CONCLUÍDO EM 1966,
Downloaded from YTS.MX
O EDIFÍCIO DA REN FOI CONSTRUÍDO ENTRE O REINO DOS VIVOS E O UMBRAL.
UM MESTRE DE FENG SHUI FEZ UM SELO PARA AFASTAR O MAL.
Official YIFY movies site: YTS.MX
NO ENTANTO, FOI INVERTIDO APÓS A CONSTRUÇÃO.
DESDE ENTÃO, O EDIFÍCIO DA REN
ESTÁ REPLETO DE INÚMEROS INCIDENTES PARANORMAIS
E SE TORNOU O EDIFÍCIO MAL-ASSOMBRADO MAIS FAMOSO DE TAIWAN.
Kai, venha.
É ali?
Pode me contar sobre a lenda do edifício Da Ren?
Soube que o arquiteto teve uma desavença financeira com a faculdade,
daí ele inverteu a estrutura do selo.
O que essa inversão pode causar?
Os fantasmas não podem sair?
E dois, e três, e quatro.
Dois, três, quatro.
Alguém viu uma aluna de balé quebrar a perna em vários lugares.
E tem o elevador mal-assombrado.
Algumas pessoas entraram e nunca mais saíram.
É como se levasse a outra dimensão.
Acha que esse lugar é realmente mal-assombrado?
Tem que levar tão a sério?
Pare de filmar.
Certo.
Kai.
Se for testar esse jogo, tem que trazer isso.
É um lugar maligno.
Tenho medo de que você quebre o tabu do edifício Da Ren.
Assim que começar,
não sei como isso vai acabar.
DEIXE A LUZ TE GUIAR.
Lembre-se de nunca soltar o lampião de sangue.
RITUAL DO ELEVADOR: DESLIGUE A ENERGIA E APERTE OS BOTÕES.
LIGUE NOVAMENTE PARA IR AO SUBMUNDO.
Estou no elevador assombrado
e vou começar o teste.
PARADA DE EMERGÊNCIA
Seis,
um,
cinco,
dois,
quatro,
três.
Em 2016, houve acidentes
em uma universidade no norte de Taiwan.
Um estudante que captava imagens para um projeto
sofreu um acidente no elevador
e está em coma até hoje.
Logo após as férias de verão de 2017,
nos campi em Taiwan, as pessoas entraram em pânico,
após um ataque com faca numa universidade na região leste.
Neste ano nada mudou.
Aliás, houve ainda mais incidentes.
Um dormitório de uma universidade no centro de Taiwan
desabou à noite, matando dois alunos.
Numa faculdade na região leste, um estudante morreu na biblioteca
e só foi encontrado no dia seguinte.
Olá.
- Estou de saída. Tchau. - Tchau.
Ting, quando chega? Estou com sede.
Eu sei.
- Estou indo. - Estou esperando.
- Até breve. - Tchau.
Vou filmar nossa equipe de testes de jogos.
Kai, você tem certeza?
Depois que começar,
não sei como terminará.
Vamos realmente incluir isso?
Não é um pouco delicado?
Ela não devia trabalhar no jogo do irmão.
Foi ela quem quis isso.
Ainda guarda rancor?
Todos nós votamos.
Se o irmão dela não tivesse feito metade do jogo,
nunca teríamos terminado a tempo.
Pense nisso.
Jogos baseados em histórias reais são bons.
O irmão dela estava testando quando tudo aconteceu.
Vai ser viral.
Hong Jen Jiang.
Você precisa pensar antes de falar.
Olha quem fala.
Ting não se importaria.
Do que vocês estão falando?
Finalmente chegou.
Estamos com sede.
As bebidas chegaram. Desculpe pelo atraso.
- Vou trazer as bebidas. - Eu pego a minha.
- Pode usar o vídeo do meu irmão? - Será uma ótima introdução.
Obrigada.
Enfim está pronto. Parece muito com o do jogo.
Deixe-me ver.
- Você fez? - Sim.
Postei o jogo no grupo.
Verifique depois. Veja se precisa de conserto.
Certo. Obrigada.
A apresentação é amanhã. Vamos revisar esta noite.
Amanhã, Ting testará "Esconde-Esconde de um Só."
- Certo. - Claro.
Então...
Desculpe a todos.
Eu tenho que ir de novo.
- Tchau. - Tchau.
Como está seu irmão?
Ele está bem.
Agradeça ao seu tio por mim.
A enfermeira que ele recomendou é muito boa, mas...
Posso ajudar com as despesas.
Não precisa.
Tenho entregas para fazer. Até mais.
- Obrigada. Tchau. - Tchau.
Vocês não entendem a Ting.
Ela prefere se sacrificar para salvar o irmão.
Não é justo.
Vai pedir pra Jin pensar antes de falar?
Está gostando do seu lanche?
Eu sabia!
Eu peguei você, Sr. Mãos Gordurosas!
Veja isso.
O que é?
Uma casa de dois quartos e sala.
"Podemos alugar uma casa dessa?"
Claro! Escute.
Esse jogo de terror que projetei é muito assustador e realista.
Sabe o que esse jogo vai ser.
- O quê? - Vai ser um sucesso.
Ganharemos muito dinheiro. Vai ser um sucesso!
Sucesso!
Isso aí!
Veja isso.
O quê? Está tudo bem?
Isso precisa fazer ali também.
Então limpe você.
Nosso jogo está quase pronto.
Nosso professor disse que as empresas gostaram.
Tem que acordar logo
para podermos ir ao lançamento
e fazer muitas coisas juntos.
Você me prometeu.
Promessa é dívida.
CERTIFICADO PELA ORACLE
REGISTRO DE PROJETO DO EDIFÍCIO DA REN DA CCU
NÃO VIRE SE TOCAREM SEU OMBRO. PODE PERDER SUA ALMA.
DEIXE A LUZ TE GUIAR.
Por que não vi isso antes?
MÉTODO PARA REALIZAR O "RITUAL DO ELEVADOR"
Não.
Bem-vindos ao Da Ren.
Vão caminhar comigo?
MÚSICA DE APRESENTAÇÃO
Cada alma viva e espírito falecido que passa por nós
é uma história de fantasmas.
O edifício Da Ren foi construído na década de 60.
Fica entre o reino dos vivos e o umbral.
O arquiteto Shu Wen Yen foi contratado para fazer um selo para afastar o mal.
Mas ele fez um selo invertido que atrai espíritos malignos.
Depois de matar sua amante, Yu i Hsu, ele cometeu suicídio no prédio.
Tentaram suprimir a atividade paranormal com feitiços,
mas ela não cessou.
Todas as histórias deste jogo realmente aconteceram no edifício Da Ren.
Esses fantasmas não se desapegam de certas coisas,
assim como as pessoas.
Para se provarem...
ou proteger os outros...
- Não filme aqui. - Quem se importa?
...caíram num ciclo infinito,
revivendo repetidamente seu remorso,
ressentimento
e arrependimento.
A versão atual do jogo
é baseada no jogo de realidade virtual, RV, do edifício Da Ren.
Dentro do próprio jogo, os jogadores podem vivenciar três lendas urbanas.
"Esconde-Esconde de um Só",
o jogo "Quatro Cantos"
e o "Ritual do Elevador".
Conjure os fantasmas do jogo e derrote o espírito final
para salvar todas as almas do edifício Da Ren.
RV NO EDIFÍCIO DA REN
Bom. Muito bom.
Não vejo a hora de jogar.
O prédio deveria estar vazio agora. Está tudo pronto?
Quase.
LENDA URBANA SOBRE UM RITUAL DE INVOCAÇÃO REAL.
EDIFÍCIO DOS FANTASMAS
"ESCONDE-ESCONDE DE UM SÓ"
ENCONTRE A BONECA A TEMPO PARA ENCERRAR A MALDIÇÃO.
Ting? Boa sorte.
Vamos começar.
Só a gente mesmo pra testar um jogo num lugar mal-assombrado.
Hong, concentre-se.
PRESSIONE INICIAR
3,2,1, INICIAR
CONECTE SUA ALMA À BONECA COM SUA IMPRESSÃO DIGITAL
CONEXÃO BEM-SUCEDIDA
COLOQUE A BONECA NA ÁGUA
EU SOU ISSO
REPITA "EU, SEU NOME, SOU" TRÊS VEZES
Eu, Ting, sou isso.
CONEXÃO BEM-SUCEDIDA
A boneca desapareceu.
ENCONTRE A BONECA DO MAL
VENHA ME ENCONTRAR!
ENCONTRE A BONECA DO MAL
ENCONTRE A BONECA
Siga as pegadas.
ENTRE NO ESTÚDIO DE DANÇA
ENCONTRE A BONECA DO MAL
30 SEGUNDOS RESTANTES
Olhe o lampião no canto inferior esquerdo.
Cadê?
Ela encontrou a boneca.
Pegue a boneca.
SUA VEZ DE SE ESCONDER.
NÃO SEJA PEGO NOS PRÓXIMOS 30 SEGUNDOS.
Ting, esconda-se!
Onde?
NÃO SEJA PEGO NOS PRÓXIMOS 30 SEGUNDOS.
Continue escondida.
Dez segundos.
Te peguei!
DESAFIO BEM-SUCEDIDO
Acabou.
Muito bem! Muito realista.
Isso me assustou de verdade.
Ting, volte aqui.
DESAFIO BEM-SUCEDIDO
O jogo ainda não acabou?
Acabou. O que houve?
Abre!
O que a Ting está fazendo?
Tem algo errado.
O que houve?
Abre!
- Cuidado. - O que houve?
Você está bem?
- Por que estava trancada? - O quê? Estava?
A porta está normal.
Será que foi um fantasma de verdade?
- Idiota. - Não fale bobagem.
E por que a porta não abria?
O que fazem aqui a essa hora?
Testando nosso projeto.
Ninguém pode entrar depois da meia-noite, ouviu?
Temos que pegar nossas coisas.
Vão agora.
Imediatamente!
Nosso equipamento está aí. Vai cuidar dele a noite toda?
Peguem tudo e saiam.
Você viu? Os olhos dele estavam estranhos.
Acho que está medicado.
Nunca o vi voltar para casa.
Cara esquisito...
Vamos voltar e ver se o jogo tem algum bug.
Ting, vamos.
ALMA, ESPAÇO
NOS FILMES, CASAS ASSOMBRADAS...
SÃO O LAR DOS ESPÍRITOS. [DECIFRANDO A LENDA #13]
Bem-vindo ao Detetive Espiritual.
Falaremos sobre espíritos presos à terra.
O que é um espírito vivo preso à terra?
O que isso significa?
Neste ponto do samsara,
as almas ficam presas em um tempo e espaço específicos,
incapazes de saírem.
Essas almas ficam presas em um espaço confinado...
Irmão, foi você?
TOME...
Tome cuidado.
Pare com isso!
Pai, pare!
Um 70, Ting.
Vai depender de homens a vida toda?
Não.
Quer virar puta igual à sua mãe?
Ting, sai daqui!
- Ting! - Me solte!
Volte!
Seu desgraçado. Você não é diferente.
O que está dizendo é que,
se o corpo dele ainda estiver por aí,
a alma dele poderá retornar ao corpo?
Primeiro precisamos distinguir entre almas vivas e falecidas.
Ou seja, se você é uma alma viva, seu corpo ainda está aqui,
mas sua alma está presa em outro lugar.
Nesta situação, é teoricamente possível
que a alma retorne ao seu corpo, mas...
"Deixe a luz te guiar.
Guiado pelo sangue.
Acenda a alma para suprimir o mal."
O que o lampião tem a ver com meu irmão?
Estou dentro do elevador assombrado e vou começar os testes.
Seis, um.
Seis. Um.
Cinco, dois.
Dois, quatro, três.
Vai.
Seis, um, cinco, dois, quatro, três. Seis, um, cinco.
Dois, quatro, três.
Por que não acontece nada?
O que houve?
O que é isso?
Fantasma...
Ali...
Saia.
- Meu irmão deixou um lampião aqui. - Problema seu.
- Preciso dele para completar o jogo. - Saia.
Meu irmão está em coma.
Tenho que completar o jogo para ele.
Vá para casa.
Guarda.
Senhor!
Por favor.
- Precisa levar a aula a sério! - É mesmo interessante?
Ting, aonde você está indo?
O que foi?
Não vamos testar o jogo na biblioteca?
Preciso procurar algo para o meu irmão. Eu...
Sinto que meu irmão ainda está no edifício Da Ren.
Seu irmão não está no hospital?
Vejo vocês na biblioteca.
Obrigada.
Pode se apressar? Esperei muito tempo.
Ridículo, sempre me fazendo entrar.
Traga aqui.
Venha pegar você mesmo.
Traga aqui logo.
Por que deixou aí?
Cara esquisito...
ENTRADA PROIBIDA
Você terminou?
Desculpe.
Senhor, eu realmente preciso da sua ajuda.
O lampião de que falei ontem.
Meu irmão deixou no elevador há alguns anos. Lembra?
Não sei do que está falando.
Eu nem comi ainda. Estarei na sala de segurança às 16h.
Agora saia!
Isso é seu? Peguei para você.
Coma primeiro. Eu espero.
Posso pendurar as suas roupas.
- Alguém te viu entrar? - Não.
Eu acho que não.
Senhor.
Isso é muito importante para mim.
Eu acho...
Acho que esse lampião pode ser uma pista.
Por favor, eu tenho que encontrá-lo.
É isso?
Sim, é isso.
Obrigada.
Você não tem medo de mim?
Acham que sou um fantasma quando me veem.
Não ligo para isso.
Nem sempre as pessoas estão certas.
Não é correto o que dizem,
ou necessariamente verdade.
- Ei! - Bo Ru Meng.
- Desculpe, Bo Ru Meng. - Pare com isso! Me solte!
- Tudo bem? - O que houve?
Bo Ru Meng.
Pare com isso.
Desculpe. Eu a confundi com outra pessoa.
Outra pessoa? Você é cego?
Chega.
Era isso que procurava?
Pra que isso?
Chen Wei Ma.
Por que é sempre impulsivo?
Devolva.
Ting.
Ting!
Ei!
Vamos testar o jogo "Quatro Cantos" ou não?
Eu sou o culpado?
Veja.
Foi onde desenvolvi o jogo.
Edifício Da Ren da CCU.
Quando vendê-lo a uma empresa de jogos,
o que farei primeiro
é comprar uma casa grande para você.
Uma casa grande?
Limpar uma casa grande não seria difícil?
Um apartamento está ótimo.
Você é tão deprimente.
Estou economizando seu dinheiro.
Irmão.
Você já se arrependeu?
Me arrependi?
Do quê?
Fico me perguntando...
se o papai estava doente,
e a gente simplesmente não sabia.
Faremos o melhor das nossas vidas.
EDIFÍCIO DA REN
Quem está aí?
Classificado como alto risco...
Cadê o controle?
Não, é um selo invertido! Não pode entrar.
Você não pode entrar.
Este é um selo invertido. Você não pode entrar.
É um selo invertido.
Você não pode entrar.
Você não pode entrar. Isso.
É um selo invertido.
Não podem entrar.
Este é um selo invertido. Não podem entrar.
Aonde você vai?
Não!
Droga!
Você realmente o assustou.
Pareço tão assustadora?
Não está indo longe demais?
Você é quem queria vingança pela Ting.
Ting, não seja assim. Eles estavam apenas brincando.
Não seja assim.
Não fique brava.
Não estão velhos para isso?
Defendendo um pervertido?
"Pervertido"?
O que você fez foi terrível!
Ting, por que você está tão brava?
Não deveríamos ter jogado o jogo.
Não conseguiremos fugir.
Cinco pessoas devem morrer hoje.
Fantasmas existe. É mecânica quântica! Não conte os passos!
Não quero voltar.
Eu não quero voltar.
Eu não quero... voltar aqui.
Eu não...
De Cyuan Ji.
Cinco pessoas devem morrer!
Não machuque a Bo Ru Meng!
De Cyuan... ajuda...
Não. Volte.
Volta, seu merda inútil!
Salve-a.
Quer viver?
Tem que matar mais cinco pessoas.
Não!
Eu não vou mais matar.
O que você está fazendo?
Por quê?
Por que não posso me matar?
Qual é o sentido de viver assim?
Não fique assim.
Olhe para mim.
Eu também não sabia para que vivia.
Levei muito tempo para entender que minha missão é salvar meu irmão.
Acredito que todos têm uma missão e uma razão de viver.
Certo?
ESCRITURAS DE EXORCISMO
Por que mora no edifício Da Ren?
Os fantasmas não entram.
Os de dentro também não saem.
Então a lenda do selo invertido é real.
A verdade é ainda mais assustadora.
Essas pessoas...
Devo muito a elas.
Nunca poderei retribuir.
Eu sei como é.
Alô?
O que foi? Estou ocupada.
Senhor, aquilo de antes foi uma pegadinha horrível.
Desculpe.
- Sinto muito. - Eles me obrigaram.
Eu errei em te bater.
Desculpe.
Mas, senhor,
não deveria ter abraçado a ex dele.
Ting, por que está segurando esse lampião?
Lembra que no vídeo do celular do meu irmão
uma pessoa escreveu encantamentos num lampião?
Posteriormente, descobri no caderno do meu irmão
que este lampião
pode afastar os maus espíritos.
Há algumas coisas que não lhes contei.
Quando testei o "Ritual do Elevador"
e o "Esconde-Esconde de um Só", encontrei fantasmas nas duas vezes.
O que vai fazer?
Veja. É o código secreto que meu irmão e eu usávamos.
Testando o "Esconde-Esconde de um Só", vi isso na porta.
Significa "tenha cuidado".
- Acho que meu irmão, mesmo no hospital... - Ting.
O que está dizendo?
Sei que parece loucura.
Não acreditei no começo, mas...
Ting.
Acha que a alma dele está presa no Da Ren?
O jogo "Quatro Cantos" invoca espíritos malignos.
Que estranho.
Por que nos contar agora?
Queria que fizéssemos esse jogo.
Por que nos assustar com bobagens logo agora?
Jin, o que quer dizer?
Onde quer chegar com isso?
Ma.
- Só estou dizendo a verdade. - Não vou forçar ninguém.
Não houve incidentes na biblioteca.
Vamos fazer hoje. Ou...
Tudo bem, está tudo bem.
Senhor, temos que fazer isso hoje.
Podemos testar na biblioteca?
Por favor.
Não posso participar do jogo?
Hong, posso ajudá-lo no painel de controle.
Mas é o jogo "Quatro Cantos". Uma sala tem quatro cantos.
Estou no painel,
então tem que estar no jogo.
Quem mais pode ir?
Vamos usar o lampião durante o teste por precaução.
Obrigada, senhor.
Pode causar problemas de novo, então é melhor eu ficar por perto.
Então, como começamos?
Faremos um teste junto com o segurança primeiro.
Vamos.
Pegue isso.
Este jogo se chama "Quatro Cantos".
Depois de apagar todas as luzes,
vocês quatro ficarão cada um em um canto da sala, encarando a parede.
Iniciando o teste.
Quando o jogo começar,
lembre-se de evitar os ataques no jogo.
Quando alcançar o próximo, toque-o e diga seu nome.
- Se estiver vazio... - Sou Ma.
...deve tossir e acender um incenso.
E lembre-se,
não importa o quê,
devem completar as quatro rodadas
para invocar o espírito maligno e completar a missão.
Eu sou Ting.
Vou lembrá-los de novo.
Se chegarem a um canto vazio,
devem tossir duas vezes.
E se esquecer de tossir?
O que você deveria se perguntar é:
se você não ouvir tosse
e só ouvir passos...
Significa que agora existe...
uma quinta pessoa.
Vamos começar.
Cinco,
quatro, três,
dois,
um.
SEÇÃO CHINESA
Senhor, você vai primeiro.
Senhor.
Deve se esquivar dos ataques.
"Quatro Cantos" é em equipe. Vai arrastar os outros com você.
O que diabos estou fazendo?
Eu sou De.
Eu sou Ma.
Eu sou Ting.
Eu sou Jin.
Primeira rodada.
RODADA UM FINALIZADA
Eu sou Jin.
Eu sou Ting.
Segunda rodada.
RODADA DOIS FINALIZADA
Eu sou Ma. Essa é a terceira rodada.
RODADA TRÊS FINALIZADA
Última rodada.
Complete a rodada para invocar o espírito.
Eu sou Ma.
Quem está atrás de você?
Ninguém.
Cadê o Ma?
Jin?
Ting? Aonde você vai?
Alô?
- Alguém aí? - De?
Por que não estão nos cantos?
Por que a câmera está se movendo?
Está vindo em nossa direção.
Rápido, feche a porta!
Ting.
- Ting. - Ting.
Ting?
Ting!
O que é isso? O que houve?
Onde está Yu i Hsu?
Ma.
Quem é essa?
Ting?
Onde está Yu i Hsu?
NÚMERO DESCONHECIDO
Quem é?
Quem está aqui atrás?
Não tem ninguém.
Corra!
Ma.
Ma!
Chen Wei Ma!
Ma...
Socorro!
Me ajude...
Como...
Venha.
Levante-se.
Cadê todo mundo?
Ma!
Jin!
Wang Ye celestial,
por favor, abençoe Ma, Hong, Jin e Li que se recuperem bem no hospital.
Wang Ye celestial,
por favor, abençoe Ma, Hong, Jin e Li, que se recuperem bem no hospital.
Wang Ye celestial,
por favor, abençoe Ma, Hong, Jin e Li, que se recuperem bem no hospital.
Por favor, abençoe Ma, Hong, Jin e Li, que se recuperem bem no hospital.
Wang Ye,
abençoe Ma, Hong, Jin e Li, que se recuperem bem no hospital.
- Abençoe Ma, Hong... - Senhorita.
Estamos fechando.
Certo.
Desculpe.
Alô?
Kai?
Irmã!
- O que aconteceu? - Suspeitam que seja um derrame.
O médico disse que precisamos considerar...
Não.
Ting.
Não desista. Eu não desisti.
Não desista, você me ouviu?
Por que não acontece nada?
Deixe a luz te guiar.
Estou no elevador assombrado.
ASSASSINATO NO EDIFÍCIO DA REN ARQUITETO SHU WEN YEN
Senhor.
Senhor, pode abrir a porta?
Senhor!
Senhor, por favor, abra a porta.
Por favor.
Por favor, só você pode me ajudar.
Senhor.
Senhor, por favor, abra a porta.
Por favor.
Deixe-me tentar mais uma vez.
Senhor, por favor.
Você sabia que quase fui demitido?
Escute. Eu estava no hospital.
Acho que meu irmão...
está preso porque não levou o lampião.
Sem isto, ele não consegue voltar.
Por favor. Eu imploro.
O estado dele é grave. Pode morrer a qualquer momento.
Por favor, deixe-me tentar de novo.
Eu devo muito a ele.
Por favor, deixe-me tentar de novo.
Por favor.
Pode me deixar tentar de novo?
Deixe-me tentar.
Deixe-me tentar de novo.
Por favor.
Por favor, deixe-me...
Tudo bem.
Está melhor agora?
É bala de frutas.
Pensou que era um remédio para doenças mentais?
Bo Ru Meng me ensinou isso.
O favorito dela era o vermelho.
Sabor morango.
Faria qualquer coisa para salvar seu irmão?
Em relação a Shu Wen Yen,
eu o investiguei.
ASSASSINATO NO DA REN
ARQUITETO SHU WEN YEN
O fantasma da biblioteca?
A alma dele está presa aqui
no edifício que ele projetou.
Isso é para ele poder ficar com a Yu i Hsu?
Seis, um, cinco, dois, quatro, três.
É isso?
Deixe a luz te guiar.
Por aqui.
Para onde agora?
Não!
Corra!
Apague.
Ela não pode nos ver.
Quem saiu correndo do elevador foi você.
Isso é do dia em que testei o jogo?
Espere.
Meu irmão primeiro.
Ali.
Vamos.
ENTRADA PROIBIDA
Sem chance.
Vamos.
Deixe a luz te guiar.
Irmão.
Irmão. Kai!
Ting. É você mesmo?
Você está bem?
Não devia estar aqui.
Vim para te buscar.
Volte comigo.
Vamos sair daqui.
Lampião...
O quê?
Alma...
Vá agora...
Irmão!
Lampião...
Irmão!
Irmão.
Você está bem?
Você está bem, irmão?
Você está bem?
O que está havendo?
Irmão.
Desculpe.
Ting, me desculpe.
Vou pedir desculpas ao papai primeiro.
O que está dizendo?
Irmão.
Não me deixe. Não!
Não me deixe.
Não vá embora.
Quando acabou o óleo,
seu irmão desapareceu.
O óleo do lampião...
Guiado pelo sangue.
Acenda a alma para suprimir o mal.
Suspeitam de um derrame.
O médico disse que precisamos considerar...
Não.
Ting.
Use sangue
para conectar o lampião e a alma.
Use a alma para suprimir o mal.
O que você quer dizer é...
O óleo
é a alma do seu irmão?
No Edifício dos Fantasmas, cada fantasma e pessoa
está preso numa dimensão diferente,
um ciclo infinito.
Vamos.
O lampião...
Cadê?
Depressa.
- Abra! - O que está fazendo?
- Me avisando para não quebrar o lampião. - Quebrar o lampião?
Se não quebrar o lampião, posso salvar meu irmão.
- Abra! - Não quebre o lampião.
Não foi aqui.
Abra!
Aqui. Depressa.
Quem está atrás de você?
Não foi aqui também.
Não tem ninguém.
Espere.
Agora!
Como...
Não quebrou.
Ainda tem óleo.
Funcionou.
Sei onde a Yu i Hsu está!
Vamos.
Conheço outra saída. Vamos!
Espere.
Comece de novo.
Entre!
Irmão.
Sabia que ainda estava aqui.
Ting, ouça.
Não importa o que aconteça, você tem que...
- Por que não funciona? - O quê?
Deixe comigo.
Seis, um, cinco, dois, quatro, três.
- Que estranho. - Ainda não?
- Irmão! - Ting!
O lampião!
Irmão!
Socorro!
Pegue o lampião!
Ting!
O lampião...
Irmão!
Ting...
Irmão!
Ting!
Irmão!
Depressa! Pegue.
O lampião...
Kai! Acorde!
Estamos presos num ciclo sem fim!
Kai!
Não.
Não...
Venha aqui!
Vou te matar!
Desculpe.
- Desculpe. - Vocês dois...
Escute.
Foi tudo eu.
- Mas... - Lembre-se.
Foi tudo eu.
Não.
Continue vivendo.
Irmão...
Irmão!
Doutor, sem sinais vitais.
Depressa, coloque aqui.
Pegue os equipamentos. Vamos tentar reanimá-lo.
Depressa!
- Tem um segurança ali? - Sim, tem.
Que Kai siga a luz do Senhor da Salvação.
Kai, siga a luz do Senhor da Salvação.
Que Kai siga a luz do Senhor da Salvação.
- Irmão. - Kai.
Siga a luz do Senhor da Salvação.
Juntem as mãos.
HSIN CHIAO CHAO BO RU MENG
SIGA AS REGRAS AO REALIZAR DIVINAÇÕES.
Acerte minha cabeça.
- Eu disse que te protegeria. - Cinco pessoas devem morrer.
Você não disse que me protegeria?
Não conte os passos!
Se me largar, não vou te esperar.
Não precisa ter medo. Eu vou te proteger.
Vá para o Inferno!
Feng shui pode gerar riqueza.
E gerar energia negativa?
O edifício Da Ren da CCU é um exemplo.
Um selo invertido, que não deixa fantasmas entrarem nem saírem,
é uma estrutura que acumula energia negativa.
Estamos na área urbana.
O prédio atrás de mim tem mais de 50 anos
e é classificado como estrutura de alto risco.
Este edifício, por ter muitos moradores,
tem muitas opiniões divergentes entre eles...
...o consentimento do dono,
agilizando o processo.
Sou Shu Yu Lian do Gofun News, direto de Taipé.
DEIXE A LUZ TE GUIAR. GUIADO PELO SANGUE. ACENDA A ALMA PARA SUPRIMIR O MAL.
Onde?
Certo.
Certo, vou agora.
Meu nome é Wen De Ji. Sou o novo cinegrafista.
Pode me chamar de De.
Sou Shu Yu Lian. Vamos a Minsheng North Road.
O que vai filmar hoje?
Um bêbado encrenqueiro de novo.
Vamos lá ver.
Certo.
Você parece familiar.
Sério?
Shu Yu.
Conhece a lenda da Ponte Fantasma da Universidade Tung Hu?
Legendas: João Artur Souza