Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Xiao Ma.
SINIRSIZ
Acı Tatlı Yıllar
Affedersin.
Acelem var, önce ben geçeyim.
Yürü!
Xiao Ma!
Al, bu da senin.
Buraya park yapılmaz! Derdin ne senin?
Hey, sen!
Kurye...
Kontrol etmeden imzalamayacağım.
Açsana benim için.
Dikkat et!
Çatlamış! Bak, çatlamış!
Sen mi kırdın onu?
Şirketine şikâyet edeceğim! İmzalamıyorum.
Siz kurye çocuklar
sadece sorun yaratıyorsunuz.
Baksana, sana diyorum!
Sağır mısın?
Terbiye diye bir şey duydun mu?
Ne bakıyorsun?
Defol git!
Pislik!
Defol git!
Pas ver!
Nasıl bir maç bu?
Koreliler hep hile yapıyor!
Sıra Çin'de! Atağa kalktılar!
Gol! 2-1!
Kore'yi ezin!
Defans nerede?
Hadi bir şut!
Kazandık!
Ne oldu?
Bu ne ya? Elektrik mi gitti?
Sanmıyorum.
Sorun televizyonda mı?
Hevesim kaçtı!
Bekle biraz lütfen.
Merhaba.
Kimin çocuğu o? Düşecek kızcağız!
Evde kimse yok mu?
Biri onu kurtarsın!
İmdat!
Kimin çocuğu o? Düşecek kızcağız!
Evde kimse yok mu?
Dikkat et! Sıkı tutun küçük!
İmdat!
Yaşıyor! Ambulans çağırın!
Korkma, yardım geliyor!
Genç adam, neren ağrıyor?
Burası...
Omzun çıkmış olabilir. Oturtmak için hazırlayın.
Tamam.
Tamam, teşekkürler.
Nedir o?
Bilmiyorum.
Son model cep telefonu!
-Sevgilinden mi? -Evet.
Çok hoş.
Unutuyordum, yarın doğum günüm.
Öyle mi? Mutlu yıllar!
Teşekkürler!
Dışarıda mı kutlayacaksınız?
Henüz karar vermedik.
Anne, karnım ağrıyor...
Seni tuvalete götüreyim.
Ayağa kalk.
Meimei!
Doktor!
-Meimei! -Tamam, geliyoruz.
Doktor! Hemşire!
-Annene bak! -Doktoru çağırın.
Lütfen kenara çekilin.
-Doktor, lütfen kızımı kurtarın! -Önce oksijen verin.
Aile üyeleri, lütfen çekilin.
Hayır! Sadece karnım ağrıyor, demişti!
-Kalbini kontrol edin. -Tamam.
Serum bağlayın.
Üzgünüm, giremezsiniz.
Doktor.
Bayan Lee, üzgünüm...
Elimizden geleni yaptık...
...ama onu kaybettik.
Üzgünüm... elimizden geleni yaptık.
Kızım...
Sen bir kahramansın.
Kendinden başka herkese yardım ediyorsun.
Telefonunu açmıyor, teslimatlarını yapmıyorsun.
Senin gibi bir kahraman, polis olmalı! Neden kuryelik yapıyorsun?
Özür dilerim.
KİLİSE BROŞÜRÜ
Sen ulaşılmazsın
Nasıl yardım edebilirim?
Ne istiyorsunuz?
Güvenliği çağırın!
Dur! Kendini ne sanıyorsun?
Kamera yasak!
Çıkartın onu!
-Çek ellerini! -Fotoğraf çekme!
-Dokunma bana! -Dokunmuyorum!
Sorun çıkartmayın!
Bırak beni!
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Çıkarın onu buradan!
Çocuğumu geri verin bana!
Onsuz yaşamamın anlamı yok!
O gün Doktor Lee ve ben görevliydik.
Böbrek kliniği aradı beni.
O sırada acildeki bir hastaya bakıyordum.
Küçük kıza bakmayı Doktor Lee'ye bıraktım.
Durumu mutlaka bana rapor etmesini,
son kararı bana bırakmasını istedim.
Endişemi gidermek için küçük kızı bizzat ziyaret ettim.
Görünür bir tehlike yoktu, ben de acile geri döndüm.
Doktor Lee,
Doktor Wang'a istediği gibi rapor ettiniz mi?
Evet Başhekimim.
Doktor Wang'a bu hastanın
acilen ameliyata alınmasını önerdim.
Ben de ameliyatı yapmanızı istedim.
Ama bunu iki saat sonra söylediniz.
Başhekimim, ben tüm prosedürlere uydum.
Akut iç kanama travmaya yol açar, bazen kolayca fark edilir,
bazen fark edilemez.
Bu vakadaki sorun neydi?
Yanlış karar. Ameliyat geciktirilmemeliydi.
Sorun gecikme değildi.
Doktor Wang, bunun sadece benim hatam olduğunu mu söylüyorsunuz?
Yeter.
İkiniz de ayrıntılı bir rapor yazın,
bunu daha sonra konuşacağız.
İyi misiniz?
Beni hatırladınız mı?
Üzgünüm, elimden geleni yaptım.
Beni hatırladınız mı?
Çocuğu kurtaramadım.
Ben... onun akrabası değilim.
Akrabası değil misiniz?
Hayır, düşünce ben tutmuştum.
Kusura bakmayın, gitmeliyim.
Xiuxiu Abla...
Vur ona!
Devam et!
Vur ona!
Zhang Jian! Ayağa kalk!
Bir! İki! Üç!
Başla!
Hadi!
Zhang Jian! İyi misin?
Ayağa kalk! Zhang Jian! Ayağa kalk!
Zhang Jian! Ayağa kalk!
Zhang Jian!
Ne istiyorsun?
Ayrılmamızın sebebi o mu?
Ne işin var senin burada?
Kavga etmeye mi geldin?
Kavga etmek istemiyorum.
Telefonumu niye açmadın?
Neden açsın ki?
Sana mesaj attım.
Sorunları mesaj atarak çözemezsin.
Yüz yüze konuşamaz mıyız Zhang Jian?
Herkes mesaj atıyor, bunun nesi yanlış?
Kapa çeneni.
Konuşmaya hakkım var!
Burada hakkın yok! Kaltak!
O zaman senin de yok!
Bu seni ilgilendirmez!
Yeter!
Zhang Jian!
Miao Xuan.
Sen olduğunu biliyordum.
Sizi tanıştırayım.
İş arkadaşım Ming.
Memnun oldum.
Yalnız mısın?
Sana eşlik edelim.
Sana katılabiliriz, değil mi?
Hadi bakalım.
Senin gibi güzel bir kız nasıl yalnız içer?
Senin var mı daha?
Tekrar şerefe!
-Şerefe! -Hadi bakalım.
Şerefe.
İçerken sohbet de edebilir miyiz?
Tekrar mı?
Ming, sana söylemeliydim,
bizim Miao Xuan çok sağlam içer.
Haklı mıyım?
Sen ve sen!
Dikin kafanıza!
Sana söylüyor!
-Şerefe! -Şerefe!
Burası çok kalabalık.
Cila için başka bir yere gidelim mi?
Hadi gidelim.
Ne oldu?
Nereye gidiyorsun?
Lavaboya.
Uzun sürmesin, bizi bekletme.
Kafana dik.
Sen sarhoşsun!
-Seni evine götürelim. Dikkat et. -Hayır.
Gel hadi.
İstemiyorum!
Birazdan evinde olacaksın.
Merak etme, birazdan seni evine götüreceğiz.
Çabuk ol!
Anahtar!
Çabuk ol!
Az kaldı!
İşte geldik, nihayet evdeyiz!
Önce ben, kapat kapıyı!
Gitme!
Beni bırakma!
Söyle bana, neden?
Nedeni yok, yoruldum.
Anlamıyorum, beni beş yıl bekleyeceğini söylemiştin.
Senin zamanın var ama benim yok.
Sana yeterince iyi davranmadığımı varsay.
Hayır, sen iyisin, sorun benim.
Zhang Jian...
Ne kadar bencilsin, farkında mısın?
Sadece bir yıl daha, sonra terfi edeceğim.
Önce üniversiteydi,
sonra staj, şimdi de terfi.
Bir sürü bahanen var.
Bu noktaya gelmek için neler verdiğimi biliyorsun.
Kendimi geliştirmeye çalışmam yanlış mı?
Beni hiç sevmedin, değil mi?
Zhang Jian, beni zorlama.
Bir daha hiç zorlamayacağım seni.
Ne oldu sana?
Yara bere içindesin.
Kaza yaptım.
Alo? Bu benim telefonum. Kimsiniz, sorabilir miyim?
Alo?
Telefonumu geri verir misiniz?
Tabii.
Nerede buluşabiliriz?
Ben size getiririm.
Tamam, teşekkürler.
İş adresimi size mesaj atacağım.
Güzel.
Kız arkadaşın mı?
Suçüstü yakaladım seni!
Nasıl Xiuxiu Abla'yı röntgenlersin?
Seni rezil Koreli melez!
Gözlerini oyacağım senin!
Kesin kavga etmeyi!
Ne oluyor burada?
Lao Xu'yu çağırayım mı?
Xiuxiu Abla, Xiao Ma seni röntgenliyordu!
İkiniz, ödevlerinizin başına!
Koreli melez!
Xiuxiu Abla, özür dilerim.
Odana dön.
Doktor Wang,
neden tüm sorumluluğu benim üstlenmem gerekiyor?
Bu iyi bir çözüm değil mi?
Bu hiç adil değil, 200 bin dolar ödeyemem ben.
O hâlde nasıl yapalım?
Sorumluluğun en az yarısını siz üstlenmelisiniz.
Doktor Lee, sen akıllı bir kadınsın.
Ne demek istiyorsunuz?
Erkek arkadaşından ayrıldığını duydum.
Yıllardır kariyerinde neden ilerleyemediğini biliyor musun?
Sana değer verdiğimi bilmelisin.
Doktor Wang, lütfen sadede gelin.
Bir bedel ödemen lazım.
Üç numaralı odadaki hasta ne durumda?
Kontrol edeceğim.
Yardım edebilir miyim?
Nerede buldunuz bunu?
Sarhoştunuz ve birisi...
Ne diyorsun sen?
Size kaba davrandılar, ben sizi kurtardım.
Ne istiyorsun?
Sizinle yemeğe çıkmak istiyorum.
Ama ben seninle çıkmak istemiyorum.
Beni hatırlamadınız.
Seni uyarıyorum, bir daha beni takip etme.
Tam olarak ne istiyorsunuz?
Biraz nazik ol.
Zengin biri, yurt dışında okuyan oğlunu senin yerine işe almamızı istiyor.
Beni istifaya mı zorlayacaksınız?
Yok öyle bir şey.
Eğer anlayışlı davranırsan...
...kötü bir şey olmaz, sözüm söz.
İstenen o büyük tazminat ne olacak?
Sen ödemelisin, demedim.
-Gitmem lazım. -Bak!
Unutma...
...geçmişini örtbas etmeseydim bugünkü konumuna gelemezdin.
Hayır!
Neye hayır?
Kariyerine mi hayır?
Korkma.
Doktor Wang...
Burası uygun değil, ya birisi gelirse?
Neden başka bir yere gitmiyoruz?
Haklısın!
Gidelim, önerin var mı?
Neden önce Başhekim'le konuşmuyorsun?
Bu iyi bir fikir değil.
Ama bana garanti vermen lazım.
Sabırsızlanıyorum.
Seni bekleyeceğim.
Tamam.
Çok talihsiz bir kaza.
Akıl alır gibi değil.
Doktor Lee, raporunuzu okudum.
Doğru prosedürleri uygulamışsınız.
Başhekimim, olay benim hatam değildi.
Doktor Wang'a bir tomografi daha çekilmesini önerdim.
Ama önerimi dinlemedi.
Tıbbi Etik Kurulu'nun karara varması biraz daha zaman alır.
Ama Kurul sizi aklayacaktır,
kariyeriniz bundan etkilenmeyecek.
Şimdilik işleri ağırdan alın.
Karar duyurulana kadar
hiçbir ameliyat yapmayın, tamam mı?
Sağ olun Başhekimim.
Geçmişini örtbas etmeseydim bugünkü konumuna gelemezdin.
GENEL MÜDÜR
Alo?
Dün gece oradaydım.
Neden bahsediyorsunuz?
Kaza yaşandığında oradaydım.
Kimsiniz?
Cep telefonunu getiren adam.
Lütfen hayatıma karışma.
Arabanın içinde ikinizi konuşurken gördüm.
Hastaneye yakın bir Kore barbekü restoranı var.
Akşam saat sekizde orada ol.
Doktor Lee, size bir paket var.
Teşekkürler, kimden gelmiş?
Bilmiyorum.
Teşekkür ederim.
COTES DU RHONE ŞARAPLARI
Yakınlarda biriyle sorun yaşadınız mı?
Hayır.
Hayır mı?
O zaman neden biri size yılan göndersin ki?
Ben de bunu merak ediyorum.
Korktunuz mu?
Ödüm patladı!
Tabii.
Son günlerde etrafta şüpheli birilerini gördünüz mü?
Şüpheli birileri...
Sürekli Doktor Lee'yi soran bir kurye çocuk var.
Hangi kurye şirketi?
Emin değilim.
Geçen sefer Doktor Lee o çocuğa sinirlenmişti.
Öyle mi?
Doktor Wang'ı ne zamandan beri tanıyordunuz?
Hatırladığım kadarıyla, beş yıl falan.
Beş yıl.
Onu en son ne zaman ve nerede gördünüz?
Hastanede, mesai saatlerinde.
Aslında onun telefon kayıtlarına baktık.
Ölmeden iki saat önce size bir mesaj göndermiş.
Mesajda önemli bir şey söyledi mi?
Özel bir şey değil, normal işle alakalı şeyler.
Sizin bildiğiniz bir düşmanı var mıydı?
Sanmıyorum, emin değilim.
Müfettiş Zhang, ne düşünüyorsunuz?
Evet...
...şu fotoğrafa bir bakın.
Siz hemşirelere büyük saygım var aslında.
Öyle mi? Neden?
Ölmek üzere ve yaralı olanlara yardım etmenize saygı duyuyorum.
Mesaideyken sürekli koşuşturmanız gerekiyor mu?
O kadar kötü değil, hep yoğun olmuyor.
Kazadan hemen önce birisi Doktor Wang'a saldırdı.
Birisi Doktor Wang'ı öldürmek mi istiyordu sizce?
Olabilir.
Bir gelişme olursa haber verin, doğruca bana ulaşabilirsiniz.
Nasıl yapacağım bunu?
-WeChat kodumu tarayabilirsiniz. -Tamam.
-Teşekkür ederim. -Teşekkürler.
Xiao Tian.
Güzel kızların numaralarını almayı bitirdin mi?
Yarın beni sohbet grubuna ekleyebilirsin.
Gidelim.
Otur lütfen.
İki kişilik servis istedim.
Burası popüler bir mekân.
Bak, sanırım aramızda bir yanlış anlaşılma oldu.
Buranın yemeklerini sever misin?
Konuyu değiştirme, benden ne istiyorsun?
Dün gece otoparkta Doktor Wang'ın seni taciz ettiğini gördüm.
Yani? Bundan sana ne?
Seni korumalıyım.
Xiuxiu Abla, ben Xiao Ma.
Beni hatırlamadın mı?
Başkasıyla karıştırıyorsun.
Xiuxiu Abla...
...Lao Xu'yu hatırlıyor musun?
Bak, sana söylüyorum,
Xiuxiu değilim ben!
Peşimi bırakmazsan polisi arayacağım.
Zhang Jian,
seni görmek istiyorum.
Ne oldu?
İyi misin?
Şimdi iyiyim.
Bu gece benimle kal.
Neden vuruyorsun bana?
Hemen kes şunu yoksa ben de vuracağım!
Kafayı mı yedin sen?
Kesecek misin şunu?
Dur!
Dur, dedim!
Bir dönsene.
Bir kez daha.
Al, yeni elbise için sana bunu söz vermiştim.
Yeterli değilse söyle amcana.
Çık oradan!
Yatağın altında ne yapıyordun?
Genç adam, müdürün nerede?
Şurada olmalı.
Müdür kim burada?
Benim, nasıl yardım edebilirim?
Ben polisim.
Anlıyorum. Şurada konuşalım.
Lütfen şu fotoğrafa bir bakın.
Bu motosikleti tanıyor musunuz?
Xiao Ma'nın motoruna benziyor.
Onunla konuşabilir miyim?
Xiao Ma birkaç gündür gelmiyor.
İşten mi ayrıldı?
Bir şey söylemedi ama telefonu kapalı, biz de ona ulaşamıyoruz.
Nasıl biridir kendisi?
Bazen hatalar yapsa da çok çalışkandır.
Genelde iyi bir çocuk.
Son günlerde sıra dışı bir şeyini gördünüz mü?
Hayır, yok. Ne oldu ona?
Hiçbir şey.
Son günlerde biraz keyifsizdi.
Ev adresi var mı sizde?
Evet, bir dakika.
Teşekkürler.
Doktor Lee, kurul raporu sizi akladı.
Başhekimim, tazminat ödemesi ne olacak?
Siz onu dert etmeyin, biz halledeceğiz o işi.
Doktor Wang'ın yerini alacak uygun birisini arıyoruz hâlâ.
Geçici olarak onun yerine bakabilir misiniz?
Yapabilir misiniz?
Başhekimim, o yetkinlikte olduğumu sanmıyorum.
Ben sizi tavsiye ettim.
Yıllardır burada çalışıyorsunuz, potansiyelinizi gösterdiniz.
Tanıdığımız biriyle çalışmayı tercih ederim.
Dışarıdan birisini getirmek istemem.
Deneme süresi olarak düşünün.
Ne yapıyorsun?
Lao Zhang...
...bak.
Lao Zhang, göbeğine dikkat et!
Kapa çeneni!
SINIRSIZ
Xiao Ma!
Kaçma!
Dur!
Kaçma!
Dur!
Bana bak! Öyle kaçıp gidemezsin!
Merhaba Müfettiş Zhang.
Burası çok gürültülü, bir saniye.
Tamam.
Xiao Ma'nın kaçak durumda olduğunu haber vermeliyim.
Ne? Neden bahsediyorsunuz?
Xiao Ma kaçak durumda, dedim, dikkatli olun yani.
Kurye çocuk mu? Ne yapmalıyım peki?
Bu arada Doktor, kurye çocuktan bahsettiğimi nereden biliyorsunuz?
Söylemiştiniz ya, fotoğraftaki çocuk olmalı!
Ama kuryenin Xiao Ma olduğunu nasıl bildiniz?
Onu tanımıyorum.
Şüpheli bir tarafı olduğunu söylemiştim sana.
Kendini övme!
WeChat'te o hemşireyle iyi ki temas kurmuşum.
Sadece şanslıydın.
Katil! Hediyemi beğendin mi?
Çocuğumu geri ver bana!
Xiuxiu Abla!
Xiuxiu Abla...
Abla...
Tamam.
Acıyor mu?
Hayır.
Neden hâlâ takip ediyordun beni?
Seni korumak istiyorum.
Bu yüzden mi Doktor Wang'ın peşine düştün?
Sen beni koruyorsan seni kim koruyacak?
Polisin seni aradığını biliyor musun?
Yarın buradan gidiyorum.
Nereye?
Hatırlamıyor musun?
Kore'ye.
Birlikte gidelim.
İşim ne olacak?
Çalışmana gerek yok, sana ben bakarım.
Ben...
...senden hoşlanıyorum.
Sırtını dön.
Sık dişini.
Tamamdır!
Ver onu bana.
Lao Xu'nun cesedinden aldım onu.
Kimseye anlattın mı bunu?
Hayır.
Bizim sırrımız olarak kalabilir.
Seni asla incitmeyeceğim.
Abla...
...bir daha bırakma beni.
Nasıl bırakırım?
Seninle kalmak istiyorum çünkü seni korumalıyım.
Xiuxiu Abla...
...sanki eski günlere dönmüşüz gibi.
Ver onu bana.
Hayır!
Bıçağı nereden buldun?
Sana kötü davrandı, onu öldürmek, seni korumak istiyorum.
Al işte!
Al!
Yeterli mi?
Al!
Hayır.
Kadınlar, hepiniz aynısınız!
Gitme.
Polisi aramayacağım.
Xiuxiu Abla!
Bıçak!
Kaçma!
Xiao Ma, dur!
Xiao Ma, kaçma!
Karakola gidiyoruz, kaçma!
Hiçbir şey bilmiyorsun!
Biliyorum, bütün hikâyeyi biliyorum!
Sana inanmıyorum!
Xiao Ma!
Ne anlatacaksan karakolda anlat!
Dikkatle dinleyeceğim seni.
Xiuxiu Abla'yı görmek istiyorum.
Xiuxiu da kim?
Xiuxiu Abla'ya söyleyin, gelsin!
Sakin ol!
Bana ihanet etti!
Xiuxiu Abla!
Sakin ol Xiao Ma!
-Xiuxiu Abla! -Xiao Ma!
Xiuxiu Abla!
-Xiuxiu Abla! -Xiao Ma, kaç hemen!
Xiuxiu Abla!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Melih