Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Số 182.
Dậy!
NHÀ TÙ SRI KAJANG
Được rồi, chuẩn bị nhé.
Để bố giữ cho. Đừng sợ.
Đừng sợ. Bố sẽ giữ.
Một, hai, ba. Được rồi.
Lên nào!
KHI BỐ VỀ
MẸ, CON, BỐ
Assalamu alaikum.
Anh muốn gì?
Bình tĩnh nào.
Tôi đang tản bộ bên ngoài
và nghe thấy tiếng hét.
Nên tôi đến xem có chuyện gì không.
Tôi không sao.
Cậu chắc chứ?
Trông cậu không ổn lắm.
- Muốn tôi gọi cảnh sát không? - Không cần đâu.
Tôi không sao.
Cậu chắc là mình ổn chứ?
Đây…
là nhà tôi.
Nhà cậu ư?
Có vẻ cậu phải sửa sang nhiều đấy.
Chuyện là thế này. Lúc nãy cậu hét to quá,
chắc chắn hàng xóm của cậu sẽ gọi cảnh sát.
Anh nói đúng.
Tôi tên Feroz.
Zafik.
Tôi đi đây.
Rất vui được gặp cậu.
Cậu muốn gì?
Cuối cùng cậu cũng ra rồi, Zafik!
Chú đang làm gì ở đây?
Sống như xã hội đen.
Thôi nào.
Hàng năm trời, chú từng nói:
"Khi tôi ra khỏi đây,
tôi muốn tìm con gái tôi.
Tôi muốn ở bên con bé đến khi chết".
Ngày nào chú cũng nói thế.
Có chuyện gì vậy?
Giờ con bé lớn rồi. Nó có cuộc sống riêng.
Tôi rất tiếc.
Sao cậu lại thấy tiếc?
Nếu cậu biết
điều tôi đã làm với con bé và mẹ nó khi nó còn nhỏ…
Nhưng nó vẫn là một cô gái tốt.
Hàng tháng,
nó đều gửi tiền cho tôi,
- miễn là tôi… - Không làm phiền cô ấy?
Đoán đúng rồi đấy.
Hãy nhớ, con người không phải lúc nào cũng như vẻ ngoài.
Thứ chúng ta gọi là gia đình,
có lẽ không có thì tốt hơn.
Nói thì dễ lắm.
Tôi xin lỗi, Zafik.
Ý tôi không phải vậy. Tôi xin lỗi.
Không sao đâu, chú Kuan.
Chú cứ làm việc phải làm.
Tôi chỉ đang tìm những kẻ đã gây ra chuyện này cho gia đình tôi.
Hắn phải trả giá.
Khách mời hôm nay là Dato' Sam Lee,
Tổng Giám đốc của Tập đoàn Sư Tử Vàng.
Thế nào? Quần áo của tôi ổn chứ?
- Chú đùa tôi đấy à? - Rất thời thượng, phải không?
Đúng vậy, với một ông già.
Nếu cậu muốn có quần áo riêng thì tìm việc rồi tự mua đi.
Có lẽ anh có thể chia sẻ nguyên nhân.
Thật thú vị khi cô đề cập đến hai điều đó.
Cô biết điều gì gây ra tội ác không?
- Anh nghĩ sao? - Sự nghèo đói.
Mọi người ngày càng nghèo đi
- và tuyệt vọng hơn. - Dato' Sam Lee, kẻ máu mặt ở vùng này.
Đó là lý do xảy ra nạn bắt cóc, lừa đảo, trộm cắp, vân vân.
- Được thôi. - Và giờ…
Zafik.
Tối qua cậu ngủ ngon không?
Ngủ trên ghế sofa thì sao mà ngon được?
Chú nhét gì vào gối vậy? Đá à?
Tôi đây.
TẬP ĐOÀN SƯ TỬ VÀNG
Quý này ta làm không tốt lắm.
Nhưng đừng lo. Sau cuộc họp, tôi sẽ xem…
Tôi sẽ gọi lại sau.
Zafik.
Zafik! Đúng rồi!
Cuối cùng anh cũng ra!
Anh đã đi đâu vậy?
Tôi đã cử tài xế đến đón anh khi nghe tin anh được thả.
Anh ta không gặp anh à?
Không, tôi muốn ở một mình.
Đừng lo.
Điều quan trọng nhất bây giờ là anh ở đây.
Mười năm đấy, anh bạn.
Sam.
Hay giờ cậu muốn tôi gọi cậu là Dato' Sam?
Đồ khốn.
Nào. Vào văn phòng tôi đi.
Chào mừng đến với Tập đoàn Sư Tử Vàng.
Thưa sếp, anh có hẹn lúc 3:00 chiều.
Hoãn cũng được.
Zafik, đây là Sofia.
Vai trò của cô ấy ở đây là "trợ lý riêng".
Nhưng đừng để bị lừa, cô ấy mới là người phụ trách.
Được rồi, ít ra phải uống một chầu chứ, đi nào.
Đây là nơi mọi thứ vận hành!
Anh còn nhớ anh Seng không?
Lời mời tôi kể với anh mười năm trước ấy?
Tôi nói thật đấy.
Nhìn tôi này. Cuộc đời tôi đã thay đổi.
Anh Seng kiểm soát mọi dự án phát triển trong thành phố.
Nên mặc nhiên, tôi kiểm soát một nửa.
Kể cả thế, cũng không có giới hạn.
Anh biết mà, phải không? Chúng tôi đang cố phát triển khu vực này.
Tôi đã thấy cậu nói về nó trên TV.
Trông tôi trên TV thế nào?
Cậu vẫn đẹp trai như trước.
Lại nói vớ vẩn.
Sao anh khách sáo với tôi thế?
TẬP ĐOÀN SƯ TỬ VÀNG
Vậy…
anh có dự định gì?
Tôi đang tìm việc.
Tìm việc à?
Anh đang tìm việc gì?
Cứ đến làm việc với tôi đi.
Không sao đâu, Sam. Tôi rất cảm kích lời mời của cậu.
Nhưng tôi muốn làm ăn hợp pháp.
Nào, uống thuốc độc đi.
Nếu anh muốn pha chế cũng được.
Nước lọc thôi.
Cảm ơn.
Thưa sếp, tôi xin phép.
Ngồi đi.
Nhìn quanh đi, anh bạn.
Ở đây có gì không hợp pháp?
Tôi thấy người của cậu ngoài kia.
Tôi đã thấy họ làm gì.
Không, vấn đề là thế này…
Giờ cậu có tầm ảnh hưởng lớn, đúng không?
Tôi muốn cậu tìm ra kẻ đã giết Lisa và Zikri.
Tôi tưởng là chuyện gì khác.
Zafik.
Đã tám năm rồi.
Họ là gia đình tôi, Sam à.
Tôi đã cố tìm lũ khốn đó khắp nơi.
Tôi đã thử mọi cách.
Tôi còn trả tiền cho cảnh sát điều tra.
Tôi đã tìm hàng tháng trời
và kết quả vẫn vậy.
Tôi xin lỗi, anh bạn.
Ai cũng trả lời như nhau.
"Có lẽ đây là tác phẩm của lũ nghiện hút tìm tiền để phê thuốc".
Ít nhất cậu đã cố.
Cảm ơn, Sam.
Đó là một trong những lý do tôi làm những việc này.
Nó là thứ cho tôi động lực.
Đúng, tôi thừa nhận.
Tôi chẳng khác gì tội phạm.
Nhưng tôi dùng tiền để cải thiện nơi này.
Tôi muốn đảm bảo chuyện xảy ra với Lisa và Zikri
sẽ không xảy ra với ai khác.
Sau mọi chuyện,
tôi đã quay lại nhà anh.
Tôi nghĩ những thứ này có thể quan trọng với anh.
Tôi tưởng đã làm mất rồi.
Đừng quên.
Anh là bạn thân nhất của tôi.
Ông xã, anh ổn chứ?
Em lo cho anh quá.
Anh không sao, bà xã. Anh không sao.
Đừng bỏ cuộc.
Anh hứa sẽ ra khỏi đây.
Không đụng chạm.
Zikri.
Zikri, giờ con là chủ gia đình rồi.
Con phải chăm sóc mẹ.
Con phải đảm bảo mẹ con an toàn, được chứ?
Vâng, thưa bố.
Anh bạn.
Tôi không biết phải nói thế nào.
Lisa và Zikri…
mất rồi.
Cậu đang nói gì vậy, Sam?
Tôi không biết, cảnh sát đã gọi cho tôi.
Khi tôi đến, tôi thấy họ đưa thi thể đi.
Thi thể gì cơ, Sam?
Tôi rất tiếc, anh bạn.
Cậu đang nói gì vậy, Sam?
Lisa và Zikri sao rồi, Sam?
Tôi không biết.
Sao cậu không chăm sóc họ?
Tôi rất xin lỗi.
Cậu nói sẽ chăm sóc họ mà! Đồ dối trá!
Cậu nói dối tôi, đúng không?
Họ vẫn còn sống, đúng không?
Sao cậu lại nói dối tôi?
- Tôi muốn gặp Lisa! - Bình tĩnh.
- Tôi muốn gặp Lisa! - Bình tĩnh!
Tên ngốc này.
Cứu với! Có người tự tử!
Nhanh lên! Cứu với!
Zafik.
Cậu đang làm gì vậy?
Sao cậu còn thức?
Tôi nghe thấy một giọng nói.
Xin lỗi đã làm chú thức giấc.
Zafik, để tôi cho cậu lời khuyên.
Hãy buông bỏ quá khứ đi.
Nó có thể giết chết chúng ta đấy.
Tôi chết càng sớm càng tốt, chú Kuan ạ.
Đừng nói thế.
Cả nhà tôi chết là do tôi, chú Kuan.
Tôi chỉ biết ngồi trong nhà tù.
Tôi không thể bảo vệ họ.
Tôi chỉ có một trách nhiệm: làm chồng và làm cha.
Nhưng tôi còn không làm được.
Anh phải nói bao nhiêu lần nữa? Em có quá nhiều đồ rồi.
Cứ thấy bộ đồ, chiếc quần, chiếc váy nào cũng muốn mua.
Em nghĩ tiền trên trời rơi xuống à?
Anh yêu, sao khó khăn thế?
Mình bàn bạc trước, được không?
Có gì để bàn chứ?
Anh đã mắng em nhiều lần rồi.
Sao lại khó khăn vậy?
Hàng xóm của chúng ta đòi lại tiền.
Anh có tiền không?
Bảo anh ta cuối tháng anh sẽ trả, được chứ?
Hóa đơn ngày càng chồng chất.
Anh định làm gì?
Đừng lo, anh sẽ giải quyết.
Lần nào cũng vậy.
Anh cứ bỏ đi.
Em hỏi anh nhiều quá đấy!
Nhức đầu quá!
Anh đang đi đâu?
Tôi chỉ về nhà thôi.
Về nhà à? Nhà ở đâu?
Chút nữa là tới rồi.
Sếp.
Đó là gì vậy?
- Không phải của tôi! - Đủ rồi.
- Thưa anh! - Zafik bin Zainudin.
Anh bị kết tội buôn lậu ma túy
và tòa tuyên án mười năm tù giam.
Tôi vô tội, thưa Quý tòa!
Thưa Quý tòa, tôi vô tội!
Im lặng!
Không!
Im lặng!
Thưa Quý tòa!
Mình ơi!
Lại gặp nhau rồi, anh bạn.
Xin lỗi, tôi có quen anh không?
Nhớ lúc ở nhà cậu không?
Khi cậu đập vỡ cả đống đồ ấy?
Chắc lúc đó trông tôi như bị điên.
Đôi khi,
ta phải điên một chút mới giải tỏa căng thẳng được.
Nhìn cậu bây giờ đi.
Trông cậu ổn đấy.
Tôi không ổn chút nào.
Tôi đang tìm việc.
Tôi vẫn chưa tìm được.
Chưa tìm được gì ư?
Có một người bạn muốn giúp.
Nhưng tôi không chắc mình có cần cậu ấy giúp không.
Lời khuyên của tôi đây.
Cậu nên chấp nhận lời đề nghị của bạn mình
vì bây giờ rất khó tìm việc.
Đúng không? Cậu không muốn thất nghiệp đâu.
Cảm ơn vì lời khuyên.
Tôi là Feroz.
Zafik, phải không?
- Tôi đi đây. - Ừ.
Bảo trọng.
Mệt quá đi.
Tối nay đi đâu mát-xa nhỉ?
Bảo anh ta là tôi sẽ thanh toán đúng hạn.
Nhưng khi đến lúc, chúng ta phải điều chỉnh tỷ lệ cho…
Tôi đổi ý rồi.
Tôi phải khóa tài khoản ngân hàng của anh.
Tôi đã gửi lịch sử tìm kiếm phim khiêu dâm của anh cho sếp anh.
Anh muốn lừa dối tôi ư?
Nhận lấy này!
- Thưa cô, tôi đang tìm… - Đừng than vãn nữa.
Nhân quả ghê gớm lắm đấy.
Và tôi cũng vậy, đồ khốn.
Lũ ngốc lúc nào cũng làm phiền tôi.
Thưa cô, tôi đang tìm…
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Tôi đang tìm điện thoại mới.
Được rồi.
Cái này thì sao?
Chia tay tệ lắm à?
Anh ta còn tệ hơn!
Hãy nhớ, mọi thông tin trên mạng
có thể được tìm thấy bởi người biết cách lục lọi.
Cô biết cách không?
Đi mà hỏi gã bạn trai cũ ngu ngốc của tôi.
Có bạn gái rành máy tính nguy hiểm thật.
Chào bố.
Xin chào.
Bác Kavan.
Đúng, và anh là?
Anh biết bố tôi ư?
Tôi có tin nhắn từ bạn chúng ta.
Bác nợ anh ta tiền.
Bố lại cờ bạc à?
Không phải bố đã hứa sẽ bỏ ư?
Xin lỗi, hãy cho tôi thêm thời gian.
Cho tôi một tuần nhé?
Đừng đánh tôi.
Bố nên sợ con, không phải anh ta!
- Con đã nói bao nhiêu lần rồi. - Bố biết.
- Giờ xem có chuyện gì đây! - Bố mệt mỏi lắm rồi.
- Con cứ phải nhắc hoài. - Bố mệt lắm rồi.
Đủ rồi!
Ở đây không ai có thể làm hại người khác trừ tôi ra, hiểu chưa?
Bác Kavan, tôi cho bác một tuần.
- Cảm ơn. - Cái gì?
Và bác bị cấm đánh bạc sáu tháng.
- Cảm ơn. - Cái gì?
Hãy nhớ.
Bác phải trả nợ.
Tôi sẽ coi đây là tiền lãi.
- Một tuần, hãy nhớ lấy. - Vâng.
Nhìn xem bố đã làm gì đi.
Con biết tìm tiền ở đâu bây giờ?
- Lúc nào cũng gây rắc rối. - Bố không biết phải làm gì.
- Bố làm hỏng hết mọi chuyện.
Cho tôi thêm thời gian đi!
Tôi không thể cho anh thêm thời gian.
Hứa hôm nay trả thì phải trả.
Nói đi, chú Kuan.
- Tôi cảm nhận được chú đang phán xét tôi. - Cậu có chắc nên làm công việc này không?
Làm gì có nhiều việc cho người có tiền án.
Làm khó nhau thật đấy.
Này, đợi đã.
Hơn nữa, Sam là bạn tôi.
Cậu ấy có tầm ảnh hưởng.
Như vậy sẽ dễ điều tra vụ án của vợ con tôi hơn.
Anh có biết vụ án mạng giết hai người này không?
Tôi không biết.
Đó là lý do tôi nhận công việc này.
Khu này có ai nghiện ma túy không?
Tôi không biết.
Anh thật sự không biết à?
Này, đợi đã.
Người ta nói ở đây có một tòa nhà.
Bọn nghiện tụ tập ở đó.
Anh có thể thử tìm ở đó.
Chào đại ca.
Cho tôi ít tiền đi.
Không, đi đi.
Tưởng mình ngon lành lắm à?
Đi đi.
Dato' Sam.
Ông đến muộn.
Mày đang làm gì ở đây?
Nhất là khi mang theo cả đống tiền mặt.
Đùa nhau à?
- Tôi không muốn làm việc này nữa. - Ông đang tiêu tiền của tôi đấy.
Ông muốn gì không quan trọng.
Zafik đang làm việc cho cậu rồi. Cậu còn muốn gì nữa?
Người bạn này của tôi
có nguyên tắc riêng.
Với anh ta, không có gì là miễn phí.
Vậy…
anh ta định làm gì?
Vừa rồi vênh váo thế,
muốn rút súng ra kia mà.
Này, cho tao đánh với.
Tối nay cậu bị đánh khá nặng đấy.
Lúc nào cũng bám theo tôi. Anh là ai hả, đồ khốn?
Trong này có nhiều tiền thật.
May cho cậu là tôi ở gần đấy.
Tôi là anh họ của Lisa.
Chúng tôi lớn lên cùng nhau ở Bintulu.
Vớ vẩn.
Lisa từng rám nắng hơn.
Giọng cô ấy như vịt vậy.
Và cô ấy từng chạy đi mách mẹ.
Và chúng tôi cùng bị mắng.
Mẹ cô ấy rất thương con.
Và ngược lại.
Sau khi cậu vào tù hai năm,
tôi đã đến đây.
Vì tôi phát hiện ra
em họ tôi và con trai cậu bị sát hại.
Tôi giận phát điên.
Tôi muốn trả thù vì họ là người thân của tôi.
Tôi vẫn không tin anh.
Đứa trọc đầu là tôi.
Tôi đã điều tra vụ này vài tháng rồi.
Trông cậy vào cảnh sát…
Tôi có thể tự giải quyết,
nhưng cậu có quyền giúp tôi.
Nếu cậu muốn chúng bị trừng phạt thích đáng,
địa chỉ của tôi ở mặt sau.
Tạm biệt.
Zafik.
Cậu nói chuyện với ai vậy?
Không ai cả.
Này, cậu điên rồi. Có chuyện gì vậy?
Này, cậu…
Cậu đang tìm gì vậy?
Anh ta nói đúng.
PHÒNG 202, KHÁCH SẠN MERDEKA
KHÁCH SẠN MERDEKA
Chào anh bạn.
Anh nói sẽ đảm bảo hắn gặp quả báo đúng không?
HAI MẸ CON BỊ SÁT HẠI, NHƯNG CHƯA TÌM RA HUNG THỦ
HAI MẸ CON BỊ SÁT HẠI DÃ MAN TẠI NHÀ, TÌM THẤY THI THỂ HAI MẸ CON
Cái gì đây?
Tôi tìm thấy gã này ở gần khu nhà cậu.
Hắn là kẻ nhìn trộm, cậu biết không?
Hắn đã quay rất nhiều đoạn băng dài hàng tiếng.
- Nên hắn sợ phải giao nó cho cảnh sát. - Giao cái gì cho cảnh sát?
Cái gì đây?
Nhưng đêm đó, hắn đã ra ngoài.
Hắn là thủ phạm ư?
Không phải hắn.
Khi hắn đến đó,
họ đã bị sát hại rồi.
Nhưng hắn đến kịp để quay video.
Hắn cứ thế đưa hết cho anh à?
Đừng cười.
- Đừng! - Đừng cười.
- Đừng! - Cười này!
Mày cười cái gì?
Ừ, đại khái là vậy.
Chính là hắn.
Nhưng không thấy rõ mặt. Sẽ tốt hơn nếu ta có người giỏi tin học.
Tôi biết người có thể giúp.
Bố tôi không có ở đây.
Tôi không đến gặp bố cô.
Cô có muốn giúp bố giải quyết hết nợ nần không?
Tôi cần nhờ cô một việc.
Này, cậu định hy sinh đến mức nào?
Ý anh là sao?
Cho Lisa và Zikri.
Tôi sẵn sàng chết vì họ.
Chưa đủ.
Còn gì tệ hơn cái chết chứ?
Thế này là đủ xinh rồi.
Anh làm gì vậy?
Cậu làm tôi mất hứng quá.
Vậy…
chết thì dễ lắm.
Giết người cũng dễ.
Giết người giống như xé toạc một mảnh linh hồn vậy.
Câu hỏi bây giờ là,
cậu có sẵn lòng không?
Này, đợi ở đây nhé.
- Cái gì? - Đợi ở đây.
Ừ, được thôi.
TẬP ĐOÀN SƯ TỬ VÀNG
Chào, em đi một mình à?
Nhìn doanh số hiện tại của anh đi.
Nhìn nó và cho tôi biết anh thấy gì.
Giảm rồi, phải không?
Sao lại thành ra thế này?
Của tuần này đây.
Có vấn đề gì không?
Tôi không tưởng tượng nổi.
Anh mang số tiền này đi khắp nơi.
Không ngờ cô cũng quan tâm.
Tôi chỉ lo anh sẽ làm mất nó.
Đừng lo.
Tôi không hành động một mình.
Tôi có một trợ lý.
Tôi muốn gặp anh ta.
Quan trọng là cô nhận được tiền. Cô quan tâm làm gì?
Nghe nói anh đang điều tra về vợ con mình.
Đó là chuyện của tôi.
Nghe này, Zafik.
Dato' Sam trả tiền cho anh để đòi nợ cho anh ấy.
Vậy nên anh không cần đào lại quá khứ.
Hiểu chưa?
Zafik.
Tôi đây.
Tôi đã kiểm tra tập tin anh đưa
và đã làm những gì có thể.
Cảm ơn cô, Devi.
Cô muốn tôi đến đó lấy tập tin không?
Không cần đâu. Tôi vừa gửi cho anh.
Kiểm tra điện thoại đi.
Thế thôi, đúng không?
Món nợ của bố tôi đã được trả, đúng chứ?
Đó là thỏa thuận của chúng ta, phải không?
Có lẽ đây là tác phẩm của lũ nghiện hút tìm tiền để phê thuốc.
Đi đi.
Tôi nghĩ tôi biết tên này.
Cậu biết hắn ư?
Hắn trông quen lắm.
Tôi từng va vào hắn
trước khi bị phục kích.
Hắn xin tiền tôi.
Nhưng khi thấy mặt tôi,
hắn hoảng sợ và bỏ đi.
Là tên nghiện đó.
Đi đâu tìm hắn đây?
Mạnh ghê.
Này.
Nếu sợ thì cứ đợi ở đây.
Này, làm một hơi không?
- Không, tôi không muốn hút. - Trời.
Ông xã, anh thôi đi được không?
Nhìn cái gì?
Tránh ra!
Tôi muộn rồi!
Trời ạ! Tránh ra!
Cưng.
Sếp, xin lỗi, tôi đến muộn.
Này, tránh ra.
Tôi phải đếm tiền. Anh đang chắn đường tôi đấy.
Người ta cần đếm tiền.
Hoan hô!
Anh muốn gì?
Chỗ này cấm vào.
Biến đi.
Không phải nơi này xập xệ với con quá sao?
Còn làm gì được? Đó là rủi ro công việc của tôi.
Vào đi.
Dato' Sam không hài lòng với ông.
Ông nên báo cáo ngay nếu Zafik nói chuyện với ai.
Có ai giúp anh ta đòi nợ không?
Bố không biết.
Cậu ấy làm việc cho các con,
rồi cậu ấy quay lại đây.
Vậy giờ anh ta đang ở đâu?
Con muốn uống loại trà con thích không?
Bố có một ít đấy.
Ông nghĩ sếp ông là ai?
Căn hộ này và tiền tiêu vặt hàng tuần của ông
có thể biến mất trong chốc lát đấy.
Nếu Dato' Sam muốn cắt sinh kế của ông, anh ấy có thể làm bất cứ lúc nào.
Bố không cần tiền của cậu ta.
Tôi không thể tưởng tượng
Zafik sẽ nói gì
nếu anh ta biết mình đang bị ông theo dõi.
Ông là
một ông già yếu đuối.
Con gái ông
thậm chí còn không nhận ông làm bố.
Và giờ, ông sắp mất đi người bạn duy nhất của mình.
Ra ngoài.
Làm việc của ông đi.
Nếu không, tôi sẽ quay lại.
Hai trăm.
Feroz.
Anh tên gì?
Ah Huat. Anh muốn gì?
Cái gì đây?
Chúng tôi muốn hỏi vài câu. Có được không?
"Chúng tôi?"
Ừ, "chúng tôi".
Có vấn đề gì à? Anh bỏ học, đúng không?
Tám năm trước,
anh đã giết một phụ nữ và một đứa trẻ.
Nhớ không?
Anh điên à?
Tôi không giết ai cả!
Tao thấy mặt mày rồi, thằng khốn!
Này, bình tĩnh.
Để tôi thử.
Ah Huat.
Anh là con nghiện.
Anh sẽ làm mọi thứ để được phê.
Nhưng vấn đề là căn nhà không bị mất gì cả.
Anh đang nói gì vậy?
Thật khó nói chuyện với tên này.
Được rồi, là thế này.
Anh làm việc cho ai?
Ai thuê anh giết người?
Tôi chưa từng giết ai cả.
Mày không biết tao à?
Mày biết họ là ai không?
Họ là vợ và con trai tao đấy, đồ khốn!
Này, làm gì vậy?
Feroz, tôi nghĩ ta gặp rắc rối rồi.
Bình tĩnh, có tôi đây.
Hắn là người của Rodney.
Tụi bay chết chắc rồi.
Tao biết mày là ai.
Tao không giết họ.
Tao chỉ để đồ trong xe mày thôi.
Vậy mày là lý do Zafik phải đi tù à?
Thì sao?
Thì sao ư?
Có người gây chuyện rồi!
Gì vậy?
Sao anh lại đẩy anh ta?
Bình tĩnh đi.
Mạnh hơn nữa.
Giờ ta làm gì đây?
Ta sẽ đi tìm Rodney.
Ba người thôi à?
Đánh hay lắm.
- Đi thôi. - Đợi đã.
Kệ hắn đi.
Được, đi thôi.
Đi thôi.
King Kong.
Cho tôi mượn rìu.
Cậu trốn ở phía sau.
Để tôi xử lý.
Tuyệt vời! Không làm mày động đậy được.
Vẫn làm mày động đậy được mà.
Zafik!
Tôi đầu hàng!
Đừng bắn.
Xin lỗi.
Sao mày dám!
Mày là ai? Bị ngốc à? Mày có biết nơi này là của ai không?
Tôi rất xin lỗi.
Chúng tôi không biết.
Lần sau,
nhớ bắn trước.
Mày là Rodney à?
Xin lỗi.
Tôi không phải Rodney.
Tên tôi là Desmond.
Desmond.
Ra vậy, Desmond.
Tên nghiện Ah Huat đó làm việc cho Rodney à?
Tôi không biết tên nghiện đó.
Nhưng đây là nhà của Rodney.
Anh ta là chủ.
Được rồi.
Vậy tiền…
Cứ lấy đi. Lấy đi!
Này.
Tao chưa nói xong.
Giờ mày gọi cho Rodney được không?
Anh không hiểu đâu.
Tôi không thể gọi cho anh ta.
Anh ta không quan tâm đến vụ làm ăn này chút nào.
Tôi không thể gọi anh ta.
Sau những gì tao đã làm với nơi này,
mày vẫn không thể gọi cho nó à?
Anh không hiểu.
Anh ta chỉ quan tâm đến tiền.
Tôi có chết anh ta cũng không màng.
Mày nói tao không hiểu ư?
Nếu vậy thì mở cửa đi.
Mở cửa ra ngay!
Mở được không?
Bên trong có gì?
Anh ta sẽ giết tôi mất.
Hắn sẽ giết mày sau.
Nhưng giờ tao chắc chắn sẽ giết mày.
Mày thích cái nào hơn?
Nhanh lên.
Mày thông minh đấy.
Đi đi.
Cô, cô và anh, biến đi.
Giờ ta làm gì đây?
Tôi có kế này.
Xin đừng giết tôi!
Tôi không muốn chết, làm ơn!
Lại đây.
Lại đây nào.
Đừng sợ, lại đây.
Lửa ư?
Mày gặp rắc rối rồi.
Giờ mày có thể gọi Rodney rồi chứ?
Này!
Anh điên rồi.
Anh không nên gây sự với Rodney đâu.
Anh ta là kẻ điên, anh ta sẽ giết hết các anh!
Tao ra lệnh cho mày đứng im lặng.
Được rồi.
Ngoan lắm!
Tiền của tao đâu?
Không phải tôi.
Tên đó phát điên và…
Vậy là tiền của tao mất hết rồi?
Vậy thì mày cũng hết giá trị.
Tao không cần mày nữa.
Anh học bắn như thế ở đâu vậy?
Khi cậu đang ngủ.
Mày là ai?
Chào buổi tối, Rodney.
Khỏe không?
Mày muốn gì?
Tôi chỉ là người muốn nói chuyện với anh.
Cho phép tôi nhé?
Zafik, đi!
Chết tiệt!
Này! Chậm lại!
Cậu có hiểu đuổi bắt là gì không vậy?
Chết tiệt!
Anh bị sao vậy?
Ồn ào quá.
Bắn đi.
Tôi không biết bắn.
Thế nên tôi mới bắn.
Chết tiệt!
Bắn trúng hắn rồi.
Anh điên rồi.
Hắn chết chưa?
Tôi nghĩ là chưa.
Hỏi xem.
Chào Rodney.
Nhớ cái tên lúc nãy không?
Là tôi đấy.
Sao anh lại ngủ ở đây vào giờ này?
Biết tao là ai không?
Biết tao làm việc cho ai không?
Mày chết chắc rồi.
Hắn mới là kẻ sắp chết, phải không?
Phải không?
Này.
Tao biết mày.
Mày là thằng nhóc ngu ngốc đã vào tù phải không?
Terrence đã kể tao nghe về mày.
Mày không biết mày đang đùa với ai đâu.
Terrence, phải không?
Tôi chỉ muốn biết vậy thôi.
Anh làm gì vậy?
Sao cậu có nhiều câu hỏi thế?
Cậu không thấy sao?
Hắn biết tôi. Tôi muốn hắn nói những gì hắn biết.
Bình tĩnh đi, Zafik.
Giờ là thế kỷ 21 rồi.
Xin lỗi. Tôi chỉ kiểm tra cơ thể anh thôi.
Một con dao.
Tuyệt vời.
Dao sắc đấy.
KHÁCH SẠN MERDEKA
MỞ KHÓA
Đây.
Cầm lấy.
Anh đang tìm gì vậy?
Nhiều thứ đã thay đổi khi cậu đi tù, biết không?
Nhưng mọi thứ về cậu nằm trong chiếc điện thoại này.
Côn đồ nào lại đăng mấy thứ này lên mạng chứ?
Công nhận không? Hắn ngốc thật.
Nhìn này.
RODNEY NORMAN ĐANG CẢM THẤY MÃN NGUYỆN VỚI TERRENCE SHENTON
Nhìn này. Hắn gắn thẻ tên này à?
"Terrence Shenton".
Cuối cùng ta cũng gặp nhau.
Tôi biết anh ta.
Anh ta là công tố viên trong vụ của tôi.
Anh ta có quan hệ gì với Lisa?
Khi nào gặp ta sẽ hỏi, được chứ?
Không.
Tôi rút lui.
Anh san bằng mọi nơi.
Anh giết người tùy tiện.
Anh cứ thế cười cợt.
Anh điên rồi.
Cậu là người muốn biết chân tướng mà.
Tôi muốn tìm ra kẻ đã giết cả nhà tôi.
Một người, một thôi!
Giết một người hay nhiều người cũng như nhau cả. Tội vẫn hoàn tội.
Đi chết đi!
Tôi đi đây.
Cái gì đây?
Cậu muốn dừng lại à?
Ta không thể dừng chừng nào những kẻ liên quan còn sống.
Cậu hiểu ý tôi chứ? Hãy nhớ lấy.
Hiểu chưa?
Được rồi.
Để tôi kiểm tra địa chỉ của gã Terrence này.
Tôi sẽ liên lạc với cậu.
Zafik.
Về nhà ngủ một chút đi.
Này!
Mai trả tiền thuê nhà đi.
Tôi đến gặp một người thôi.
Chú Kuan, chú làm tôi sợ đấy.
Tôi lo cho cậu, Zafik.
Chú không cần lo, tôi ổn mà.
Ổn gì mà ổn? Chẳng có gì ổn cả.
Tôi…
Tôi không làm những việc thế này nữa, được chứ?
Cậu nghĩ tôi sợ cậu sẽ tự tử sao?
Tôi sợ cậu lại như hồi trước
khi ở trong tù.
Giờ cậu tự do rồi, biết không?
Không như trước nữa.
Tôi đi tắm đây.
Để mai nói tiếp.
Cái gì? Anh không biết ai làm à?
Tôi trả tiền cho anh để làm gì?
Chết tiệt!
Thưa sếp.
Cái gì?
Anh có khách.
Anh Seng.
Sao lại hét lên thế?
Không nên làm vậy trước mặt nhân viên chứ.
Vâng.
Sofia.
Cho chúng tôi chút không gian
để nói chuyện riêng với nhau.
Tôi sẽ ở bên ngoài phòng khi anh cần gì.
Cảm ơn, Sofia.
Được rồi.
Hoan hô!
Đi, được rồi.
Sao anh có địa chỉ nhà anh ta?
Làm sao để ngăn cậu hỏi quá nhiều đây?
Thật vô lý.
Không hiểu anh ta có quan hệ gì với một tên nghiện và một tên xã hội đen.
Khi nào gặp thì có thể hỏi, được chứ?
Tục ngữ có câu:
"Nghi nhân bất dụng,
dụng nhân bất nghi".
Đừng.
- Đẹp đấy. - Đừng.
Cậu tưởng
xây được cung điện này
trong thế giới của riêng mình
thì mình là vua à?
Anh Seng, tôi hứa…
Tôi chưa nói xong.
Hoan hô!
Đừng quên.
Những thứ cậu có hôm nay
đều do tôi ban cho.
Vì cậu đã hứa
sẽ cai quản việc kinh doanh của tôi.
Nhưng giờ thì sao?
Mấy triệu tan thành tro bụi, nhưng tôi không màng.
Chúng ta có thể kiếm lại tiền.
Nhưng…
tôi phải làm sao
với danh tiếng đã ô uế đây?
Tôi không quan tâm cậu làm thế nào.
Tuần sau,
tôi muốn thấy đầu người trên bàn.
Đừng quên.
Cậu có thể bị thay thế bởi bất kỳ ai.
Thưa anh, đây không phải lỗi của tôi.
Anh ta như một con thú vậy. Anh ta xông vào và bẻ gãy xương người ta.
Anh ta đốt hết tiền của anh.
Tất cả là tại Rodney, thưa sếp.
Phải, tôi đã nhắc anh ta rồi.
Tôi đã bảo anh ta là nơi này cần an ninh chặt chẽ hơn.
Nhìn cái cửa vô dụng này đi. Ai cũng có thể…
Anh ta còn hỏi gì nữa không?
Anh ta hỏi về Rodney.
Và anh ta nói một cái tên khác, tôi không biết người đó là ai.
Ah Huat. Ah Huat là ai?
Tôi không biết Ah Huat.
Tôi chỉ biết một loại Ah Huat nếu đọc ngược lại.
Huat ah!
Nhưng thưa sếp, nếu anh cho tôi cơ hội làm chủ nơi này.
Anh, tôi và nơi này sẽ thành huat ah…
Vậy…
anh mở cửa rất dễ dàng.
Nhưng tôi đồng ý với anh.
An ninh ở đây không đủ chặt chẽ.
Nhưng…
để một người như anh bảo vệ nó,
chắc chắn sẽ không an toàn.
Nếu phải chọn giữa đầu hắn và tôi,
tôi thích đầu hắn hơn.
Rõ, thưa sếp.
Cái gì đây? Các người là ai?
Bọn tôi đã giết nhiều người, biết không?
Với tư cách công tố viên, tôi muốn thông báo với ông.
Bị cáo không được phép đặt câu hỏi.
Bị cáo chỉ có thể trả lời câu hỏi.
Đúng không, thưa Quý tòa?
Ông biết gì về vụ án mạng giết vợ và con trai tôi?
Án mạng nào?
Tôi là luật sư mà.
Chết tiệt. Xin lỗi, thưa Quý tòa.
Ông nghĩ ông có thể phạm luật
chỉ vì ông là luật sư sao?
Anh bắt nhầm người rồi.
Ai thuê ông? Rodney đúng không?
Rodney là ai?
Chuyện vớ vẩn gì thế này?
Ai đã thuê tên nghiện giết gia đình tôi?
Tôi không biết.
Nhìn này.
- Ông vẫn không hiểu à? - Không.
Hung khí được tìm thấy trong xe của bị cáo, thưa Quý tòa.
Nhận ra cái này không?
Khôn hồn thì nói đi, không thì…
Nhưng tôi đảm bảo ông phải khai thôi.
Không cần làm vậy đâu.
Này.
Không có gan thì biến đi.
Cuối cùng,
chỉ có hai chúng ta thôi, cưng.
Chú Kuan.
Tôi đây.
Chú nói đúng.
Lẽ ra tôi không nên làm thế này.
Nhưng quá muộn rồi.
Chưa quá muộn đâu.
Không ai có thể ép cậu.
Lựa chọn vẫn nằm trong tay cậu, Zafik.
Tôi thấy như là không còn lựa chọn nào.
Còn mà.
Chú Kuan?
Là anh ta à?
Cậu ấy bảo gọi nhầm số.
Dato' Sam đã ra lệnh cho tôi.
Đừng ép tôi làm việc này.
Chỉ cần nói điều tôi muốn biết rồi chúng tôi sẽ đi.
Ông sẽ được sống.
Con biết điều quan trọng nhất với một người đàn ông là gì không?
Gia đình.
Đúng hay sai,
thiện hay ác, đến cuối cùng, họ vẫn là gia đình.
Nghe này.
Với tôi, ông đã chết từ lâu rồi.
Và nếu ông vẫn không muốn mở miệng,
ông sẽ chết như một ông già đáng thương.
Gia đình của Zafik không còn nữa.
Nhưng cậu ấy vẫn chiến đấu vì họ.
Đó là lý do bố tôn trọng và ủng hộ việc cậu ấy làm.
Làm ơn! Làm ơn đừng!
Đau quá!
Ông đau à?
Có cần tôi gọi bác sĩ không?
- Có cần đến bệnh viện không? - Cứu với!
Ông nên nói với tôi.
Tôi không biết.
Không nói cũng không sao.
Tôi sẽ hỏi con gái và cháu ông.
Đừng làm hại họ.
Xin đừng làm hại họ! Làm ơn!
Vậy nói đi!
Chú Kuan, ta phải đi thôi! Chú Kuan!
Chú Kuan!
Chú Kuan.
Có chuyện gì vậy?
KÊNH 01
Thưa sếp.
Ông già không chịu mở miệng.
Tôi đã xử lý rồi.
Cô ổn chứ?
Tiếp theo là gì ạ?
Vợ Terrence vừa gọi.
Họ tìm thấy xác anh ta rồi.
Vậy là Zafik biết hết rồi ư?
- Devi. - Zafik?
Devi, cô và bố cô phải rời khỏi đây.
Anh đang…
Nếu họ biết cô giúp tôi chỉnh sửa đoạn phim,
họ sẽ đến tìm cô.
Nhưng tôi đã cho anh địa chỉ của ông già đó rồi.
Và anh nói mọi thứ đã ổn thỏa.
Địa chỉ nào?
Đợi đã, cô nói chuyện với Feroz rồi ư?
Feroz nào?
Anh bảo tôi tìm địa chỉ mà.
Tôi không hiểu, cái gì vậy?
Lúc thì anh tử tế.
Lúc thì anh thô lỗ.
Anh điên à?
Devi, tôi không hiểu cô đang nói gì.
Này, anh điên thật rồi.
Vậy tôi phải chỉnh sửa đoạn phim để nó rõ ràng hơn.
- Thế thôi, đúng không? - Thế thôi.
Anh còn làm gì ở đây?
Giao dịch của chúng ta kết thúc rồi mà?
Khi nào tôi nói kết thúc thì mới kết thúc.
Tìm địa chỉ của người này.
Chào, cậu vẫn chưa hiểu à?
Sao anh lại ở đây?
Tất cả là do anh làm ư?
Không, không phải tôi.
Là hắn ta.
Hắn biết về cậu.
Và hắn biết cậu đã làm gì với Ah Huat.
Này, mở mắt ra đi.
Chúng tôi muốn hỏi vài câu. Có được không?
"Chúng tôi?"
Ừ, "chúng tôi".
Có vấn đề gì à? Anh bỏ học, đúng không?
Nhưng anh là anh họ của Lisa, đúng không? Bức ảnh anh đưa hôm trước…
Tôi đã lấy bức ảnh đó từ hộp của cậu.
Rồi tôi trả lại cho cậu, hiểu chưa?
Tôi muốn gặp Lisa!
Đôi khi, ta phải điên một chút.
Có quá nhiều sự giận dữ trong cậu.
Tên ngốc này.
Cứu với! Có người tự tử!
Zafik!
Zafik, dậy đi.
Cố lên, Zafik.
Nhưng cậu cần cảm giác thù hận đó.
Cậu cần công lý.
Nhưng cậu sẽ không tự tìm được.
Cậu cần người hỗ trợ.
Cậu cần tôi.
Bình tĩnh, anh bạn.
Có tôi đây.
Sao thế?
Mày chết chắc rồi!
Đánh đi!
Có chuyện gì vậy?
Tránh ra! Đứng dậy!
Anh làm gì vậy? Im lặng!
Cậu đúng là có dũng khí.
Nhưng…
cậu cần có kỹ năng
và dùng cái này.
Học kỹ năng từ ai đây?
Từ tôi.
Thôi nào.
Tôi là trùm một băng đảng.
Tôi thành thạo vũ khí và cận chiến.
Nhưng?
Nhưng tôi không bao giờ dùng não.
Tôi cướp ngân hàng thất bại, nên mới phải vào đây.
Nếu cậu muốn đấm đàng hoàng,
phải có tư thế vững.
Từ hông đến vai,
rồi đến mục tiêu.
Hãy nhớ, cú đấm mạnh cần lấy lực từ vai.
Vai, đấm.
Sếp.
Đó không phải của tôi.
- Không phải của tôi! - Đủ rồi.
Không phải của tôi!
- Tôi không hề có thứ đó. - Đủ rồi. Im lặng!
Đây là bằng chứng được tìm thấy trong xe của nghi phạm.
Nghi phạm không thể phủ nhận.
Vân tay của nghi phạm được tìm thấy trên vật chứng.
Thưa Quý tòa, không phải của tôi!
Không phải của tôi!
Thưa Quý tòa, tôi không có thứ đó!
Thưa tòa, không phải của tôi!
Không phải của tôi.
Thôi nào, Zafik. Cậu sắp hiểu ra rồi.
Thế thôi à?
Mỗi khi cậu đi ngủ,
mỗi khi cậu nhắm mắt lại,
chính là lúc tôi ra ngoài chơi.
Đôi khi,
ta phải điên một chút mới giải tỏa căng thẳng được.
Này! Mai trả tiền thuê nhà đi.
Tôi đến gặp một người thôi.
Hắn đút tiền cho Terrence để nộp bằng chứng giả.
Hắn là kẻ đã giết gia đình cậu, cậu biết chứ?
Rodney.
Không.
Rodney chỉ là tay sai.
Kẻ chúng ta đang tìm là đầu của con rắn.
Cuối cùng,
chỉ có hai ta thôi, cưng.
Nói đi!
Và khi công việc bẩn thỉu của tôi kết thúc,
chính là lúc cậu quay về.
Cậu biết ai ở trong đoạn phim, phải không?
Cậu biết ai giết gia đình cậu không?
Hay cậu muốn tôi nói cho cậu biết?
Vậy nói đi!
Tập đoàn Sư Tử Vàng…
Sam đã sai tôi.
Sam.
Anh có vấn đề gì vậy, Zafik?
Tôi cho anh việc làm
vì tôi muốn anh bắt đầu cuộc sống mới.
Sao anh không quên hết đi?
Mày muốn tao quên ư?
Mày khiến tao ngồi tù.
Mày giết vợ con tao.
Mày muốn tao quên ư?
Vì cô ấy không chịu nghe lời.
Mày nói gì vậy?
Tất cả là tại anh!
Vì sự chính trực của anh
và đạo đức của anh đã ngăn anh làm việc cho anh Seng.
Thế nên anh mới nghèo đấy, anh bạn.
Anh còn không trả nổi hóa đơn.
Còn không nuôi nổi con mình, đúng không?
Anh biết mà, phải không?
Tôi cũng thích Lisa.
Tôi thật sự không hiểu
tại sao cô ấy chọn anh thay vì tôi.
Tôi giỏi hơn anh
về mọi mặt.
Nhưng không sao.
Chúng ta là bạn tốt.
Tôi chúc phúc cho hai người.
Hôm nay em sao thế?
Chúng ta cãi nhau mấy tiếng rồi. Chuyện này để mai giải quyết không được à?
Em cần câu trả lời trong hôm nay.
Em làm anh căng thẳng quá!
Này, anh đi đâu vậy?
Em muốn câu trả lời, đúng không? Anh sẽ đi tìm!
Đi thôi.
Tôi đã nghe tin đồn về anh Seng từ lâu rồi.
Bạn tôi làm cùng đàn em của anh ta giờ cũng giàu rồi.
Giờ anh ta bảo tôi làm việc cho anh ta.
Tưởng tượng mà xem.
Cùng nhau phát tài nhé, anh bạn.
Được rồi, anh ta muốn ngày mai gặp tôi.
- Nên nếu anh… - Xin lỗi, Sam.
Đó không phải kiểu của tôi. Tôi không muốn kiếm tiền bằng cách đó.
Này, đừng từ chối vội.
Đây là cơ hội vàng đấy.
Tôi không muốn kiếm tiền phi pháp thế này cho Lisa và Zikri.
Được rồi, tôi sẽ hoãn cuộc hẹn.
- Để anh có thể cân nhắc kỹ… - Sam!
Giờ tôi đang rối lắm.
Tôi có nhiều chuyện phải nghĩ lắm.
Được rồi.
Hiểu rồi.
Cảm ơn đã cho tôi cơ hội này, anh Seng.
Tôi hứa sẽ không làm anh thất vọng.
Tôi đã mời một người bạn đi cùng,
nhưng anh ấy hơi thiếu tầm nhìn.
Tôi chỉ cần cậu, không cần bạn cậu.
Tôi hiểu rồi.
Tôi không muốn ai
biết về sự tồn tại của tôi.
Giải quyết cậu ta đi.
Anh Seng muốn tôi trừ khử anh
vì anh ấy không muốn anh biết kế hoạch của mình.
Vậy nên
ta không nên để con nghiện giữ đồ hộ mình.
Nhưng hắn đã cứu anh một mạng.
Mười năm tù.
Anh may mắn đấy.
Đây là dấu vân tay của anh ta.
Tôi đã kể hết với Lisa.
Tôi nói với cô ấy rằng cô ấy sẽ hạnh phúc hơn nếu chọn tôi.
Nhưng cô ấy rất cứng đầu. Cô ấy không nghe lời, như anh vậy.
Sao anh lại làm vậy với tôi?
- Sao lại làm thế với gia đình tôi? - Lisa.
Không sao. Zafik không còn ở đây nữa.
Anh có thể chăm sóc em.
Em biết anh đã thích em từ rất lâu rồi chứ?
- Gì đây, Sam? - Lisa.
Sam!
Sam! Dừng lại!
- Lisa! - Sam, không!
Sam!
Zikri!
Zikri, dậy đi!
Zikri!
Dậy đi!
Zikri!
Xin lỗi, Lisa.
Anh rất xin lỗi, Lisa.
Lisa!
Tôi rất xin lỗi.
Lisa, nghe anh này…
Lisa.
Lisa…
Phần đó là vô tình thôi.
Nhưng sau khi anh ra tù,
tôi đã rất sẵn sàng để chăm sóc anh.
Nhưng anh đối xử với tôi chẳng ra gì và quay sang cắn lại tôi.
Mày nghĩ sau những gì mày đã làm,
mày có thể phủi tay ư?
Tại sao, Sam?
Sao lại là tao?
Sao lại là gia đình tao? Sao lại là bọn tao?
Tùy vào vận may cả thôi.
Tôi đến để chào tạm biệt.
Chúng ta là bạn tốt, đúng không?
Sam!
Thả tao ra.
Sam. Này, đồ khốn!
Chết tiệt!
Cái gì đây? Thả tao ra!
Thả tao ra!
Feroz, cứu tôi!
Tôi có thể làm gì?
Tôi cũng không muốn chết.
Đi nhanh hơn được không?
Anh ổn chứ, Jas?
Mặt anh trông lạ quá.
Nặng quá, đồ ngốc.
Được rồi, sẵn sàng. Một, hai, ba.
Được rồi, đi lấy xe đi. Tôi sẽ lấy túi nhựa.
Lau hắn đi. Tôi không muốn máu hắn dính lên xe.
Được rồi, anh bạn.
Má cậu có lỗ kìa.
Có đau không?
Chắc cũng không đau lắm.
Kết thúc chuyện này thôi.
Này, cái này tốt hơn.
Băng đạn mở rộng.
Đã nạp băng đạn mở rộng.
KÊNH 01
TẬP ĐOÀN SƯ TỬ VÀNG
Đâu rồi?
Hắn đâu?
Sau cây cột.
- Chết tiệt! - Bắn hắn đi! Bắn đi!
Này, đi kiểm tra đi.
Có rất nhiều người ở đây.
Bình tĩnh, có tôi đây.
Yan!
Yan, anh ổn chứ?
Vừa đẹp.
Của tôi thì dài.
Cho tôi mượn cây ngắn.
Không có ai.
Chú Kuan, thật là.
Ôi trời.
Hiểu rồi, một xạ thủ.
Mười bốn.
TẬP ĐOÀN SƯ TỬ VÀNG
Đến lượt tôi.
Giờ thì sao?
Thôi nào, là phụ nữ mà.
Ra này.
Đừng bắn.
Muốn "súng" của tôi không?
Sợ quá đi.
Dữ dội nhỉ.
Tôi hứa sẽ xóa nó, nhé?
Ôm tôi đi.
Đánh nữa đi.
Cô đáng yêu quá.
Tao không phải Zafik đâu, con khốn.
Tao là Feroz.
Lại đây.
Em gái,
bắn nha.
Có phải cô giết chú Kuan không?
Lão già vô dụng.
Ông ta đáng chết.
KÊNH 05
Anh biết đánh nhau à?
Anh tập luyện trong tù sao?
Mày là đồ súc vật.
Thôi nào.
Một viên đạn là đủ để giải quyết vấn đề à?
Anh bạn.
Thường thì tôi sẽ bảo cậu chỉ cần bắn hắn thôi.
Nhưng tên khốn này
chẳng có phép tắc.
Sao ta không dạy cho hắn một bài học?
Đừng sợ, anh bạn.
Có tôi đây, được chứ?
Bắt đầu đi.
Đau đấy, đồ não chim.
Mày đá giỏi đấy.
Nào, một lần nữa.
Cậu làm gì vậy?
Để tôi.
- Vậy giờ tôi làm gì? - Tôi muốn đập hắn một trận.
Chứ cậu nghĩ tôi đang làm gì?
Sao nào?
Im đi.
Hắn nắm thóp cậu rồi.
Tao làm mày sợ à?
Cái này sắc lắm, mày biết mà nhỉ?
Đau hả?
Xin lỗi.
Tôi đã bảo rồi,
tôi giỏi hơn anh.
Anh vẫn còn tâm trạng cười à?
Gửi lời hỏi thăm của tôi tới Lisa nhé.
Tùy vào vận may cả thôi, anh bạn.
Chính mồm mày nói mà.
Tùy vào vận may cả thôi.
Lẽ ra ta nên làm theo kế hoạch
và bắn trước.
Đúng không?
Zafik.
Đức vua đã băng hà.
Đây là cơ hội của ta.
Cơ hội gì?
Cậu nghĩ tôi làm thế này cho vui à, Zafik?
Cậu nghĩ tôi chỉ là nô lệ của cậu à?
Tôi là ảo giác của cậu.
Tôi là khao khát của cậu, Zafik à.
Đúng không?
Tôi có tài năng mà cậu không có.
Nhưng sao lúc nãy tôi đang bận mà cậu lại xông vào?
Tôi không muốn trở thành anh.
Zafik ơi là Zafik.
Bình tĩnh, anh bạn.
Không muốn cũng không sao.
Để tôi tiếp quản.
Tôi sẽ cố hết sức vì cả hai ta.
Cậu nghĩ sao?
Anh không tồn tại, Feroz.
Anh chỉ sống trong đầu tôi thôi.
Tôi đã tạo ra anh.
Cậu có nhận ra không?
Là tôi
làm hết những việc này đấy.
Không.
Đây…
là do tôi làm.
Cậu làm ư?
Là tôi, chết tiệt!
Giờ thì ai mới điên đây?
Bỏ cuộc đi.
Chỉ cần tôi không bỏ cuộc,
anh sẽ không thắng được đâu.
Đồ khốn!
Để xem cậu có chết không.
Hay lần này chết thật đi?
Tôi còn không biết sẽ thế nào.
Thử đi. Không đau đâu.
À, chỉ một chút thôi.
Chết tiệt!
Chết đi, đồ khốn.
Bố.
Tốt.
Anh đã trả thù được rồi.
Rồi sao?
Mẹ con em đã ra đi rồi.
Anh nên chấp nhận điều đó.
Anh nghĩ trả thù có ý nghĩa lý gì ư?
Mẹ con em vẫn chết rồi.
Làm tốt lắm, Zafik.
Đồ vô dụng.
Tỉnh rồi à?
Cậu giỏi lắm.
Vài năm qua, tôi đã xây dựng một đế chế cho Sam.
Nhưng…
cậu đã phá hủy nó
trong chớp mắt.
Tôi tôn trọng cậu.
Và tôi thích
người có trí tuệ cảm xúc
và tài năng.
Bác sĩ nói
giờ cậu ổn rồi.
Cậu nói được không?
Tôi hiểu.
Cậu làm tất cả vì vợ và con trai.
Cậu trả thù được rồi, đúng không?
Nếu như
tôi mời cậu
đảm nhiệm vị trí Tổng Giám đốc
của Tập đoàn Sư Tử Vàng thì sao?
Cùng nhau,
ta có thể thống trị thành phố này.
Công việc vẫn là công việc.
Thông minh đấy.
Lựa chọn thông minh đấy.
Tôi nghe nói
cậu có nhiều cái tên.
Feroz.
Zafik.
Tối nay,
cậu là ai?
Zafik.
Người tốt.
Yếu đuối.
Đến gia đình mình cũng không bảo vệ được.
Feroz.
Hắn hoang dại
như một con quái thú.
Hắn giải quyết mọi thứ bằng bạo lực.
Hắn là kẻ ông bảo Sam tiêu diệt mười năm trước.
Và tối nay,
tôi là Yasmin.
HẾT
Biên dịch: Ma Thu Huyền