1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:00,166 --> 00:01:01,458
182.

4
00:01:02,125 --> 00:01:03,416
Kalk!

5
00:01:34,416 --> 00:01:38,250
SRI KAJANG HAPİSHANESİ

6
00:02:40,083 --> 00:02:41,166
Tamam, hazır olun.

7
00:02:41,250 --> 00:02:42,625
Ben tutarım. Korkma.

8
00:02:42,708 --> 00:02:44,125
Korkma. Ben tutarım.

9
00:02:44,208 --> 00:02:47,458
Bir, iki, üç. Tamam.

10
00:03:52,291 --> 00:03:54,250
Evet!

11
00:04:31,416 --> 00:04:38,041
BABAM DÖNDÜĞÜNDE

12
00:04:58,333 --> 00:05:03,958
ANNEM, BEN, BABAM

13
00:05:38,708 --> 00:05:39,833
Selamünaleyküm.

14
00:05:42,875 --> 00:05:43,958
Ne istiyorsun?

15
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
Sakin ol dostum.

16
00:05:46,416 --> 00:05:48,083
Dışarıda yürüyordum

17
00:05:48,166 --> 00:05:50,291
ve birinin bağırdığını duydum.

18
00:05:50,375 --> 00:05:51,916
Bir şey var mı, bakmaya geldim.

19
00:05:52,000 --> 00:05:52,916
İyiyim ben.

20
00:05:53,000 --> 00:05:53,875
Emin misin?

21
00:05:53,958 --> 00:05:55,083
İyi görünmüyorsun.

22
00:05:55,166 --> 00:05:56,208
Polisi arayayım mı?

23
00:05:56,291 --> 00:05:57,375
Gerek yok.

24
00:05:58,083 --> 00:05:59,166
İyiyim.

25
00:06:01,291 --> 00:06:02,458
İyi olduğuna emin misin?

26
00:06:05,083 --> 00:06:06,291
Burası

27
00:06:06,375 --> 00:06:07,458
benim evim.

28
00:06:07,541 --> 00:06:08,791
Evin mi?

29
00:06:08,875 --> 00:06:10,916
Düzeltilecek çok şey var gibi.

30
00:06:11,000 --> 00:06:14,041
Olay şu. Az önce bağırdın.

31
00:06:14,125 --> 00:06:15,375
Komşuların polisi arardı.

32
00:06:15,458 --> 00:06:16,458
Haklısın.

33
00:06:20,125 --> 00:06:21,125
Feroz.

34
00:06:21,208 --> 00:06:22,291
Zafik.

35
00:06:26,166 --> 00:06:27,250
Ben gidiyorum.

36
00:06:27,791 --> 00:06:28,958
Memnun oldum.

37
00:07:23,250 --> 00:07:24,458
Ne istiyorsun?

38
00:07:30,708 --> 00:07:32,291
Nihayet çıktın Zafik!

39
00:07:41,333 --> 00:07:42,666
Burada ne işin var?

40
00:07:43,541 --> 00:07:45,458
Gangster gibi yaşıyorsun.

41
00:07:46,583 --> 00:07:47,708
Hadi ama.

42
00:07:49,000 --> 00:07:50,708
Yıllarca söyledin.

43
00:07:51,416 --> 00:07:53,083
"Buradan çıktığımda

44
00:07:53,166 --> 00:07:54,833
kızımı aramak istiyorum.

45
00:07:55,500 --> 00:07:57,625
Ölene kadar onunla kalmak istiyorum."

46
00:07:58,375 --> 00:08:00,375
Her gün aynı şeyi söylerdin.

47
00:08:01,000 --> 00:08:01,875
Ne oldu?

48
00:08:03,958 --> 00:08:07,416
Artık büyüdü. Kendi hayatı var.

49
00:08:08,916 --> 00:08:09,833
Üzgünüm.

50
00:08:10,833 --> 00:08:11,958
Neden üzgünsün?

51
00:08:12,041 --> 00:08:13,291
Küçükken ona ve annesine

52
00:08:13,375 --> 00:08:16,416
neler yaptığımı bilseydin…

53
00:08:20,041 --> 00:08:22,375
Ama yine de iyi bir kız.

54
00:08:22,458 --> 00:08:23,458
Her ay

55
00:08:24,666 --> 00:08:25,958
ondan para alırdım.

56
00:08:27,041 --> 00:08:29,083
-Ben onu…
-Rahatsız etmediğin sürece mi?

57
00:08:29,833 --> 00:08:30,666
Doğru tahmin.

58
00:08:32,833 --> 00:08:35,291
Unutma, insanlar hep
göründükleri gibi değildir.

59
00:08:35,375 --> 00:08:37,166
Bizim aile dediğimiz şeyin

60
00:08:37,833 --> 00:08:39,583
belki de olmaması daha iyidir.

61
00:08:44,083 --> 00:08:45,291
Senin için öyle tabii.

62
00:08:48,291 --> 00:08:49,333
Üzgünüm Zafik.

63
00:08:49,416 --> 00:08:51,208
Öyle demek istemedim. Özür dilerim.

64
00:08:52,125 --> 00:08:53,625
Sorun değil Kuan.

65
00:08:53,708 --> 00:08:54,833
Yapman gerekeni yap.

66
00:08:54,916 --> 00:08:57,000
Sadece aileme bunu yapanları arıyorum.

67
00:08:58,083 --> 00:08:59,833
Bunun bedelini ödemeli.

68
00:09:15,125 --> 00:09:17,416
Bugün yanımda Dato' Sam Lee var,

69
00:09:17,500 --> 00:09:20,166
Golden Lion Grup CEO'su.

70
00:09:20,250 --> 00:09:22,000
Nasıl? Kıyafetlerim iyi mi?

71
00:09:22,666 --> 00:09:24,250
Ciddi olamazsın.

72
00:09:24,333 --> 00:09:25,500
Çok tarz, değil mi?

73
00:09:26,250 --> 00:09:28,041
Yaşlı bir adam için öyle.

74
00:09:28,833 --> 00:09:32,375
Kendi kıyafetlerini istiyorsan
iş bul ve kendin al.

75
00:09:33,333 --> 00:09:37,041
Sebeplerini paylaşabilirsiniz belki.

76
00:09:37,125 --> 00:09:40,833
İki şeyden bahsetmeniz ilginç.

77
00:09:41,416 --> 00:09:44,166
Suça neyin sebep olduğunu biliyor musunuz?

78
00:09:45,083 --> 00:09:48,000
-Sizce nedir efendim?
-Yoksulluk.

79
00:09:48,083 --> 00:09:49,458
İnsanlar daha fakir ve çaresiz

80
00:09:49,541 --> 00:09:52,416
-hâle geliyorlar.
-Dato' Sam Lee bu bölgede önemli bir isim.

81
00:09:52,500 --> 00:09:57,791
Bu yüzden kapkaç,
dolandırıcılık, hırsızlık vesaire var.

82
00:09:57,875 --> 00:09:59,500
-Öyle olsun.
-Ve artık…

83
00:10:03,625 --> 00:10:04,541
Zafik.

84
00:10:05,375 --> 00:10:06,916
Dün gece iyi uyudun mu?

85
00:10:07,541 --> 00:10:09,791
Kanepede nasıl iyi uyuyabilirim?

86
00:10:09,875 --> 00:10:12,291
Yastıklara ne koydun? Taş mı?

87
00:10:25,916 --> 00:10:26,916
Benim.

88
00:10:34,708 --> 00:10:39,250
GOLDEN LION GRUP

89
00:10:45,333 --> 00:10:48,291
GOLDEN LION GRUP

90
00:10:58,708 --> 00:11:01,333
GOLDEN LION GRUP

91
00:11:03,375 --> 00:11:06,083
Bu çeyrekte pek iyi değildik.

92
00:11:06,166 --> 00:11:08,000
Ama merak etme. Toplantıdan sonra…

93
00:11:09,041 --> 00:11:10,041
Seni sonra ararım.

94
00:11:11,625 --> 00:11:12,583
Zafik.

95
00:11:13,375 --> 00:11:15,500
Zafik! Evet!

96
00:11:17,708 --> 00:11:19,041
Nihayet dostum!

97
00:11:20,458 --> 00:11:22,375
Nereye gittin?

98
00:11:22,458 --> 00:11:24,875
Çıktığını duyunca
seni alması için şoförümü yolladım.

99
00:11:24,958 --> 00:11:26,666
Seni bulamadı mı?

100
00:11:26,750 --> 00:11:29,458
Hayır, yalnız kalmak istedim.

101
00:11:30,333 --> 00:11:31,166
Sorun değil.

102
00:11:31,250 --> 00:11:32,958
Şu an en önemli şey burada olman.

103
00:11:33,875 --> 00:11:35,250
On yıl dostum.

104
00:11:36,041 --> 00:11:36,916
Sam.

105
00:11:38,416 --> 00:11:40,208
Yoksa sana artık Dato' Sam mi diyeyim?

106
00:11:40,291 --> 00:11:41,750
Siktir lan.

107
00:11:41,833 --> 00:11:43,750
Hadi. Ofisime geçelim.

108
00:11:44,375 --> 00:11:47,083
Golden Lion Grup'a hoş geldin.

109
00:11:49,541 --> 00:11:51,500
Efendim, 15.00'te randevunuz var.

110
00:11:53,083 --> 00:11:54,291
Ertelemekte sorun yok.

111
00:11:54,875 --> 00:11:56,500
Zafik, bu Sofia.

112
00:11:56,583 --> 00:11:58,333
Buradaki rolü "kişisel asistanlık".

113
00:11:58,416 --> 00:12:00,958
Ama buna aldanma, esas patron o.

114
00:12:02,291 --> 00:12:04,791
Tamam, en azından
bir iki kadeh bir şey içmeliyiz, gel.

115
00:12:07,000 --> 00:12:09,916
Her bok burada oluyor işte!

116
00:12:11,875 --> 00:12:13,083
Bay Seng'i hatırlıyor musun?

117
00:12:13,166 --> 00:12:16,916
On yıl önce
sana söylediğim teklif vardı ya?

118
00:12:17,000 --> 00:12:18,416
Cidden söylüyorum.

119
00:12:18,500 --> 00:12:20,916
Bana bak dostum. Hayatım değişti.

120
00:12:21,708 --> 00:12:24,958
Bay Seng bu şehrin
tüm geliştirme projelerini kontrol ediyor.

121
00:12:25,041 --> 00:12:28,333
Gıyaben yarısını ben kontrol ediyorum.

122
00:12:28,416 --> 00:12:31,666
O zaman bile sınır yok.

123
00:12:32,500 --> 00:12:35,625
Biliyorsun, değil mi?
Bu bölgeyi geliştirmeye çalışıyoruz.

124
00:12:35,708 --> 00:12:37,541
Televizyonda söylediğini gördüm.

125
00:12:38,708 --> 00:12:40,750
Televizyonda nasıl görünüyordum?

126
00:12:40,833 --> 00:12:43,125
Eskisi gibi hâlâ çekicisin.

127
00:12:43,208 --> 00:12:44,375
Daha fazla saçmalık.

128
00:12:44,458 --> 00:12:46,666
Neden bana karşı bu kadar resmîsin?

129
00:12:46,750 --> 00:12:48,833
GOLDEN LION GRUP

130
00:12:48,916 --> 00:12:49,916
Pekâlâ.

131
00:12:50,500 --> 00:12:51,583
Ne yapıyorsun?

132
00:12:52,833 --> 00:12:54,291
İş arıyorum.

133
00:12:54,375 --> 00:12:55,250
İş mi arıyorsun?

134
00:12:56,000 --> 00:12:57,583
Nasıl bir iş arıyorsun?

135
00:12:57,666 --> 00:13:00,083
Gel ve benimle çalış.

136
00:13:01,291 --> 00:13:04,041
Sorun değil Sam!
Teklifin için teşekkürler.

137
00:13:05,208 --> 00:13:06,833
Ama yasa dışı geçinmek istemiyorum.

138
00:13:09,500 --> 00:13:11,125
Gel, zehrini al.

139
00:13:11,208 --> 00:13:12,833
Karıştırmak istersen sorun değil.

140
00:13:14,208 --> 00:13:15,500
Sadece su.

141
00:13:22,666 --> 00:13:23,625
Teşekkürler.

142
00:13:23,708 --> 00:13:25,250
Efendim, ben gideyim.

143
00:13:28,375 --> 00:13:29,250
Otur.

144
00:13:31,791 --> 00:13:33,291
Etrafına bak dostum.

145
00:13:33,375 --> 00:13:35,125
Burada yasal olmayan ne var?

146
00:13:36,208 --> 00:13:38,041
Dışarıda adamlarını gördüm.

147
00:13:38,125 --> 00:13:40,000
Ne yaptıklarını gördüm.

148
00:13:42,166 --> 00:13:43,708
Hayır, mesele şu…

149
00:13:43,791 --> 00:13:46,500
Artık çok nüfuzun var, değil mi?

150
00:13:47,458 --> 00:13:49,833
Lisa ve Zikri'yi
kimin öldürdüğünü bulmanı istiyorum.

151
00:13:52,250 --> 00:13:54,125
Ben başka bir şey sanıyordum.

152
00:13:54,875 --> 00:13:55,708
Zafik.

153
00:13:56,333 --> 00:13:57,625
Sekiz yıl oldu.

154
00:13:57,708 --> 00:13:59,000
Onlar benim ailem Sam.

155
00:14:02,916 --> 00:14:06,208
Her yerde o piçleri aramaya çalıştım.

156
00:14:08,375 --> 00:14:09,875
Her şeyi denedim.

157
00:14:09,958 --> 00:14:13,166
Hatta soruşturmaları için
polise para bile verdim.

158
00:14:13,250 --> 00:14:14,500
Aylarca denedim

159
00:14:15,500 --> 00:14:16,416
ve sonuç aynıydı.

160
00:14:17,833 --> 00:14:18,875
Özür dilerim dostum.

161
00:14:18,958 --> 00:14:21,708
Herkes aynı cevabı verdi.

162
00:14:21,791 --> 00:14:25,000
"Belki de kafa bulmak için
para arayan müptelaların işidir bu."

163
00:14:27,000 --> 00:14:28,708
En azından denemişsin.

164
00:14:28,791 --> 00:14:30,291
Teşekkürler Sam.

165
00:14:30,375 --> 00:14:33,750
Bunları yapmamın sebeplerinden biri de bu.

166
00:14:33,833 --> 00:14:35,541
Beni motive eden bu.

167
00:14:36,416 --> 00:14:38,375
Evet, itiraf ediyorum.

168
00:14:39,000 --> 00:14:40,666
Bir suçlu gibiyim.

169
00:14:40,750 --> 00:14:44,875
Ama parayı burayı
daha iyi bir yer yapmak için kullanıyorum.

170
00:14:45,583 --> 00:14:48,083
Lisa ve Zikri'ye olanların
kimsenin başına gelmemesini

171
00:14:48,166 --> 00:14:49,458
sağlamak istiyorum.

172
00:15:03,916 --> 00:15:05,375
Tüm olanlardan sonra

173
00:15:06,708 --> 00:15:08,291
senin evine geri gittim.

174
00:15:09,166 --> 00:15:12,125
Bunların senin için
önemli olabileceğini düşündüm.

175
00:15:15,666 --> 00:15:17,750
Onları kaybettiğimi sanıyordum.

176
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Unutma.

177
00:15:22,416 --> 00:15:24,041
Sen benim en yakın arkadaşımsın.

178
00:15:54,000 --> 00:15:55,958
Tatlım, iyi misin?

179
00:15:56,041 --> 00:15:57,291
Senin için endişeleniyorum.

180
00:15:57,375 --> 00:15:59,500
İyiyim bebeğim. İyiyim.

181
00:15:59,583 --> 00:16:01,250
Pes etme.

182
00:16:01,333 --> 00:16:03,041
Buradan çıkacağıma söz veriyorum.

183
00:16:03,125 --> 00:16:04,666
Dokunmak yok.

184
00:16:11,458 --> 00:16:12,791
Zikri.

185
00:16:13,500 --> 00:16:15,291
Zikri, artık ailenin reisi sensin.

186
00:16:15,875 --> 00:16:17,708
Annene iyi bakmak zorundasın.

187
00:16:17,791 --> 00:16:20,041
Annenin güvende olmasını
sağlamalısın, tamam mı?

188
00:16:21,458 --> 00:16:22,833
Tamam baba.

189
00:16:41,541 --> 00:16:42,750
Dostum.

190
00:16:42,833 --> 00:16:45,875
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.

191
00:16:48,416 --> 00:16:50,375
Lisa ve Zikri…

192
00:16:52,666 --> 00:16:53,750
…öldü.

193
00:16:58,291 --> 00:16:59,458
Sen ne diyorsun Sam?

194
00:16:59,541 --> 00:17:01,875
Bilmiyorum, polisten telefon geldi.

195
00:17:01,958 --> 00:17:04,750
Oraya vardığımda
cesetleri götürürlerken gördüm.

196
00:17:04,833 --> 00:17:06,208
Ne cesedi Sam?

197
00:17:06,291 --> 00:17:07,750
Çok üzgünüm dostum.

198
00:17:07,833 --> 00:17:09,458
Sen ne diyorsun Sam?

199
00:17:09,541 --> 00:17:11,333
Lisa ve Zikri'ye ne oldu Sam?

200
00:17:11,416 --> 00:17:13,000
Bilmiyorum.

201
00:17:13,083 --> 00:17:14,291
Niye onlarla ilgilenmedin?

202
00:17:14,375 --> 00:17:15,375
Çok üzgünüm.

203
00:17:15,458 --> 00:17:17,416
Onlara bakacağını söylemiştin. Yalancısın!

204
00:17:17,500 --> 00:17:18,666
Yalan, değil mi?

205
00:17:18,750 --> 00:17:20,083
Hâlâ hayattalar, değil mi?

206
00:17:20,166 --> 00:17:21,666
Hâlâ hayattalar, değil mi?

207
00:17:24,291 --> 00:17:27,916
Neden bana yalan söylüyorsun?

208
00:17:28,500 --> 00:17:31,958
-Lisa'yı görmek istiyorum!
-Sakin ol.

209
00:17:32,041 --> 00:17:36,958
-Lisa'yı görmek istiyorum!
-Sakin ol.

210
00:18:03,458 --> 00:18:04,666
Aptal herif.

211
00:18:05,583 --> 00:18:08,541
Yardım edin! Biri intihar etti!

212
00:18:08,625 --> 00:18:10,000
Çabuk gelin! Yardım edin!

213
00:18:10,083 --> 00:18:11,458
Zafik.

214
00:18:11,541 --> 00:18:12,625
Ne yapıyorsun?

215
00:18:15,291 --> 00:18:16,958
Neden uyanıksın?

216
00:18:19,166 --> 00:18:20,333
Bir ses duydum.

217
00:18:22,166 --> 00:18:23,875
Uyandırdığım için üzgünüm.

218
00:18:27,125 --> 00:18:30,000
Zafik, sana bir tavsiye vereyim.

219
00:18:30,083 --> 00:18:32,833
Geçmişi geride bırak.

220
00:18:32,916 --> 00:18:34,416
Bu bizi öldürebilir.

221
00:18:35,666 --> 00:18:37,625
Ne kadar erken ölürsem o kadar iyi Kuan.

222
00:18:37,708 --> 00:18:38,958
Öyle deme.

223
00:18:39,041 --> 00:18:40,958
Ailem benim yüzümden öldü Kuan.

224
00:18:41,041 --> 00:18:42,541
Hapishanedeydim.

225
00:18:42,625 --> 00:18:44,208
Onları koruyamadım.

226
00:18:44,291 --> 00:18:46,250
Tek sorumluluğum vardı, baba ve eş olmak

227
00:18:46,333 --> 00:18:47,625
ama onu bile yapamadım.

228
00:18:57,416 --> 00:18:59,208
Daha kaç kere söyleyeceğim?

229
00:18:59,291 --> 00:19:00,250
Çok fazla giysin var.

230
00:19:00,333 --> 00:19:03,500
Gördüğün tüm giysileri,
pantolonları ve etekleri almak istiyorsun.

231
00:19:03,583 --> 00:19:04,791
Para akıyor mu sanıyorsun?

232
00:19:04,875 --> 00:19:06,541
Sevgilim, neden bu kadar zor?

233
00:19:06,625 --> 00:19:08,083
Önce konuşabiliriz, tamam mı?

234
00:19:08,166 --> 00:19:09,416
Konuşacak ne var ki?

235
00:19:09,500 --> 00:19:11,250
Seni çok kez azarladım.

236
00:19:11,333 --> 00:19:13,208
Neden bu kadar zor?

237
00:19:13,291 --> 00:19:15,416
Komşumuz parasını geri istedi.

238
00:19:15,500 --> 00:19:16,333
Ayarladın mı?

239
00:19:16,416 --> 00:19:19,208
Ay sonunda ödeyeceğimi söyle, tamam mı?

240
00:19:19,291 --> 00:19:21,791
Faturalarımız birikiyor.

241
00:19:21,875 --> 00:19:23,125
Ne yapacaksın?

242
00:19:24,583 --> 00:19:27,541
Merak etme. Halledeceğim.

243
00:19:27,625 --> 00:19:29,250
Her seferinde böyle yapıyorsun.

244
00:19:29,333 --> 00:19:30,583
Sadece gidiyorsun.

245
00:19:30,666 --> 00:19:32,333
Bana çok fazla soru soruyorsun!

246
00:19:32,416 --> 00:19:33,333
Başımı ağrıtıyorsun.

247
00:19:40,291 --> 00:19:41,250
Nereye gidiyorsun?

248
00:19:41,333 --> 00:19:42,291
Eve gidiyorum.

249
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
Eve mi? Evin nerede?

250
00:19:43,458 --> 00:19:44,333
Biraz ileride.

251
00:19:48,875 --> 00:19:49,750
Efendim.

252
00:19:51,291 --> 00:19:52,250
O nedir efendim?

253
00:19:53,208 --> 00:19:54,916
-O benim değil efendim!
-Yeter.

254
00:19:55,000 --> 00:19:56,583
-Efendim!
-Zafik bin Zainudin.

255
00:19:56,666 --> 00:19:59,875
Uyuşturucu ticaretinden suçlu bulundunuz

256
00:19:59,958 --> 00:20:02,500
ve 10 yıl hapis cezasına çarptırıldınız.

257
00:20:05,375 --> 00:20:08,041
Ben masumum Sayın Hâkim!

258
00:20:08,625 --> 00:20:10,416
Sayın Hâkim, ben masumum!

259
00:20:10,500 --> 00:20:11,416
Sessizlik!

260
00:20:11,500 --> 00:20:12,625
Hayır!

261
00:20:13,500 --> 00:20:14,416
Sessizlik!

262
00:20:15,333 --> 00:20:16,208
Sayın Hâkim!

263
00:20:16,291 --> 00:20:17,125
Tatlım!

264
00:21:01,416 --> 00:21:02,958
Yine karşılaştık dostum.

265
00:21:05,708 --> 00:21:07,125
Pardon, daha önce tanıştık mı?

266
00:21:10,625 --> 00:21:12,458
Senin evde, hatırladın mı?

267
00:21:12,541 --> 00:21:14,375
Eşyaları kırıyordun hani?

268
00:21:15,250 --> 00:21:17,416
O zaman deli gibi görünmüş olmalıyım.

269
00:21:22,708 --> 00:21:24,166
Bazen

270
00:21:24,250 --> 00:21:27,875
stres atmak için deli olmamız gerekir.

271
00:21:27,958 --> 00:21:29,416
Bir de bu hâline bak.

272
00:21:29,500 --> 00:21:30,625
İyi görünüyorsun.

273
00:21:32,208 --> 00:21:33,666
Pek iyi değilim.

274
00:21:34,875 --> 00:21:36,375
İş arıyorum.

275
00:21:37,208 --> 00:21:38,416
Hâlâ bulamadım.

276
00:21:42,208 --> 00:21:43,250
Hiçbir şey mi?

277
00:21:45,041 --> 00:21:46,916
Yardım etmek isteyen bir arkadaşım var.

278
00:21:47,958 --> 00:21:50,291
Onun yardımını istediğimden emin değilim.

279
00:21:52,166 --> 00:21:53,416
Benim tavsiyem şu.

280
00:21:53,500 --> 00:21:55,458
Arkadaşının teklifini kabul etmelisin

281
00:21:55,541 --> 00:21:57,708
çünkü bugünlerde iş bulmak çok zor.

282
00:21:57,791 --> 00:21:59,750
Değil mi? İşsiz kalmak istemezsin.

283
00:22:04,583 --> 00:22:06,166
Tavsiyen için teşekkürler.

284
00:22:09,041 --> 00:22:10,166
Ben Feroz.

285
00:22:11,541 --> 00:22:12,583
Zafik, değil mi?

286
00:22:15,458 --> 00:22:17,500
-Şimdi gidiyorum.
-Tamam dostum.

287
00:22:17,583 --> 00:22:18,458
Kendine iyi bak.

288
00:22:23,791 --> 00:22:24,791
Çok yoruldum.

289
00:22:25,875 --> 00:22:27,375
Bu gece nerede masaj yaptırayım?

290
00:22:28,208 --> 00:22:30,958
Söyle ona, ödeme zamanında olacak.

291
00:22:31,041 --> 00:22:34,708
Ama zamanı geldiğinde
oranları da ayarlayıp…

292
00:22:39,625 --> 00:22:40,708
Fikrimi değiştirdim.

293
00:22:45,791 --> 00:22:48,416
MEGAH TEKNOLOJİ

294
00:22:49,916 --> 00:22:52,375
Banka hesabını kapatmak zorunda kaldım.

295
00:22:52,458 --> 00:22:55,625
Patronuna porno arama geçmişini yolladım.

296
00:22:55,708 --> 00:22:56,750
Beni aldattın mı?

297
00:22:56,833 --> 00:22:58,041
Al bakalım!

298
00:22:58,125 --> 00:23:00,416
-Hanımefendi, aradığım şey…
-Sızlanmayı kes.

299
00:23:00,500 --> 00:23:02,000
İntikamım kötü olur.

300
00:23:02,083 --> 00:23:04,208
Ben de kötüyüm artık, seni piç.

301
00:23:07,041 --> 00:23:10,208
Aptal herifler hep canımı sıkar.

302
00:23:11,041 --> 00:23:12,583
Hanımefendi, aradığım şey…

303
00:23:15,125 --> 00:23:16,333
Nasıl yardımcı olabilirim?

304
00:23:17,041 --> 00:23:18,291
Yeni bir telefon arıyorum.

305
00:23:18,375 --> 00:23:19,583
Tamam.

306
00:23:20,708 --> 00:23:21,541
Buna ne dersin?

307
00:23:25,250 --> 00:23:26,291
Kötü bir ayrılık mı?

308
00:23:26,375 --> 00:23:27,375
Onun için beter oldu!

309
00:23:30,208 --> 00:23:34,208
Unutma, internetteki her bilgi

310
00:23:34,291 --> 00:23:37,750
bulmayı bilen biri tarafından bulunabilir.

311
00:23:38,708 --> 00:23:39,833
Bulmayı biliyor musun?

312
00:23:39,916 --> 00:23:42,000
Git, aptal eski sevgilime sor.

313
00:23:43,666 --> 00:23:46,416
Bilgisayardan anlayan
bir kız arkadaşın olması tehlikeli.

314
00:23:46,500 --> 00:23:47,791
Merhaba baba.

315
00:23:48,375 --> 00:23:49,458
Merhaba.

316
00:23:50,625 --> 00:23:51,458
Bay Kavan.

317
00:23:51,958 --> 00:23:53,166
Evet, sen kimsin?

318
00:23:53,250 --> 00:23:54,375
Babamı tanıyor musun?

319
00:23:55,583 --> 00:23:57,250
Arkadaşımızdan bir mesaj var.

320
00:23:58,083 --> 00:23:59,208
Ona borcun var.

321
00:23:59,791 --> 00:24:01,333
Yine kumar mı oynadın baba?

322
00:24:01,416 --> 00:24:03,083
Bırakmaya söz vermedin mi?

323
00:24:03,166 --> 00:24:05,541
Üzgünüm, lütfen bana
biraz daha zaman verin.

324
00:24:06,041 --> 00:24:07,833
Ödeyeceğim. Bir hafta, tamam mı?

325
00:24:07,916 --> 00:24:09,125
Beni dövmeyin.

326
00:24:09,208 --> 00:24:11,125
Benden korkmalısın, ondan değil!

327
00:24:11,208 --> 00:24:12,500
-Kaç kere söyleyeceğim?
-Evet.

328
00:24:12,583 --> 00:24:13,916
-Bak, ne oldu!
-Bundan bıktım.

329
00:24:14,000 --> 00:24:15,875
-Hep aynı şeyleri söylüyorum.
-Bıktım ama!

330
00:24:15,958 --> 00:24:16,791
Yeter!

331
00:24:17,500 --> 00:24:19,416
Ben hariç burada kimse zarar veremez,

332
00:24:19,500 --> 00:24:20,375
anladınız mı?

333
00:24:21,583 --> 00:24:23,791
Bay Kavan, sana bir hafta veriyorum.

334
00:24:23,875 --> 00:24:25,125
-Teşekkürler.
-Ne?

335
00:24:25,208 --> 00:24:26,833
Altı ay kumar oynaman yasak.

336
00:24:26,916 --> 00:24:28,583
-Teşekkürler.
-Ne?

337
00:24:28,666 --> 00:24:29,500
Unutma.

338
00:24:30,375 --> 00:24:32,208
Borcunu ödemelisin.

339
00:24:33,291 --> 00:24:35,083
Bunu faiz olarak alıyorum.

340
00:24:35,166 --> 00:24:36,625
-Bir hafta, unutma.
-Tamam.

341
00:24:37,625 --> 00:24:38,833
Şu yaptığına bak.

342
00:24:38,916 --> 00:24:40,250
Parayı nereden bulacağım?

343
00:24:40,333 --> 00:24:42,208
-Hep dert çıkarıyorsun.
-Ne yapacağım?

344
00:24:42,291 --> 00:24:43,458
-Bilmiyorum.
-Batırıyorsun.

345
00:24:53,291 --> 00:24:54,583
Bana biraz daha zaman ver!

346
00:24:54,666 --> 00:24:55,583
Daha fazla veremem.

347
00:24:55,666 --> 00:24:57,083
Sözün bugün, bugün ödeyeceksin.

348
00:24:59,208 --> 00:25:00,291
Söyle Kuan.

349
00:25:00,375 --> 00:25:02,958
Beni yargıladığını hissedebiliyorum.

350
00:25:03,041 --> 00:25:04,333
Bu işten emin misin?

351
00:25:04,416 --> 00:25:06,666
Eski mahkûmlara pek fazla iş yok.

352
00:25:06,750 --> 00:25:08,250
Bu, işi zorlaştırıyor.

353
00:25:08,333 --> 00:25:10,500
Hey, bir dakika.

354
00:25:12,833 --> 00:25:14,583
Ayrıca Sam benim arkadaşım.

355
00:25:14,666 --> 00:25:15,500
Çok nüfuzu var.

356
00:25:15,583 --> 00:25:17,541
Eşim ve oğlumu
soruşturmam daha kolay olur.

357
00:25:19,583 --> 00:25:21,666
Bu ikisinin cinayetinden haberin var mı?

358
00:25:22,541 --> 00:25:23,375
Bilmiyorum.

359
00:25:27,458 --> 00:25:28,708
Bu yüzden kabul ettim.

360
00:25:30,500 --> 00:25:32,500
Bu bölgede uyuşturucu müptelası var mı?

361
00:25:32,583 --> 00:25:33,916
Emin değilim.

362
00:25:34,000 --> 00:25:35,416
Gerçekten bilmiyor musun?

363
00:25:35,500 --> 00:25:37,208
Hey, dur.

364
00:25:37,291 --> 00:25:39,583
Burada bir bina olduğu söyleniyor.

365
00:25:39,666 --> 00:25:41,875
Müptelalar orada toplanıyormuş.

366
00:25:41,958 --> 00:25:43,166
Oraya bakabilirsin.

367
00:25:53,875 --> 00:25:54,875
Selam patron.

368
00:25:55,458 --> 00:25:56,375
Bana biraz para ver.

369
00:25:56,458 --> 00:25:58,708
Olmaz, devam et.

370
00:25:59,541 --> 00:26:01,250
Kendini harika sanıyorsun.

371
00:26:02,833 --> 00:26:03,666
Git buradan.

372
00:26:04,166 --> 00:26:05,208
Git şimdi.

373
00:26:18,083 --> 00:26:19,083
Dato' Sam.

374
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
Geç kaldın.

375
00:26:28,625 --> 00:26:30,041
Burada ne işin var?

376
00:26:30,125 --> 00:26:32,083
Özellikle de yüklü miktarda parayla.

377
00:26:34,958 --> 00:26:36,958
Şaka yapıyorsun.

378
00:26:37,041 --> 00:26:38,166
Artık bunu istemiyorum.

379
00:26:38,250 --> 00:26:39,791
Paramı harcıyorsun.

380
00:26:39,875 --> 00:26:42,083
Senin ne istediğin önemli değil.

381
00:26:44,291 --> 00:26:45,458
Zafik seninle çalışıyor.

382
00:26:45,541 --> 00:26:46,791
Daha ne istiyorsun?

383
00:26:46,875 --> 00:26:48,583
Bu arkadaşımın

384
00:26:48,666 --> 00:26:50,125
kendi prensibi var.

385
00:26:50,958 --> 00:26:52,375
Ona göre bedava yemek yoktur.

386
00:26:54,416 --> 00:26:55,416
Pekâlâ,

387
00:26:56,166 --> 00:26:57,541
neyin peşinde o?

388
00:27:02,958 --> 00:27:04,708
Demin silahını çıkarırken

389
00:27:04,791 --> 00:27:06,125
kendinden çok emindin.

390
00:27:16,208 --> 00:27:17,416
Hey, ben de varım.

391
00:27:42,541 --> 00:27:44,166
Bu gece çok kötü dayak yedin.

392
00:27:44,958 --> 00:27:46,833
Hep peşimdesin. Kimsin sen göt herif?

393
00:27:48,083 --> 00:27:49,583
Burada bir sürü para var.

394
00:27:50,166 --> 00:27:51,333
İyi ki oradaydım.

395
00:27:55,458 --> 00:27:57,125
Ben Lisa'nın kuzeniyim.

396
00:27:57,958 --> 00:28:00,333
Bintulu'da birlikte büyüdük.

397
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
Saçmalık.

398
00:28:03,416 --> 00:28:04,958
Lisa eskiden daha esmerdi.

399
00:28:05,041 --> 00:28:06,416
Sesi ördek gibiydi.

400
00:28:06,500 --> 00:28:08,083
Koşup annesine şikâyet ederdi hep.

401
00:28:08,166 --> 00:28:09,416
Ve azar işitirdik.

402
00:28:10,708 --> 00:28:12,083
Annesi onu çok severdi.

403
00:28:12,916 --> 00:28:13,833
O da annesini.

404
00:28:14,583 --> 00:28:16,416
Sen iki yıl içeri tıkıldıktan sonra

405
00:28:17,666 --> 00:28:18,666
buraya geldim.

406
00:28:21,583 --> 00:28:22,958
Çünkü kuzenimle oğlunun

407
00:28:23,041 --> 00:28:25,333
öldürüldüğünü öğrendim.

408
00:28:25,416 --> 00:28:26,416
Çok kızgınım dostum.

409
00:28:27,083 --> 00:28:29,250
İntikam istiyorum çünkü onlar benim ailem.

410
00:28:30,208 --> 00:28:31,458
Sana hâlâ inanmıyorum.

411
00:28:35,875 --> 00:28:36,833
Kel olan benim.

412
00:28:41,000 --> 00:28:43,375
Bu davayı aylardır araştırıyorum.

413
00:28:43,458 --> 00:28:44,416
Polise güvenmek…

414
00:28:45,833 --> 00:28:48,208
Kendim halledebilirim

415
00:28:48,291 --> 00:28:50,125
ama bana yardım etme hakkın var.

416
00:28:52,541 --> 00:28:54,875
Hak ettiklerini almalarını istiyorsan

417
00:28:56,083 --> 00:28:57,583
arkasında adresim yazıyor.

418
00:28:59,000 --> 00:28:59,875
Görüşürüz.

419
00:29:05,500 --> 00:29:06,333
Zafik.

420
00:29:07,125 --> 00:29:08,250
Kiminle konuşuyordun?

421
00:29:08,875 --> 00:29:09,791
Hiç kimse.

422
00:29:14,500 --> 00:29:16,416
Hey, sen delisin. Neler oluyor?

423
00:29:18,041 --> 00:29:19,250
Hey, sen

424
00:29:19,333 --> 00:29:20,708
ne arıyorsun?

425
00:29:27,958 --> 00:29:29,166
Haklıymış.

426
00:29:32,541 --> 00:29:35,583
202, MERDEKA OTELİ

427
00:29:35,666 --> 00:29:39,583
MERDEKA OTELİ

428
00:30:10,666 --> 00:30:11,541
Selam dostum.

429
00:30:12,916 --> 00:30:15,500
Hak ettiğini bulacağından
emin olacağını söylemiştin.

430
00:30:30,583 --> 00:30:31,541
ANNE VE OĞLU ÖLDÜRÜLDÜ,

431
00:30:31,625 --> 00:30:34,000
KATİL BULUNAMADI
ANNE VE OĞLU EVDE VAHŞİCE ÖLDÜRÜLDÜ

432
00:30:35,833 --> 00:30:37,125
Bunlar da ne?

433
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
Bu adamı konut bölgenizin
yakınlarında buldum.

434
00:30:42,041 --> 00:30:43,791
O bir röntgenci, anladın mı?

435
00:30:51,916 --> 00:30:54,083
Saatlerce bir sürü video çekmiş.

436
00:30:54,166 --> 00:30:55,458
O yüzden polise verememiş.

437
00:30:55,541 --> 00:30:57,500
Polise ne verememiş?

438
00:31:04,333 --> 00:31:05,791
Bu ne?

439
00:31:09,750 --> 00:31:11,333
Ama o gece dışarı çıkmış.

440
00:31:13,875 --> 00:31:15,291
O mu yapmış?

441
00:31:16,083 --> 00:31:17,125
O değil.

442
00:31:17,208 --> 00:31:19,000
Oraya vardığında

443
00:31:19,083 --> 00:31:20,416
zaten öldürülmüşlerdi.

444
00:31:20,500 --> 00:31:22,250
Ama videoyu çekmek için zamanı olmuş.

445
00:31:27,125 --> 00:31:29,041
Bütün görüntüleri öylece sana mı verdi?

446
00:31:42,208 --> 00:31:43,083
Gülme.

447
00:31:43,166 --> 00:31:44,291
-Yapma!
-Gülme.

448
00:31:44,375 --> 00:31:46,708
-Yapma!
-Gülümse!

449
00:31:46,791 --> 00:31:49,000
Neye gülüyorsun?

450
00:32:01,708 --> 00:32:02,875
Evet, öyle sayılır.

451
00:32:21,833 --> 00:32:23,083
Adam bu.

452
00:32:23,166 --> 00:32:24,416
Ama yüzü pek görünmüyor.

453
00:32:24,500 --> 00:32:25,791
Teknoloji bilsek işe yarardı.

454
00:32:33,416 --> 00:32:34,833
Birini tanıyorum.

455
00:32:39,166 --> 00:32:41,250
Babam burada değil.

456
00:32:41,333 --> 00:32:42,875
Babanı görmeye gelmedim.

457
00:32:43,458 --> 00:32:45,500
Borcu kapatmasına
yardım etmek ister misin?

458
00:32:47,291 --> 00:32:48,500
Bir iyilik isteyeceğim.

459
00:33:11,625 --> 00:33:14,000
Ne kadar fedakârlık yaparsın?

460
00:33:14,583 --> 00:33:15,458
Ne diyorsun?

461
00:33:16,083 --> 00:33:18,291
Lisa ve Zikri için.

462
00:33:19,166 --> 00:33:20,708
Onlar için ölmeye razıyım.

463
00:33:22,000 --> 00:33:23,791
Bu yeterli değil.

464
00:33:25,250 --> 00:33:27,291
Ölümden daha kötüsü var mı?

465
00:33:27,375 --> 00:33:28,625
Bu yeterince güzel.

466
00:33:31,375 --> 00:33:32,750
Ne yapıyorsun?

467
00:33:33,625 --> 00:33:35,250
Keyfimi kaçırıyorsun.

468
00:33:38,541 --> 00:33:39,625
Yani

469
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
ölmek kolaydır.

470
00:33:41,375 --> 00:33:42,708
Öldürmek de kolaydır.

471
00:33:43,791 --> 00:33:46,958
Öldürmek, ruhundan bir parçayı
koparmak gibidir.

472
00:33:48,083 --> 00:33:49,541
Şimdi soru şu,

473
00:33:50,083 --> 00:33:50,958
yapar mısın?

474
00:33:59,375 --> 00:34:00,916
Sen burada bekle, tamam mı?

475
00:34:01,000 --> 00:34:02,541
-Ne?
-Burada bekle.

476
00:34:02,625 --> 00:34:03,791
Tamam, tabii.

477
00:34:04,791 --> 00:34:07,583
GOLDEN LION GRUP

478
00:34:07,666 --> 00:34:08,833
Selam, yalnız mısın?

479
00:34:10,000 --> 00:34:11,333
Şu anki satışlarına bak.

480
00:34:12,333 --> 00:34:14,166
Buna bak ve ne gördüğünü söyle.

481
00:34:15,125 --> 00:34:16,500
Düşmüş, değil mi?

482
00:34:17,083 --> 00:34:18,375
Nasıl bu hâle geldi?

483
00:34:30,291 --> 00:34:31,125
Bu haftanınki.

484
00:34:32,291 --> 00:34:33,208
Sorun var mı?

485
00:34:35,625 --> 00:34:37,041
Hayal bile edemiyorum.

486
00:34:37,666 --> 00:34:39,500
Parayı her yere taşıyorsun.

487
00:34:40,291 --> 00:34:41,583
Önemsediğini bilmiyordum.

488
00:34:42,166 --> 00:34:44,041
Kaybedersin diye korkuyorum sadece.

489
00:34:44,125 --> 00:34:45,166
Merak etme.

490
00:34:45,666 --> 00:34:47,291
İşi tek başıma yapmıyorum.

491
00:34:47,375 --> 00:34:48,458
Bir asistanım var.

492
00:34:49,541 --> 00:34:50,375
Görmek isterim.

493
00:34:51,083 --> 00:34:53,125
Önemli olan paranı alman.
Neden umurunda ki?

494
00:34:53,875 --> 00:34:57,541
Etrafta karın ve çocuğun hakkında
sorular soruyormuşsun.

495
00:34:58,375 --> 00:34:59,250
O benim derdim.

496
00:35:00,041 --> 00:35:01,458
Beni dinle Zafik.

497
00:35:01,541 --> 00:35:03,791
Dato' Sam sana
tahsilat yapman için para verdi.

498
00:35:04,333 --> 00:35:06,666
Geçmişi kurcalamana gerek yok yani.

499
00:35:07,250 --> 00:35:08,166
Anlaşıldı mı?

500
00:35:21,416 --> 00:35:22,250
Zafik.

501
00:35:22,916 --> 00:35:23,958
Benim.

502
00:35:24,041 --> 00:35:25,750
Bana verdiğin dosyaya baktım

503
00:35:26,250 --> 00:35:27,666
ve yapabildiğimi yaptım.

504
00:35:27,750 --> 00:35:28,875
Sağ ol Devi.

505
00:35:29,375 --> 00:35:31,333
Gelip dosyayı almamı ister misin?

506
00:35:31,416 --> 00:35:33,708
Gerek yok. Şimdi sana gönderdim.

507
00:35:34,916 --> 00:35:36,333
Telefonuna bak.

508
00:35:36,416 --> 00:35:37,291
Tamam, değil mi?

509
00:35:37,791 --> 00:35:39,291
Babamın borcu bitti, değil mi?

510
00:35:39,791 --> 00:35:41,375
Anlaşmamız buydu, değil mi?

511
00:36:05,625 --> 00:36:08,750
Belki de kafa bulmak için
para arayan müptelaların işidir bu.

512
00:36:12,333 --> 00:36:13,166
Git şimdi.

513
00:36:24,375 --> 00:36:25,708
Sanırım bu adamı tanıyorum.

514
00:36:29,083 --> 00:36:30,250
Onu tanıyor musun?

515
00:36:31,500 --> 00:36:32,916
Tanıdık geliyor.

516
00:36:34,125 --> 00:36:35,416
Pusuya düşmeden önce

517
00:36:35,500 --> 00:36:36,708
onunla karşılaştım.

518
00:36:37,500 --> 00:36:38,541
Benden para istedi.

519
00:36:39,041 --> 00:36:40,208
Ama yüzümü görünce

520
00:36:40,291 --> 00:36:41,791
panikledi ve gitti.

521
00:36:41,875 --> 00:36:43,500
Bu o müptela.

522
00:36:43,583 --> 00:36:44,583
O nerede?

523
00:36:50,916 --> 00:36:52,041
Çok güçlü.

524
00:36:56,250 --> 00:36:57,083
Hey.

525
00:36:57,791 --> 00:36:59,000
Korkuyorsan burada bekle.

526
00:37:06,166 --> 00:37:07,916
Biraz ister misin?

527
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
-Hayır, istemiyorum.
-Tanrım.

528
00:37:51,125 --> 00:37:52,666
Tatlım, artık durur musun?

529
00:37:54,541 --> 00:37:55,666
Neye bakıyorsun?

530
00:38:29,041 --> 00:38:30,375
Kenara çekilin!

531
00:38:30,458 --> 00:38:31,375
Şimdiden geç kaldım.

532
00:38:31,458 --> 00:38:33,333
Tanrım! Kımıldayın!

533
00:38:35,541 --> 00:38:36,583
Tatlım.

534
00:38:36,666 --> 00:38:38,833
Patron, üzgünüm, geciktim.

535
00:38:39,833 --> 00:38:40,791
Hey, çekil kenara.

536
00:38:40,875 --> 00:38:42,916
Parayı saymam gerek. Yolumu kapatıyorsun.

537
00:38:45,708 --> 00:38:46,791
İnsanlar para saymalı.

538
00:38:59,125 --> 00:39:00,416
Bravo!

539
00:39:06,083 --> 00:39:07,041
Ne istiyorsunuz?

540
00:39:11,291 --> 00:39:12,208
Burası yasak bölge.

541
00:39:13,916 --> 00:39:14,833
Kaybolun.

542
00:39:32,250 --> 00:39:34,208
Burası standartlarının altında değil mi?

543
00:39:34,291 --> 00:39:35,458
Ne yapalım?

544
00:39:35,541 --> 00:39:36,750
İşimin riski bu.

545
00:39:40,458 --> 00:39:41,583
İçeri gel.

546
00:39:43,208 --> 00:39:45,000
Dato' Sam senden memnun değil.

547
00:39:45,541 --> 00:39:49,250
Zafik biriyle konuştuysa rapor ver.

548
00:39:50,416 --> 00:39:52,458
Tahsilat yapmasına yardım eden var mı?

549
00:39:53,458 --> 00:39:54,541
Bilmiyorum.

550
00:39:54,625 --> 00:39:56,000
Sizin için çalışıyor,

551
00:39:56,083 --> 00:39:57,250
sonra buraya geliyor.

552
00:39:57,333 --> 00:39:59,625
Peki şimdi nerede?

553
00:40:01,625 --> 00:40:04,041
En sevdiğin çaydan ister misin?

554
00:40:04,125 --> 00:40:04,958
Biraz demledim.

555
00:40:05,541 --> 00:40:08,125
Patronunun kim olduğunu sanıyorsun?

556
00:40:08,791 --> 00:40:10,875
Bu daire ve haftalık harçlığın

557
00:40:10,958 --> 00:40:13,833
uçup gidebilir elinden.

558
00:40:14,708 --> 00:40:17,208
Dato' Sam geçim kaynağını kesmek isterse

559
00:40:17,291 --> 00:40:18,250
anında kesebilir.

560
00:40:19,416 --> 00:40:22,208
Onun parasına ihtiyacım yok.

561
00:40:22,958 --> 00:40:24,541
Zafik, onu ispiyonladığını

562
00:40:24,625 --> 00:40:26,375
bilseydi ne derdi,

563
00:40:26,458 --> 00:40:28,666
hayal bile edemiyorum.

564
00:40:31,458 --> 00:40:32,375
Sen

565
00:40:34,166 --> 00:40:36,208
aciz bir ihtiyarsın.

566
00:40:37,208 --> 00:40:38,416
Kızın bile

567
00:40:39,041 --> 00:40:42,875
seni babası olarak kabul etmiyor.

568
00:40:43,500 --> 00:40:46,708
Ve şimdi tek arkadaşını da
kaybetmek üzeresin.

569
00:40:47,458 --> 00:40:48,500
Çık dışarı.

570
00:40:53,666 --> 00:40:55,083
İşini yap.

571
00:40:55,166 --> 00:40:57,875
Yoksa geri geleceğim.

572
00:41:08,041 --> 00:41:08,875
İki yüz.

573
00:41:15,958 --> 00:41:16,916
İki yüz.

574
00:41:17,458 --> 00:41:18,333
İki yüz.

575
00:41:31,458 --> 00:41:32,291
Feroz.

576
00:41:42,375 --> 00:41:43,416
Adın ne?

577
00:41:44,666 --> 00:41:47,333
Ah Huat. Ne istiyorsun?

578
00:41:48,666 --> 00:41:50,083
Bu ne?

579
00:41:50,166 --> 00:41:52,208
Birkaç soru soracağız. Olur mu?

580
00:41:53,750 --> 00:41:54,750
"Biz" mi?

581
00:41:57,291 --> 00:41:58,125
Evet, biz.

582
00:41:58,208 --> 00:42:00,041
Sorun ne? Okula mı gitmedin?

583
00:42:00,750 --> 00:42:01,708
Sekiz yıl önce

584
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
bir kadını ve çocuğu öldürdün.

585
00:42:04,791 --> 00:42:05,791
Hatırladın mı?

586
00:42:06,666 --> 00:42:08,333
Delirdiniz mi?

587
00:42:08,416 --> 00:42:10,125
Ben kimseyi öldürmedim!

588
00:42:10,208 --> 00:42:12,291
Yüzünü gördüm göt herif!

589
00:42:12,375 --> 00:42:13,958
Hey, sakin ol.

590
00:42:14,041 --> 00:42:14,916
Ben deneyeyim.

591
00:42:16,041 --> 00:42:16,875
Ah Huat.

592
00:42:17,458 --> 00:42:18,583
Sen bir müptelasın.

593
00:42:19,250 --> 00:42:21,833
Kafayı bulmak için her şeyi yaparsın.

594
00:42:22,375 --> 00:42:24,833
Ama sorun şu ki
evden hiçbir şey kaybolmamıştı.

595
00:42:25,750 --> 00:42:27,083
Ne diyorsun?

596
00:42:27,791 --> 00:42:29,958
Bu adamla konuşmak çok zor.

597
00:42:30,041 --> 00:42:31,083
Tamam, şöyle.

598
00:42:31,625 --> 00:42:33,125
Kimin için çalışıyorsun?

599
00:42:33,708 --> 00:42:36,041
Seni öldürmen için kim tuttu?

600
00:42:36,666 --> 00:42:38,958
Ben asla kimseyi öldürmedim.

601
00:42:43,500 --> 00:42:44,791
Beni tanımıyor musun?

602
00:42:45,416 --> 00:42:46,583
Kimdiler, biliyor musun?

603
00:42:47,583 --> 00:42:49,375
Karım ve oğlum. Lanet olsun sana!

604
00:42:50,291 --> 00:42:51,625
Hey, ne yapıyorsunuz?

605
00:42:54,416 --> 00:42:56,166
Feroz, sanırım bir sorunumuz var.

606
00:42:58,458 --> 00:43:00,666
Sakin ol, ben buradayım.

607
00:43:04,458 --> 00:43:06,083
Rodney'nin adamı.

608
00:43:06,708 --> 00:43:08,291
Sen öleceksin.

609
00:43:10,125 --> 00:43:12,000
Kim olduğunu biliyorum.

610
00:43:12,083 --> 00:43:13,875
Onları ben öldürmedim.

611
00:43:15,833 --> 00:43:20,041
Sadece malı arabana koydum.

612
00:43:20,708 --> 00:43:24,583
Zafik senin yüzünden mi hapse girdi?

613
00:43:25,166 --> 00:43:26,166
Ne olacak?

614
00:43:27,541 --> 00:43:28,916
Ne olacak, diyorsun?

615
00:43:43,250 --> 00:43:44,333
Biri sorun çıkarmış!

616
00:43:47,791 --> 00:43:48,750
Bu ne?

617
00:43:48,833 --> 00:43:49,958
Neden onu ittin?

618
00:43:50,041 --> 00:43:50,875
Sakin ol.

619
00:43:55,291 --> 00:43:56,250
Daha sert sık.

620
00:44:01,875 --> 00:44:03,333
Şimdi ne yapacağız?

621
00:44:03,416 --> 00:44:04,833
Gidip Rodney'yi arayalım.

622
00:44:28,791 --> 00:44:29,666
Sadece üç kişi mi?

623
00:45:16,916 --> 00:45:18,333
İyi vuruştu.

624
00:45:18,416 --> 00:45:19,541
-Gidelim.
-Bekle.

625
00:45:31,708 --> 00:45:32,958
Kendi hâline bırak.

626
00:45:33,500 --> 00:45:34,416
Tamam, gidelim.

627
00:46:12,583 --> 00:46:13,958
Gidelim.

628
00:46:30,500 --> 00:46:31,791
King Kong.

629
00:46:37,291 --> 00:46:38,291
Baltanı ödünç ver.

630
00:46:41,291 --> 00:46:42,583
Sen arkada saklan.

631
00:46:43,333 --> 00:46:44,625
Ben hallederim.

632
00:47:18,625 --> 00:47:19,958
Vay! Yerinden oynamıyorsun.

633
00:48:03,958 --> 00:48:05,416
Sonunda hareket ettin.

634
00:48:07,791 --> 00:48:08,625
Zafik!

635
00:48:24,416 --> 00:48:25,291
Teslim oluyorum!

636
00:48:26,083 --> 00:48:26,958
Ateş etme.

637
00:48:27,666 --> 00:48:28,500
Ateş etme.

638
00:48:29,250 --> 00:48:30,083
Üzgünüm.

639
00:48:30,166 --> 00:48:31,375
Bu ne cüret!

640
00:48:31,458 --> 00:48:32,791
Siz kimsiniz? Aptal mısınız?

641
00:48:32,875 --> 00:48:34,041
Burası kimin, biliyor musunuz?

642
00:48:34,125 --> 00:48:35,000
Çok üzgünüm.

643
00:48:35,083 --> 00:48:36,208
Bilmiyorduk.

644
00:48:42,166 --> 00:48:43,250
Bir dahaki sefere

645
00:48:43,333 --> 00:48:44,166
önce ateş et.

646
00:48:47,000 --> 00:48:47,916
Rodney sen misin?

647
00:48:50,333 --> 00:48:51,166
Üzgünüm.

648
00:48:52,583 --> 00:48:53,750
Ben Rodney değilim.

649
00:48:53,833 --> 00:48:54,833
Ben Desmond, tamam mı?

650
00:48:54,916 --> 00:48:55,833
Desmond.

651
00:48:55,916 --> 00:48:57,375
Anladım, Desmond.

652
00:48:58,041 --> 00:49:00,875
Şu müptela Ah Huat,
Rodney için mi çalışıyordu?

653
00:49:00,958 --> 00:49:03,291
O müptelayı tanımıyorum, tamam mı?

654
00:49:03,375 --> 00:49:04,708
Ama burası Rodney'nin.

655
00:49:04,791 --> 00:49:05,625
Sahibi o.

656
00:49:05,708 --> 00:49:06,750
Tamam.

657
00:49:06,833 --> 00:49:07,708
Öyleyse para…

658
00:49:07,791 --> 00:49:09,125
Al. Al hepsini!

659
00:49:09,208 --> 00:49:10,166
Hey.

660
00:49:11,500 --> 00:49:12,958
Daha bitirmedim.

661
00:49:15,583 --> 00:49:17,291
Rodney'yi arar mısın?

662
00:49:18,041 --> 00:49:19,208
Anlamıyorsun.

663
00:49:19,291 --> 00:49:21,000
Onu arayamam.

664
00:49:21,083 --> 00:49:23,333
Bu iş onun umurunda bile değil.

665
00:49:23,875 --> 00:49:25,166
Onu arayamam.

666
00:49:27,500 --> 00:49:29,708
Buraya yaptıklarımızdan sonra

667
00:49:30,291 --> 00:49:32,166
onu hâlâ arayamıyor musun?

668
00:49:32,250 --> 00:49:34,000
Anlamıyorsun.

669
00:49:34,666 --> 00:49:36,291
O sadece parayı düşünür.

670
00:49:36,375 --> 00:49:38,833
Ölsem bile umurunda olmaz.

671
00:49:38,916 --> 00:49:40,291
Anlamıyorum, öyle mi?

672
00:49:41,166 --> 00:49:42,500
Öyleyse kapıyı aç.

673
00:49:44,208 --> 00:49:45,458
Kapıyı aç hemen!

674
00:49:46,791 --> 00:49:47,791
Açabilir misin?

675
00:49:50,291 --> 00:49:51,291
İçinde ne var?

676
00:49:52,375 --> 00:49:53,750
Beni katleder.

677
00:49:53,833 --> 00:49:55,083
Seni sonra katleder.

678
00:49:55,166 --> 00:49:56,833
Ama ben seni şimdi katlederim.

679
00:49:56,916 --> 00:49:57,916
Tercihin hangisi?

680
00:49:58,000 --> 00:49:58,833
Çabuk.

681
00:50:05,166 --> 00:50:06,208
Zekisin.

682
00:50:07,416 --> 00:50:08,250
Hadi.

683
00:50:19,375 --> 00:50:22,875
Sen, sen ve sen, kaybolun.

684
00:50:33,375 --> 00:50:34,541
Şimdi ne yapacağız?

685
00:50:36,333 --> 00:50:37,291
Bir planım var.

686
00:50:55,916 --> 00:50:57,125
Lütfen beni öldürmeyin!

687
00:50:57,208 --> 00:50:59,291
Ölmek istemiyorum, lütfen!

688
00:51:01,000 --> 00:51:02,791
Gel buraya.

689
00:51:02,875 --> 00:51:03,875
Hadi.

690
00:51:03,958 --> 00:51:04,958
Korkma, gel.

691
00:51:19,916 --> 00:51:20,958
Yangın mı?

692
00:51:21,958 --> 00:51:24,500
Başın belada.

693
00:51:28,291 --> 00:51:30,083
Şimdi Rodney'yi arayabilirsin.

694
00:51:40,708 --> 00:51:41,583
Hey!

695
00:51:42,541 --> 00:51:43,958
Sen delisin.

696
00:51:44,041 --> 00:51:45,666
Rodney'ye bulaşmak istemezsiniz.

697
00:51:45,750 --> 00:51:47,416
Manyak o, hepinizi öldürür!

698
00:51:50,041 --> 00:51:52,500
Sessizce durman istendi.

699
00:51:52,583 --> 00:51:54,041
Tamam.

700
00:51:54,125 --> 00:51:54,958
Akıllı köpek!

701
00:52:27,750 --> 00:52:28,708
Param nerede?

702
00:52:33,333 --> 00:52:34,166
Ben yapmadım.

703
00:52:34,708 --> 00:52:36,291
O adam çıldırdı ve…

704
00:52:36,916 --> 00:52:38,250
Bütün param gitti mi yani?

705
00:52:43,708 --> 00:52:45,250
Öyleyse işime yaramazsın.

706
00:52:46,333 --> 00:52:47,666
İşime yaramazsın!

707
00:53:01,458 --> 00:53:02,708
Nişancılığı ne zaman öğrendin?

708
00:53:03,958 --> 00:53:05,291
Sen uyurken.

709
00:53:06,791 --> 00:53:07,708
Sen kimsin?

710
00:53:09,541 --> 00:53:10,958
İyi akşamlar Rodney.

711
00:53:11,833 --> 00:53:13,000
Nasıl gidiyor?

712
00:53:13,708 --> 00:53:14,625
Ne istiyorsun?

713
00:53:15,666 --> 00:53:18,458
Seninle sadece konuşmak isteyen biriyim.

714
00:53:18,541 --> 00:53:19,416
Konuşabilir miyim?

715
00:53:31,833 --> 00:53:32,666
Zafik, yürü!

716
00:54:01,375 --> 00:54:02,208
Kahretsin!

717
00:54:09,541 --> 00:54:10,625
Hey! Yavaşla!

718
00:54:11,166 --> 00:54:13,166
Kovalamaca kavramını biliyor musun?

719
00:54:18,041 --> 00:54:19,250
Lanet olsun!

720
00:54:30,208 --> 00:54:31,208
Kahretsin!

721
00:54:32,708 --> 00:54:33,833
Neyin var senin?

722
00:54:33,916 --> 00:54:34,791
Çok gürültücüsün.

723
00:54:34,875 --> 00:54:35,791
Hadi, ateş et.

724
00:54:35,875 --> 00:54:36,750
Bilmiyorum ki.

725
00:54:36,833 --> 00:54:38,375
Bu yüzden ben ateş ediyorum.

726
00:55:03,666 --> 00:55:04,541
Siktir!

727
00:55:04,625 --> 00:55:05,458
Siktir!

728
00:55:12,000 --> 00:55:12,916
Siktir!

729
00:55:38,375 --> 00:55:39,458
Yakaladım onu.

730
00:55:39,541 --> 00:55:40,833
Sen delisin.

731
00:56:33,125 --> 00:56:34,041
Ölmüş mü?

732
00:56:34,125 --> 00:56:35,250
Sanmıyorum.

733
00:56:35,916 --> 00:56:36,916
Soralım.

734
00:56:37,875 --> 00:56:38,791
Selam Rodney.

735
00:56:39,833 --> 00:56:41,583
Az önceki adamı hatırlıyor musun?

736
00:56:41,666 --> 00:56:42,875
O adam benim.

737
00:56:43,958 --> 00:56:46,291
Bu saatte burada uyuyarak ne yapıyorsun?

738
00:56:47,875 --> 00:56:49,208
Kim olduğumu biliyor musunuz?

739
00:56:51,125 --> 00:56:53,208
Kime çalıştığımı biliyor musunuz?

740
00:56:55,166 --> 00:56:56,333
Öldünüz siz.

741
00:56:58,083 --> 00:56:59,916
Ölmek üzere olan o, değil mi?

742
00:57:00,000 --> 00:57:00,916
Değil mi?

743
00:57:01,708 --> 00:57:02,541
Hey.

744
00:57:05,500 --> 00:57:06,791
Seni tanıyorum.

745
00:57:08,833 --> 00:57:11,125
Hapse giren o aptal çocuksun, değil mi?

746
00:57:12,625 --> 00:57:14,625
Terrence bana senden bahsetmişti.

747
00:57:18,708 --> 00:57:21,291
Kiminle uğraştığınızı bilmiyorsunuz.

748
00:57:23,208 --> 00:57:24,458
Terrence, öyle mi?

749
00:57:27,708 --> 00:57:28,833
Bilmek istediğim buydu.

750
00:57:30,583 --> 00:57:31,875
Ne yapıyorsun?

751
00:57:32,416 --> 00:57:34,083
Neden bu kadar çok soru soruyorsun?

752
00:57:34,166 --> 00:57:35,125
Görmüyor musun?

753
00:57:36,125 --> 00:57:36,958
Beni tanıyordu.

754
00:57:37,041 --> 00:57:38,625
Bildiklerini anlatmasını istedim.

755
00:57:39,333 --> 00:57:40,541
Sakin ol Zafik.

756
00:57:40,625 --> 00:57:42,166
21. yüzyıldayız.

757
00:57:45,625 --> 00:57:47,125
Üzgünüm. Vücuduna bakacağım.

758
00:57:53,375 --> 00:57:54,541
Bıçak.

759
00:57:58,250 --> 00:57:59,416
Harika.

760
00:58:03,625 --> 00:58:04,875
Bu keskinmiş.

761
00:58:28,166 --> 00:58:30,625
MERDEKA OTELİ

762
00:58:41,333 --> 00:58:43,208
KİLİDİ AÇ

763
00:58:50,875 --> 00:58:51,708
İşte.

764
00:58:53,083 --> 00:58:53,958
Al şunu.

765
00:58:57,333 --> 00:58:58,208
Ne arıyorsun?

766
00:58:58,291 --> 00:59:00,750
Sen yokken çok şey değişti.

767
00:59:00,833 --> 00:59:02,000
Ama hakkındaki her şey

768
00:59:02,083 --> 00:59:03,291
bu telefonda.

769
00:59:05,166 --> 00:59:07,208
Ne tür bir gangster
internette paylaşım yapar?

770
00:59:07,291 --> 00:59:08,833
Değil mi? Çok aptal.

771
00:59:12,708 --> 00:59:14,041
Şuna bak.

772
00:59:17,333 --> 00:59:19,333
RODNEY NORMAN, TERRENCE SHENTON'LA
MUTLU HİSSEDİYOR

773
00:59:22,750 --> 00:59:24,458
Şuna bak. Adamı etiketlemiş mi?

774
00:59:27,500 --> 00:59:29,125
"Terrence Shenton."

775
00:59:29,208 --> 00:59:32,541
Sonunda tanıştık.

776
00:59:37,666 --> 00:59:38,750
Onu tanıyorum.

777
00:59:40,125 --> 00:59:41,708
O benim davamın savcısıydı.

778
00:59:42,333 --> 00:59:43,541
Lisa'yla bağlantısı ne?

779
00:59:43,625 --> 00:59:45,708
Buluşunca sorarız, tamam mı?

780
00:59:45,791 --> 00:59:47,208
Hayır.

781
00:59:47,291 --> 00:59:48,416
Benden bu kadar.

782
00:59:48,500 --> 00:59:50,000
Her yeri yıkıyorsun.

783
00:59:50,083 --> 00:59:51,500
Kafana göre öldürüyorsun.

784
00:59:51,583 --> 00:59:52,458
Gülüp geçiyorsun.

785
00:59:52,541 --> 00:59:53,750
Sen delisin.

786
00:59:54,333 --> 00:59:56,166
Her şeyi bilmek isteyen sendin.

787
00:59:56,250 --> 00:59:58,208
Ailemi öldüren kişiyi bulmak istiyorum.

788
00:59:58,291 --> 00:59:59,708
Bir kişi, bir!

789
00:59:59,791 --> 01:00:01,583
Ha bir kişi öldürmüşsün, ha çok.

790
01:00:01,666 --> 01:00:02,625
Yine de günah.

791
01:00:02,708 --> 01:00:04,125
Cehenneme git!

792
01:00:04,208 --> 01:00:05,375
Ben gidiyorum.

793
01:00:05,458 --> 01:00:06,458
Bu ne?

794
01:00:07,958 --> 01:00:09,250
Bırakmak mı istiyorsun?

795
01:00:10,041 --> 01:00:11,250
Müdahil olan herkes

796
01:00:11,333 --> 01:00:12,916
yaşadığı sürece bırakamayız.

797
01:00:13,000 --> 01:00:14,791
Anladın mı? Bunu unutma.

798
01:00:15,541 --> 01:00:16,708
Anladın mı?

799
01:00:25,375 --> 01:00:26,375
Tamam.

800
01:00:26,458 --> 01:00:28,416
Şu Terrence'ın adresine bakayım.

801
01:00:28,500 --> 01:00:29,750
Haber veririm, tamam mı?

802
01:00:32,250 --> 01:00:33,083
Zafik.

803
01:00:34,791 --> 01:00:36,208
Eve git ve biraz uyu.

804
01:00:42,500 --> 01:00:43,333
Hey!

805
01:00:44,291 --> 01:00:45,541
Yarın kirayı öde.

806
01:00:45,625 --> 01:00:47,125
Sadece birini görmeye geldim.

807
01:00:54,791 --> 01:00:56,708
Kuan, beni korkuttun.

808
01:00:58,166 --> 01:00:59,541
Senin için endişeleniyorum.

809
01:01:00,666 --> 01:01:02,791
Merak etme, ben iyiyim.

810
01:01:02,875 --> 01:01:04,875
İyi olan ne? Hiçbir şey iyi değil.

811
01:01:04,958 --> 01:01:05,791
Ben…

812
01:01:07,541 --> 01:01:10,083
Ben artık böyle şeyler
yapmıyorum, tamam mı?

813
01:01:10,166 --> 01:01:13,166
Kendini öldürmenden
korktuğumu mu sanıyorsun?

814
01:01:13,250 --> 01:01:15,000
Hapisteki hâline

815
01:01:15,083 --> 01:01:16,458
dönmenden korkuyorum.

816
01:01:16,541 --> 01:01:18,458
Artık özgürsün, anlıyor musun?

817
01:01:18,541 --> 01:01:19,916
Eskisi gibi değil.

818
01:01:21,708 --> 01:01:22,750
Ben yıkanacağım.

819
01:01:23,458 --> 01:01:24,875
Yarın devam ederiz.

820
01:01:51,208 --> 01:01:54,250
Ne? Kimin yaptığına dair fikrin yok mu?

821
01:01:54,916 --> 01:01:57,166
Sana niye para ödüyorum?

822
01:01:58,833 --> 01:01:59,833
Kahretsin!

823
01:02:01,500 --> 01:02:02,583
Efendim.

824
01:02:02,666 --> 01:02:03,666
Ne?

825
01:02:05,166 --> 01:02:06,125
Misafiriniz var.

826
01:02:18,833 --> 01:02:19,791
Bay Seng.

827
01:02:20,291 --> 01:02:21,791
Neden bağırıyordun?

828
01:02:23,166 --> 01:02:25,791
Herkesin önünde uygun olmaz.

829
01:02:25,875 --> 01:02:26,708
Evet efendim.

830
01:02:26,791 --> 01:02:27,666
Sofia.

831
01:02:29,083 --> 01:02:30,583
Erkek erkeğe konuşmamız için

832
01:02:30,666 --> 01:02:32,041
bizi yalnız bırakın.

833
01:02:32,708 --> 01:02:35,500
Bir şeye ihtiyacınız olursa
dışarıda bekliyorum.

834
01:02:38,291 --> 01:02:39,458
Teşekkürler Sofia.

835
01:02:41,375 --> 01:02:42,583
Tamam.

836
01:02:42,666 --> 01:02:45,250
Evet.

837
01:02:45,333 --> 01:02:46,875
Git, tamam.

838
01:02:47,875 --> 01:02:49,708
Ev adresini nereden buldun?

839
01:02:49,791 --> 01:02:52,583
Bu kadar soru sormana
nasıl engel olacağım?

840
01:02:52,666 --> 01:02:54,041
Hiç mantıklı değil.

841
01:02:54,125 --> 01:02:57,291
Onun bir müptela ve bir gangsterle
bağlantısını anlamıyorum.

842
01:02:57,375 --> 01:02:59,291
Onu görünce sorabiliriz, tamam mı?

843
01:03:02,541 --> 01:03:03,833
Atasözünün dediği gibi.

844
01:03:04,958 --> 01:03:06,083
"Birini işe aldığında

845
01:03:07,041 --> 01:03:08,333
ondan şüphelenmezsin."

846
01:03:21,041 --> 01:03:22,250
Yapma.

847
01:03:23,458 --> 01:03:25,041
-Güzel.
-Yapma.

848
01:03:25,833 --> 01:03:26,958
Kendi dünyanda

849
01:03:28,250 --> 01:03:29,583
bu sarayı

850
01:03:31,083 --> 01:03:32,541
inşa ettin diye

851
01:03:34,208 --> 01:03:35,625
kendini kral mı sanıyorsun?

852
01:03:37,833 --> 01:03:39,333
Bay Seng, sizi temin ederim…

853
01:03:39,416 --> 01:03:41,333
Konuşmam bitmedi.

854
01:03:45,083 --> 01:03:46,708
Evet.

855
01:03:51,791 --> 01:03:52,958
Unutma.

856
01:03:54,375 --> 01:03:56,750
Bugün sahip olduklarının

857
01:03:56,833 --> 01:03:58,250
hepsini ben verdim.

858
01:04:00,625 --> 01:04:02,666
Çünkü işimi kollayacağına

859
01:04:02,750 --> 01:04:05,000
söz vermiştin.

860
01:04:07,291 --> 01:04:08,333
Ama şimdi?

861
01:04:20,916 --> 01:04:23,666
Milyonlar yanmış ama sorun değil.

862
01:04:23,750 --> 01:04:27,416
Parayı geri kazanabiliriz.

863
01:04:28,666 --> 01:04:29,791
Ama

864
01:04:30,625 --> 01:04:32,208
lekelenen itibarımla ilgili

865
01:04:33,000 --> 01:04:34,541
ne yapacağım?

866
01:04:57,000 --> 01:04:58,875
Nasıl yapacağın umurumda değil.

867
01:05:00,166 --> 01:05:01,291
Gelecek haftaya kadar

868
01:05:02,041 --> 01:05:04,125
masamda bir insan kafası görmek istiyorum.

869
01:05:07,250 --> 01:05:08,333
Unutma.

870
01:05:09,250 --> 01:05:11,208
Senin yerini herkes alabilir.

871
01:05:48,041 --> 01:05:49,750
Efendim, bu benim suçum değil.

872
01:05:49,833 --> 01:05:51,000
Adam bir hayvan gibi.

873
01:05:51,083 --> 01:05:53,291
Buraya gelip insanların kemiklerini kırdı.

874
01:05:53,375 --> 01:05:55,458
Bütün paranızı yaktı efendim.

875
01:05:55,541 --> 01:05:57,000
Hepsi Rodney'nin suçu.

876
01:05:57,083 --> 01:05:58,583
Evet, ona söyledim.

877
01:05:58,666 --> 01:06:01,625
Buraya daha sıkı güvenlik
gerektiğini söyledim.

878
01:06:01,708 --> 01:06:02,958
Kapıya bakın, işe yaramaz.

879
01:06:03,041 --> 01:06:03,916
Herhangi biri…

880
01:06:05,250 --> 01:06:06,583
Başka bir şey sordu mu?

881
01:06:07,083 --> 01:06:08,791
Rodney'yi sordu.

882
01:06:08,875 --> 01:06:11,833
Ve bir isim daha söyledi, onu tanımıyorum.

883
01:06:11,916 --> 01:06:13,708
Ah Huat. Ah Huat kim?

884
01:06:13,791 --> 01:06:14,916
Ah Huat'ı tanımıyorum.

885
01:06:15,000 --> 01:06:17,750
Bir tek Ah Huat biliyorum,
o da tersten söylersen.

886
01:06:17,833 --> 01:06:19,250
Huat ah!

887
01:06:19,333 --> 01:06:23,208
Ama efendim, bana
buranın patronu olma şansı verirseniz

888
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
burayı huat ah yaparız, zenginleştiririz…

889
01:06:26,208 --> 01:06:27,291
Yani

890
01:06:28,041 --> 01:06:30,333
kapıyı kolayca açtın.

891
01:06:32,208 --> 01:06:34,291
Ama sana katılıyorum.

892
01:06:36,291 --> 01:06:39,083
Buranın güvenliği yeterince sıkı değil.

893
01:06:43,083 --> 01:06:44,583
Ama

894
01:06:44,666 --> 01:06:47,958
burayı senin gibi birinin
korumasına izin vermek

895
01:06:48,041 --> 01:06:49,583
kesinlikle güvenli olmaz.

896
01:07:16,833 --> 01:07:19,291
Seçim onun kafasıyla
benimki arasında olsaydı

897
01:07:20,250 --> 01:07:21,458
onunkini tercih ederdim.

898
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
Anlaşıldı efendim.

899
01:07:32,166 --> 01:07:34,666
Bu ne? Siz kimsiniz?

900
01:07:34,750 --> 01:07:36,541
Çok insan öldürdük, biliyor musun?

901
01:07:41,666 --> 01:07:44,625
Bir savcı olarak,
sana bilgi vermek isterim.

902
01:07:44,708 --> 01:07:48,208
Sanık hiçbir soru soramaz.

903
01:07:48,291 --> 01:07:51,125
Sadece soru cevaplayabilir.

904
01:07:51,208 --> 01:07:52,541
Öyle değil mi Sayın Hâkim?

905
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Karımla oğlumun cinayeti
hakkında ne biliyorsun?

906
01:07:56,583 --> 01:07:58,125
Ne cinayeti?

907
01:07:58,208 --> 01:07:59,916
Avukatım ben, biliyor musunuz?

908
01:08:02,333 --> 01:08:04,208
Lanet olsun. Özür dilerim Sayın Hâkim.

909
01:08:05,291 --> 01:08:08,833
Avukatsın diye kanunları
öylece çiğneyebileceğini mi

910
01:08:08,916 --> 01:08:10,291
sanıyorsun?

911
01:08:10,875 --> 01:08:12,500
Yanlış adamı yakaladınız.

912
01:08:12,583 --> 01:08:14,458
Seni kim tuttu? Rodney mi?

913
01:08:14,541 --> 01:08:15,916
Rodney kim?

914
01:08:16,000 --> 01:08:17,166
Bu ne saçmalık?

915
01:08:17,250 --> 01:08:19,083
Ailemi öldürmek için adamı kim tuttu?

916
01:08:19,166 --> 01:08:20,333
Bilmiyorum.

917
01:08:20,416 --> 01:08:21,291
Bak.

918
01:08:22,291 --> 01:08:24,416
-Hâlâ anlamadın mı?
-Hayır.

919
01:08:27,041 --> 01:08:30,541
Bu silah sanığın arabasında
bulundu Sayın Hâkim.

920
01:08:30,625 --> 01:08:31,916
Bunu tanıdın mı?

921
01:08:32,000 --> 01:08:35,458
Şimdi konuşsan iyi olur yoksa…

922
01:08:35,541 --> 01:08:37,333
Ama konuştuğundan emin olacağım.

923
01:08:39,666 --> 01:08:41,166
Buna gerek yok.

924
01:08:42,083 --> 01:08:43,208
Hey.

925
01:08:43,291 --> 01:08:45,416
Cesaretin yoksa kaybol.

926
01:08:58,166 --> 01:08:59,500
Sonunda

927
01:08:59,583 --> 01:09:01,333
baş başa kaldık canım.

928
01:09:18,958 --> 01:09:19,833
Kuan.

929
01:09:20,500 --> 01:09:21,500
Benim.

930
01:09:22,541 --> 01:09:23,666
Haklıydın.

931
01:09:24,708 --> 01:09:26,166
Bunları yapmamalıydım.

932
01:09:27,375 --> 01:09:28,666
Ama artık çok geç.

933
01:09:28,750 --> 01:09:30,166
Çok geç değil.

934
01:09:30,250 --> 01:09:32,250
Seni kimse zorlayamaz.

935
01:09:32,333 --> 01:09:34,541
Tercih hâlâ senin Zafik.

936
01:09:35,083 --> 01:09:36,916
Başka seçeneğim yok gibi.

937
01:09:37,000 --> 01:09:37,916
Var.

938
01:09:41,250 --> 01:09:42,125
Kuan?

939
01:09:42,833 --> 01:09:43,666
Kuan?

940
01:09:48,791 --> 01:09:49,791
O muydu?

941
01:09:51,250 --> 01:09:52,958
Yanlış numara dedi.

942
01:09:54,166 --> 01:09:55,791
Dato' Sam bana talimat verdi.

943
01:09:55,875 --> 01:09:57,708
Beni buna zorlama.

944
01:09:57,791 --> 01:10:01,083
Bilmek istediğimi söyle, gidelim.

945
01:10:01,166 --> 01:10:02,333
Sen de ölme.

946
01:10:03,291 --> 01:10:07,333
Bir erkek için
en önemli şey nedir biliyor musun?

947
01:10:09,500 --> 01:10:10,333
Aile.

948
01:10:13,583 --> 01:10:15,041
Doğru veya yanlış,

949
01:10:15,125 --> 01:10:17,541
iyi veya kötü nihayetinde onlar ailendir.

950
01:10:21,416 --> 01:10:22,416
Dinle.

951
01:10:23,375 --> 01:10:25,375
Sen benim için uzun zaman önce öldün.

952
01:10:26,416 --> 01:10:29,083
Yine de konuşmak istemezsen

953
01:10:29,625 --> 01:10:32,958
zavallı bir yaşlı adam olarak öleceksin.

954
01:10:37,041 --> 01:10:40,041
Zafik'in ailesi yok artık.

955
01:10:40,125 --> 01:10:43,791
Ama hâlâ onlar için savaşıyor.

956
01:10:43,875 --> 01:10:47,541
Bu yüzden yaptığı şeye
saygı duyuyor ve onu destekliyorum.

957
01:11:05,416 --> 01:11:07,500
Lütfen! Lütfen yapma!

958
01:11:09,541 --> 01:11:10,583
Acıyor!

959
01:11:10,666 --> 01:11:12,125
Acı mı çekiyorsun?

960
01:11:12,833 --> 01:11:14,291
Doktoru aramamı ister misin?

961
01:11:14,375 --> 01:11:16,416
-Hastaneye gitmek ister misin?
-İmdat!

962
01:11:16,500 --> 01:11:18,041
Bana söylemelisin.

963
01:11:18,541 --> 01:11:20,125
Bilmiyorum.

964
01:11:22,750 --> 01:11:24,375
Söylemezsen sorun değil.

965
01:11:24,458 --> 01:11:26,791
Kızına sorarım, torununa sorarım.

966
01:11:26,875 --> 01:11:29,000
Onlara zarar verme.

967
01:11:29,083 --> 01:11:30,958
Lütfen onlara zarar verme! Lütfen!

968
01:11:31,041 --> 01:11:33,416
Öyleyse konuş!

969
01:11:59,125 --> 01:12:00,916
Kuan, gitmemiz gerek! Kuan!

970
01:12:05,416 --> 01:12:08,458
Kuan!

971
01:12:08,541 --> 01:12:11,166
Kuan!

972
01:12:11,750 --> 01:12:12,666
Kuan!

973
01:12:13,166 --> 01:12:14,291
Kuan.

974
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
Ne oldu?

975
01:12:20,625 --> 01:12:25,708
KANAL 01

976
01:12:30,958 --> 01:12:31,833
Efendim.

977
01:12:32,583 --> 01:12:34,791
Yaşlı adam ağzını açmayı reddediyor.

978
01:12:34,875 --> 01:12:36,333
Onu hallettim.

979
01:12:39,083 --> 01:12:40,083
İyi misin?

980
01:12:43,375 --> 01:12:44,333
Sırada ne var?

981
01:12:47,458 --> 01:12:49,416
Terrence'ın karısı aradı.

982
01:12:50,125 --> 01:12:52,208
Cesedini bulmuşlar.

983
01:12:52,291 --> 01:12:53,625
Zafik her şeyi biliyor mu?

984
01:13:07,333 --> 01:13:08,583
-Devi.
-Zafik?

985
01:13:08,666 --> 01:13:10,833
Devi, sen ve baban buradan gitmelisiniz.

986
01:13:10,916 --> 01:13:11,875
Sen ne…

987
01:13:11,958 --> 01:13:13,750
Bana yardım ettiğini öğrenirlerse

988
01:13:13,833 --> 01:13:14,666
seni arayacaklar.

989
01:13:14,750 --> 01:13:17,083
Ama sana ihtiyarın adresini verdim

990
01:13:17,166 --> 01:13:19,375
ve her şey çözüldü, dedin.

991
01:13:19,458 --> 01:13:21,125
Ne adresi?

992
01:13:22,791 --> 01:13:25,500
Bir dakika, Feroz'la mı konuştun?

993
01:13:25,583 --> 01:13:27,458
Hangi Feroz?

994
01:13:27,541 --> 01:13:29,833
Adresi bulmamı istedin.

995
01:13:30,541 --> 01:13:32,000
Bu ne? Anlamadım.

996
01:13:32,708 --> 01:13:34,916
Bir an çok iyisin.

997
01:13:35,000 --> 01:13:37,125
Bir an çok kabasın.

998
01:13:37,208 --> 01:13:38,208
Deli misin sen?

999
01:13:38,291 --> 01:13:41,291
Devi, ne dediğini anlamıyorum.

1000
01:13:41,375 --> 01:13:43,625
Sen gerçekten delisin.

1001
01:13:49,291 --> 01:13:52,500
Yani görüntüyü düzenleyip
daha net yapmalıyım.

1002
01:13:52,583 --> 01:13:55,000
-Öyle, değil mi?
-Evet.

1003
01:14:27,458 --> 01:14:29,083
Burada hâlâ ne işin var?

1004
01:14:29,166 --> 01:14:30,500
İşimiz bitti, değil mi?

1005
01:14:32,291 --> 01:14:34,875
Ben bitti deyince biter.

1006
01:14:35,375 --> 01:14:37,291
Şu adamın adresini bulsana.

1007
01:14:42,041 --> 01:14:44,958
Selam, hâlâ anlamadın mı?

1008
01:14:45,708 --> 01:14:47,083
Buraya nasıl geldin?

1009
01:14:47,833 --> 01:14:48,875
Hepsini sen mi yaptın?

1010
01:14:48,958 --> 01:14:51,083
Hayır, ben değil.

1011
01:14:51,166 --> 01:14:52,416
O yaptı.

1012
01:14:53,708 --> 01:14:55,166
Seni tanıyor.

1013
01:14:55,833 --> 01:14:58,250
Ah Huat'a ne yaptığını da biliyor.

1014
01:14:58,958 --> 01:15:00,875
Aç gözlerini.

1015
01:15:00,958 --> 01:15:04,000
Birkaç soru soracağız. Olur mu?

1016
01:15:04,083 --> 01:15:04,958
"Biz" mi?

1017
01:15:07,291 --> 01:15:09,208
Evet, biz.

1018
01:15:09,291 --> 01:15:10,583
Sorun ne? Okula mı gitmedin?

1019
01:15:11,083 --> 01:15:12,625
Ama Lisa'nın kuzenisin, değil mi?

1020
01:15:12,708 --> 01:15:14,375
Geçen gün verdiğin fotoğraf…

1021
01:15:16,791 --> 01:15:18,458
O fotoğrafı kutundan aldım.

1022
01:15:18,541 --> 01:15:20,583
Sonra da sana geri verdim, anladın mı?

1023
01:15:35,083 --> 01:15:36,416
Lisa'yı görmek istiyorum!

1024
01:15:37,125 --> 01:15:40,250
Bazen insanlar biraz deliriyor.

1025
01:15:40,333 --> 01:15:42,833
İçinde çok fazla öfke var.

1026
01:15:42,916 --> 01:15:43,916
Aptal herif.

1027
01:15:44,791 --> 01:15:47,916
Yardım edin! Biri intihar etti!

1028
01:15:48,000 --> 01:15:49,166
Zafik!

1029
01:15:49,791 --> 01:15:50,875
Zafik, uyan.

1030
01:15:50,958 --> 01:15:51,916
Dayan Zafik.

1031
01:15:52,000 --> 01:15:54,041
Ama o intikam duygusuna ihtiyacın var.

1032
01:15:54,833 --> 01:15:56,666
Adalete ihtiyacın var.

1033
01:15:57,625 --> 01:16:00,208
Ama onu kendin bulamazsın.

1034
01:16:00,291 --> 01:16:02,291
Desteğe ihtiyacın var.

1035
01:16:02,375 --> 01:16:04,625
Bana ihtiyacın var.

1036
01:16:08,083 --> 01:16:09,208
Sakin ol dostum.

1037
01:16:11,291 --> 01:16:12,291
Buradayım.

1038
01:16:35,750 --> 01:16:37,333
Ne var?

1039
01:16:37,416 --> 01:16:38,666
Öldün sen!

1040
01:16:39,500 --> 01:16:41,166
Vurun ona!

1041
01:16:54,291 --> 01:16:55,375
Neler oluyor?

1042
01:16:55,458 --> 01:16:56,583
Kenara çekilin! Kalkın!

1043
01:16:56,666 --> 01:16:58,291
Ne yapıyorsunuz? Sessizlik!

1044
01:17:01,625 --> 01:17:03,333
Kesinlikle cesursun.

1045
01:17:03,416 --> 01:17:04,416
Ama

1046
01:17:05,291 --> 01:17:08,041
becerin olmalı

1047
01:17:08,125 --> 01:17:09,125
ve bunu kullanmalısın.

1048
01:17:10,791 --> 01:17:12,291
Bu beceriyi kimden öğreneceğim?

1049
01:17:12,375 --> 01:17:13,375
Benden.

1050
01:17:13,458 --> 01:17:14,875
Hadi ama.

1051
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
Ben bir çetenin başıydım.

1052
01:17:17,083 --> 01:17:19,125
Silah ve meskûn mahal savaşında uzmanım.

1053
01:17:19,208 --> 01:17:20,500
Ama?

1054
01:17:21,083 --> 01:17:23,000
Ama beynimi hiç kullanmadım.

1055
01:17:23,083 --> 01:17:24,958
Banka soyup yakalandım ve buraya geldim.

1056
01:17:35,500 --> 01:17:37,208
Düzgün yumruk atmak istiyorsan

1057
01:17:37,291 --> 01:17:38,958
sabit bir duruşun olmalı.

1058
01:17:42,666 --> 01:17:44,541
Kalçandan omzuna,

1059
01:17:45,333 --> 01:17:46,458
sonra da hedefine.

1060
01:17:48,166 --> 01:17:51,125
Unutma, güçlü bir yumruğun
omuzdan gelmesi gerek.

1061
01:17:51,958 --> 01:17:52,791
Omuz, vur.

1062
01:17:53,708 --> 01:17:54,708
Omuz, vur.

1063
01:17:55,750 --> 01:17:56,875
Omuz, vur.

1064
01:17:57,875 --> 01:17:59,000
Omuz, vur.

1065
01:18:00,250 --> 01:18:01,416
Omuz, vur.

1066
01:18:02,250 --> 01:18:03,416
Omuz, vur.

1067
01:18:04,125 --> 01:18:05,208
Omuz, vur.

1068
01:18:16,708 --> 01:18:17,583
Efendim.

1069
01:18:18,083 --> 01:18:19,458
O benim değil efendim.

1070
01:18:19,541 --> 01:18:21,583
-O benim değil efendim!
-Yeter.

1071
01:18:21,666 --> 01:18:22,833
Efendim, o benim değil!

1072
01:18:22,916 --> 01:18:24,250
-Benim değil!
-Yeter. Sus!

1073
01:18:24,333 --> 01:18:27,791
Bu delil şüphelinin arabasında bulundu.

1074
01:18:27,875 --> 01:18:29,875
Şüpheli inkâr edemez.

1075
01:18:29,958 --> 01:18:31,666
Delilde parmak izi bulundu.

1076
01:18:32,250 --> 01:18:33,583
Sayın Hâkim, o benim değil!

1077
01:18:33,666 --> 01:18:34,666
O benim değil!

1078
01:18:34,750 --> 01:18:36,625
Sayın Hâkim, benim öyle şeylerim yok!

1079
01:18:36,708 --> 01:18:38,166
Sayın Hâkim, o benim değil!

1080
01:18:38,250 --> 01:18:39,625
O benim değil Sayın Hâkim.

1081
01:18:39,708 --> 01:18:42,041
Hadi ama Zafik. Anlamak üzeresin.

1082
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
Bu kadar mı?

1083
01:19:16,125 --> 01:19:18,541
Her uyuduğunda,

1084
01:19:18,625 --> 01:19:20,875
gözlerini her kapattığında

1085
01:19:23,250 --> 01:19:25,500
ben oynamaya gelirim.

1086
01:19:39,375 --> 01:19:40,291
Bazen

1087
01:19:40,375 --> 01:19:44,000
stres atmak için deli olmamız gerekir.

1088
01:19:44,083 --> 01:19:46,083
Hey! Yarın kirayı öde.

1089
01:19:46,166 --> 01:19:47,458
Sadece birini görmeye geldim.

1090
01:19:48,458 --> 01:19:51,958
Sahte delil sunması için
Terrence'a para ödemiş.

1091
01:19:52,041 --> 01:19:54,750
Aileni öldüren kişi aslında o.

1092
01:19:56,916 --> 01:19:58,041
Rodney.

1093
01:19:58,125 --> 01:19:59,291
Hayır.

1094
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
Rodney sadece bir uşaktı.

1095
01:20:01,458 --> 01:20:04,666
Aradığımız kişi yılanın başı.

1096
01:20:11,833 --> 01:20:12,666
Sonunda

1097
01:20:12,750 --> 01:20:14,541
baş başa kaldık canım.

1098
01:20:21,000 --> 01:20:22,166
Konuş!

1099
01:20:30,958 --> 01:20:34,041
Ve benim pis işim bittiğinde

1100
01:20:35,291 --> 01:20:36,750
ancak o zaman geri dönersin.

1101
01:20:56,875 --> 01:20:59,791
Videoda kim var biliyorsun, değil mi?

1102
01:21:02,125 --> 01:21:05,291
Aileni kimin öldürdüğünü biliyor musun?

1103
01:21:06,875 --> 01:21:08,333
Yoksa ben mi söyleyeyim?

1104
01:21:11,041 --> 01:21:13,666
Öyleyse konuş!

1105
01:21:16,541 --> 01:21:18,541
Golden Lion Grup.

1106
01:21:18,625 --> 01:21:20,791
Sam yapmamı istedi.

1107
01:21:29,875 --> 01:21:31,166
Sam.

1108
01:21:33,333 --> 01:21:34,250
Sam.

1109
01:22:03,916 --> 01:22:05,291
Derdin ne Zafik?

1110
01:22:06,041 --> 01:22:07,666
Yeni bir hayata başlamanı

1111
01:22:07,750 --> 01:22:09,500
istediğim için sana iş verdim.

1112
01:22:10,166 --> 01:22:11,875
Neden her şeyi unutmadın?

1113
01:22:11,958 --> 01:22:13,250
Unutmamı mı istedin?

1114
01:22:13,875 --> 01:22:15,166
Beni hapse attırdın.

1115
01:22:15,250 --> 01:22:16,375
Ailemi öldürdün.

1116
01:22:16,458 --> 01:22:17,458
Unutmamı mı istedin?

1117
01:22:18,250 --> 01:22:20,333
Çünkü karın beni dinlemedi.

1118
01:22:20,416 --> 01:22:21,541
Ne diyorsun?

1119
01:22:21,625 --> 01:22:22,750
Hepsi senin yüzünden!

1120
01:22:24,458 --> 01:22:25,583
Dürüstlüğün, Bay Seng'le

1121
01:22:25,666 --> 01:22:28,041
çalışmana engel olan
ahlak anlayışın yüzünden.

1122
01:22:29,583 --> 01:22:31,458
Bu yüzden fakirsin dostum.

1123
01:22:32,208 --> 01:22:34,416
Faturalarını bile ödeyemiyordun.

1124
01:22:34,500 --> 01:22:37,333
Çocuğunu bile besleyemiyordun, değil mi?

1125
01:22:45,000 --> 01:22:46,208
Aslında biliyorsun.

1126
01:22:48,166 --> 01:22:49,708
Lisa'yı ben de severdim.

1127
01:23:04,750 --> 01:23:06,500
Gerçekten anlamıyorum,

1128
01:23:07,458 --> 01:23:09,583
neden benim yerime seni tercih etti?

1129
01:23:11,208 --> 01:23:13,125
Senden daha iyiyim,

1130
01:23:13,833 --> 01:23:15,333
her açıdan.

1131
01:23:17,708 --> 01:23:18,875
Ama sorun değil.

1132
01:23:19,791 --> 01:23:20,833
Biz yakın arkadaşız.

1133
01:23:22,000 --> 01:23:23,666
İkinize de onay veriyorum.

1134
01:23:25,583 --> 01:23:27,250
Bugün neyin var senin?

1135
01:23:27,333 --> 01:23:28,625
Saatlerdir kavga ediyoruz.

1136
01:23:28,708 --> 01:23:30,416
Bunu yarın çözebilir miyiz?

1137
01:23:30,500 --> 01:23:32,458
Bugün senden bir cevap almam lazım.

1138
01:23:32,541 --> 01:23:34,250
Beni strese sokuyorsun!

1139
01:23:35,541 --> 01:23:36,875
Hey, nereye gidiyorsun?

1140
01:23:36,958 --> 01:23:39,125
Cevap istiyorsun, değil mi?
Bulmaya gidiyorum!

1141
01:23:43,583 --> 01:23:44,458
Gidelim.

1142
01:23:47,375 --> 01:23:50,166
Bay Seng hakkında
uzun zamandır bazı şeyler duydum.

1143
01:23:50,250 --> 01:23:54,000
Onun adamlarıyla çalışan
arkadaşım da zengin oldu.

1144
01:23:54,083 --> 01:23:57,000
Şimdi de onunla çalışmamı istiyor.

1145
01:23:57,083 --> 01:23:58,416
Hayal etmeye çalış.

1146
01:23:58,500 --> 01:24:01,625
Birlikte zengin olalım dostum.

1147
01:24:01,708 --> 01:24:03,708
Tamam, yarın benimle görüşmek istiyor.

1148
01:24:03,791 --> 01:24:05,625
-Yani sen de varsan…
-Üzgünüm Sam.

1149
01:24:05,708 --> 01:24:07,125
Benim yolum bu değil.

1150
01:24:07,208 --> 01:24:08,875
O şekilde para bulmak istemiyorum.

1151
01:24:08,958 --> 01:24:11,166
Hey, hemen reddetme.

1152
01:24:11,250 --> 01:24:12,958
Bu altın bir fırsat.

1153
01:24:13,041 --> 01:24:16,166
Lisa ve Zikri'nin geçimini
yasa dışı sağlamak istemiyorum.

1154
01:24:17,291 --> 01:24:21,166
Tamam, görüşmemi ertelerim.

1155
01:24:21,250 --> 01:24:22,833
-Düzgünce düşünmen için…
-Sam!

1156
01:24:24,166 --> 01:24:25,625
Şu an berbat hâldeyim.

1157
01:24:25,708 --> 01:24:27,666
Kafam çok dolu.

1158
01:24:31,750 --> 01:24:32,791
Tamam.

1159
01:24:33,500 --> 01:24:34,500
Anlaşıldı.

1160
01:24:46,875 --> 01:24:48,833
Bu fırsat için teşekkürler Bay Seng.

1161
01:24:48,916 --> 01:24:50,875
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.

1162
01:24:50,958 --> 01:24:53,500
Bir arkadaşımı davet ettim

1163
01:24:53,583 --> 01:24:55,916
ama biraz öngörüsü yok.

1164
01:24:58,125 --> 01:25:00,958
Bana sadece sen lazımsın, arkadaşın değil.

1165
01:25:01,666 --> 01:25:02,583
Anladım.

1166
01:25:02,666 --> 01:25:03,583
Kimsenin

1167
01:25:04,375 --> 01:25:06,666
varlığımı bilmesini istemiyorum.

1168
01:25:10,416 --> 01:25:11,458
Onun işini bitir.

1169
01:25:17,125 --> 01:25:20,291
Bay Seng seni yok etmemi istiyor

1170
01:25:21,250 --> 01:25:23,333
çünkü onun planlarını bilmeni istemiyor.

1171
01:25:24,875 --> 01:25:26,041
Bu yüzden

1172
01:25:26,125 --> 01:25:28,375
bizi koruması için
bir müptelaya güvenmemeliyiz.

1173
01:25:29,791 --> 01:25:32,916
Ama seni ipten kurtardı.

1174
01:25:33,791 --> 01:25:35,375
Hapiste 10 yıl.

1175
01:25:36,125 --> 01:25:37,208
Şanslıydın.

1176
01:26:09,083 --> 01:26:10,750
İşte parmak izleri.

1177
01:26:17,333 --> 01:26:18,958
Lisa'ya her şeyi anlattım.

1178
01:26:19,666 --> 01:26:22,041
Beni seçseydi
daha mutlu olacağını söyledim.

1179
01:26:22,708 --> 01:26:23,875
Ama inatçıydı.

1180
01:26:23,958 --> 01:26:25,291
Senin gibi o da dinlemedi.

1181
01:26:25,375 --> 01:26:26,750
Bunu bana neden yapıyorsun?

1182
01:26:26,833 --> 01:26:28,916
-Bunu aileme neden yapıyorsun?
-Lisa, dinle.

1183
01:26:29,000 --> 01:26:30,750
Sorun yok. Zafik artık burada değil.

1184
01:26:30,833 --> 01:26:32,083
Ben sana bakarım.

1185
01:26:32,166 --> 01:26:34,500
Uzun zamandır senden hoşlanıyorum.

1186
01:26:34,583 --> 01:26:35,791
-Bu ne Sam?
-Lisa.

1187
01:26:36,375 --> 01:26:37,375
Sam!

1188
01:26:38,458 --> 01:26:39,458
Sam!

1189
01:26:39,541 --> 01:26:41,458
Sam! Kes şunu!

1190
01:26:41,541 --> 01:26:43,375
-Lisa!
-Sam, hayır!

1191
01:26:43,458 --> 01:26:44,333
Sam!

1192
01:26:49,583 --> 01:26:50,666
Zikri!

1193
01:26:58,541 --> 01:26:59,375
Zikri!

1194
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
Zikri!

1195
01:27:01,708 --> 01:27:02,958
Zikri!

1196
01:27:03,041 --> 01:27:04,375
Zikri, kalk!

1197
01:27:06,041 --> 01:27:07,166
Zikri!

1198
01:27:08,583 --> 01:27:09,708
Zikri!

1199
01:27:09,791 --> 01:27:10,875
Uyan!

1200
01:27:10,958 --> 01:27:11,958
Zikri!

1201
01:27:13,541 --> 01:27:15,041
Üzgünüm Lisa.

1202
01:27:15,125 --> 01:27:16,583
Çok üzgünüm Lisa.

1203
01:27:16,666 --> 01:27:17,625
Lisa!

1204
01:27:17,708 --> 01:27:18,958
Lisa!

1205
01:27:22,125 --> 01:27:23,958
Lisa!

1206
01:27:24,041 --> 01:27:24,916
Çok üzgünüm.

1207
01:27:25,791 --> 01:27:27,083
Lisa, dinle.

1208
01:27:30,625 --> 01:27:31,500
Lisa.

1209
01:27:37,375 --> 01:27:38,916
Lisa…

1210
01:28:07,166 --> 01:28:09,500
O kısım istemeden oldu.

1211
01:28:10,458 --> 01:28:12,625
Ama sen hapisten çıktıktan sonra

1212
01:28:12,708 --> 01:28:14,791
seninle ilgilenmeye çok hazırdım.

1213
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
Ama sen, suratıma geri fırlattığın
bir bok gibi davrandın bana.

1214
01:28:19,250 --> 01:28:20,875
Sence yaptığın onca şeyden sonra

1215
01:28:20,958 --> 01:28:22,541
ellerini temizleyebilir misin?

1216
01:28:22,625 --> 01:28:23,833
Neden Sam?

1217
01:28:23,916 --> 01:28:25,041
Neden ben?

1218
01:28:25,125 --> 01:28:26,916
Neden benim ailem? Neden biz?

1219
01:28:32,791 --> 01:28:34,000
Her şey şansa bağlı.

1220
01:28:36,000 --> 01:28:38,458
Veda etmeye geldim.

1221
01:28:39,291 --> 01:28:41,208
İyi arkadaşız, değil mi?

1222
01:28:45,375 --> 01:28:46,541
Sam!

1223
01:28:46,625 --> 01:28:48,250
Sam!

1224
01:28:48,333 --> 01:28:49,458
Bırak beni.

1225
01:28:50,291 --> 01:28:52,500
Sam! Hey, piç!

1226
01:28:52,583 --> 01:28:53,708
Lanet olsun!

1227
01:28:53,791 --> 01:28:55,375
Bu ne? Bırak beni!

1228
01:28:55,458 --> 01:28:56,458
Bırak beni!

1229
01:28:57,166 --> 01:28:58,166
Bırak beni!

1230
01:29:01,291 --> 01:29:03,000
Feroz, yardım et!

1231
01:29:03,083 --> 01:29:04,166
Ne yapabilirim?

1232
01:29:06,833 --> 01:29:08,458
Ben de ölmek istemiyorum.

1233
01:29:50,666 --> 01:29:51,916
Daha hızlı gidebilir misin?

1234
01:29:52,000 --> 01:29:52,916
İyi misin Jas?

1235
01:29:53,458 --> 01:29:54,458
Yüzün tuhaflaştı da.

1236
01:29:54,541 --> 01:29:55,583
Ağır bu, salak.

1237
01:29:56,208 --> 01:29:57,750
Tamam, hazır. Bir, iki, şimdi.

1238
01:29:59,458 --> 01:30:01,583
Git, arabayı getir. Torbayı ben getiririm.

1239
01:30:01,666 --> 01:30:04,000
Onu biraz temizle.
Arabada onun kanını istemiyorum.

1240
01:30:04,083 --> 01:30:05,291
Tamam dostum.

1241
01:31:22,708 --> 01:31:24,208
Yanağında bir delik var.

1242
01:31:26,250 --> 01:31:27,083
Acıyor mu?

1243
01:31:30,916 --> 01:31:32,291
Sanırım o kadar acımıyor.

1244
01:31:33,000 --> 01:31:34,000
Bitirelim şu işi.

1245
01:32:05,208 --> 01:32:07,583
Bu daha iyi.

1246
01:32:12,500 --> 01:32:13,416
Büyük şarjör.

1247
01:32:44,375 --> 01:32:45,708
Büyük şarjör takıldı.

1248
01:32:47,416 --> 01:32:49,291
KANAL 01

1249
01:33:29,583 --> 01:33:30,541
GOLDEN LION GRUP

1250
01:33:36,250 --> 01:33:37,916
GOLDEN LION GRUP

1251
01:33:49,500 --> 01:33:50,333
Nerede?

1252
01:33:50,416 --> 01:33:51,250
Nerede o?

1253
01:33:51,333 --> 01:33:52,541
Sütunun arkasında.

1254
01:34:27,666 --> 01:34:29,291
-Siktir!
-Vur onu! Vur!

1255
01:34:50,041 --> 01:34:50,916
Git ve kontrol et.

1256
01:35:19,708 --> 01:35:21,125
Burada bir sürü insan var.

1257
01:35:22,583 --> 01:35:24,291
Sakin ol, ben buradayım.

1258
01:35:29,166 --> 01:35:30,416
Yan!

1259
01:35:30,500 --> 01:35:31,375
Yan, iyi misin?

1260
01:35:53,125 --> 01:35:53,958
Çok güzel.

1261
01:36:06,333 --> 01:36:07,541
Benimki uzun.

1262
01:36:10,166 --> 01:36:11,250
Kısa olanı ödünç ver.

1263
01:36:15,875 --> 01:36:17,083
Tertemiz.

1264
01:36:17,833 --> 01:36:19,083
Cidden Kuan.

1265
01:36:28,500 --> 01:36:29,708
Tanrım.

1266
01:36:46,750 --> 01:36:48,541
Anladım. Keskin nişancı.

1267
01:37:16,041 --> 01:37:16,916
On dört.

1268
01:37:18,458 --> 01:37:20,125
GOLDEN LION GRUP

1269
01:37:27,333 --> 01:37:29,041
Sıra bende.

1270
01:38:17,625 --> 01:38:18,958
Şimdi ne olacak?

1271
01:38:19,041 --> 01:38:20,375
Hadi ama, sadece bir kadın.

1272
01:38:22,000 --> 01:38:22,833
Şimdi.

1273
01:38:23,583 --> 01:38:24,708
Ateş etme.

1274
01:38:26,041 --> 01:38:27,375
Silahımı mı istiyorsun?

1275
01:38:37,291 --> 01:38:38,166
Çok korkuyorum.

1276
01:38:48,083 --> 01:38:49,000
Çok vahşi.

1277
01:38:52,625 --> 01:38:53,916
Söz veriyorum, sileceğim.

1278
01:38:54,000 --> 01:38:55,000
Sarıl bana.

1279
01:39:45,916 --> 01:39:47,666
Bir daha vur.

1280
01:40:00,416 --> 01:40:02,541
Çok tatlısın.

1281
01:40:14,041 --> 01:40:16,083
Ben Zafik değilim, sürtük.

1282
01:40:22,791 --> 01:40:24,291
Feroz'um.

1283
01:40:29,375 --> 01:40:30,416
Gel.

1284
01:41:02,958 --> 01:41:03,833
Kadın,

1285
01:41:05,333 --> 01:41:06,666
seni vuracağım.

1286
01:41:23,708 --> 01:41:25,083
Kuan'ı öldürdün mü?

1287
01:41:27,666 --> 01:41:30,666
O ihtiyar işe yaramazdı.

1288
01:41:31,791 --> 01:41:33,750
Ölmeli.

1289
01:41:42,416 --> 01:41:47,291
KANAL 05

1290
01:42:18,166 --> 01:42:19,208
Dövüşebiliyor musun?

1291
01:42:21,666 --> 01:42:23,291
Hapiste eğitim mi aldın?

1292
01:42:32,333 --> 01:42:34,083
Sen bir hayvansın.

1293
01:42:35,083 --> 01:42:36,083
Hadi.

1294
01:42:36,166 --> 01:42:39,666
Sorunumuzu çözmek için
tek kurşun yeterli mi?

1295
01:42:43,666 --> 01:42:44,500
Dostum.

1296
01:42:45,291 --> 01:42:48,916
Genelde senden onu vurmanı isterim.

1297
01:42:50,000 --> 01:42:51,541
Ama bu piçin

1298
01:42:52,291 --> 01:42:53,166
terbiyesi yok.

1299
01:42:55,041 --> 01:42:57,125
Neden ona bir ders vermiyoruz?

1300
01:43:00,875 --> 01:43:02,166
Korkma dostum.

1301
01:43:03,041 --> 01:43:05,083
Yanındayım, tamam mı?

1302
01:43:05,166 --> 01:43:06,291
Başlayalım.

1303
01:43:59,791 --> 01:44:00,833
Acıdı, kuş beyinli.

1304
01:45:37,291 --> 01:45:38,875
Tekme atmayı iyi biliyorsun.

1305
01:45:39,583 --> 01:45:40,583
Haydi, bir kez daha.

1306
01:46:02,958 --> 01:46:03,875
Ne yapıyorsun?

1307
01:46:03,958 --> 01:46:04,833
Bana bırak.

1308
01:46:04,916 --> 01:46:06,083
Ben ne yapıyorum peki?

1309
01:46:06,166 --> 01:46:07,083
Yenmek istiyorum.

1310
01:46:07,166 --> 01:46:08,291
Ne yaptığımı sandın?

1311
01:46:20,875 --> 01:46:21,708
Peki şimdi?

1312
01:46:21,791 --> 01:46:22,791
Kapa çeneni.

1313
01:46:30,208 --> 01:46:31,208
Seni hakladı.

1314
01:46:36,958 --> 01:46:38,500
Seni korkuttum, değil mi?

1315
01:47:13,708 --> 01:47:14,833
Bu keskinmiş.

1316
01:48:02,708 --> 01:48:03,833
Acıdı mı?

1317
01:48:03,916 --> 01:48:05,083
Üzgünüm.

1318
01:49:17,041 --> 01:49:18,250
Daha önce de söyledim.

1319
01:49:19,250 --> 01:49:22,166
Senden daha iyiyim.

1320
01:49:33,416 --> 01:49:35,000
Hâlâ gülecek durumda mısın?

1321
01:49:35,958 --> 01:49:37,833
Lisa'ya selamımı söyle, olur mu?

1322
01:49:41,083 --> 01:49:42,166
Her şey şansa bağlı.

1323
01:49:43,291 --> 01:49:44,666
Bunu söyleyen sendin.

1324
01:50:06,625 --> 01:50:07,916
Her şey şansa bağlı.

1325
01:50:18,541 --> 01:50:20,875
Planımıza sadık kalıp

1326
01:50:20,958 --> 01:50:22,041
önce ateş etmeliydik.

1327
01:50:23,125 --> 01:50:23,958
Değil mi?

1328
01:50:27,708 --> 01:50:28,708
Zafik.

1329
01:50:40,208 --> 01:50:41,208
Kral öldü.

1330
01:50:42,291 --> 01:50:43,625
Fırsat bu fırsat dostum.

1331
01:50:45,041 --> 01:50:46,000
Ne fırsatı?

1332
01:50:48,541 --> 01:50:51,125
Sence her şeyi
eğlencesine mi yapıyorum Zafik?

1333
01:50:52,458 --> 01:50:54,125
Sadece kölen miyim sanıyorsun?

1334
01:50:58,958 --> 01:51:00,833
Ben senin fantezinim.

1335
01:51:01,708 --> 01:51:03,833
Senin arzunum Zafik.

1336
01:51:05,208 --> 01:51:06,083
Değil mi?

1337
01:51:07,166 --> 01:51:09,833
Bende sende olmayan yetenekler var.

1338
01:51:11,166 --> 01:51:14,000
Ama neden şimdi ben meşgulken beni böldün?

1339
01:51:20,791 --> 01:51:22,041
Sen olmak istemiyorum.

1340
01:51:26,583 --> 01:51:28,083
Zafik…

1341
01:51:35,916 --> 01:51:36,875
Sakin ol dostum.

1342
01:51:38,041 --> 01:51:39,458
İstemiyorsan sorun değil.

1343
01:51:40,375 --> 01:51:41,541
Ben devralayım.

1344
01:51:42,500 --> 01:51:45,208
İkimiz için de elimden geleni yaparım.

1345
01:51:46,541 --> 01:51:47,625
Ne düşünüyorsun?

1346
01:51:49,125 --> 01:51:50,541
Sen yoksun Feroz.

1347
01:51:52,000 --> 01:51:54,208
Sadece zihnimde yaşıyorsun.

1348
01:52:03,291 --> 01:52:04,875
Seni ben yarattım.

1349
01:52:08,583 --> 01:52:09,583
Farkında mısın?

1350
01:52:10,583 --> 01:52:11,625
Bunların hepsini

1351
01:52:12,958 --> 01:52:14,458
ben yaptım.

1352
01:52:15,250 --> 01:52:16,166
Hayır.

1353
01:52:18,041 --> 01:52:19,208
Bu…

1354
01:52:21,458 --> 01:52:22,583
Ben yaptım.

1355
01:52:26,833 --> 01:52:28,166
Sen mi yaptın?

1356
01:52:30,958 --> 01:52:32,458
Ben yaptım, lanet olası!

1357
01:53:32,625 --> 01:53:35,416
Şimdi kimmiş deli?

1358
01:54:31,666 --> 01:54:33,500
Vazgeç dostum.

1359
01:54:36,916 --> 01:54:38,333
Ben pes etmediğim sürece

1360
01:54:39,083 --> 01:54:40,666
kazanamazsın.

1361
01:54:44,875 --> 01:54:45,708
Piç!

1362
01:54:48,000 --> 01:54:50,041
Bakalım ölecek misin?

1363
01:54:51,375 --> 01:54:52,916
Bu sefer ölsene.

1364
01:54:53,000 --> 01:54:54,500
Ne olacağını ben de bilmiyorum.

1365
01:54:54,583 --> 01:54:55,791
Deneyelim. Acımayacak.

1366
01:54:55,875 --> 01:54:57,041
Yani, birazcık.

1367
01:54:58,333 --> 01:54:59,583
Lanet olsun sana!

1368
01:55:08,083 --> 01:55:09,375
Öl, lanet olası.

1369
01:55:20,666 --> 01:55:21,541
Baba.

1370
01:55:23,291 --> 01:55:24,250
Güzel.

1371
01:55:25,083 --> 01:55:26,166
İntikamını aldın.

1372
01:55:28,041 --> 01:55:29,208
Şimdi ne olacak?

1373
01:55:36,125 --> 01:55:37,708
Öldük biz.

1374
01:55:37,791 --> 01:55:39,041
Bunu kabul etmelisin.

1375
01:55:48,875 --> 01:55:51,916
İntikamın bir anlamı var mı sanıyorsun?

1376
01:55:53,333 --> 01:55:56,333
Biz hâlâ ölüyüz.

1377
01:56:13,291 --> 01:56:14,458
Aferin Zafik.

1378
01:56:15,833 --> 01:56:17,583
İşe yaramazsın.

1379
01:58:03,666 --> 01:58:04,500
Uyandın mı?

1380
01:58:05,875 --> 01:58:07,166
Harikasın.

1381
01:58:10,625 --> 01:58:13,083
Yıllarca Sam için bir imparatorluk kurdum.

1382
01:58:14,416 --> 01:58:15,291
Ama

1383
01:58:16,833 --> 01:58:18,333
onu bir anda

1384
01:58:19,375 --> 01:58:20,708
yok ettin.

1385
01:58:23,083 --> 01:58:24,250
Sana saygı duyuyorum.

1386
01:58:25,958 --> 01:58:27,333
Ve ben

1387
01:58:28,625 --> 01:58:30,458
beyni ve yeteneği olan

1388
01:58:31,625 --> 01:58:32,916
insanları severim.

1389
01:58:34,291 --> 01:58:35,833
Doktorum dedi ki

1390
01:58:35,916 --> 01:58:37,375
artık iyileşmişsin.

1391
01:58:38,916 --> 01:58:40,000
Konuşabiliyor musun?

1392
01:58:42,291 --> 01:58:43,333
Anlıyorum.

1393
01:58:44,791 --> 01:58:48,875
Her şeyi karın ve oğlun için yaptın.

1394
01:58:50,333 --> 01:58:51,916
İntikamını aldın, değil mi?

1395
01:58:53,916 --> 01:58:55,083
Peki sana

1396
01:58:56,166 --> 01:58:57,375
Golden Lion Grup'ta

1397
01:58:58,291 --> 01:58:59,833
CEO pozisyonu

1398
01:59:00,833 --> 01:59:03,291
teklif etsem ne dersin?

1399
01:59:04,625 --> 01:59:05,791
Birlikte

1400
01:59:06,583 --> 01:59:08,041
bu şehri kontrol edebiliriz.

1401
01:59:13,333 --> 01:59:16,000
İş hâlâ iştir.

1402
01:59:30,708 --> 01:59:31,541
Akıllıca.

1403
01:59:32,041 --> 01:59:33,666
Akıllıca bir seçim.

1404
01:59:33,750 --> 01:59:35,083
Duydum ki

1405
01:59:35,791 --> 01:59:37,333
bir sürü adın varmış.

1406
01:59:38,291 --> 01:59:39,166
Feroz.

1407
01:59:40,250 --> 01:59:41,250
Zafik.

1408
01:59:43,208 --> 01:59:44,041
Bu gece

1409
01:59:45,083 --> 01:59:46,083
hangisisin?

1410
01:59:55,208 --> 01:59:56,125
Zafik.

1411
01:59:57,291 --> 01:59:58,166
İyi adam.

1412
01:59:59,041 --> 02:00:00,041
Güçsüz.

1413
02:00:01,000 --> 02:00:02,916
Ailesini bile koruyamaz.

1414
02:00:06,666 --> 02:00:07,625
Feroz.

1415
02:00:08,500 --> 02:00:09,375
Canavar gibi

1416
02:00:10,208 --> 02:00:11,625
vahşi biri.

1417
02:00:12,500 --> 02:00:14,958
Her şeyi şiddetle hallediyor.

1418
02:00:22,416 --> 02:00:25,875
On yıl önce Sam'den
yok etmesini istediğin kişi o.

1419
02:00:27,291 --> 02:00:28,208
Ve bu gece…

1420
02:00:33,541 --> 02:00:34,750
Ben Yasmin'im.

1421
02:03:35,291 --> 02:03:42,125
SON

1422
02:03:42,208 --> 02:03:47,208
Alt yazı çevirmeni: Can Rıdvan