Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
182.
Kalk!
SRI KAJANG HAPİSHANESİ
Tamam, hazır olun.
Ben tutarım. Korkma.
Korkma. Ben tutarım.
Bir, iki, üç. Tamam.
Evet!
BABAM DÖNDÜĞÜNDE
ANNEM, BEN, BABAM
Selamünaleyküm.
Ne istiyorsun?
Sakin ol dostum.
Dışarıda yürüyordum
ve birinin bağırdığını duydum.
Bir şey var mı, bakmaya geldim.
İyiyim ben.
Emin misin?
İyi görünmüyorsun.
Polisi arayayım mı?
Gerek yok.
İyiyim.
İyi olduğuna emin misin?
Burası
benim evim.
Evin mi?
Düzeltilecek çok şey var gibi.
Olay şu. Az önce bağırdın.
Komşuların polisi arardı.
Haklısın.
Feroz.
Zafik.
Ben gidiyorum.
Memnun oldum.
Ne istiyorsun?
Nihayet çıktın Zafik!
Burada ne işin var?
Gangster gibi yaşıyorsun.
Hadi ama.
Yıllarca söyledin.
"Buradan çıktığımda
kızımı aramak istiyorum.
Ölene kadar onunla kalmak istiyorum."
Her gün aynı şeyi söylerdin.
Ne oldu?
Artık büyüdü. Kendi hayatı var.
Üzgünüm.
Neden üzgünsün?
Küçükken ona ve annesine
neler yaptığımı bilseydin…
Ama yine de iyi bir kız.
Her ay
ondan para alırdım.
-Ben onu… -Rahatsız etmediğin sürece mi?
Doğru tahmin.
Unutma, insanlar hep göründükleri gibi değildir.
Bizim aile dediğimiz şeyin
belki de olmaması daha iyidir.
Senin için öyle tabii.
Üzgünüm Zafik.
Öyle demek istemedim. Özür dilerim.
Sorun değil Kuan.
Yapman gerekeni yap.
Sadece aileme bunu yapanları arıyorum.
Bunun bedelini ödemeli.
Bugün yanımda Dato' Sam Lee var,
Golden Lion Grup CEO'su.
Nasıl? Kıyafetlerim iyi mi?
Ciddi olamazsın.
Çok tarz, değil mi?
Yaşlı bir adam için öyle.
Kendi kıyafetlerini istiyorsan iş bul ve kendin al.
Sebeplerini paylaşabilirsiniz belki.
İki şeyden bahsetmeniz ilginç.
Suça neyin sebep olduğunu biliyor musunuz?
-Sizce nedir efendim? -Yoksulluk.
İnsanlar daha fakir ve çaresiz
-hâle geliyorlar. -Dato' Sam Lee bu bölgede önemli bir isim.
Bu yüzden kapkaç, dolandırıcılık, hırsızlık vesaire var.
-Öyle olsun. -Ve artık…
Zafik.
Dün gece iyi uyudun mu?
Kanepede nasıl iyi uyuyabilirim?
Yastıklara ne koydun? Taş mı?
Benim.
GOLDEN LION GRUP
Bu çeyrekte pek iyi değildik.
Ama merak etme. Toplantıdan sonra…
Seni sonra ararım.
Zafik.
Zafik! Evet!
Nihayet dostum!
Nereye gittin?
Çıktığını duyunca seni alması için şoförümü yolladım.
Seni bulamadı mı?
Hayır, yalnız kalmak istedim.
Sorun değil.
Şu an en önemli şey burada olman.
On yıl dostum.
Sam.
Yoksa sana artık Dato' Sam mi diyeyim?
Siktir lan.
Hadi. Ofisime geçelim.
Golden Lion Grup'a hoş geldin.
Efendim, 15.00'te randevunuz var.
Ertelemekte sorun yok.
Zafik, bu Sofia.
Buradaki rolü "kişisel asistanlık".
Ama buna aldanma, esas patron o.
Tamam, en azından bir iki kadeh bir şey içmeliyiz, gel.
Her bok burada oluyor işte!
Bay Seng'i hatırlıyor musun?
On yıl önce sana söylediğim teklif vardı ya?
Cidden söylüyorum.
Bana bak dostum. Hayatım değişti.
Bay Seng bu şehrin tüm geliştirme projelerini kontrol ediyor.
Gıyaben yarısını ben kontrol ediyorum.
O zaman bile sınır yok.
Biliyorsun, değil mi? Bu bölgeyi geliştirmeye çalışıyoruz.
Televizyonda söylediğini gördüm.
Televizyonda nasıl görünüyordum?
Eskisi gibi hâlâ çekicisin.
Daha fazla saçmalık.
Neden bana karşı bu kadar resmîsin?
GOLDEN LION GRUP
Pekâlâ.
Ne yapıyorsun?
İş arıyorum.
İş mi arıyorsun?
Nasıl bir iş arıyorsun?
Gel ve benimle çalış.
Sorun değil Sam! Teklifin için teşekkürler.
Ama yasa dışı geçinmek istemiyorum.
Gel, zehrini al.
Karıştırmak istersen sorun değil.
Sadece su.
Teşekkürler.
Efendim, ben gideyim.
Otur.
Etrafına bak dostum.
Burada yasal olmayan ne var?
Dışarıda adamlarını gördüm.
Ne yaptıklarını gördüm.
Hayır, mesele şu…
Artık çok nüfuzun var, değil mi?
Lisa ve Zikri'yi kimin öldürdüğünü bulmanı istiyorum.
Ben başka bir şey sanıyordum.
Zafik.
Sekiz yıl oldu.
Onlar benim ailem Sam.
Her yerde o piçleri aramaya çalıştım.
Her şeyi denedim.
Hatta soruşturmaları için polise para bile verdim.
Aylarca denedim
ve sonuç aynıydı.
Özür dilerim dostum.
Herkes aynı cevabı verdi.
"Belki de kafa bulmak için para arayan müptelaların işidir bu."
En azından denemişsin.
Teşekkürler Sam.
Bunları yapmamın sebeplerinden biri de bu.
Beni motive eden bu.
Evet, itiraf ediyorum.
Bir suçlu gibiyim.
Ama parayı burayı daha iyi bir yer yapmak için kullanıyorum.
Lisa ve Zikri'ye olanların kimsenin başına gelmemesini
sağlamak istiyorum.
Tüm olanlardan sonra
senin evine geri gittim.
Bunların senin için önemli olabileceğini düşündüm.
Onları kaybettiğimi sanıyordum.
Unutma.
Sen benim en yakın arkadaşımsın.
Tatlım, iyi misin?
Senin için endişeleniyorum.
İyiyim bebeğim. İyiyim.
Pes etme.
Buradan çıkacağıma söz veriyorum.
Dokunmak yok.
Zikri.
Zikri, artık ailenin reisi sensin.
Annene iyi bakmak zorundasın.
Annenin güvende olmasını sağlamalısın, tamam mı?
Tamam baba.
Dostum.
Bunu nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Lisa ve Zikri…
…öldü.
Sen ne diyorsun Sam?
Bilmiyorum, polisten telefon geldi.
Oraya vardığımda cesetleri götürürlerken gördüm.
Ne cesedi Sam?
Çok üzgünüm dostum.
Sen ne diyorsun Sam?
Lisa ve Zikri'ye ne oldu Sam?
Bilmiyorum.
Niye onlarla ilgilenmedin?
Çok üzgünüm.
Onlara bakacağını söylemiştin. Yalancısın!
Yalan, değil mi?
Hâlâ hayattalar, değil mi?
Neden bana yalan söylüyorsun?
-Lisa'yı görmek istiyorum! -Sakin ol.
Aptal herif.
Yardım edin! Biri intihar etti!
Çabuk gelin! Yardım edin!
Zafik.
Ne yapıyorsun?
Neden uyanıksın?
Bir ses duydum.
Uyandırdığım için üzgünüm.
Zafik, sana bir tavsiye vereyim.
Geçmişi geride bırak.
Bu bizi öldürebilir.
Ne kadar erken ölürsem o kadar iyi Kuan.
Öyle deme.
Ailem benim yüzümden öldü Kuan.
Hapishanedeydim.
Onları koruyamadım.
Tek sorumluluğum vardı, baba ve eş olmak
ama onu bile yapamadım.
Daha kaç kere söyleyeceğim?
Çok fazla giysin var.
Gördüğün tüm giysileri, pantolonları ve etekleri almak istiyorsun.
Para akıyor mu sanıyorsun?
Sevgilim, neden bu kadar zor?
Önce konuşabiliriz, tamam mı?
Konuşacak ne var ki?
Seni çok kez azarladım.
Neden bu kadar zor?
Komşumuz parasını geri istedi.
Ayarladın mı?
Ay sonunda ödeyeceğimi söyle, tamam mı?
Faturalarımız birikiyor.
Ne yapacaksın?
Merak etme. Halledeceğim.
Her seferinde böyle yapıyorsun.
Sadece gidiyorsun.
Bana çok fazla soru soruyorsun!
Başımı ağrıtıyorsun.
Nereye gidiyorsun?
Eve gidiyorum.
Eve mi? Evin nerede?
Biraz ileride.
Efendim.
O nedir efendim?
-O benim değil efendim! -Yeter.
-Efendim! -Zafik bin Zainudin.
Uyuşturucu ticaretinden suçlu bulundunuz
ve 10 yıl hapis cezasına çarptırıldınız.
Ben masumum Sayın Hâkim!
Sayın Hâkim, ben masumum!
Sessizlik!
Hayır!
Sessizlik!
Sayın Hâkim!
Tatlım!
Yine karşılaştık dostum.
Pardon, daha önce tanıştık mı?
Senin evde, hatırladın mı?
Eşyaları kırıyordun hani?
O zaman deli gibi görünmüş olmalıyım.
Bazen
stres atmak için deli olmamız gerekir.
Bir de bu hâline bak.
İyi görünüyorsun.
Pek iyi değilim.
İş arıyorum.
Hâlâ bulamadım.
Hiçbir şey mi?
Yardım etmek isteyen bir arkadaşım var.
Onun yardımını istediğimden emin değilim.
Benim tavsiyem şu.
Arkadaşının teklifini kabul etmelisin
çünkü bugünlerde iş bulmak çok zor.
Değil mi? İşsiz kalmak istemezsin.
Tavsiyen için teşekkürler.
Ben Feroz.
Zafik, değil mi?
-Şimdi gidiyorum. -Tamam dostum.
Kendine iyi bak.
Çok yoruldum.
Bu gece nerede masaj yaptırayım?
Söyle ona, ödeme zamanında olacak.
Ama zamanı geldiğinde oranları da ayarlayıp…
Fikrimi değiştirdim.
MEGAH TEKNOLOJİ
Banka hesabını kapatmak zorunda kaldım.
Patronuna porno arama geçmişini yolladım.
Beni aldattın mı?
Al bakalım!
-Hanımefendi, aradığım şey… -Sızlanmayı kes.
İntikamım kötü olur.
Ben de kötüyüm artık, seni piç.
Aptal herifler hep canımı sıkar.
Hanımefendi, aradığım şey…
Nasıl yardımcı olabilirim?
Yeni bir telefon arıyorum.
Tamam.
Buna ne dersin?
Kötü bir ayrılık mı?
Onun için beter oldu!
Unutma, internetteki her bilgi
bulmayı bilen biri tarafından bulunabilir.
Bulmayı biliyor musun?
Git, aptal eski sevgilime sor.
Bilgisayardan anlayan bir kız arkadaşın olması tehlikeli.
Merhaba baba.
Merhaba.
Bay Kavan.
Evet, sen kimsin?
Babamı tanıyor musun?
Arkadaşımızdan bir mesaj var.
Ona borcun var.
Yine kumar mı oynadın baba?
Bırakmaya söz vermedin mi?
Üzgünüm, lütfen bana biraz daha zaman verin.
Ödeyeceğim. Bir hafta, tamam mı?
Beni dövmeyin.
Benden korkmalısın, ondan değil!
-Kaç kere söyleyeceğim? -Evet.
-Bak, ne oldu! -Bundan bıktım.
-Hep aynı şeyleri söylüyorum. -Bıktım ama!
Yeter!
Ben hariç burada kimse zarar veremez,
anladınız mı?
Bay Kavan, sana bir hafta veriyorum.
-Teşekkürler. -Ne?
Altı ay kumar oynaman yasak.
-Teşekkürler. -Ne?
Unutma.
Borcunu ödemelisin.
Bunu faiz olarak alıyorum.
-Bir hafta, unutma. -Tamam.
Şu yaptığına bak.
Parayı nereden bulacağım?
-Hep dert çıkarıyorsun. -Ne yapacağım?
-Bilmiyorum. -Batırıyorsun.
Bana biraz daha zaman ver!
Daha fazla veremem.
Sözün bugün, bugün ödeyeceksin.
Söyle Kuan.
Beni yargıladığını hissedebiliyorum.
Bu işten emin misin?
Eski mahkûmlara pek fazla iş yok.
Bu, işi zorlaştırıyor.
Hey, bir dakika.
Ayrıca Sam benim arkadaşım.
Çok nüfuzu var.
Eşim ve oğlumu soruşturmam daha kolay olur.
Bu ikisinin cinayetinden haberin var mı?
Bilmiyorum.
Bu yüzden kabul ettim.
Bu bölgede uyuşturucu müptelası var mı?
Emin değilim.
Gerçekten bilmiyor musun?
Hey, dur.
Burada bir bina olduğu söyleniyor.
Müptelalar orada toplanıyormuş.
Oraya bakabilirsin.
Selam patron.
Bana biraz para ver.
Olmaz, devam et.
Kendini harika sanıyorsun.
Git buradan.
Git şimdi.
Dato' Sam.
Geç kaldın.
Burada ne işin var?
Özellikle de yüklü miktarda parayla.
Şaka yapıyorsun.
Artık bunu istemiyorum.
Paramı harcıyorsun.
Senin ne istediğin önemli değil.
Zafik seninle çalışıyor.
Daha ne istiyorsun?
Bu arkadaşımın
kendi prensibi var.
Ona göre bedava yemek yoktur.
Pekâlâ,
neyin peşinde o?
Demin silahını çıkarırken
kendinden çok emindin.
Hey, ben de varım.
Bu gece çok kötü dayak yedin.
Hep peşimdesin. Kimsin sen göt herif?
Burada bir sürü para var.
İyi ki oradaydım.
Ben Lisa'nın kuzeniyim.
Bintulu'da birlikte büyüdük.
Saçmalık.
Lisa eskiden daha esmerdi.
Sesi ördek gibiydi.
Koşup annesine şikâyet ederdi hep.
Ve azar işitirdik.
Annesi onu çok severdi.
O da annesini.
Sen iki yıl içeri tıkıldıktan sonra
buraya geldim.
Çünkü kuzenimle oğlunun
öldürüldüğünü öğrendim.
Çok kızgınım dostum.
İntikam istiyorum çünkü onlar benim ailem.
Sana hâlâ inanmıyorum.
Kel olan benim.
Bu davayı aylardır araştırıyorum.
Polise güvenmek…
Kendim halledebilirim
ama bana yardım etme hakkın var.
Hak ettiklerini almalarını istiyorsan
arkasında adresim yazıyor.
Görüşürüz.
Zafik.
Kiminle konuşuyordun?
Hiç kimse.
Hey, sen delisin. Neler oluyor?
Hey, sen
ne arıyorsun?
Haklıymış.
202, MERDEKA OTELİ
MERDEKA OTELİ
Selam dostum.
Hak ettiğini bulacağından emin olacağını söylemiştin.
ANNE VE OĞLU ÖLDÜRÜLDÜ,
KATİL BULUNAMADI ANNE VE OĞLU EVDE VAHŞİCE ÖLDÜRÜLDÜ
Bunlar da ne?
Bu adamı konut bölgenizin yakınlarında buldum.
O bir röntgenci, anladın mı?
Saatlerce bir sürü video çekmiş.
O yüzden polise verememiş.
Polise ne verememiş?
Bu ne?
Ama o gece dışarı çıkmış.
O mu yapmış?
O değil.
Oraya vardığında
zaten öldürülmüşlerdi.
Ama videoyu çekmek için zamanı olmuş.
Bütün görüntüleri öylece sana mı verdi?
Gülme.
-Yapma! -Gülme.
-Yapma! -Gülümse!
Neye gülüyorsun?
Evet, öyle sayılır.
Adam bu.
Ama yüzü pek görünmüyor.
Teknoloji bilsek işe yarardı.
Birini tanıyorum.
Babam burada değil.
Babanı görmeye gelmedim.
Borcu kapatmasına yardım etmek ister misin?
Bir iyilik isteyeceğim.
Ne kadar fedakârlık yaparsın?
Ne diyorsun?
Lisa ve Zikri için.
Onlar için ölmeye razıyım.
Bu yeterli değil.
Ölümden daha kötüsü var mı?
Bu yeterince güzel.
Ne yapıyorsun?
Keyfimi kaçırıyorsun.
Yani
ölmek kolaydır.
Öldürmek de kolaydır.
Öldürmek, ruhundan bir parçayı koparmak gibidir.
Şimdi soru şu,
yapar mısın?
Sen burada bekle, tamam mı?
-Ne? -Burada bekle.
Tamam, tabii.
GOLDEN LION GRUP
Selam, yalnız mısın?
Şu anki satışlarına bak.
Buna bak ve ne gördüğünü söyle.
Düşmüş, değil mi?
Nasıl bu hâle geldi?
Bu haftanınki.
Sorun var mı?
Hayal bile edemiyorum.
Parayı her yere taşıyorsun.
Önemsediğini bilmiyordum.
Kaybedersin diye korkuyorum sadece.
Merak etme.
İşi tek başıma yapmıyorum.
Bir asistanım var.
Görmek isterim.
Önemli olan paranı alman. Neden umurunda ki?
Etrafta karın ve çocuğun hakkında sorular soruyormuşsun.
O benim derdim.
Beni dinle Zafik.
Dato' Sam sana tahsilat yapman için para verdi.
Geçmişi kurcalamana gerek yok yani.
Anlaşıldı mı?
Zafik.
Benim.
Bana verdiğin dosyaya baktım
ve yapabildiğimi yaptım.
Sağ ol Devi.
Gelip dosyayı almamı ister misin?
Gerek yok. Şimdi sana gönderdim.
Telefonuna bak.
Tamam, değil mi?
Babamın borcu bitti, değil mi?
Anlaşmamız buydu, değil mi?
Belki de kafa bulmak için para arayan müptelaların işidir bu.
Git şimdi.
Sanırım bu adamı tanıyorum.
Onu tanıyor musun?
Tanıdık geliyor.
Pusuya düşmeden önce
onunla karşılaştım.
Benden para istedi.
Ama yüzümü görünce
panikledi ve gitti.
Bu o müptela.
O nerede?
Çok güçlü.
Hey.
Korkuyorsan burada bekle.
Biraz ister misin?
-Hayır, istemiyorum. -Tanrım.
Tatlım, artık durur musun?
Neye bakıyorsun?
Kenara çekilin!
Şimdiden geç kaldım.
Tanrım! Kımıldayın!
Tatlım.
Patron, üzgünüm, geciktim.
Hey, çekil kenara.
Parayı saymam gerek. Yolumu kapatıyorsun.
İnsanlar para saymalı.
Bravo!
Ne istiyorsunuz?
Burası yasak bölge.
Kaybolun.
Burası standartlarının altında değil mi?
Ne yapalım?
İşimin riski bu.
İçeri gel.
Dato' Sam senden memnun değil.
Zafik biriyle konuştuysa rapor ver.
Tahsilat yapmasına yardım eden var mı?
Bilmiyorum.
Sizin için çalışıyor,
sonra buraya geliyor.
Peki şimdi nerede?
En sevdiğin çaydan ister misin?
Biraz demledim.
Patronunun kim olduğunu sanıyorsun?
Bu daire ve haftalık harçlığın
uçup gidebilir elinden.
Dato' Sam geçim kaynağını kesmek isterse
anında kesebilir.
Onun parasına ihtiyacım yok.
Zafik, onu ispiyonladığını
bilseydi ne derdi,
hayal bile edemiyorum.
Sen
aciz bir ihtiyarsın.
Kızın bile
seni babası olarak kabul etmiyor.
Ve şimdi tek arkadaşını da kaybetmek üzeresin.
Çık dışarı.
İşini yap.
Yoksa geri geleceğim.
İki yüz.
Feroz.
Adın ne?
Ah Huat. Ne istiyorsun?
Bu ne?
Birkaç soru soracağız. Olur mu?
"Biz" mi?
Evet, biz.
Sorun ne? Okula mı gitmedin?
Sekiz yıl önce
bir kadını ve çocuğu öldürdün.
Hatırladın mı?
Delirdiniz mi?
Ben kimseyi öldürmedim!
Yüzünü gördüm göt herif!
Hey, sakin ol.
Ben deneyeyim.
Ah Huat.
Sen bir müptelasın.
Kafayı bulmak için her şeyi yaparsın.
Ama sorun şu ki evden hiçbir şey kaybolmamıştı.
Ne diyorsun?
Bu adamla konuşmak çok zor.
Tamam, şöyle.
Kimin için çalışıyorsun?
Seni öldürmen için kim tuttu?
Ben asla kimseyi öldürmedim.
Beni tanımıyor musun?
Kimdiler, biliyor musun?
Karım ve oğlum. Lanet olsun sana!
Hey, ne yapıyorsunuz?
Feroz, sanırım bir sorunumuz var.
Sakin ol, ben buradayım.
Rodney'nin adamı.
Sen öleceksin.
Kim olduğunu biliyorum.
Onları ben öldürmedim.
Sadece malı arabana koydum.
Zafik senin yüzünden mi hapse girdi?
Ne olacak?
Ne olacak, diyorsun?
Biri sorun çıkarmış!
Bu ne?
Neden onu ittin?
Sakin ol.
Daha sert sık.
Şimdi ne yapacağız?
Gidip Rodney'yi arayalım.
Sadece üç kişi mi?
İyi vuruştu.
-Gidelim. -Bekle.
Kendi hâline bırak.
Tamam, gidelim.
Gidelim.
King Kong.
Baltanı ödünç ver.
Sen arkada saklan.
Ben hallederim.
Vay! Yerinden oynamıyorsun.
Sonunda hareket ettin.
Zafik!
Teslim oluyorum!
Ateş etme.
Üzgünüm.
Bu ne cüret!
Siz kimsiniz? Aptal mısınız?
Burası kimin, biliyor musunuz?
Çok üzgünüm.
Bilmiyorduk.
Bir dahaki sefere
önce ateş et.
Rodney sen misin?
Üzgünüm.
Ben Rodney değilim.
Ben Desmond, tamam mı?
Desmond.
Anladım, Desmond.
Şu müptela Ah Huat, Rodney için mi çalışıyordu?
O müptelayı tanımıyorum, tamam mı?
Ama burası Rodney'nin.
Sahibi o.
Tamam.
Öyleyse para…
Al. Al hepsini!
Hey.
Daha bitirmedim.
Rodney'yi arar mısın?
Anlamıyorsun.
Onu arayamam.
Bu iş onun umurunda bile değil.
Onu arayamam.
Buraya yaptıklarımızdan sonra
onu hâlâ arayamıyor musun?
Anlamıyorsun.
O sadece parayı düşünür.
Ölsem bile umurunda olmaz.
Anlamıyorum, öyle mi?
Öyleyse kapıyı aç.
Kapıyı aç hemen!
Açabilir misin?
İçinde ne var?
Beni katleder.
Seni sonra katleder.
Ama ben seni şimdi katlederim.
Tercihin hangisi?
Çabuk.
Zekisin.
Hadi.
Sen, sen ve sen, kaybolun.
Şimdi ne yapacağız?
Bir planım var.
Lütfen beni öldürmeyin!
Ölmek istemiyorum, lütfen!
Gel buraya.
Hadi.
Korkma, gel.
Yangın mı?
Başın belada.
Şimdi Rodney'yi arayabilirsin.
Hey!
Sen delisin.
Rodney'ye bulaşmak istemezsiniz.
Manyak o, hepinizi öldürür!
Sessizce durman istendi.
Tamam.
Akıllı köpek!
Param nerede?
Ben yapmadım.
O adam çıldırdı ve…
Bütün param gitti mi yani?
Öyleyse işime yaramazsın.
İşime yaramazsın!
Nişancılığı ne zaman öğrendin?
Sen uyurken.
Sen kimsin?
İyi akşamlar Rodney.
Nasıl gidiyor?
Ne istiyorsun?
Seninle sadece konuşmak isteyen biriyim.
Konuşabilir miyim?
Zafik, yürü!
Kahretsin!
Hey! Yavaşla!
Kovalamaca kavramını biliyor musun?
Lanet olsun!
Kahretsin!
Neyin var senin?
Çok gürültücüsün.
Hadi, ateş et.
Bilmiyorum ki.
Bu yüzden ben ateş ediyorum.
Siktir!
Yakaladım onu.
Sen delisin.
Ölmüş mü?
Sanmıyorum.
Soralım.
Selam Rodney.
Az önceki adamı hatırlıyor musun?
O adam benim.
Bu saatte burada uyuyarak ne yapıyorsun?
Kim olduğumu biliyor musunuz?
Kime çalıştığımı biliyor musunuz?
Öldünüz siz.
Ölmek üzere olan o, değil mi?
Değil mi?
Hey.
Seni tanıyorum.
Hapse giren o aptal çocuksun, değil mi?
Terrence bana senden bahsetmişti.
Kiminle uğraştığınızı bilmiyorsunuz.
Terrence, öyle mi?
Bilmek istediğim buydu.
Ne yapıyorsun?
Neden bu kadar çok soru soruyorsun?
Görmüyor musun?
Beni tanıyordu.
Bildiklerini anlatmasını istedim.
Sakin ol Zafik.
21. yüzyıldayız.
Üzgünüm. Vücuduna bakacağım.
Bıçak.
Harika.
Bu keskinmiş.
MERDEKA OTELİ
KİLİDİ AÇ
İşte.
Al şunu.
Ne arıyorsun?
Sen yokken çok şey değişti.
Ama hakkındaki her şey
bu telefonda.
Ne tür bir gangster internette paylaşım yapar?
Değil mi? Çok aptal.
Şuna bak.
RODNEY NORMAN, TERRENCE SHENTON'LA MUTLU HİSSEDİYOR
Şuna bak. Adamı etiketlemiş mi?
"Terrence Shenton."
Sonunda tanıştık.
Onu tanıyorum.
O benim davamın savcısıydı.
Lisa'yla bağlantısı ne?
Buluşunca sorarız, tamam mı?
Hayır.
Benden bu kadar.
Her yeri yıkıyorsun.
Kafana göre öldürüyorsun.
Gülüp geçiyorsun.
Sen delisin.
Her şeyi bilmek isteyen sendin.
Ailemi öldüren kişiyi bulmak istiyorum.
Bir kişi, bir!
Ha bir kişi öldürmüşsün, ha çok.
Yine de günah.
Cehenneme git!
Ben gidiyorum.
Bu ne?
Bırakmak mı istiyorsun?
Müdahil olan herkes
yaşadığı sürece bırakamayız.
Anladın mı? Bunu unutma.
Anladın mı?
Tamam.
Şu Terrence'ın adresine bakayım.
Haber veririm, tamam mı?
Zafik.
Eve git ve biraz uyu.
Hey!
Yarın kirayı öde.
Sadece birini görmeye geldim.
Kuan, beni korkuttun.
Senin için endişeleniyorum.
Merak etme, ben iyiyim.
İyi olan ne? Hiçbir şey iyi değil.
Ben…
Ben artık böyle şeyler yapmıyorum, tamam mı?
Kendini öldürmenden korktuğumu mu sanıyorsun?
Hapisteki hâline
dönmenden korkuyorum.
Artık özgürsün, anlıyor musun?
Eskisi gibi değil.
Ben yıkanacağım.
Yarın devam ederiz.
Ne? Kimin yaptığına dair fikrin yok mu?
Sana niye para ödüyorum?
Kahretsin!
Efendim.
Ne?
Misafiriniz var.
Bay Seng.
Neden bağırıyordun?
Herkesin önünde uygun olmaz.
Evet efendim.
Sofia.
Erkek erkeğe konuşmamız için
bizi yalnız bırakın.
Bir şeye ihtiyacınız olursa dışarıda bekliyorum.
Teşekkürler Sofia.
Tamam.
Evet.
Git, tamam.
Ev adresini nereden buldun?
Bu kadar soru sormana nasıl engel olacağım?
Hiç mantıklı değil.
Onun bir müptela ve bir gangsterle bağlantısını anlamıyorum.
Onu görünce sorabiliriz, tamam mı?
Atasözünün dediği gibi.
"Birini işe aldığında
ondan şüphelenmezsin."
Yapma.
-Güzel. -Yapma.
Kendi dünyanda
bu sarayı
inşa ettin diye
kendini kral mı sanıyorsun?
Bay Seng, sizi temin ederim…
Konuşmam bitmedi.
Evet.
Unutma.
Bugün sahip olduklarının
hepsini ben verdim.
Çünkü işimi kollayacağına
söz vermiştin.
Ama şimdi?
Milyonlar yanmış ama sorun değil.
Parayı geri kazanabiliriz.
Ama
lekelenen itibarımla ilgili
ne yapacağım?
Nasıl yapacağın umurumda değil.
Gelecek haftaya kadar
masamda bir insan kafası görmek istiyorum.
Unutma.
Senin yerini herkes alabilir.
Efendim, bu benim suçum değil.
Adam bir hayvan gibi.
Buraya gelip insanların kemiklerini kırdı.
Bütün paranızı yaktı efendim.
Hepsi Rodney'nin suçu.
Evet, ona söyledim.
Buraya daha sıkı güvenlik gerektiğini söyledim.
Kapıya bakın, işe yaramaz.
Herhangi biri…
Başka bir şey sordu mu?
Rodney'yi sordu.
Ve bir isim daha söyledi, onu tanımıyorum.
Ah Huat. Ah Huat kim?
Ah Huat'ı tanımıyorum.
Bir tek Ah Huat biliyorum, o da tersten söylersen.
Huat ah!
Ama efendim, bana buranın patronu olma şansı verirseniz
burayı huat ah yaparız, zenginleştiririz…
Yani
kapıyı kolayca açtın.
Ama sana katılıyorum.
Buranın güvenliği yeterince sıkı değil.
Ama
burayı senin gibi birinin korumasına izin vermek
kesinlikle güvenli olmaz.
Seçim onun kafasıyla benimki arasında olsaydı
onunkini tercih ederdim.
Anlaşıldı efendim.
Bu ne? Siz kimsiniz?
Çok insan öldürdük, biliyor musun?
Bir savcı olarak, sana bilgi vermek isterim.
Sanık hiçbir soru soramaz.
Sadece soru cevaplayabilir.
Öyle değil mi Sayın Hâkim?
Karımla oğlumun cinayeti hakkında ne biliyorsun?
Ne cinayeti?
Avukatım ben, biliyor musunuz?
Lanet olsun. Özür dilerim Sayın Hâkim.
Avukatsın diye kanunları öylece çiğneyebileceğini mi
sanıyorsun?
Yanlış adamı yakaladınız.
Seni kim tuttu? Rodney mi?
Rodney kim?
Bu ne saçmalık?
Ailemi öldürmek için adamı kim tuttu?
Bilmiyorum.
Bak.
-Hâlâ anlamadın mı? -Hayır.
Bu silah sanığın arabasında bulundu Sayın Hâkim.
Bunu tanıdın mı?
Şimdi konuşsan iyi olur yoksa…
Ama konuştuğundan emin olacağım.
Buna gerek yok.
Hey.
Cesaretin yoksa kaybol.
Sonunda
baş başa kaldık canım.
Kuan.
Benim.
Haklıydın.
Bunları yapmamalıydım.
Ama artık çok geç.
Çok geç değil.
Seni kimse zorlayamaz.
Tercih hâlâ senin Zafik.
Başka seçeneğim yok gibi.
Var.
Kuan?
O muydu?
Yanlış numara dedi.
Dato' Sam bana talimat verdi.
Beni buna zorlama.
Bilmek istediğimi söyle, gidelim.
Sen de ölme.
Bir erkek için en önemli şey nedir biliyor musun?
Aile.
Doğru veya yanlış,
iyi veya kötü nihayetinde onlar ailendir.
Dinle.
Sen benim için uzun zaman önce öldün.
Yine de konuşmak istemezsen
zavallı bir yaşlı adam olarak öleceksin.
Zafik'in ailesi yok artık.
Ama hâlâ onlar için savaşıyor.
Bu yüzden yaptığı şeye saygı duyuyor ve onu destekliyorum.
Lütfen! Lütfen yapma!
Acıyor!
Acı mı çekiyorsun?
Doktoru aramamı ister misin?
-Hastaneye gitmek ister misin? -İmdat!
Bana söylemelisin.
Bilmiyorum.
Söylemezsen sorun değil.
Kızına sorarım, torununa sorarım.
Onlara zarar verme.
Lütfen onlara zarar verme! Lütfen!
Öyleyse konuş!
Kuan, gitmemiz gerek! Kuan!
Kuan!
Kuan.
Ne oldu?
KANAL 01
Efendim.
Yaşlı adam ağzını açmayı reddediyor.
Onu hallettim.
İyi misin?
Sırada ne var?
Terrence'ın karısı aradı.
Cesedini bulmuşlar.
Zafik her şeyi biliyor mu?
-Devi. -Zafik?
Devi, sen ve baban buradan gitmelisiniz.
Sen ne…
Bana yardım ettiğini öğrenirlerse
seni arayacaklar.
Ama sana ihtiyarın adresini verdim
ve her şey çözüldü, dedin.
Ne adresi?
Bir dakika, Feroz'la mı konuştun?
Hangi Feroz?
Adresi bulmamı istedin.
Bu ne? Anlamadım.
Bir an çok iyisin.
Bir an çok kabasın.
Deli misin sen?
Devi, ne dediğini anlamıyorum.
Sen gerçekten delisin.
Yani görüntüyü düzenleyip daha net yapmalıyım.
-Öyle, değil mi? -Evet.
Burada hâlâ ne işin var?
İşimiz bitti, değil mi?
Ben bitti deyince biter.
Şu adamın adresini bulsana.
Selam, hâlâ anlamadın mı?
Buraya nasıl geldin?
Hepsini sen mi yaptın?
Hayır, ben değil.
O yaptı.
Seni tanıyor.
Ah Huat'a ne yaptığını da biliyor.
Aç gözlerini.
Birkaç soru soracağız. Olur mu?
"Biz" mi?
Evet, biz.
Sorun ne? Okula mı gitmedin?
Ama Lisa'nın kuzenisin, değil mi?
Geçen gün verdiğin fotoğraf…
O fotoğrafı kutundan aldım.
Sonra da sana geri verdim, anladın mı?
Lisa'yı görmek istiyorum!
Bazen insanlar biraz deliriyor.
İçinde çok fazla öfke var.
Aptal herif.
Yardım edin! Biri intihar etti!
Zafik!
Zafik, uyan.
Dayan Zafik.
Ama o intikam duygusuna ihtiyacın var.
Adalete ihtiyacın var.
Ama onu kendin bulamazsın.
Desteğe ihtiyacın var.
Bana ihtiyacın var.
Sakin ol dostum.
Buradayım.
Ne var?
Öldün sen!
Vurun ona!
Neler oluyor?
Kenara çekilin! Kalkın!
Ne yapıyorsunuz? Sessizlik!
Kesinlikle cesursun.
Ama
becerin olmalı
ve bunu kullanmalısın.
Bu beceriyi kimden öğreneceğim?
Benden.
Hadi ama.
Ben bir çetenin başıydım.
Silah ve meskûn mahal savaşında uzmanım.
Ama?
Ama beynimi hiç kullanmadım.
Banka soyup yakalandım ve buraya geldim.
Düzgün yumruk atmak istiyorsan
sabit bir duruşun olmalı.
Kalçandan omzuna,
sonra da hedefine.
Unutma, güçlü bir yumruğun omuzdan gelmesi gerek.
Omuz, vur.
Efendim.
O benim değil efendim.
-O benim değil efendim! -Yeter.
Efendim, o benim değil!
-Benim değil! -Yeter. Sus!
Bu delil şüphelinin arabasında bulundu.
Şüpheli inkâr edemez.
Delilde parmak izi bulundu.
Sayın Hâkim, o benim değil!
O benim değil!
Sayın Hâkim, benim öyle şeylerim yok!
Sayın Hâkim, o benim değil!
O benim değil Sayın Hâkim.
Hadi ama Zafik. Anlamak üzeresin.
Bu kadar mı?
Her uyuduğunda,
gözlerini her kapattığında
ben oynamaya gelirim.
Bazen
stres atmak için deli olmamız gerekir.
Hey! Yarın kirayı öde.
Sadece birini görmeye geldim.
Sahte delil sunması için Terrence'a para ödemiş.
Aileni öldüren kişi aslında o.
Rodney.
Hayır.
Rodney sadece bir uşaktı.
Aradığımız kişi yılanın başı.
Sonunda
baş başa kaldık canım.
Konuş!
Ve benim pis işim bittiğinde
ancak o zaman geri dönersin.
Videoda kim var biliyorsun, değil mi?
Aileni kimin öldürdüğünü biliyor musun?
Yoksa ben mi söyleyeyim?
Öyleyse konuş!
Golden Lion Grup.
Sam yapmamı istedi.
Sam.
Derdin ne Zafik?
Yeni bir hayata başlamanı
istediğim için sana iş verdim.
Neden her şeyi unutmadın?
Unutmamı mı istedin?
Beni hapse attırdın.
Ailemi öldürdün.
Unutmamı mı istedin?
Çünkü karın beni dinlemedi.
Ne diyorsun?
Hepsi senin yüzünden!
Dürüstlüğün, Bay Seng'le
çalışmana engel olan ahlak anlayışın yüzünden.
Bu yüzden fakirsin dostum.
Faturalarını bile ödeyemiyordun.
Çocuğunu bile besleyemiyordun, değil mi?
Aslında biliyorsun.
Lisa'yı ben de severdim.
Gerçekten anlamıyorum,
neden benim yerime seni tercih etti?
Senden daha iyiyim,
her açıdan.
Ama sorun değil.
Biz yakın arkadaşız.
İkinize de onay veriyorum.
Bugün neyin var senin?
Saatlerdir kavga ediyoruz.
Bunu yarın çözebilir miyiz?
Bugün senden bir cevap almam lazım.
Beni strese sokuyorsun!
Hey, nereye gidiyorsun?
Cevap istiyorsun, değil mi? Bulmaya gidiyorum!
Gidelim.
Bay Seng hakkında uzun zamandır bazı şeyler duydum.
Onun adamlarıyla çalışan arkadaşım da zengin oldu.
Şimdi de onunla çalışmamı istiyor.
Hayal etmeye çalış.
Birlikte zengin olalım dostum.
Tamam, yarın benimle görüşmek istiyor.
-Yani sen de varsan… -Üzgünüm Sam.
Benim yolum bu değil.
O şekilde para bulmak istemiyorum.
Hey, hemen reddetme.
Bu altın bir fırsat.
Lisa ve Zikri'nin geçimini yasa dışı sağlamak istemiyorum.
Tamam, görüşmemi ertelerim.
-Düzgünce düşünmen için… -Sam!
Şu an berbat hâldeyim.
Kafam çok dolu.
Tamam.
Anlaşıldı.
Bu fırsat için teşekkürler Bay Seng.
Sizi hayal kırıklığına uğratmayacağım.
Bir arkadaşımı davet ettim
ama biraz öngörüsü yok.
Bana sadece sen lazımsın, arkadaşın değil.
Anladım.
Kimsenin
varlığımı bilmesini istemiyorum.
Onun işini bitir.
Bay Seng seni yok etmemi istiyor
çünkü onun planlarını bilmeni istemiyor.
Bu yüzden
bizi koruması için bir müptelaya güvenmemeliyiz.
Ama seni ipten kurtardı.
Hapiste 10 yıl.
Şanslıydın.
İşte parmak izleri.
Lisa'ya her şeyi anlattım.
Beni seçseydi daha mutlu olacağını söyledim.
Ama inatçıydı.
Senin gibi o da dinlemedi.
Bunu bana neden yapıyorsun?
-Bunu aileme neden yapıyorsun? -Lisa, dinle.
Sorun yok. Zafik artık burada değil.
Ben sana bakarım.
Uzun zamandır senden hoşlanıyorum.
-Bu ne Sam? -Lisa.
Sam!
Sam! Kes şunu!
-Lisa! -Sam, hayır!
Sam!
Zikri!
Zikri, kalk!
Zikri!
Uyan!
Zikri!
Üzgünüm Lisa.
Çok üzgünüm Lisa.
Lisa!
Çok üzgünüm.
Lisa, dinle.
Lisa.
Lisa…
O kısım istemeden oldu.
Ama sen hapisten çıktıktan sonra
seninle ilgilenmeye çok hazırdım.
Ama sen, suratıma geri fırlattığın bir bok gibi davrandın bana.
Sence yaptığın onca şeyden sonra
ellerini temizleyebilir misin?
Neden Sam?
Neden ben?
Neden benim ailem? Neden biz?
Her şey şansa bağlı.
Veda etmeye geldim.
İyi arkadaşız, değil mi?
Sam!
Bırak beni.
Sam! Hey, piç!
Lanet olsun!
Bu ne? Bırak beni!
Bırak beni!
Feroz, yardım et!
Ne yapabilirim?
Ben de ölmek istemiyorum.
Daha hızlı gidebilir misin?
İyi misin Jas?
Yüzün tuhaflaştı da.
Ağır bu, salak.
Tamam, hazır. Bir, iki, şimdi.
Git, arabayı getir. Torbayı ben getiririm.
Onu biraz temizle. Arabada onun kanını istemiyorum.
Tamam dostum.
Yanağında bir delik var.
Acıyor mu?
Sanırım o kadar acımıyor.
Bitirelim şu işi.
Bu daha iyi.
Büyük şarjör.
Büyük şarjör takıldı.
KANAL 01
GOLDEN LION GRUP
Nerede?
Nerede o?
Sütunun arkasında.
-Siktir! -Vur onu! Vur!
Git ve kontrol et.
Burada bir sürü insan var.
Sakin ol, ben buradayım.
Yan!
Yan, iyi misin?
Çok güzel.
Benimki uzun.
Kısa olanı ödünç ver.
Tertemiz.
Cidden Kuan.
Tanrım.
Anladım. Keskin nişancı.
On dört.
GOLDEN LION GRUP
Sıra bende.
Şimdi ne olacak?
Hadi ama, sadece bir kadın.
Şimdi.
Ateş etme.
Silahımı mı istiyorsun?
Çok korkuyorum.
Çok vahşi.
Söz veriyorum, sileceğim.
Sarıl bana.
Bir daha vur.
Çok tatlısın.
Ben Zafik değilim, sürtük.
Feroz'um.
Gel.
Kadın,
seni vuracağım.
Kuan'ı öldürdün mü?
O ihtiyar işe yaramazdı.
Ölmeli.
KANAL 05
Dövüşebiliyor musun?
Hapiste eğitim mi aldın?
Sen bir hayvansın.
Hadi.
Sorunumuzu çözmek için tek kurşun yeterli mi?
Dostum.
Genelde senden onu vurmanı isterim.
Ama bu piçin
terbiyesi yok.
Neden ona bir ders vermiyoruz?
Korkma dostum.
Yanındayım, tamam mı?
Başlayalım.
Acıdı, kuş beyinli.
Tekme atmayı iyi biliyorsun.
Haydi, bir kez daha.
Ne yapıyorsun?
Bana bırak.
Ben ne yapıyorum peki?
Yenmek istiyorum.
Ne yaptığımı sandın?
Peki şimdi?
Kapa çeneni.
Seni hakladı.
Seni korkuttum, değil mi?
Bu keskinmiş.
Acıdı mı?
Üzgünüm.
Daha önce de söyledim.
Senden daha iyiyim.
Hâlâ gülecek durumda mısın?
Lisa'ya selamımı söyle, olur mu?
Her şey şansa bağlı.
Bunu söyleyen sendin.
Her şey şansa bağlı.
Planımıza sadık kalıp
önce ateş etmeliydik.
Değil mi?
Zafik.
Kral öldü.
Fırsat bu fırsat dostum.
Ne fırsatı?
Sence her şeyi eğlencesine mi yapıyorum Zafik?
Sadece kölen miyim sanıyorsun?
Ben senin fantezinim.
Senin arzunum Zafik.
Değil mi?
Bende sende olmayan yetenekler var.
Ama neden şimdi ben meşgulken beni böldün?
Sen olmak istemiyorum.
Zafik…
Sakin ol dostum.
İstemiyorsan sorun değil.
Ben devralayım.
İkimiz için de elimden geleni yaparım.
Ne düşünüyorsun?
Sen yoksun Feroz.
Sadece zihnimde yaşıyorsun.
Seni ben yarattım.
Farkında mısın?
Bunların hepsini
ben yaptım.
Hayır.
Bu…
Ben yaptım.
Sen mi yaptın?
Ben yaptım, lanet olası!
Şimdi kimmiş deli?
Vazgeç dostum.
Ben pes etmediğim sürece
kazanamazsın.
Piç!
Bakalım ölecek misin?
Bu sefer ölsene.
Ne olacağını ben de bilmiyorum.
Deneyelim. Acımayacak.
Yani, birazcık.
Lanet olsun sana!
Öl, lanet olası.
Baba.
Güzel.
İntikamını aldın.
Şimdi ne olacak?
Öldük biz.
Bunu kabul etmelisin.
İntikamın bir anlamı var mı sanıyorsun?
Biz hâlâ ölüyüz.
Aferin Zafik.
İşe yaramazsın.
Uyandın mı?
Harikasın.
Yıllarca Sam için bir imparatorluk kurdum.
Ama
onu bir anda
yok ettin.
Sana saygı duyuyorum.
Ve ben
beyni ve yeteneği olan
insanları severim.
Doktorum dedi ki
artık iyileşmişsin.
Konuşabiliyor musun?
Anlıyorum.
Her şeyi karın ve oğlun için yaptın.
İntikamını aldın, değil mi?
Peki sana
Golden Lion Grup'ta
CEO pozisyonu
teklif etsem ne dersin?
Birlikte
bu şehri kontrol edebiliriz.
İş hâlâ iştir.
Akıllıca.
Akıllıca bir seçim.
Duydum ki
bir sürü adın varmış.
Feroz.
Zafik.
Bu gece
hangisisin?
Zafik.
İyi adam.
Güçsüz.
Ailesini bile koruyamaz.
Feroz.
Canavar gibi
vahşi biri.
Her şeyi şiddetle hallediyor.
On yıl önce Sam'den yok etmesini istediğin kişi o.
Ve bu gece…
Ben Yasmin'im.
SON
Alt yazı çevirmeni: Can Rıdvan