Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Сто восемьдесят второй.
Встать!
ТЮРЬМА ШРИ-КАДЖАН
ЗАФИК БИН ЗАЙНУДИН
Так, приготовься.
Я тебя держу. Не бойся.
Не бойся. Я тебя держу.
Раз, два, три. Вот так.
Да!
КОГДА ПАПА ВЕРНЕТСЯ
МАМА, Я, ПАПА
Ас-саляму алейкум.
Чего тебе?
Расслабься, приятель.
Я шел мимо
и услышал, как кто-то кричит.
Решил проверить, всё ли в порядке.
Я в порядке.
Уверен?
Вид у тебя не очень.
Мне вызвать полицию?
Не нужно.
Я в порядке.
Ты точно в порядке?
Это
мой дом.
Твой дом?
Придется ремонт тут делать.
Вот какая штука. Ты только что так громко орал.
Соседи точно вызвали ментов.
Ты прав.
Фероз.
Зафик.
Я пошел.
Рад знакомству.
Что тебе нужно?
Наконец-то вышел, Зафик!
Что ты здесь делаешь?
Живу, гангстером стал.
Да ладно.
Ты столько лет твердил:
«Когда откинусь,
собираюсь найти дочь.
Буду с ней всё время до самой смерти».
Каждый день говорил одно и то же.
Что случилось?
Она уже взрослая. У нее своя жизнь.
Прости.
За что ты извиняешься?
Знал бы ты,
что я делал с ней и ее мамой, когда она была маленькой…
Но она всё равно хорошая девочка.
Каждый месяц
присылает мне деньги.
- Главное, чтобы я… - Не беспокоил ее?
Угадал.
Запомни: люди не всегда такие, какими кажутся.
Все эти семейные ценности…
Может, лучше вообще не иметь семьи.
Тебе легко говорить.
Прости, Зафик.
Я не это имел в виду. Прости.
Всё нормально, Куан.
Живи по понятиям.
Я ищу тех, кто разрушил мою семью.
Они должны заплатить.
У нас в гостях господин Сэм Ли,
генеральный директор группы компаний «Золотой лев».
Ну как? Подошла моя одежда?
Издеваешься?
Модно же.
Да, для старикашки.
Если хочешь собственную одежду, найди работу и покупай себе.
Может, поделитесь с нами причинами.
Интересно, что вы упомянули эти две вещи.
Знаете, почему становятся преступниками?
- А вы как думаете? - Из-за бедности.
Люди беднеют
- и идут на отчаянные меры. - Сэм Ли, большая шишка.
Отсюда кражи, мошенничество, воровство и так далее.
- Ну и пусть. - А теперь…
Зафик.
Как спалось?
Разве можно выспаться на диване?
Что ты засунул в подушки? Камни?
Это я.
«ЗОЛОТОЙ ЛЕВ»
В этом квартале результат не очень.
Но не волнуйтесь. После встречи я…
Я перезвоню.
Зафик.
Зафик! Да!
Наконец-то!
Куда ты подевался?
Я отправил водителя, когда узнал, что ты выходишь.
Он тебя прозевал?
Нет, я хотел побыть один.
Понятно.
Главное, что ты здесь.
Десять чертовых лет.
Сэм.
Или теперь называть тебя господин Ли?
Пошел ты.
Идем. Ко мне в офис.
Добро пожаловать в группу компаний «Золотой лев».
У вас встреча в 15:00.
Можно ее отложить.
Зафик, это София.
Исполняет роль «личного помощника».
Но ты на это не ведись, она тут главная.
Надо хотя бы по стаканчику пропустить, идем.
Здесь вся хрень и происходит!
Помнишь господина Сена?
Предложение, о котором рассказывал десять лет назад?
Я серьезно, чувак.
Посмотри на меня. Моя жизнь изменилась.
Господин Сен контролирует все застройки в городе.
Так что по умолчанию я контролирую половину.
И даже при этом нет никакого ограничения.
Понимаешь? Мы хотим сделать это место лучше.
Видел, как ты говорил об этом по телику.
И как я тебе?
Вы всё такой же очаровательный.
Опять глупости несешь.
Что за формальный тон?
«ЗОЛОТОЙ ЛЕВ»
Итак…
…какие планы?
Ищу работу.
Работу?
Какую работу ищешь?
Просто приходи и работай на меня.
Не стоит, Сэм. Но спасибо за предложение.
Хочу зарабатывать легально.
Какую отраву предпочитаешь?
Хотя можно и несколько смешать.
Я буду воду.
Спасибо.
Господин, я пойду.
Садись.
Оглянись, приятель.
Что здесь нелегального?
Я заметил твоих парней.
Видел, чем они занимаются.
Нет, дело в том…
Ты теперь влиятельный человек, да?
Хочу, чтобы ты узнал, кто убил Лису и Зикри.
Думал, о другом заговоришь.
Зафик.
Уже восемь лет прошло.
Они моя семья, Сэм.
Я повсюду пытался найти этих ублюдков.
Чего только не делал.
Даже заплатил полиции, чтобы они всё расследовали.
Проходили месяцы,
но результат тот же.
Мне жаль, друг мой.
Все отвечали одинаково.
«Может, это сделали наркоманы, которые искали денег на дурь».
Ты хотя бы попытался.
Спасибо, Сэм.
Это одна из причин, почему я всем этим занимаюсь.
Это меня стимулирует.
Да, признаю.
Я, считай, преступник.
Но я трачу деньги на то, чтобы сделать это место лучше.
Хочу, чтобы больше не повторилось то, что произошло
с Лисой и Зикри.
После случившегося
я ходил к тебе домой.
Подумал, что эти вещи могут быть тебе дороги.
Я думал, их уже не найти.
Не забывай.
Ты мой самый близкий друг.
Милый, ты в порядке?
Я волнуюсь за тебя.
Я в порядке, детка. В порядке.
Не сдавайся.
Обещаю, я выберусь отсюда.
Никаких касаний.
Зикри.
Зикри, ты теперь глава семьи.
Заботься о маме.
Теперь это твоя обязанность, хорошо?
Хорошо, папа.
Дружище.
Не знаю, как тебе сказать.
Лиса и Зикри
погибли.
О чём ты, Сэм?
Сам не знаю, мне позвонили из полиции.
Когда приехал, я видел, как увозили тела.
Какие тела, Сэм?
Мне так жаль, приятель.
Что это значит, Сэм?
Что случилось с Лисой и Зикри, Сэм?
Не знаю.
Почему не уберег?
Мне так жаль.
Сказал, что присмотришь за ними! Обманщик!
Ты ведь лжешь мне?
Они ведь живы?
Зачем ты мне врешь?
- Я хочу увидеть Лису! - Успокойся.
Идиот.
Помогите! Попытка самоубийства!
Скорее! Помогите!
Зафик.
Что ты делаешь?
Почему не спишь?
Услышал голос.
Прости, что разбудил.
Зафик, позволь дать тебе совет.
Пора отпустить прошлое.
Иначе оно может тебя убить.
Чем быстрее я умру, тем лучше.
Не говори так.
Моя семья погибла из-за меня, Куан.
Я прозябал за решеткой.
Не смог их защитить.
Я должен был быть отцом и мужем,
но даже с этим не справился.
Сколько раз тебе повторять?
У тебя одежды вагон.
Хочешь скупить всю одежду, все штаны и юбки, которые видишь.
Деньги что, с неба падают?
Дорогой, не усложняй.
Давай всё обсудим, ладно?
А что тут обсуждать?
Сколько раз я тебя уже ругал?
Зачем усложняешь?
Сосед потребовал вернуть деньги.
Они у тебя есть?
Скажи, что заплачу в конце месяца, ладно?
Неоплаченных счетов всё больше.
Что будешь делать?
Не переживай, я всё улажу.
И так каждый раз.
Ты просто уходишь.
Слишком много вопросов!
Аж голова заболела.
Куда едете?
Домой.
Домой? Куда именно?
Там, впереди.
Смотрите.
Что это?
- Это не мое! - Хватит.
- Господин! - Зафик бин Зайнудин.
Вы признаны виновным по обвинению в торговле наркотиками
и приговорены к десяти годам тюрьмы.
Ваша честь, я невиновен!
Тишина!
Нет!
Тишина!
Ваша честь!
Дорогой!
Вот мы и встретились, дружище.
Прости, мы знакомы?
Помнишь у тебя дома?
Когда ты там всё переломал?
Я, наверное, выглядел как сумасшедший.
Иногда
нужно сойти с ума, чтобы избавиться от стресса.
Посмотри на себя.
Теперь ты в порядке.
Не так уж и в порядке.
Я ищу работу.
Но ничего не могу найти.
Совсем?
Есть один друг, который хочет помочь.
Но я не уверен, что хочу принять его помощь.
Вот мой совет.
Тебе стоит принять предложение друга,
сейчас так тяжело найти работу.
Не согласен? Хочешь быть безработным?
Спасибо за совет.
Я Фероз.
Зафик, да?
- Я пойду. - Ладно, приятель.
Береги себя.
Как же я устал.
Где мне сегодня сделать массаж?
Скажи ему, что оплата будет вовремя.
Но когда придет время, придется скорректировать ставки…
Я передумал.
«МЕГА АЙТИ»
Пришлось закрыть твой банковский счет.
Я отправила историю поиска порнухи твоему боссу.
Решил изменить мне?
Вот тебе!
- Девушка, я ищу… - Хватит ныть.
Месть — та еще сука.
Как и я, ублюдок.
Тупица, вечно меня достает.
Девушка, я ищу…
Чем могу помочь?
Я ищу новый телефон.
Ладно.
Как насчет этого?
Тяжело разошлись?
Тяжело этому гаду!
Запомните, в Интернете можно найти всё, что угодно,
если знать, как это делается.
А ты знаешь как?
Спросите у моего тупого бывшего.
Опасно встречаться с девушкой, разбирающейся в компьютерах.
Привет, папа.
Привет.
Господин Каван.
Да, а вы?
Знаете моего папу?
У меня сообщение от общего друга.
Вы должны ему денег.
Ты снова играл, папа?
Ты же обещал прекратить.
Простите, мне нужно больше времени.
Я заплачу. Через неделю, ладно?
Не бейте меня.
Бойся меня, а не его!
- Сколько можно? - Ты права.
- Опять вляпался! - Я устал.
- Я устала повторять. - Надоело. Боже мой!
Хватит!
Здесь только я имею право
наезжать, понятно?
Господин Каван, даю вам неделю.
- Спасибо. - Что?
И вам запрещено играть полгода.
- Спасибо. - Что?
Запомните.
Вы обязаны выплатить долг.
Забираю это в качестве процента.
- Неделя, запомните. - Да.
Посмотри, что ты натворил.
Где мне деньги искать?
- От тебя одни проблемы. - Что делать?
- Как быть? - Всё портишь.
Дай мне еще время, чувак!
Не могу.
Обещал сегодня — плати.
Говори, Куан.
Вижу, ты меня осуждаешь.
Уверен, что работа подходит?
Для бывших зэков работы не много.
Это всё усложняет.
Эй, погоди-ка.
К тому же Сэм мой друг.
Очень влиятельный.
Так проще расследовать дело жены и сына.
Известно что-то об убийстве этих двоих?
Нет.
Поэтому я за это взялся.
А поблизости есть наркоманы?
Не знаю.
Правда не знаешь?
Подождите.
Говорят, есть тут одно место.
Где они ошиваются.
Попробуй поискать там.
Эй, босс.
Дай денег.
Нет, иди давай.
Думаешь, ты такой крутой.
Иди.
Проваливай.
Господин Ли.
Ты опоздал.
Что ты здесь делаешь?
Особенно учитывая, что у тебя много налички.
Ты шутишь.
Не хочу этим заниматься.
Ты тратишь мои деньги.
Так что твои желания не имеют значения.
Зафик работает на тебя.
Чего ты еще хочешь?
У моего друга
есть свои принципы.
Бесплатно ничего не бывает.
Так…
…что он задумал?
А был таким дерзким,
хотел пистолет достать.
Эй, я в доле.
Хорошо тебе сегодня досталось.
Вечно рядом крутишься. Ты кто такой?
Тут много денег.
Повезло, что я был рядом.
Я двоюродный брат Лисы.
Мы вместе выросли в Бинтулу.
Чепуха.
Лиса была более смуглой.
Голос как у утки.
Вечно бегала жаловаться маме.
И нас постоянно ругали.
Ее мама очень ее любила.
И она маму.
Приехал сюда через два года,
как тебя упекли.
Потому что узнал,
что убили мою сестру и твоего сына.
Я взбешен, приятель.
Я хочу отомстить за свою семью.
Я всё еще не верю тебе.
Лысый — это я.
Я расследовал это дело месяцами.
Надеяться на полицию…
Я и сам могу докопаться до правды,
но у тебя есть право помочь мне.
Если хочешь, чтобы сволочи получили по заслугам,
мой адрес на обратной стороне.
Пока.
Зафик.
С кем ты говорил?
Ни с кем.
Эй, безумец. Что происходит?
Эй, ты…
Что ты ищешь?
Он не соврал.
202, ОТЕЛЬ «МЕРДЕКА»
ОТЕЛЬ «МЕРДЕКА»
Привет, приятель.
Ты сказал, что сволочь получит по заслугам.
«МАТЬ И СЫН УБИТЫ, УБИЙЦА НЕ НАЙДЕН»
«ЖЕСТОКОЕ УБИЙСТВО МАМЫ И РЕБЕНКА В СОБСТВЕННОМ ДОМЕ»
Что это такое?
Нашел одного парня рядом с твоим домом.
Любитель подглядывать.
Записывал всё происходящее часами.
Поэтому побоялся полиции.
Побоялся отдать это полиции?
Что это?
Но той ночью его не было дома.
Так это был он?
Нет.
Когда он вернулся,
их уже убили.
Но он успел записать видео.
Он просто так отдал тебе все записи?
Не смейся.
- Не надо! - Не смейся.
- Не надо! - Улыбаешься?
Над чем смеешься?
Да, типа того.
Это он.
Но лица не видно.
Нужен специалист.
Я знаю, кто может помочь.
Папы здесь нет.
Я пришел не к твоему отцу.
Хочешь помочь погасить долги отца?
У меня есть просьба.
На что ты готов пойти ради этого?
В смысле?
Ради Лисы и Зикри.
Я готов умереть ради них.
Этого мало.
Что может быть хуже смерти?
Загляденье.
Что ты делаешь?
Ты портишь мне настроение.
Слушай,
умереть легко.
Убить тоже легко.
Убить — это как оторвать кусочек своей души.
Вопрос в том,
готов ли ты?
Подожди здесь, ладно?
- Что? - Жди здесь.
Да, конечно.
«ЗОЛОТОЙ ЛЕВ»
Привет, парень есть?
Посмотри на продажи.
Посмотри и скажи, что ты видишь.
Они упали.
Как так получилось?
За эту неделю.
Были проблемы?
Даже представить трудно.
Таскаешь эти деньги повсюду.
Тебя это так волнует?
Боюсь, что ты их потеряешь.
Не волнуйся.
Я работаю не один.
У меня есть помощник.
Хочу его увидеть.
Главное, что деньги получаешь. Что еще надо?
Слышала, ты расспрашиваешь о своей жене и ребенке.
Это мое дело.
Слушай сюда, Зафик.
Господин Ли платит тебе, чтобы ты собирал долги.
А не копался в прошлом.
Понятно?
Зафик.
Это я.
Проверила видео, которое ты дал,
и сделала всё, что могла.
Спасибо, Деви.
Мне прийти за видео?
Не нужно. Я его тебе отправила.
Проверь телефон.
На этом всё, да?
С долгом отца покончено, так?
Такой был уговор.
«Может, это сделали наркоманы, которые искали денег на дурь».
Проваливай.
Кажется, я его знаю.
Ты его знаешь?
Знакомое лицо.
Наткнулся на него
перед засадой.
Он просил денег.
Но когда увидел мое лицо,
запаниковал и ушел.
Так он наркоман.
Где мне его найти?
Бей сильнее.
Эй.
Если боишься, жди здесь.
Товар надо?
- Нет, не надо. - Вот уже.
Милый, может, хватит?
На что смотришь?
Отойди!
Я опаздываю!
Боже! Быстрее!
Дорогой.
Босс, извини за опоздание.
Эй, с дороги.
Надо деньги посчитать. Ты мне мешаешь.
Деньги любят счет.
Браво!
Что вам нужно?
Сюда нельзя.
Исчезните.
Не слишком ли тут убого для тебя?
А что поделать?
Издержки профессии.
Проходи.
Господин Ли тобой недоволен.
Твоя задача — сообщать, если Зафик с кем-то общается.
Кто-то помогает ему собирать деньги?
Не знаю.
Он работает на вас,
а потом приходит сюда.
А где он сейчас?
Заварить твой любимый чай?
У меня есть.
Забыл, кто твой босс?
Эта квартира и еженедельные поступления
могут исчезнуть в мгновение ока.
Господин Ли может в любой момент лишить тебя средств
к существованию.
Мне не нужны его деньги.
Трудно представить,
что скажет Зафик,
если узнает, что ты за ним шпионишь.
Ты…
…беспомощный старик.
Твоя дочь
даже не признает в тебе отца.
И теперь ты можешь потерять единственного друга.
Убирайся.
Делай свою работу.
Если нет, я вернусь.
Двести.
Фероз.
Как тебя зовут?
А Хуат. Что нужно?
Что это?
У нас к тебе пара вопросов. Не против?
«У нас»?
Да, «у нас».
В чём дело? Школу прогуливал?
Восемь лет назад
ты убил женщину и ребенка.
Помнишь?
Ты с ума сошел?
Я никого не убивал!
Я видел твое лицо, козел!
Успокойся.
Дай я попробую.
А Хуат.
Ты наркоман.
Ради кайфа готов пойти на всё.
Но проблема в том, что из дома ничего не пропало.
Что ты мелешь?
С ним так трудно разговаривать.
Ладно, давай так.
На кого ты работаешь?
Кто нанял тебя убить их?
Я никого не убивал.
Ты не знаешь меня?
Ты знаешь, кто они такие?
Это мои жена и сын, будь ты проклят!
Эй, что вы делаете?
Фероз, у нас проблема.
Расслабься, я рядом.
Это парни Родни.
Вам крышка.
Я знаю, кто ты такой.
Я их не убивал.
Я просто положил товар в машину.
Значит, Зафика посадили из-за тебя?
И что?
И что, говоришь?
У нас проблемы!
Что это было?
Зачем ты его столкнул?
Расслабься.
Сильнее.
Что нам теперь делать?
Поищем Родни.
Всего трое?
Хороший удар.
- Идем. - Погоди.
Да брось его.
Ладно, идем.
Идем.
Кинг-Конг.
Одолжи мне топор.
Спрячься сзади.
Я с этим разберусь.
Класс! Даже не шелохнулся.
И что в итоге?
Зафик!
Я сдаюсь!
Не стреляй.
Прости.
Да как ты смеешь!
Ты кто такой? Мозгов нет?
Знаешь, чье это место?
Прости.
Мы не знали.
В следующий раз
стреляй первым.
Ты Родни?
Прости.
Я не Родни.
Я Десмонд, ясно?
Десмонд.
Ясно, Десмонд.
Этот наркоман А Хуат работал на Родни?
Я его не знаю, ясно?
Но это место Родни.
Он владелец.
Ясно.
Тогда деньги…
Бери. Бери!
Эй.
Я еще не закончил.
Можешь позвонить Родни?
Ты не понимаешь.
Я не могу.
Ему вообще наплевать на этот бизнес.
Я не могу ему позвонить.
Не можешь ему позвонить даже после всего,
что мы тут натворили?
Ты не понимаешь.
Его волнуют лишь деньги.
Ему плевать, даже если я умру.
Говоришь, я не понимаю?
Раз так, открой дверь.
Открой сейчас же!
Можешь?
Что внутри?
Он меня прикончит.
Да, но позже.
А я могу прикончить сейчас.
Что больше нравится?
Шевелись.
А ты не дурак.
Вперед.
Ты, ты и ты, проваливайте.
И что дальше?
У меня есть план.
Прошу, не убивайте меня!
Я не хочу умирать, прошу!
Иди сюда.
Давай.
Не бойся, иди.
Пожар?
Теперь у тебя проблемы.
Можешь позвонить Родни, да?
Эй!
Ты спятил!
Не связывайся с Родни.
Он сумасшедший, убьет вас всех!
Попросили же стоять молча.
Хорошо.
Хороший песик!
Где мои деньги?
Это не я.
Парень сошел с ума и…
Денег больше нет?
Тогда ты мне больше не нужен.
Не нужен!
Когда научился стрелять?
Пока ты спал.
Ты кто такой?
Добрый вечер, Родни.
Как дела?
Что вам нужно?
Я просто хочу поговорить с тобой.
Можно?
Зафик, скорее!
Твою мать!
Эй! Помедленнее!
Это погоня вообще-то, втыкаешь?
Чёрт!
Вот дерьмо!
Что ты творишь?
Не шуми.
Давай, стреляй.
Я не умею.
Поэтому я и стреляю.
Чёрт!
Твою мать!
Попался.
Ты с ума сошел.
Он уже умер?
Думаю, нет.
Давай спросим.
Привет, Родни.
Помнишь того, кто стрелял?
Это был я.
Ты чего здесь разлегся в такой час?
Ты знаешь, кто я?
Знаешь, на кого я работаю?
Ты труп.
Это он сейчас в труп превратится, да?
Да?
Слушай.
Я тебя знаю.
Ты тот тупица, которого посадили?
Терренс мне о тебе говорил.
Вы не знаете, с кем связались.
Терренс, говоришь?
Этого достаточно.
Что ты делаешь?
Откуда у тебя столько вопросов?
Разве не видишь?
Он меня знал.
Мог бы всё нам рассказать.
Расслабься, Зафик.
На дворе 21 век.
Прости. Я тебя немного осмотрю.
Нож.
Круто.
Острый.
ОТЕЛЬ «МЕРДЕКА»
РАЗБЛОКИРОВАТЬ
ФЕЙСБУК
Вот.
Возьми.
Что ты ищешь?
Пока тебя не было, многое изменилось.
Вся информация о человеке
в телефоне.
Какой гангстер станет такое постить?
Скажи? Он такой идиот.
Посмотри.
РОДНИ НОРМАН НА СЕДЬМОМ НЕБЕ С ТЕРРЕНСОМ ШЕНТОНОМ
Посмотри. Он даже его тегнул.
ТЕРРЕНС ШЕНТОН
«Терренс Шентон».
Наконец-то мы встретились.
Я его знаю.
Он был прокурором по моему делу.
Как он связан с Лисой?
Спросим его, когда встретимся.
Нет.
С меня хватит.
Ты сносишь всё на своем пути.
Убиваешь направо и налево.
И смеешься.
Ты ненормальный.
Ты сам хотел узнать правду.
Я хочу найти того, кто убил мою семью.
Одного человека, одного!
Неважно, убивать одного или многих.
Всё равно это грех.
Иди к чёрту!
Я пошел.
Что за дела?
Хочешь остановиться?
Мы не можем остановиться,
пока все причастные живы.
Ты меня понял? Запомни это.
Понял?
Хорошо.
Узнаю адрес этого Терренса.
И свяжусь с тобой, хорошо?
Зафик.
Иди домой и поспи.
Эй!
Завтра оплати аренду.
Я к знакомому приходил.
Куан, ты меня напугал.
Я волнуюсь за тебя, Зафик.
Не волнуйся, я в порядке.
Что в порядке? Ничего не в порядке.
Я…
Я больше таким не занимаюсь.
Думаешь, я боюсь, что ты покончишь с собой?
Боюсь, ты будешь таким же,
как раньше в тюрьме.
Теперь ты свободен.
Сейчас всё иначе.
Я в душ.
Поговорим завтра.
Что? Без понятия, кто это сделал?
За что я тебе плачу?
Твою мать!
Господин.
Что?
К вам гость.
Господин Сен.
Что за крики?
Нехорошо так вести себя при парнях.
Согласен.
София.
Нам с ним нужно
поговорить по-мужски.
Если что-то понадобится, я буду снаружи.
Спасибо, София.
Окей.
Да.
Давай.
Как ты узнал его домашний адрес?
Как сделать так, чтобы ты не задавал столько вопросов?
Это бред какой-то.
Как он может быть связан с наркоманом и бандитом?
При встрече и узнаем, ладно?
Как гласит пословица:
«Не подозревай того,
кого взял на работу».
Не надо.
- Мило. - Не надо.
Ты построил
этот дворец
в своем мире
и решил, что ты король?
Господин Сен, обещаю…
Я не закончил.
Да.
Не забывай.
Всё, что у тебя сейчас есть,
дал тебе я.
Потому что ты обещал
позаботиться о моем бизнесе.
И что теперь?
Миллионы сгорели, но это ерунда.
Деньги можно заработать еще раз.
Однако…
…что же делать
с подорванной репутацией?
Мне плевать, как ты это сделаешь.
К следующей неделе
хочу видеть на столе человеческую голову.
Не забывай.
Тебя может заменить кто угодно.
Господин, я не виноват.
Он как животное.
Пришел и начал ломать людям кости.
Он сжег все ваши деньги.
Во всём виноват Родни.
Я ему уже напоминал.
Говорил, что тут нужна усиленная охрана.
Дверь вообще бесполезная.
Любой может…
Он спрашивал о чём-то еще?
Он спрашивал о Родни.
И назвал еще одно имя, но я не знаю, кто это такой.
А Хуат. Кто такой А Хуат?
Я такого не знаю.
Знаю только, если местами поменять, будет пожелание успеха.
Хуат а!
Но если дадите мне шанс стать здесь главным.
Мы с вами и это место будут хуат а…
Значит…
…ты так просто открыл дверь.
Но я с тобой согласен.
Здесь недостаточно хорошая охрана.
Однако
доверять охрану такому человеку, как ты,
определенно не стоит.
Если выбирать между его головой и моей,
то лучше пусть будет его.
Будет сделано.
Что происходит? Кто вы?
Мы уже многих прикончили.
Как прокурор я должен тебе сообщить.
Обвиняемый не может задавать вопросы.
Он может лишь на них отвечать.
Всё верно, Ваша честь?
Что вы знаете об убийстве моей жены и сына?
Каком убийстве?
Я адвокат, знаете ли.
Чёрт побери. Простите, Ваша честь.
Думаешь, можешь нарушать закон,
раз ты адвокат?
Вы похитили не того.
Кто тебя нанял? Родни?
Кто такой Родни?
Что за бред?
Кто нанял наркомана убить мою семью?
Не знаю.
Смотри.
- Всё еще не понимаешь? - Нет.
Это оружие было найдено в машине обвиняемого, Ваша честь.
Узнаешь?
Говори сейчас же, иначе…
Хотя я заставлю тебя говорить.
В этом нет необходимости.
Слушай.
Если кишка тонка, проваливай.
Наконец-то
мы остались вдвоем, дорогой.
Куан.
Это я.
Ты был прав.
Не стоило мне начинать.
Но уже поздно.
Еще не поздно.
Тебя никто не может заставить.
Выбор всё еще в твоих руках, Зафик.
У меня нет выбора.
Есть.
Куан?
Это был он?
Сказал, что ошибся номером.
Господин Ли дал мне указания.
Не заставляй прибегать к ним.
Просто расскажи мне всё, и мы уйдем.
И ты будешь жить.
Знаешь, что для мужчины важнее всего?
Семья.
Правильно это или нет,
хорошо или плохо, они — семья.
Слушай.
Для меня ты давно мертв.
И если будешь молчать,
умрешь одиноким грустным стариком.
Семьи Зафика больше нет.
Но он всё еще борется за них.
Поэтому я уважаю и поддерживаю его действия.
Пожалуйста! Не надо!
Мне больно!
Тебе больно?
Хочешь, чтобы я вызвал врача?
- Хочешь поехать в больницу? - Помогите!
Так скажи мне.
Не знаю.
Если не скажешь, ничего страшного.
Я спрошу твою дочь и внука.
Не трогай их.
Прошу, не трогай их! Пожалуйста!
Тогда говори!
Куан, нужно уходить! Куан!
Куан!
Куан.
Как так?
КАНАЛ 01
Господин.
Старик отказывается говорить.
Я всё уладила.
Ты в порядке?
Что дальше?
Звонила жена Терренса.
Нашли его тело.
Так Зафик всё знает?
- Деви. - Зафик?
Деви, вам с отцом нужно уехать.
Что ты…
Если узнают, что ты помогла с видео,
придут за тобой.
Но я уже дала тебе адрес старика.
И ты сказал, что всё улажено.
Какой адрес?
Стой, ты говорила с Ферозом?
Каким Ферозом?
Ты просил найти адрес.
Я не понимаю, что это значит?
Сначала ты весь такой милый.
Потом — полный грубиян.
У тебя крыша поехала?
Деви, я не понимаю, о чём ты говоришь.
Слушай, ты точно с кукухой не дружишь.
Нужно отредактировать видео, чтобы стало четче видно?
- И всё? - Да.
Что ты здесь делаешь?
Сделка ведь окончена?
Будет окончена, когда я скажу.
Найди его адрес.
Привет, до сих пор не дошло?
Как ты здесь оказался?
Это твоих рук дело?
Нет, не моих.
Это сделал он.
Он знает о тебе.
Знает, что ты сделал с А Хуатом.
Эй, открой глаза.
У нас к тебе пара вопросов. Не против?
«У нас»?
Да, «у нас».
В чём дело? Школу прогуливал?
Но ты же двоюродный брат Лисы?
Фото, которое ты мне дал…
Я взял его из твоей коробки.
И потом отдал тебе, понятно?
Я хочу увидеть Лису!
Иногда люди немного сходят с ума.
В тебе слишком много злости.
Идиот.
Помогите! Попытка самоубийства!
Зафик!
Зафик, очнись.
Держись, Зафик.
Однако ты не можешь без чувства мести.
Ты жаждешь справедливости.
Но сам ты не можешь справиться.
Тебе нужна поддержка.
Тебе нужен я.
Расслабься, приятель.
Я здесь.
Чё как?
Ты труп!
Бей его!
Что происходит?
Всем отойти! Встать!
Что вы делаете? Тихо!
Смелости тебе не занимать.
Вот бы…
…еще бы навыки были,
и мозгами пользовался.
Где мне эти навыки взять?
Я тебя научу.
Да ладно.
Я был главой банды.
Я отлично владею оружием и ближним боем.
Но?
Но никогда не пользуюсь мозгами.
Ограбил банк и облажался, поэтому я здесь.
Чтобы правильно ударить,
нужна устойчивая стойка.
От бедра до плечей,
потом к цели.
Запомни, сильный удар должен идти от плеча.
Плечи, удар.
Смотрите.
Это не мое.
- Это не мое! - Хватит.
Это не мое!
- Точно не мое! - Тихо!
Эта улика была найдена в машине подозреваемого.
Подозреваемый не может это отрицать.
На улике нашли его отпечаток.
Ваша честь, это не мое!
Это не мое!
Ваша честь, в жизни такого не держал!
Ваша честь, это не мое!
Это не мое, Ваша честь.
Давай, Зафик. Ты почти всё понял.
И всё?
Каждый раз, когда ты ложишься спать,
когда закрываешь глаза…
…я выхожу поиграть.
Иногда
нужно сойти с ума, чтобы избавиться от стресса.
Эй! Завтра оплати аренду.
Я к знакомому приходил.
Он купил Терренса, чтобы сфабриковать улики.
Это он убил твою семью, ты в курсе?
Родни.
Нет.
Родни был лишь лакеем.
А мы ищем голову змеи.
Наконец-то
мы остались вдвоем, дорогой.
Говори!
Когда я заканчиваю грязную работу,
возвращаешься ты.
Знаешь, кто на том видео, да?
Знаешь, кто убил твою семью?
Или мне рассказать?
Тогда говори!
«Золотой лев»…
Это Сэм меня попросил.
Сэм.
В чём твоя проблема, Зафик?
Я дал тебе работу,
чтобы ты начал новую жизнь.
Почему ты просто обо всём не забыл?
Хочешь, чтобы я забыл?
Из-за тебя я сел в тюрьму.
Ты убил мою жену и сына.
Хочешь, чтобы я забыл?
Потому что она не хотела слушать.
Что ты такое говоришь?
Всё из-за тебя!
Из-за твоей порядочности
и нравственных устоев ты отказался работать на Сена.
Поэтому ты бедный, приятель.
Не мог даже счета оплатить.
Даже ребенка прокормить.
Ты же знаешь?
Лиса мне тоже нравилась.
Я правда не понимаю,
почему она предпочла тебя мне.
Я лучше тебя
по всем параметрам.
Но ничего страшного.
Мы были друзьями.
Я вас обоих благословил.
Что с тобой сегодня?
Мы часами ругаемся.
Давай завтра всё обсудим?
Мне нужен ответ сегодня.
Ты меня нервируешь!
Эй, ты куда?
Тебе ведь нужны ответы, да? Я их найду!
Поехали.
Я давно слышал о господине Сене.
Мой друг, который работает с его парнями, тоже теперь богат.
Теперь он предлагает работать на него.
Только представь.
Давай разбогатеем вместе, приятель.
Он хочет встретиться со мной завтра.
- Если ты… - Прости, Сэм.
Это не мой путь.
Я не хочу так зарабатывать.
Не отказывайся сразу.
Это же золотая жила.
Я не хочу зарабатывать нелегальным путем для Лисы и Зикри.
Ладно, я отложу встречу.
- Чтобы ты хорошенько… - Сэм!
У меня сейчас всё кувырком.
Голова пухнет от забот.
Ладно.
Я понимаю.
Спасибо за эту возможность, господин Сен.
Обещаю не разочаровать вас.
Я пригласил друга,
но ему не хватает дальновидности.
Мне нужен только ты, а не твой друг.
Понятно.
Я не хочу,
чтобы кто-то знал о моем существовании.
Уладь этот вопрос.
Господин Сен хотел, чтобы я тебя уничтожил,
чтобы ты не знал о его планах.
Поэтому
не стоило доверять наркоману по вопросу наркоты.
Хотя так он спас тебя от петли.
Десять лет тюрьмы.
Тебе повезло.
Вот его отпечатки.
Я всё рассказал Лисе.
Сказал, что она будет счастливее, если выберет меня.
Но она заупрямилась.
Не стала слушать, как и ты.
Зачем ты так со мной?
- Зачем разрушаешь семью? - Лиса, послушай.
Всё хорошо. Зафика нет рядом.
Я о тебе позабочусь.
Ты же знаешь, что ты мне давно нравишься?
- Что за бред, Сэм? - Лиса.
Сэм!
Сэм! Прекрати!
- Лиса! - Сэм, нет!
Сэм!
Зикри!
Зикри, вставай!
Зикри!
Очнись!
Зикри!
Прости, Лиса.
Мне так жаль, Лиса.
Лиса!
Мне так жаль.
Лиса, послушай…
Лиса.
Лиса…
Это было непреднамеренно.
Но когда ты вышел из тюрьмы,
я хотел позаботиться о тебе.
А ты отмахнулся от меня, будто я дерьмо какое.
Думаешь, после всего этого
тебе удастся умыть руки?
Почему, Сэм?
Почему я?
Почему моя семья? Почему мы?
Просто не повезло.
Я пришел попрощаться.
Мы же лучшие друзья, правда?
Сэм!
Отпустите меня.
Сэм. Эй, ублюдок!
Чтоб тебя!
Что это? Отпустите меня!
Отпустите!
Фероз, помоги мне!
Как?
Я тоже не хочу умирать.
Можешь идти быстрее?
Ты в порядке, Джас?
Чего лицо такое?
Тяжело просто, идиот.
Так, готово. Раз, два, отпускай.
Иди, подгони машину. Я за пленкой.
Хорошо обмотай. Не хочу всё заляпать.
Хорошо, дружище.
У тебя дыра в щеке.
Болит?
Видимо, не сильно.
Покончим с этим.
Ух ты, этот лучше.
Расширенный магазин.
Расширенный магазин заряжен.
КАНАЛ 01
«ЗОЛОТОЙ ЛЕВ»
Где?
Где он?
За колонной.
- Чёрт! - Стреляй в него! Стреляй!
Иди проверь.
Там полно людей.
Расслабься, я с тобой.
Ян!
Ты в порядке?
Крутяк.
Мой длинный.
Одолжи мне короткий.
Всё чисто.
Спасибо тебе, Куан.
Ох.
О, меткий стрелок.
Четырнадцать.
«ЗОЛОТОЙ ЛЕВ»
Моя очередь.
Что теперь?
Это же женщина.
Пора.
Не стреляй.
Хочешь мою «пушку»?
Ой, как страшно.
Какая ты свирепая.
Обещаю, я всё удалю.
Обними меня.
Ударь еще раз.
Ты такая милая.
Я не Зафик, сучка.
Я Фероз.
Давай.
Женщина,
я тебя застрелю.
Ты убила Куана?
От этого старика не было никакого толку.
Ему было суждено умереть.
КАНАЛ 05
Умеешь драться?
В тюрьме научился?
Ты животное.
Давай.
Одной пули хватит, чтобы решить проблему?
Дружище.
В другое время я бы посоветовал его просто пристрелить.
Но у этого гада
ужасные манеры.
Надо преподать ему урок.
Не бойся, приятель.
Я рядом.
Вперед.
Было больно, петушок.
А бить ты умеешь.
Давай, еще раз.
Что ты делаешь?
Дай мне.
А я чем занимался?
Я хочу ему врезать.
А я что тогда делал?
И что?
Заткнись.
Он тебя уделал.
Напугал, да?
Острая штука, знаешь?
Больно?
Прости.
Я уже говорил,
я намного лучше тебя.
Есть силы смеяться?
Передавай привет Лисе.
Не повезло, приятель.
Ты ведь сам так говорил.
Просто не повезло.
Надо было действовать по плану и сразу
в него выстрелить.
Да?
Зафик.
Король мертв.
Это наш шанс, приятель.
Какой шанс?
Думаешь, я делаю это всё ради забавы, Зафик?
Думаешь, я твой раб?
Я твоя фантазия.
То, чего ты желаешь, Зафик.
Так?
У меня дар, которого нет у тебя.
Но почему ты прервал меня, когда я был занят?
Я не хочу быть тобой.
Зафик…
Расслабься, приятель.
Я понимаю, если не хочешь.
Но позволь же взять верх.
Я буду стараться ради нас обоих.
Что скажешь?
Тебя не существует, Фероз.
Ты живешь только в моей голове.
Я создал тебя.
Ты хоть понимаешь?
Это всё
моих рук дело.
Нет.
Это…
…сделано моими руками.
Твоими?
Моими же, чёрт возьми!
И кто из нас сумасшедший?
Сдавайся.
Пока я не сдамся,
тебе не победить.
Ублюдок!
Посмотрим, умрешь ты или нет.
Может, в этот раз сдохнешь?
Я даже не знаю, что меня ждет.
Рискнем. Больно не будет.
Ну, только чуть-чуть.
Будь ты проклят!
Сдохни, чёрт возьми.
Папа.
Молодец.
Ты отомстил.
И что?
Мы умерли.
Прими это наконец.
Думаешь, месть что-то изменит?
К жизни это нас не вернет.
Молодец, Зафик.
От тебя никакого толку.
Очнулся?
Какой ты крутой.
Я годами строил Сэму империю.
Но ты…
…разрушил ее
в мгновение ока.
Я тебя уважаю.
И мне нравятся люди
с мозгами
и способностями.
Мой врач говорит,
что ты в порядке.
Можешь говорить?
Я понимаю.
Ты сделал всё это ради жены и сына.
Ты отомстил за них, верно?
Что если
я предложу тебе
должность генерального директора
«Золотого льва»?
Вместе
мы сможем контролировать город.
Бизнес есть бизнес.
Разумно.
Правильный выбор.
Я слышал,
у тебя много имен.
Фероз.
Зафик.
Кто ты
сегодня?
Зафик.
Хороший парень.
Но слабак.
Даже свою семью не мог защитить.
Фероз.
Он дикий,
как зверь.
Он всё решает насилием.
Он тот, кого ты просил Сэма уничтожить десять лет назад.
А сегодня…
…я Ясмин.
КОНЕЦ
Перевод субтитров: Татьяна Прищепова