Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
182.
Вставай!
В'ЯЗНИЦЯ ШРІ КАЯНГ
ЗАФІК БІН ЗАІНУДІН
Приготуйся.
Я тримаю. Не бійся.
Не бійся. Я тримаю.
Один, два, три, давай.
Так!
КОЛИ ТАТО ПОВЕРНЕТЬСЯ
МАМА, Я, ТАТО
Ас-саляму алейкум.
Що тобі треба?
Розслабся, друже.
Просто проходив повз
і почув крик.
Тому зайшов перевірити, чи все в порядку.
Я в порядку.
Ти впевнений?
Не схоже, що все в порядку. Хочеш, зателефоную в поліцію?
Немає потреби.
Я в порядку.
Ти впевнений, що ти в порядку?
Це…
мій дім
Твій дім?
Схоже, тобі багато треба лагодити.
Ти так гучно закричав. Сусіди, вже точно викликали поліцію.
Ти правий.
Фероз.
Зафік.
Я піду.
Приємно познайомитися.
Що тобі треба?
Зафіку, нарешті ти вийшов!
Що ти тут робиш?
Живеш, як злочинець.
Ну ж бо!
Роками ти говорив,
«Коли я вийду звідси,
буду шукати свою дочку.
Хочу провести час з нею до кінця життя».
Ти говорив це щодня.
Що сталося?
Вона вже виросла. У неї власне життя.
Мені жаль.
Чому тобі жаль?
Якби ти знав,
що я зробив їй і її мамі, коли вона була молодшою…
Але вона і досі хороша дівчина.
Щомісяця,
я отримував від неї гроші.
-Аж доки я… -Не набрид їй?
Ти здогадався.
Пам'ятай, люди не завжди такі, якими здаються.
Те, що ми називаємо «родина»,
мабуть краще її не мати.
Тобі легко це казати.
Зафіку, мені жаль.
Я не те мав на увазі, вибач.
Все в порядку, Куане.
Роби, що маєш робити.
Я лише шукаю людей, які вбили мою родину.
Він за це заплатить.
Зі мною сьогодні Дато Сем Лі,
генеральний директор групи компаній Golden Lion.
Все добре? З моїм одягом все в порядку?
Завжди жартуєш.
Стильно. Так?
Це для старого чоловіка.
Якщо хочеш одяг для себе, знайди роботу і купи.
Може розкажете, у чому причини?
Цікаво, що ви згадали про дві речі.
Знаєте, що спричиняє злочини?
-Як ви думаєте? -Бідність.
Люди стають біднішими
-і більш розпачливими. -Дато Сем Лі - великий знавець цієї сфери.
Саме тому скоюються злочини, крадіжки, шахрайство тощо
-Ну і нехай. -А зараз--
Зафіку,
ти добре учора виспався?
Як я міг добре виспатися на дивані?
Що ти поклав у подушки, каміння?
Це я.
ГРУПА КОМПАНІЙ GOLDEN LION
Справи у цьому кварталі ідуть не дуже добре.
Але не хвилюйся, після зустрічі я переконаюся…
Я перетелефоную.
Зафіку!
Зафіку! Так!
Нарешті, друже!
Куди ти зник?
Я послав свого водія забрати тебе, коли почув, що тебе звільнюють.
Він пропустив тебе?
Ні, я захотів побути на самоті.
Немає питань.
Найважливіше, що ти зараз тут.
Десять божевільних років, друже!
Сем.
Чи ти хочеш, щоб я тебе називав Дато Сем?
Та пішов ти…
Ходімо, покажу офіс.
Ласкаво просимо до групи компаній Golden Lion.
Пане, у вас призначена зустріч на 15:00.
Можна відмінити.
Зафіку, це Софія.
Вона - мій персональний асистент.
Але не варто її недооцінювати, вона тут всім керує.
Добре, нам треба трохи випити, ходімо.
Все брудне лайно відбувається саме тут.
Ти пам'ятаєш пана Сенга?
Пропозиція, що ти чув від мене десять років тому.
Кажу тобі, серйозно.
Подивися на мене, чувак. Моє життя змінилося.
Пан Сенг контролює усі будівельні проекти цього міста.
Отже, за замовчуванням, я контролюю половину з них.
Навіть у такому разі, немає обмежень.
Ти це знаєш, так? Ми покращуємо цю місцевість.
Я бачив, як ти говорив це по телебаченню.
Як я виглядав?
Чарівно, як і раніше.
Нісенітниця.
Чому ти зі мною такий формальний?
ГРУПА КОМПАНІЙ GOLDEN LION
Отже…
що плануєш робити?
Шукаю роботу.
Шукаєш роботу?
Яку роботу шукаєш?
Приходь і працюй у мене.
Дякую, Семе! Я ціную твою пропозицію.
Але я хочу заробляти на життя легально.
Пригощайся цією отрутою.
Можна перемішати, якщо бажаєш.
Вип'ю води.
Дякую!
З вашого дозволу, я залишу вас.
Присядь.
Друже, подивися навкруги.
Що тут протизаконного?
Я там помітив твоїх хлопців.
Бачив, що вони роблять.
Ні, ось у чому справа--
Зараз у тебе багато впливу, так?
Допоможеш дізнатись, хто вбив Лізу і Зікрі?
Думав, ти будеш про щось інше просити.
Зафіку,
пройшло вже вісім років.
Семе, це ж моя родина.
Я шукав цих покидьків усюди.
Пробував що завгодно.
Навіть заплатив поліції, щоб вони розслідували.
Шукав місяцями,
але без результату.
Мені жаль, друже.
Кожен говорив мені те саме:
«Можливо це скоїли наркомани, коли шукали гроші на дозу».
Принаймні, ти спробував.
Дякую, Семе!
Це одна з причин, чому я все це роблю.
Це дає мені поштовх.
Так, визнаю,
я схожий на злочинця.
Але я користуюсь грошима, щоб покращити наше місто.
Я хочу переконатись, що те, що сталося з Лізою і Зікрі
не станеться з кимось ще.
Після тих подій
я був у тебе вдома.
Я подумав, що ці речі можуть бути цінними для тебе.
Я думав, що я це втратив.
Не забувай.
Ти - мій найкращий друг.
Дорогий, ти там в порядку?
Я хвилююся за тебе.
Я в порядку, кохана, в порядку.
Не здавайся.
Я обіцяю, я вийду звідси.
Не торкатися.
Зікрі.
Зікрі, ти зараз голова родини.
Ти маєш піклуватися про маму.
Ти маєш переконатися, що з мамою усе гаразд, добре?
Добре, тату.
Друже.
Не знаю, як тобі сказати.
Ліза і Зікрі
мертві.
Що ти кажеш, Семе?
Навіть не знаю, мені зателефонували з поліції.
Коли я прибув, виносили їх тіла.
Які тіла, Семе?
Мені дуже жаль, друже.
Що ти говориш, Семе?
Що трапилося з Лізою і Зікрі?
-Я не знаю. -Чому ти не потурбувався про них, Семе?
Мені дуже жаль.
Ти ж казав, що попіклуєшся про них! Ти збрехав!
Ти ж збрехав мені, так? Вони живі зараз, так?
Вони все ще живі?
Чому ти мені брешеш?
-Я хочу побачити Лізу! -Заспокойся.
Цей ідіот.
Допоможіть! Хтось вбив себе!
Швидко! Допоможіть!
Зафіку!
Що ти робиш?
Чому ти не спиш?
Я почув твій голос.
Вибач, я розбудив тебе.
Зафіку, дозволь, я дам тобі пораду.
Відпусти минуле.
Це може вбити.
Чим швидше я помру, тим краще, Куане.
Не кажи так.
Моя родина померла через мене, Куане.
Я просидів у в'язниці.
Я не міг їх захистити.
У мене була лише одна відповідальність: бути чоловіком і татом,
але я з цим не впорався.
Скільки разів ще тобі казати?
У тебе забагато одягу.
Ти хочеш купити увесь одяг, штани і сорочки, що бачиш.
Ти думаєш, гроші падають з неба?
Дорогий, чому усе так складно?
Давай обговоримо це.
Що тут обговорювати?
Я сварив тебе багато разів.
Чому усе так складно?
Сусід попросив повернути гроші.
У тебе є гроші?
Скажи йому, я заплачу в кінці місяця, добре?
Наші рахунки не сплачені.
Що ти будеш робити?
Не хвилюйся, я це владнаю.
Щомісяця одне й те саме.
Ти просто йдеш.
Ти задаєш забагато питань. Від тебе вже голова болить.
-Куди ти їдеш? -Просто їду додому, пане.
-Їдеш додому? Де твій дім? -Трохи далі.
Пане.
Що це таке?
-Це не моє! -Досить!
-Пане! -Зафік бін Залнудін.
Тебе визнано винним
і засуджено до десяти років покарання.
Я невинний, Ваша честь!
Ваша честь, я невинний!
Замовкни!
Ні!
Замовкни!
Ваша честь!
Дорогий!
Ми зустрілися знову, друже!
Перепрошую, я вас знаю?
Пам'ятаєш, у твоєму домі,
коли ти все розтрощив?
Напевне, тоді я виглядав як божевільний.
Інколи
нам потрібно бути як божевільними, щоб звільнитися від стресу.
Подивися зараз на себе.
Схоже, ти в порядку.
Я не в порядку.
Я шукаю роботу.
Досі не знайшов?
Взагалі нічого немає?
Є товариш, який хоче допомогти.
Але я не впевнений, чи хочу я такої допомоги.
Ось тобі порада.
Тобі потрібно скористатися пропозицією твого товариша
оскільки, в наші дні дуже важко знайти роботу.
Згоден? Ти ж не хочеш бути безробітним.
Дякую за пораду!
Мене звати Фероз.
Ти - Зафік?
-Я піду. -Добре, друже.
Бережи себе.
Я дуже втомлений.
Де мені знайти масаж сьогодні?
Скажи йому, платіж надійде вчасно.
Але, коли прийде час, нам потрібно узгодити розцінки на…
Я передумав.
Я закрила твій банківський рахунок.
Я надіслала твоєму начальнику твою історію порно запитів.
Обманював мене?
Отримай!
-Пані, я шукаю… -Перестань скиглити.
Це тобі розплата!
Я помстилася.
Тупий придурок, набрид уже.
Я шукаю…
Як я можу вам допомогти?
Я шукаю новий телефон.
Добре.
Як щодо цього?
Покинула хлопця?
Йому від цього гірше!
Пам'ятай, будь-яку інформацію в інтернеті
може знайти той, хто знає як шукати.
А ти знаєш, як шукати?
Запитай про це у мого тупого колишнього хлопця.
Це небезпечно мати дівчину, яка знається у комп'ютерах.
Привіт, тату!
Привіт.
Пане Каване.
Так, а вас як звати?
Ти знаєш мого тата?
У мене повідомлення від нашого друга.
Ви винні йому гроші.
Тату, ти знову грав на гроші?
Ти ж обіцяв припинити!
Перепрошую, будь ласка, дайте мені більше часу.
Я заплачу, через тиждень, добре?
-Не бий мене. -Тобі потрібно боятися мене, а не його!
-Скільки разів ще тобі казати? -Так, ти казала.
-Ост до чого призвело! -Я втомилася від цього.
-Вічно повторюю. -Я втомилася від цього.
Досить!
Ніхто не може тут комусь нашкодити
окрім мене, зрозуміли?
Пане Каване, я даю вам тиждень.
-Дякую! -Що?
У вас заборона на азартні ігри на шість місяців.
-Дякую! -Що?
Пам'ятайте.
Вам потрібно виплатити борг.
Я беру це у якості задатку.
-Пам'ятайте, один тиждень. -Добре.
Подивися, що ти наробив.
Де мені зараз шукати гроші?
-Ти завжди створюєш проблеми. -Я не знаю, що робити.
-Ти усе псуєш.
-Чувак, дай мені трохи більше часу! -Я не можу.
Ти обіцяв заплатити нині, маєш заплатити нині.
Скажи, Куане.
Я відчуваю, що ти мене засуджуєш.
Ти впевнений щодо цієї роботи?
Але ж для колишніх ув'язнених мало роботи.
Це все ускладнює.
Почекай.
До того, що Сем - мій товариш, він має великий вплив.
Мені буде легше розслідувати справу про мою дружину і сина.
Ти знаєш про вбивство цих двох?
Не знаю.
Тому я погодився на цю роботу.
Чи є у цьому районі наркомани?
Я не знаю.
Ти справді не знаєш?
Почекай.
Кажуть, є будинок.
Наркомани збираються там.
Можеш там пошукати.
Начальнику,
дай мені грошей.
Ні, йди собі.
Думаєш, ти крутий.
Прибирайся!
Прибирайся геть!
Дато Сем.
Ти спізнився.
Що ти тут робиш?
Тим паче, якщо у тебе з собою багато грошей.
Ти жартуєш?
Я не хочу більше цього робити.
Ти витрачаєш мої гроші.
Не важливо, що ти хочеш.
Зафік вже працює на тебе.
Що ще тобі треба?
Цей мій товариш
має власні принципи.
Для нього немає безкоштовної вечері.
Отже…
що він планує?
Нещодавно ти був дуже нахабним
і був готовий дістати пістолета.
Про мене не забудьте.
Тебе сьогодні добряче побили.
Ти завжди ходиш за мною. Хто ти такий?
Тут багато грошей.
Тобі повезло, що я був поруч.
Я двоюрідний брат Лізи.
Ми зростали разом у Бінтулу.
Безглуздя.
Ліза була більш засмаглою.
У неї був голос, мов у качки.
Вона часто бігала жалітися матері.
Ми часто сварилися.
ЇЇ мама її дуже любила.
І вона любила маму теж.
Після того, як тебе ув'язнили, через два роки,
я приїхав сюди.
Оскільки дізнався,
що мою двоюрідну сестру і її сина вбили.
Я киплю від люті.
Я хочу помститися, оскільки вони - моя родина.
Я досі тобі не вірю.
Лисий на фото - це я.
Я розслідую цю справу багато місяців.
Сподіватись на поліцію…
Я можу сам це вирішити,
але ти можеш мені допомогти.
Якщо хочеш, щоб вони отримали по заслузі,
моя адреса на зворотному боці.
Бувай!
Зафіку.
З ким ти розмовляв?
Ні з ким.
Ти збожеволів! Що відбувається?
Ей, послухай…
Що ти шукаєш?
Він був правий.
202, ГОТЕЛЬ MERDEKA
ГОТЕЛЬ MERDEKA
Ей, друже.
Ти сказав, що вбивця отримає по заслузі.
МАТИ І СИН ВБИТІ, УБИВЦЮ НЕ ЗНАЙДЕНО
МАТИ І СИН ЖОРСТОКО ВБИТІ ВДОМА, ЇХ ЗНАЙДЕНО
Що це?
Я знайшов цього хлопця неподалік від твого будинку.
Він - вуаєрист.
Він знімав багато відео, годинами. Тому він боявся віддати це поліції.
Що дати поліції?
Що це?
Але тієї ночі він вийшов.
То він зробив це?
Це не він.
Коли він повернувся,
вони вже були вбиті.
Але він вчасно зняв відео.
Він дав тобі увесь відеоряд?
Не смійся.
-Ні -Не смійся.
-Ні! -Посміхнися!
Чому ти смієшся?
Схоже, що так.
Це той хлопець.
Але його обличчя не видно.
Нам потрібен айтішник.
Я знаю, хто допоможе.
Мого тата тут немає.
Я прийшов не до твого батька.
Хочеш допомогти закрити усі питання з боргами твого батька?
Потрібна одна послуга.
Як далеко ти готовий піти?
Що ти маєш на увазі?
Заради Лізи і Зікрі.
Я готовий померти за них.
Цього не достатньо.
А що є гіршим смерті?
Цього достатньо.
Що ти робиш?
Не заважай, у мене енергетика.
Отже…
померти - це занадто легко.
Вбити - теж легко.
Вбити - це як відірвати частину своєї душі.
Питання ось у чому,
чи ти готовий?
Почекай тут, добре?
-Що? -Чекай тут.
Звісно, добре.
ГРУПА КОМПАНІЙ GOLDEN LION
Привіт, хочеш погуляти?
Подивіться зараз на продажі.
Подивіться і скажіть, що бачите.
Вони впали, так?
Як ти це допустив?
За цей тиждень.
Є проблеми?
Не уявляю.
Ти позбирав ці гроші звідусіль.
Я не знав, що тебе це турбує.
Просто хвилювалась, що ти можеш їх загубити.
Не хвилюйся.
Я не роблю справу наодинці.
У мене є асистент.
Хочу побачити його.
Найважливіше те, що ти отримала гроші. Яка різниця?
Я чула, що ти розпитуєш про дружину і сина.
Це моя справа.
Послухай мене, Зафіку.
Дато Сем платить тобі за те, щоб ти збирав для нього гроші.
Тобі не потрібно копатися в минулому.
Зрозумів?
Зафіку.
Це я.
Я перевірила файл, що ти мені дав
і зробила, що змогла.
Дякую, Деві!
Хочеш, щоб я приїхав і забрав файл?
Не потрібно. Я вже тобі його надіслала.
Перевір у телефоні.
Отримав?
Борг мого батька закрито?
Як і домовлялися.
Може це робота наркоманів, які шукали гроші на дозу.
Прибирайся.
Думаю, я його знаю.
Ти його знаєш?
Когось нагадує.
Я наштовхнувся на нього перед тим, як мене перестріли.
Він попросив грошей.
Але, коли побачив моє обличчя, запанікував і втік.
Це наркоман.
Де його знайти?
Так, боляче?
Ей,
якщо боїшся, можеш зачекати тут.
Хочеш?
-Ні, не хочу. -Не можу повірити.
Припини!
Що ви шукаєте?
Прибирайся!
Я вже запізнився!
Рухайся далі!
Дорогий.
Начальнику, вибачаюся, я запізнився.
Відійди.
Мені треба перерахувати гроші, а ти мені заважаєш.
Гроші потрібно рахувати.
Браво!
Що вам треба?
Сюди вхід заборонено.
Зникніть.
Може моя квартира нижче ваших стандартів?
То що нам робити?
Це ризик моєї роботи.
Заходьте.
Дато Сем не задоволений тобою.
Ти повинен був одразу доповідати, якщо Зафік буде з кимось розмовляти.
Хтось допомагає йому збирати гроші?
Я не знаю.
Він іде на роботу, працювати на вас, а потім повертається сюди.
А де він зараз?
Хочете ваш улюблений чай?
У мене є.
Як думаєш, хто твій начальник?
Твоя квартира і щотижнева платня
можуть зникнути у мить.
Якщо Дато Сем захоче він зробить це коли завгодно.
Мені не потрібні його гроші.
Я не можу уявити,
що б Зафік сказав,
якщо б дізнався, що ви слідкуєте за ним.
Ти -
безпомічний старий.
Твоя дочка
навіть не визнає тебе своїм батьком.
І зараз ти можеш втратити свого єдиного друга.
Прибирайся.
Виконуй свою роботу.
Якщо не виконаєш, я повернуся.
Двісті.
Фероз.
Як тебе звати?
Ах Хуат. Що вам треба?
Що відбувається?
Ми задамо кілька питань. Добре?
«Ми»?
Так, «ми».
У чому проблема? Ти прогуляв школу, так?
Вісім років тому,
ти вбив жінку і дитину.
Пам'ятаєш?
Ти збожеволів?
Я нікого не вбивав!
Я бачив твоє обличчя, покидьок!
Ей, заспокойся.
Дозволь, я спробую.
Ах Хуат.
Ти - наркоман.
Ти зробиш що завгодно за дозу.
Але ж чому нічого не зникло з будинку?
Про що ти говориш?
З ним важко розмовляти.
Добре, давай ось так.
На кого ти працюєш?
Хто найняв тебе вбити їх?
Я ніколи нікого не вбивав.
Ти не знаєш мене?
Ти знаєш, хто вони?
Вони - моя дружина і син, зрозумів?
Що ти робиш?
Ферозе, я думаю, у нас проблема.
Заспокойся, я тут.
Це хлопець від Родні.
Ви помрете.
Я знаю, хто ви.
Я не вбивав їх.
Я лише поклав пакет у твою машину.
То Зафік через тебе попав у в'язницю?
Ну то й що?
Ну то й що, кажеш?
Хтось створює проблеми!
Що ти робиш?
Навіщо ти штовхнув його?
Заспокойся.
Сильніше.
Що будемо робити?
Будемо шукати Родні.
Лише троє?
Гарний удар.
-Ходімо. -Почекай.
Залиш його.
Добре. Ходімо.
Ходімо.
Кінг-Конг.
Позич мені свою сокиру.
Залишайся позаду.
Я з цим впораюся.
Дивно! Тебе не можна зрушити.
Тебе таки можна зрушити.
Зафіку!
Я здаюся!
Не стріляйте.
Вибач.
Як ви осмілилися?
Хто ви такі? Ви телепні? Знаєте, кому належить цей притон?
Перепрошую.
Ми не знали.
Наступного разу,
стріляй першим.
Ти Родні?
Вибач.
Я не Родні.
Мене звати Десмонд.
Десмонд.
Розумію, Десмонде.
А той наркоман, Ах Хуат, працював на Родні?
Я не знаю того наркомана. Але цей притон належить Родні.
Він власник.
Добре.
Тоді гроші--
Візьми їх. Просто забери їх.
Ей.
Я ще ж не договорив.
Можеш зателефонувати зараз Родні?
Ти не розумієш.
Я не можу йому телефонувати.
Його не турбує цей бізнес взагалі.
Я не можу йому телефонувати.
Ми розтрощили тут усе
і ти не можеш йому телефонувати?
Ти не розумієш.
Його цікавлять тільки гроші.
Його не турбує навіть, якщо я помру.
Ти кажеш, що я не розумію?
Якщо це так, відчини двері.
Відчиняй двері!
Давай!
Що там, всередині?
Він уб'є мене.
А потім вб'є вас.
Але швидше я тебе вб'ю, прямо зараз.
Що ти обираєш?
Швидко!
Ти кмітливий.
Далі.
Ти, ти і ти, зникніть.
Що будемо робити?
У мене є план.
Будь ласка, не вбивайте мене!
Я не хочу помирати, будь ласка!
Йди сюди.
Швидше.
Не бійся, ходи.
Пожежа?
Тепер у тебе точно проблеми.
Тепер ти вже можеш зателефонувати Родні, так?
Ей!
Ви божевільні.
З Родні краще не жартувати.
Він божевільний, може вбити всіх вас.
Тебе попросили стояти тихо.
Добре.
Гарний песик!
Де мої гроші?
Я не винний.
Той хлопець збожеволів і…
Отже, всі мої грошенята зникли?
Тоді ти мені не потрібен.
Ти мені не потрібен!
Коли ти навчився так стріляти?
Коли ти спав.
Хто ти?
Доброго вечора, Родні!
Як справи?
Що ти хочеш?
Я лише хочу з тобою поговорити.
Можна?
Зафіку, руш!
Засранець!
Ей! Повільніше!
Ти знаєш, що таке погоня?
Ну і мудак!
Лайно!
Що з тобою?
Ти занадто галасливий.
Бери і стріляй.
Я не знаю як.
Ось тому я стріляю.
Мудак!
Влучив.
Ти божевільний.
Він ще не помер?
Думаю, ще ні.
Давай запитаємо.
Привіт, Родні.
Пам'ятаєш хлопця, якого нещодавно зустрів?
Це я.
Чому ти спиш серед дороги в такий час?
Ти знаєш, хто я?
Ти знаєш, на кого я працюю?
Вважай, що ти труп.
Швидше він може стати трупом, так?
Дійсно?
Ей.
Я знаю тебе.
Ти той тупий хлопець, який попав у в'язницю, так?
Терренс розповів мені про тебе.
Ти не знаєш, з ким жартуєш.
Так це Терренс?
Це все, про що я хотів дізнатися.
Що ти робиш?
Чому у тебе так багато запитань?
Хіба не бачиш?
Він знав мене.
Я хотів, щоб він нам розповів те, що він знає.
Розслабся, Зафіку.
Це 21 століття.
Перепрошую, треба просто обшукати тебе.
Ніж.
Чудово.
Він гострий.
ГОТЕЛЬ MERDEKA
РОЗБЛОКУВАТИ
Ось.
Візьми.
Що ти шукаєш?
Багато змінилося з того часу, як ти був відсутнім.
Але вся інформація про тебе
у цьому телефоні.
Який злочинець буде постити це у Інтернеті?
Думаєш? Він дуже тупий.
Подивися на це.
РОДНІ НОРМАН ВЕСЕЛИТЬСЯ З ТЕРРЕНОМ ШЕНТОНОМ
Подивися. Він додав тег на того хлопця?
ТЕРРЕНС ШЕНТОН
«Терренс Шентон».
Нарешті ми зустрілися.
Я знаю його.
Він був обвинувачем по моїй справі.
Яке він має відношення до Лізи?
Запитаємо, коли його побачимо, добре?
Ні.
З мене досить.
Ти трощиш усі місця, де ми буваємо.
Вбиваєш усіх підряд. Насміхаєшся над цим.
Ти божевільний.
Ти ж хотів про все дізнатися.
Я хочу знайти людину, яка вбила мою родину.
Одну людину, лише одну!
Це однаково, вбиваєш одного, чи багатьох.
Це такий самий гріх.
Прибирайся!
Іди геть!
Що це?
Хочеш зупинитися?
Ми не можемо зупинятися,
доки всі причетні на свободі.
Розумієш? Пам'ятай про це.
Зрозумів?
Добре.
Зараз перевірю адресу хлопця від Терренса.
І зв'яжуся з тобою, добре?
Зафіку,
іди додому і виспись.
Ей!
Заплати завтра за оренду.
Я був на зустрічі.
Куане, ти мене налякав.
Я хвилююся про тебе, Зафіку.
Тобі не треба хвилюватися, я в порядку.
Що в порядку? Нічого не в порядку.
Я…
Я більше цим не займаюся, зрозуміло?
Ти думаєш, я боюся, що ти себе вб'єш?
Я лише боюся, що станеш таким, як тоді,
коли був у в'язниці.
Ти ж вільний зараз.
Це не так, як раніше.
Піду і прийму душ.
Продовжимо розмову завтра.
Що? Ти ще не дізнався, хто це зробив?
За що я тобі плачу?
Лайно!
Пане.
Що?
У нас гість.
Пане Сенг.
Чому ти кричав?
Не варто кричати перед хлопцями.
Так, пане.
Софія.
Приготуй для нас кімнату
для чоловічої розмови.
Я буду чекати, якщо буде щось потрібно.
Дякую, Софіє!
Добре.
Так.
Давай.
Звідки ти взяв його домашню адресу?
Я не знаю, як примусити тебе не задавати так багато питань.
Це не має сенсу.
Я не розумію, як він пов'язаний з наркоманом і злочинцем.
Коли будемо розмовляти з ним, запитаємо. Добре?
Як у прислів'ї:
«Коли когось наймаєш,
ти не підозрюєш його».
Ні.
-Добре. -Ні.
Ти збудував
цей палац,
як власний світ,
і думаєш, що ти король?
Пане Сенг, я обіцяю, що--
Я не договорив.
Так.
Не забувай.
Все, що у тебе є сьогодні,
ти отримав від мене.
Оскільки ти пообіцяв
потурбуватись про мій бізнес.
А що зараз?
Мільйони спалені, та мені байдуже.
Ми ще заробимо грошей.
Але…
що мені робити
із заплямованою репутацією?
Мені байдуже, як ти це зробиш.
Але, наступного тижня
я хочу бачити голову того чоловіка на моєму столі.
Не забувай,
тебе можна замінити ким завгодно.
Пане, це не моя провина.
Він як звір.
Приходить і ламає людям кістки.
Він спалив усі ваші гроші, пане.
Це провина Родні, пане.
Так, я вже нагадав йому.
Я сказав йому, що тут потрібно покращити заходи безпеки.
Від цих дверей жодної користі.
Будь-хто може--
Він запитував ще про щось?
Він запитував про Родні.
І назвав ще одне ім'я, але я не знаю того чоловіка.
Ах Хуат. Хто такий Ах Хуат?
Я не знаю Ах Хуата.
Але якщо його ім'я поміняти місцями, звучить як слово «успіх».
Хуат Ах! Успіх!
Пане, якщо ви дасте мені шанс бути боссом цього закладу,
тоді ви і я і цей заклад будуть успішними як «хуат ах».
Отже…
ти легко відчинив двері.
Але я з тобою згоден.
Безпека тут не на належному рівні.
Але…
дозволити тобі споглядати за цим,
це дійсно небезпечно.
Якщо вибір між його головою і моєю,
я обираю його голову.
Зрозуміло, пане.
Що це? Хто ви?
Ми вбили багато людей.
Як обвинувач, хочу тебе поінформувати.
Підсудний не може задавати запитань.
Він може лише відповідати.
Це так, ваша честь?
Що ти знаєш про вбивство моєї дружини і сина?
Яке вбивство?
Я ж юрист, ти знаєш?
Та мені байдуже. Вибачаюся, ваша честь.
Але ти думаєш, що можеш порушувати закон
через те, що ти юрист?
Ви взяли не того чоловіка.
Хто тебе найняв, Родні?
Який Родні?
Що за нісенітниця?
Хто найняв наркомана вбити мою родину?
Я не знаю.
Послухай.
-Ти досі не розумієш? -Ні.
Ця зброя була знайдена у машині підсудного, Ваша честь.
Ти впізнаєш це?
Краще тобі заговорити, інакше…
Я заставлю тебе заговорити.
У цьому немає необхідності.
Ей.
Якщо у тебе не міцні яйця, краще вийди.
Нарешті,
лишились ми удвох.
Куане,
це я.
Ти був правий.
Мені не варто було усе це робити.
Але вже запізно.
Ще не запізно.
Ніхто не може примусити тебе.
Вибір завжди у твоїх руках, Зафіку.
Таке відчуття, наче у мене немає вибору.
У тебе є вибір.
Куане?
Це був він?
Хтось помилився номером.
Дато Сем дав мені інструкції.
Не змушуй мене робити це.
Скажи мені те, що я хочу знати і ми підемо.
Ти будеш жити.
Ти знаєш, що найважливіше для чоловіка?
Родина.
Так чи ні,
добре чи погано, але вони є родиною.
Послухай.
Ти для мене мертвий.
Якщо ти досі не хочеш відкрити рота і заговорити,
тоді ти помреш, старий і сумний чоловіче.
Родини Зафіка вже немає.
Але ж він все ще бореться за них.
Тому я поважаю і підтримую його.
Будь ласка, не потрібно!
Боляче!
Тобі боляче?
Хочеш, я покличу лікаря?
-Хочеш поїхати до лікарні? -Допоможіть!
Скажи мені.
Я не знаю.
Якщо не скажеш, це нормально.
Потім я запитаю у твоєї дочки, а потім у онуки.
Не спричиняй їм шкоди.
Будь ласка, не спричиняй їм шкоди! Будь ласка!
Тоді говори!
Куане, нам потрібно йти! Куане!
Куане!
Куане.
Що сталося?
КАНАЛ 01
Пане,
старик відмовився говорити.
Я розібралася з ним.
Все в порядку?
Що далі?
Телефонувала дружина Терренса.
Вони знайшли його тіло.
Отже, Зафік все знає?
-Деві. -Зафіку?
Деві, ви з татом маєте прибиратися звідси.
Що--
Якщо дізнаються, що ти допомогла мені з відео,
-вони будуть шукати тебе. -Але ж я вже дала тобі адресу старика.
І ти сказав, що все влаштовано.
Яку адресу?
Що, ти говорила з Ферозом?
З яким Ферозом?
Ти просив мене знайти адресу.
Я не розумію, що відбувається?
Інколи ти ввічливий,
а інколи дуже грубий.
Ти збожеволів?
Деві, не розумію, про що ти говориш.
Ей, ти справді збожеволів.
То що, потрібно відредагувати відео і зробити зображення чіткішим?
-Це все, так? -Це все.
Що ти досі тут робиш?
Адже ми розрахувалися, так?
Ми розрахуємося, коли я так скажу.
Пошукай адресу цього хлопця.
Привіт, ще не отримав?
Як ти сюди попав?
Ти все це зробив?
Ні, не я.
Він це зробив.
Він знає про тебе.
І він знає, що ти зробив Ах Хуату.
Ей, відкрий очі.
Ми задамо кілька питань, добре?
«Ми»?
Так, «ми».
Що з тобою? Прогулював уроки?
Але ж ти - двоюрідний брат Лізи, так?
Раніше ти показував фото…
Я знайшов це фото серед твоїх речей.
І потім повернув його тобі, зрозумів?
Я хочу побачити Лізу!
Інколи люди божеволіють.
В тобі забагато люті.
Цей ідіот.
Допоможіть! Хтось вбив себе!
Зафіку!
Зафіку, прокинься.
Тримайся, Зафіку!
Ти хочеш відчути, що помстився.
Хочеш справедливості.
Але сам її не знайдеш.
Тобі потрібна підтримка.
Тобі потрібен я.
Заспокойся, друже.
Я поруч.
Що сталося?
Ти труп!
Бийте його!
Що відбувається?
В сторону! Вставай!
Що ви робите? Замовкнути!
Ти безсумнівно сміливий.
Але…
тобі потрібне вміння.
І користуйся цим.
У кого навчитися вміння?
У мене.
Невже?
Я був ватажком банди.
Вільно володію зброєю, знаю ближній бій.
Справді?
Так! Але ніколи не користувався головою.
Я пограбував банк, допустився помилки і опинився тут.
Якщо хочеш бити потужно,
займи стабільне положення.
Від стегна до плечей,
а потім в ціль.
Пам'ятай, найпотужніший удар іде від плеча.
Плечі, удар.
Пане.
Це не моє!
-Це не моє, пане! -Досить.
Пане, це ж не моє!
-Пане, у мене цього не було! -Досить. Замовкни!
Цей речовий доказ було знайдено у машині підозрюваного.
Підозрюваний не може заперечити цього.
Відбиток його пальця знайдено на речовому доказі.
Ваша честь, це не моє!
Це не моє!
Ваша честь, у мене ніколи цього не було!
Ваша честь, це не моє!
Це не моє, Ваша честь.
Зафіку, скоро зрозумієш.
Це все?
Кожного разу, коли ти засинаєш,
щоразу, коли закриваєш очі,
виходжу я, щоб грати.
Інколи,
потрібно збожеволіти, щоб вивільнити стрес.
Ей! Завтра заплати за оренду.
Я лише зустрів когось.
Він заплатив Терренсу, щоб надали хибний доказ.
Він вбив твою родину, розумієш?
Родні?
Ні.
Родні був лише лакеєм.
А той, кого ми шукаємо, є головою гадюки.
Нарешті,
тепер лишились ми удвох.
Говори!
Коли моя брудна робота закінчується,
тоді повертаєшся ти.
Ти знаєш, хто на тому відео, так?
Ти знаєш, хто вбив твою родину?
Чи ти хочеш, щоб я тобі це сказав?
Тоді говори!
Група компаній Golden Lion…
Сем просив мене це зробити.
Сем.
Що сталося, Зафіку?
Я дав тобі роботу,
оскільки хотів, щоб ти почав нове життя.
Чому б тобі не забути про все?
Ти хочеш, щоб я забув?
Ти запроторив мене у в'язницю. Ти вбив мою дружину і сина.
Ти хочеш, щоб я це забув?
Тому що вона б не послухала.
Про що ти говориш?
Це все через тебе!
Саме твоя чесність
і моральні принципи заважають тобі працювати на пана Сенга.
Тому ти бідний, друже.
Ти не міг би навіть платити по своїх рахунках.
Ти не міг би годувати дитину, так?
Насправді, ти це знаєш, так?
Мені теж подобалася Ліза.
Я досі не розумію,
чому вона обрала тебе, а не мене.
Я кращий за тебе
у всьому.
Але все нормально.
Ми - хороші друзі.
Я благословив вас обох.
Що з тобою сьогодні?
Ми лаємося годинами.
Ми можемо це владнати завтра?
Мені сьогодні потрібна відповідь від тебе.
Ти дратуєш мене.
Ей, куди ти пішов?
Ти хочеш відповідей, так? Я хочу їх знайти!
Поїхали.
Я багато чув про пана Сенга.
Мій товариш працює з його хлопцями, він став заможним.
Зараз він просить мене працювати на нього.
Уяви собі.
Давай збагатіємо разом, друже.
Він хоче бачити мене завтра.
-Тому, якщо ти зі мною--- -Вибач, Семе.
Це не для мене.
Я не хочу заробляти так гроші.
Ей, не відмовляйся одразу.
Це золота можливість.
Я не хочу заробляти у незаконний спосіб для Лізи і Зікрі.
Добре, я перенесу свою зустріч.
-Щоб ти добре це обдумав-- -Семе!
Я заплутався зараз.
Багато про що думаю.
Добре.
Зрозумів.
Дякую, за надану можливість, пане Сенг.
Обіцяю не розчарувати вас.
Я запросив свого товариша приєднатися до мене,
але він не дуже передбачливий.
Мені потрібен ти, а не твій товариш.
Розумію.
Я не хочу, щоб хтось знав
про моє існування.
Розберися з ним.
Пан Сенг хоче, щоб я тебе знищив,
оскільки він не хоче, щоб ти знав про його плани.
Отже,
ми не можемо довіряти наркоману.
Але він врятував тебе від смерті.
Десять років у в'язниці.
Тобі повезло.
Ось відбитки його пальців.
Я розповів усе Лізі.
Я сказав їй, що зі мною вона була би щасливішою.
Але вона була упертою.
Вона не послухалась, як ти.
Чому ти це робиш зі мною? Чому ти втручаєшся у мою родину?
Лізо, послухай.
Все в порядку. Зафіка вже тут немає.
Я пригляну за тобою.
Ти ж знаєш, ти довго подобалась мені.
-Що ти робиш, Семе? -Ліза.
Семе!
Семе, зупинися!
-Ліза! -Семе, ні!
Семе!
Зікрі!
Зікрі, вставай!
Зікрі!
Прокидайся!
Зікрі!
Вибач, Лізо.
Я вибачаюсь, Лізо.
Ліза!
Я вибачаюсь.
Лізо, послухай…
Ліза.
Ліза…
Це сталось ненавмисно.
Але після того, як ти вийшов із в'язниці,
я був готовий піклуватися про тебе.
Але ти повівся так, наче кинув мені лайно в обличчя.
Ти думаєш, що після того, що ти зробив,
ти можеш змити це зі своїх рук?
Чому, Семе?
Чому я?
Чому моя родина? Чому ми?
Це лише залежить від удачі.
Я прийшов попрощатися.
Ми хороші друзі, чи не так?
Семе!
Відпусти мене.
Семе! От, лайно!
Ах ти засранець!
Що це! Відпустіть мене!
Відпустіть мене!
Ферозе, допоможи мені!
Що мені робити?
Я не хочу теж померти.
Ти можеш іти швидше?
Ти в порядку, Джас?
У тебе дивний вираз обличчя.
Важка ноша, ідіоте.
Готові? Один, два, поклали!
Під'їдь на машині, а я принесу пакет.
Витри його, я не хочу забруднити машину кров'ю.
Добре, друже!
У тебе отвір у щоці.
Не болить?
Мабуть, не дуже сильно.
Давай з цим покінчимо.
Ось, так краще.
Довгий магазин.
Довгий магазин приєднано.
КАНАЛ 01
ГРУПА КОМПАНІЙ GOLDEN LION
Де?
Де він?
За колоною.
-Лайно! -Стріляйте у нього! Стріляйте!
Іди, перевір.
Їх тут багато.
Заспокойся, я тут.
Яне!
Яне, ти в порядку!
Так, я в порядку.
У мене довгий ствол.
Позич мені короткого.
Чисто.
Серйозно.
Невже?
Влучний стрілок.
Чотирнадцять.
ГРУПА КОМПАНІЙ GOLDEN LION
Моя черга.
Що зараз?
Давай, це жінка.
Зараз.
Не стріляй.
Хочеш мій «ствол»?
Я перелякався.
Така люта.
Обіцяю, я видалю це з камер.
Обійми мене.
Удар мене знову.
Ти така приваблива.
Я ж не Зафік, дура.
Я - Фероз.
Іди.
Жінка,
я застрелю тебе.
Ти вбила Куана?
Той старик був ні на що не придатний.
Він повинен був померти.
КАНАЛ 05
Ти вмієш битися?
Натренувався у в'язниці.
Ти - звір.
Давай.
Однієї кули досить, щоб вирішити нашу проблему?
Друже.
Зазвичай, я просто кажу тобі «застрели його».
Але цей покидьок
не вихований.
Чому б нам не виховати його?
Не бійся, друже.
Я поруч.
Вперед.
Це ж боляче, дурень.
Ти вмієш завдавати удару.
Давай, ще раз.
Що ти робиш?
А тепер я.
Тоді, що я тут роблю?
Хочу перемолотити його.
А що ти думаєш, я робив?
Що зараз?
Стули пельку.
Він «вирубив» тебе?
Я налякав тебе, так?
Він гострий, знаєш?
Боляче?
Вибач.
Я вже казав тобі,
що я кращий за тебе.
У тебе є настрій сміятися?
Передай Лізі мої вітання, добре?
Все залежить від удачі, друже.
Ти ж це говорив.
Все залежить від удачі.
Треба було притримуватися плану
і вистрелити спочатку.
Вірно?
Зафіку.
Король мертвий.
Це наш шанс, друже.
Який шанс?
Ти думаєш, що я це роблю лише для задоволення, Зафіку?
Ти думаєш, що я твій раб?
Я - твоя фантазія.
Я - твоє бажання, Зафіку.
Вірно?
У мене є таланти, яких в тебе немає.
Але чому ти мені заважав, коли я нещодавно був зайнятий?
Я не хочу бути тобою.
Зафіку…
Заспокойся, друже.
Це нормально, якщо ти цього не хочеш.
Тепер буду діяти я.
Я зроблю все найкраще для нас обох.
Що ти думаєш?
Тебе не існує, Ферозе.
Ти живеш лише в моїх думках.
Я створив тебе.
Ти усвідомлюєш,
що я зробив
усе це?
Ні.
Це…
Я це зробив.
Ти це зробив?
Я це зробив!
Хто тепер збожеволів?
Здавайся, чувак.
Доки я не здався,
ти не можеш виграти.
Мудак!
Давай побачимо, ти помреш, чи ні.
Чому б тобі не померти цього разу?
Я навіть не знаю, що станеться. Давай спробуємо. Це тобі не нашкодить.
Давай, лише трохи.
Та пішов ти!
Помри вже.
Тату.
Отже,
ти помстився.
Що тепер?
Ми вже мертві.
Ти повинен прийняти це.
Думаєш, помста щось змінить?
Ми все одно мертві.
Молодець, Зафіку.
Ти ні на що не придатний.
Прийшов до тями?
Ти добре себе проявив.
Роками я будував імперію для Сема.
Але…
ти її зруйнував
в одну мить.
Я поважаю тебе.
І мені подобаються
люди розумні
і талановиті.
Мій лікар каже,
що ти одужав.
Можеш говорити?
Я розумію.
Ти все це робив заради дружини і сина.
Ти помстився, так?
А якщо
я запропоную тобі
стати генеральним директором
групи компаній Golden Lion?
Разом
ми будемо контролювати це місто.
Бізнес є бізнес.
Розумно.
Це розумний вибір.
Я чув,
що у тебе багато імен.
Фероз.
Зафік.
А сьогодні,
хто ти?
Зафік.
Хороший хлопець.
Слабкий.
Не може навіть захистити свою родину.
Фероз -
дикий,
мов звір.
Він все вирішує з жорстокістю.
Десять років тому ти просив Сема знищити його.
А сьогодні
я - Жасмін.
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Андрій Різаненко