EN 1966, AÑO EMBOLISMAL,
Downloaded from YTS.MX
SE DICE QUE SE CONSTRUYÓ EL EDIFICIO DA REN
EN LA FRONTERA ENTRE LOS VIVOS Y LOS MUERTOS.
UN MAESTRO FENG SHUI PIDIÓ CONSTRUIRLO CON DISEÑO BA GUA PARA ALEJAR EL MAL.
Official YIFY movies site: YTS.MX
SIN EMBARGO, SE CONSTRUYÓ AL REVÉS MALINTENCIONADAMENTE.
DESDE ENTONCES,
EL EDIFICIO DA REN SE HA VISTO PLAGADO DE INCONTABLES INCIDENTES PARANORMALES
Y SE HA VUELTO EL EDIFICIO ENCANTADO MÁS INFAME DE TAIWÁN.
Kai, ven.
¿Por ahí?
¿Me puedes hablar de la leyenda del edificio Da Ren?
Se dice
que el arquitecto del edificio discutió con el centro por dinero
y por eso cambió el diseño en ba gua y lo construyó invertido.
- ¿Y qué hace el ba gua invertido? - Que los fantasmas no puedan salir.
Y dos, tres, cuatro. Y dos, tres, cuatro.
Alguien vio a una estudiante de ballet
romperse la pierna en varias partes.
Y está el ascensor encantado.
Hubo gente que entró y nunca volvió a salir.
Es como si llevara a otra dimensión.
¿De verdad crees
que este sitio está encantado?
¿Por qué te lo tomas tan en serio?
Deja de grabar.
Vale.
Kai. Si quieres poner a prueba tu teoría,
llévate esto.
Ese sitio está encantado.
Tengo miedo de que rompas el tabú del edificio Da Ren.
EDIFICIO DA REN
Una vez empiece,
no sé cómo acabará.
DEJA QUE LA LUZ GUÍE TU CAMINO
Y recuerda:
No sueltes nunca el farol de sangre.
RITUAL DEL ASCENSOR.
PULSA LA SECUENCIA
Y LLEGARÁS AL INFRAMUNDO.
Estoy en el ascensor encantado.
Voy a empezar la secuencia.
PARADA DE EMERGENCIA
Seis... uno... cinco...
dos... cuatro... tres.
En 2016, ocurrieron una serie de incidentes
en una universidad en Taiwán.
Un estudiante
que grababa un proyecto en el centro
sufrió un extraño accidente en el ascensor
y, a día de hoy, sigue en coma.
Justo después de las vacaciones de verano de 2017,
los campus de todo Taiwán entraron en pánico.
En una universidad pública del este,
ocurrió un ataque con cuchillo.
Este año no ha sido la excepción.
Ha habido nuevos incidentes en los campus de Taiwán.
La residencia de una universidad
se derrumbó en mitad de la noche
y mató a dos estudiantes de intercambio.
En una conocida universidad privada,
un estudiante murió súbitamente en la biblioteca.
Lo encontraron al día siguiente.
Hola.
Voy a hacer un reparto. Hasta ahora.
Ting, ¿cuándo vienes? Tengo sed.
Ya lo sé.
Ya llego.
Vale, te espero.
- Nos vemos pronto. - Vale.
Adiós.
Vamos a ver al equipo de testeo del videojuego.
Kai, ¿estás seguro?
Una vez empiece,
no sé cómo acabará.
¿De verdad vamos a incluir esto?
¿No es un poco insensible todo esto?
Si no le hace gracia, que no trabaje en el juego de su hermano.
Es ella la que quería hacerlo.
¿Seguís mosqueadas?
Todos votamos sobre si hacerlo.
Si el hermano de Ting no hubiera desarrollado la mitad del videojuego,
no nos habría dado tiempo.
Piénsalo.
Los juegos basados en historias reales tienen mucho éxito.
Su hermano estaba probando el juego por la noche cuando pasó todo.
Vamos a ser virales.
Hong...
Tendrías que pensar lo que dices antes de hablar.
Mira quién habla.
Seguro que a Ting no le importa.
¿De qué habláis?
Al fin has llegado.
Nos morimos de sed.
Aquí tenéis las bebidas.
Siento llegar tarde.
Os las acerco.
Ya voy yo.
¿El vídeo sirve?
Es buenísimo para la presentación.
Gracias.
Al fin he terminado.
Igualitas a las del juego.
Déjame ver...
- ¿Son tuyas? - Sí.
He mandado el juego al chat grupal.
Ting, échale luego un vistazo
por si necesitamos arreglar algo.
Vale. Gracias.
Mañana lo presentamos.
Vamos a repasarlo esta noche.
Mañana por la noche, Ting probará el "escondite solitario".
- Vale. - Sin problema.
Entonces...
Disculpad todos.
Tengo que volver a irme.
- Adiós. - Adiós.
¿Cómo está tu hermano?
Está bien.
Dale las gracias a tu tío de mi parte.
La enfermera que nos recomendó es buenísima.
- Aunque... - Si lo que te preocupa es el dinero,
- puedo ayudar. - No. No hace falta.
Chicos, os veo luego. Tengo que volver al trabajo.
- Gracias. Adiós. - Adiós.
No entendéis a Ting.
Se sacrifica por su hermano.
No es justo.
¿Por qué no le dices a Jin que piense antes de hablar?
¿Qué, hermanito, disfrutando de la merienda?
¡Lo sabía!
¡Te he pillado con las manos en la masa!
Mira esto.
¿Qué es?
Una casa de dos habitaciones con salón.
Es enorme. ¿Nos la podemos permitir?
¡Pues claro! Mira.
El videojuego que he diseñado
es superrealista y da mucho miedo.
¿Sabes lo que eso significa?
- ¿Qué? - Que vamos a triunfar.
Vamos a forrarnos.
¡Va a ser la leche!
La leche...
¡Pues claro!
Ven, mira esto.
¿Cómo? ¿Eso está bien?
Mira, aquí también hay.
Pues lo limpias tú.
Ya casi hemos terminado el videojuego.
La profesora dice que hay muchas empresas interesadas.
Tienes que despertarte pronto
para poder venir al lanzamiento.
Tenemos muchas cosas que hacer.
Me lo prometiste.
PLANO DEL EDIFICIO DA REN, UNIVERSIDAD NACIONAL CHUNG CHENG.
NO TE GIRES SI TE TOCAN EL HOMBRO
O PUEDES PERDER TU ALMA.
DEJA QUE LA LUZ GUÍE TU CAMINO.
¿Cómo es que no he visto esto antes?
RITUAL DEL ASCENSOR PASO A PASO
No lo hagas.
Bienvenidos.
¿Podrían acompañarme?
MÚSICA PARA PRESENTACIONES
Todas las almas, vivas o muertas,
que nos rodean
son una historia de fantasmas.
El edificio Da Ren fue construido en los 60.
Se ubica en la frontera entre los vivos y los muertos.
Se pidió al arquitecto Shu-Wen Yen diseñar un ba gua para protegerlo del mal,
pero, en su lugar, diseñó un ba gua inverso que atrae a los malos espíritus.
Tras matar a su amante, Yu-I Hsu, se suicidó en el mismo edificio.
El centro intentó combatirlo con diversos sortilegios.
Pero no cesó la actividad paranormal.
Todas las historias del juego
ocurrieron de verdad en el edificio Da Ren.
Todos los espíritus tienen algo que no los deja marchar,
igual que las personas.
Algunos están en busca de algo
o quieren proteger a alguien...
No grabes aquí.
Qué más da.
Todos han caído en un ciclo interminable
que los hace revivir una y otra vez ese dolor,
ese resentimiento
y ese arrepentimiento.
La versión actual
transcurre en el Da Ren.
Es un videojuego de realidad alternativa
y, dentro del videojuego,
los jugadores hacen frente a tres leyendas urbanas distintas.
El "escondite solitario",
las "cuatro esquinas"
y el "ascensor".
RITUAL DEL ASCENSOR
Invoca a los espíritus malditos
y vence al jefe espíritu
para rescatar las almas del edificio Da Ren.
EDIFICIO ENCANTADO
Genial. Qué chulo.
Estoy deseando ver el juego.
Ya no habrá nadie.
¿Todo listo?
Ya casi.
INVOCACIÓN
LLENAR LA MUÑECA DE UÑAS
Y COLOCAR EN LA BAÑERA.
EDIFICIO DA REN
EL EDIFICIO ENCANTADO - EMPEZAR
ESCONDITE SOLITARIO: ENCUENTRA A LA MUÑECA Y ROMPE LA MALDICIÓN DENTRO DEL TIEMPO.
Buena suerte, Ting.
Empecemos.
Somos los únicos locos que probamos un juego
en un edificio encantado.
Hong, concéntrate.
EL EDIFICIO ENCANTADO - EMPEZAR
TRES, DOS, UNO, EMPIEZA
USA LAS HUELLAS PARA CONECTAR TU ALMA CON LA MUÑECA.
CONEXIÓN COMPLETADA.
METE LA MUÑECA EN AGUA.
REPITE TRES VECES "YO", TU NOMBRE, "SOY 'ESO'".
Yo, Ting, soy "eso".
CONEXIÓN COMPLETADA
La muñeca ha desaparecido de verdad.
ENCUENTRA LA MUÑECA MALÉVOLA.
VEN A BUSCARME.
ENCUENTRA LA MUÑECA MALÉVOLA.
LA MUÑECA MALÉVOLA.
Sigue las huellas.
ENTRA EN EL ESTUDIO DE BAILE.
ENCUENTRA LA MUÑECA MALÉVOLA.
QUEDAN 30 SEGUNDOS.
Mira el farol en la esquina inferior izquierda.
QUEDAN 30 SEGUNDOS
¿Dónde está?
QUEDAN 30 SEGUNDOS
Encuentra la muñeca.
Coge la muñeca.
QUEDAN 30 SEGUNDOS
AHORA TE TOCA A TI ESCONDERTE. QUE NO TE PILLE EN 30 SEGUNDOS.
¡Ting, escóndete!
¿Dónde?
QUE NO TE PILLE.
QUE NO TE PILLE EN 30 SEGUNDOS.
Sigue escondida. Quedan diez segundos.
QUE NO TE PILLE EN 30 SEGUNDOS.
¡Te pillé!
QUE NO TE PILLE.
RETO CONSEGUIDO.
Ya ha terminado.
¡Bien hecho! Ha sido superrealista.
Me ha dado miedo hasta a mí.
Ting, vuelve ya.
RETO CONSEGUIDO.
¿El juego aún no ha terminado?
Sí que ha terminado. ¿Qué pasa?
¡Que alguien me abra!
Oye, ¿qué está haciendo Ting?
Pasa algo.
¿Qué está pasando?
¡Que alguien me abra!
- Cuidado. - ¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
¿Por qué estaba cerrada?
¿Cómo? ¿Cerrada?
La puerta está bien.
¿Quizás había un fantasma de verdad?
- Qué tonta eres. - No digas chorradas.
¿Y por qué no se abría la puerta?
¿Qué hacéis aquí a estas horas?
Probar nuestro proyecto.
Nadie puede entrar después de medianoche. ¿Entendido?
Señor guarda, tenemos que recoger nuestras cosas.
Marchaos ahora mismo.
¡Ya!
El equipo sigue ahí.
¿Va a vigilarlo usted?
Recogedlo y marchaos.
¿Os habéis fijado? Tenía los ojos rarísimos.
Creo que toma medicación.
Además, nunca se va a casa.
Menudo loco...
Volvamos y veamos si el juego funciona bien.
Ting, vámonos.
ALMAS PERDIDAS EN UN SITIO.
EN EL CINE, HAY ALMAS EN CASAS ENCANTADAS.
DESCIFRANDO LA LEYENDA #13.
Bienvenidos a El detective de los espíritus.
Hoy quiero hablar de los espíritus atrapados en la Tierra.
¿Qué es un espíritu atrapado en la Tierra?
¿En qué consiste?
Dentro del ciclo de vida del alma,
las almas perdidas pueden quedar atrapadas en un lugar y un momento fijos
y son incapaces de salir de ahí.
Estas armas suelen estar atrapadas en un espacio confinado.
Hermano, ¿eres tú?
Ten cuidado.
¡Para!
¡Papá, para!
Ting...
Tienes un siete.
¿Quieres depender de un hombre toda tu vida?
No...
¿Quieres ser una fulana como tu madre?
¡Ting, vete!
- ¡Ting! - ¡Vamos!
¡Vuelve aquí!
Cabrón. Eres igualito a ella.
Entonces, lo que insinúas es
que, si su cuerpo sigue vivo,
¿el alma podría volver a su cuerpo?
Hemos de diferenciar entre las almas vivas y las muertas.
Es decir: las almas vivas
son aquellas con un cuerpo vivo,
pero que están atrapadas en algún lugar fuera del cuerpo.
En estos casos,
teóricamente, es posible
que un alma vuelva a su cuerpo.
LA LUZ GUÍA CON SANGRE. ENCIENDE EL ALMA Y COMBATE EL MAL.
Que la luz guíe tu camino.
Con sangre...
Enciende el alma y combate el mal.
¿Qué tiene que ver este farol con mi hermano?
Estoy en el ascensor encantado.
Voy a empezar la secuencia.
Seis... uno...
cinco... dos...
Cinco... dos... cuatro... tres...
Vamos...
Seis, uno, cinco, dos, cuatro, tres.
¿Por qué no pasa nada?
¿Qué pasa?
¿Qué dices?
Un... fantasma...
Ahí...
Vámonos.
Mi hermano tuvo un accidente. Su farol...
No es mi problema.
- Sin el farol, no completaré el juego. - Largo.
Mi hermano está en coma.
Tengo que completar el juego por él.
Vete a casa.
Señor guarda...
Señor...
Por favor.
- ¡Tienes que tomarte la clase en serio! - Pero es curioso, ¿verdad?
Ting, ¿dónde vas?
- ¿Qué pasa? - Luego probamos el juego
en la biblioteca. ¿Te acuerdas?
Tengo que buscar una cosa de mi hermano.
Yo...
Tengo la sensación de que mi hermano sigue en el edificio Da Ren.
¿Tu hermano no está hospitalizado?
Bueno... Os veo en la biblioteca.
Gracias.
¿Puedes darte prisa? Llevo mucho esperando.
Esto es absurdo. Siempre me haces entrar.
Tráemelo, vamos.
Ven tú a por él.
Tráelo aquí.
¿Por qué lo dejas ahí?
Vaya loco...
PROHIBIDO PASAR
¿Has terminado?
Lo siento.
Señor. Necesito su ayuda.
El farol del que le hablé ayer.
Mi hermano se lo dejó en el ascensor.
¿Se acuerda?
No sé de lo que me estás hablando.
Aún no he comido y mi turno no ha empezado.
Garita de seguridad. A las cuatro. Ahora, ¡largo!
Esto es suyo, ¿no? Se lo he recogido.
Coma primero. Yo me espero.
Puedo ayudarle a colgar la ropa.
¿Te ha visto alguien?
No.
Creo que no.
Señor.
Esto es muy importante para mí.
Creo que...
Creo que la linterna puede ser una pista.
Tengo que encontrarla. Por favor.
¿Es esta?
¡Sí! ¡Esta es!
Gracias.
¿No me tienes miedo?
Cuando la gente me mira, es como si viera a un fantasma.
A mí eso me da igual.
La gente no siempre es buena.
La gente no siempre es buena
o no dice necesariamente la verdad.
- ¡Suelte! - Boru Meng...
- Perdón... - ¡Pare!
Boru Meng...
¡Suélteme!
- ¿Todo bien? - ¿Qué pasó?
Boru Meng...
¡Ya está bien!
Lo siento. La he confundido con alguien.
¿Con otra persona? ¿Estás ciego?
Ya está bien.
¿Es esto lo que buscabas?
¿Para qué sirve?
Ma...
¿Por qué siempre eres tan impulsivo?
Devuélvemelo.
Ting...
¡Ting!
¿Entonces vamos a probar el juego de las "cuatro esquinas"?
¿Creéis que esto es culpa mía?
Mira.
Ese es el edificio del juego que he diseñado.
El edificio Da Ren.
Cuando lo venda a una empresa de videojuegos,
lo primero que haré
será comprarte una pedazo de casa.
¿Una pedazo de casa?
¿No es un engorro limpiar una casa grande?
Con un apartamentito me vale.
Qué bajona eres...
¿Qué dices? Encima de que te ahorro dinero.
Hermano.
¿Alguna vez te arrepientes?
¿Arrepentirme?
¿De qué?
A veces pienso...
Puede que papá estuviera enfermo
y lo que pasa es que no lo sabíamos.
Tenemos que aprovechar nuestra vida al máximo.
¿Quién anda ahí?
...como estructura de alto riesgo...
¿Dónde está el mando?
¡No!
Esto es un ba gua inverso. No podéis entrar aquí.
Esto es un ba gua inverso... No podéis entrar aquí...
No podéis entrar.
Sí.
Esto es un ba gua inverso.
No pueden entrar aquí...
Esto es un ba gua inverso. No pueden entrar aquí.
¿Dónde vas?
¡No!
FUERA DE LA GARITA
Joder.
Lo has cagado, pero bien.
¿De verdad doy tanto miedo?
¿No os habéis pasado un poco?
Tú eras el que quería vengarse por lo de Ting.
Ting, no seas así.
Solo estaban de coña...
No te pongas así.
No te enfades.
¿No sois mayorcitos para estas cosas?
¿Defiendes a ese pervertido?
¿Pervertido?
Lo que habéis hecho está fatal.
Ting, ¿por qué estás tan enfadada?
Nunca deberíamos haber jugado a este juego.
No vamos a poder escapar nunca.
Hoy tienen que morir cinco personas.
¡Los fantasmas existen!
No contéis los pasos.
No quiero volver.
No quiero... volver ahí.
No quiero...
De...
Deben morir cinco personas.
¡No hagas daño a Boru Meng!
De-Chuan... Ayúdame...
No... Vuelve...
¡Vuelve, cagado de mierda!
Sálvala...
¿Quieres vivir?
Tienes que matar a otras cinco personas.
No... No.
No voy a matar a nadie más.
¿Qué haces?
¿Por qué?
¿Por qué no puedo matarme?
¿De qué sirve vivir una vida así?
No se ponga así. Levántese.
Míreme.
Yo tampoco sabía por qué seguir viviendo.
Tardé mucho en darme cuenta
de que mi misión en la vida es salvar a mi hermano.
Creo que todo el mundo
tiene una misión y una razón para vivir.
¿No?
OH, BUDA CELESTIAL
¿Por qué vive en el edificio Da Ren?
Los fantasmas no pueden entrar aquí.
Y los que están dentro, no pueden salir.
Así que la leyenda del ba gua inverso es real.
Lo que pasa en la vida real es aún más terrorífico.
A esas dos personas...
Les debo muchísimo.
Nunca podré compensarles.
Conozco esa sensación.
¿Diga? ¿Qué pasa? Estoy ocupada.
Señor...
La broma de antes fue de muy mal gusto.
Lo sentimos. De verdad de la buena.
Esto es cosa suya.
Lo que hemos hecho ha estado mal.
Lo siento.
Pero, señor,
no debería haber abrazado a su exnovia.
Oye, Ting.
¿Por qué no te separas de esa linterna?
¿Recordáis
que en el vídeo del móvil de mi hermano
había una persona dibujando encantamientos en un farol?
He descubierto en el cuaderno de mi hermano
que el farol puede espantar a los espíritus malignos.
Hay cosas que no os he contado.
Cuando probé el juego del "ascensor"
y el "escondite solitario",
vi fantasmas ambas veces.
¿Pero qué dices...?
Mirad.
Este código lo usábamos mi hermano y yo.
Cuando probé el "escondite solitario",
lo vi en la puerta.
Significa "ten cuidado".
Creo que, aunque él
- esté en el hospital... - Ting.
¿Te estás escuchando?
Sé que parece una locura.
Yo tampoco lo creía al principio, pero...
Ting...
¿Crees que el alma de tu hermano está atrapada en el Da Ren?
El juego de las "cuatro esquinas" invoca a los espíritus malignos.
Qué yuyu...
¿Y ahora lo cuentas?
Tú eras la que quería desarrollar el juego.
¿Por qué intentas asustarnos ahora con estas chorradas?
Jin, ¿qué estás queriendo decir?
Si no quieres seguir aquí, vete.
Ma...
No. Las cosas como son.
Aquí nadie está por obligación.
Además, en la biblioteca no pasó nada.
Hagámoslo hoy, o si no...
Vale... Vale.
Señor. Tenemos que hacerlo hoy.
¿Nos deja ir a la biblioteca?
Por favor.
¿Me dejáis que no participe?
Hong, yo puedo ayudaros desde el panel de control.
Pero el juego es las "cuatro esquinas".
Una sala tiene "cuatro esquinas".
Yo estoy en la mesa de control,
así que tú tienes que estar en el juego.
¿Quién puede hacerlo si no?
Por si las moscas,
cuando empecemos, deberíamos llevar el farol.
Gracias, señor.
Me preocupa que volváis a liarla,
mejor si os vigilo de cerca.
¿Qué hacemos?
Usemos las cámaras de seguridad
para hacer una prueba.
Probemos.
Tome esto.
Esta fase es el juego de las "cuatro esquinas".
Cuando se apaguen las luces,
los cuatro
tenéis que estar en una esquina cada uno
mirando a la pared.
Comenzamos la prueba.
Cuando empiece el juego,
tenéis que esquivar los ataques del videojuego.
Buscad a un compañero,
tocadles el hombro y decid vuestro nombre.
- Si en la esquina no hay nadie, - Ma.
tosed y encended incienso.
LAS CUATRO ESQUINAS
Y, recordad,
pase lo que pase,
debéis terminar las cuatro rondas
para invocar al espíritu maligno del juego
- y completar la misión. - Soy Ting.
Os lo recuerdo otra vez.
Si llegáis a una esquina y no hay nadie,
recordad tosed dos veces.
¿Y qué pasa si se te olvida toser?
La pregunta más bien es,
¿qué pasa si no escuchas la tos
- y solo escuchas pasos? - Eso significa...
Que en ese momento hay
una quinta persona entre vosotros.
Empecemos.
Cinco, cuatro,
tres, dos, uno.
Señor, usted primero.
Señor.
Hay que eludir los ataques.
Las "cuatro esquinas" es un juego de equipo.
Si pierdes tú, pierden todos.
¿Qué coño estoy haciendo?
Soy De.
Yo soy Ma.
Yo soy Ting.
Yo soy Jin.
Esa es la primera ronda.
Soy Jin.
Yo soy Ting.
Esta es la segunda ronda.
Soy Ma. Estamos en la tercera ronda.
Última ronda.
Completa la ronda
e invocarás al espíritu maligno.
Soy Ma.
Ting, ¿quién está detrás de ti?
No hay nadie.
¿Dónde está Ma?
¿Jin?
¿Ting? ¿Dónde vas?
¿Hola?
- ¿Hay alguien? - ¿De?
¿Por qué no siguen en las esquinas?
¿Por qué se está moviendo la cámara de seguridad?
Parece que... se nos estuviera acercando.
Rápido, ¡cierra la puerta!
Ting...
Ting... Ting...
Ting...
¿Qué pasa? ¿Qué te ocurre?
¿Dónde está Yu-I Hsu?
Ma...
¿Quién es esa?
¿Ting?
¿Dónde está Yu-I Hsu?
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Quién es?
¿Quién está ahí detrás?
No hay nadie.
¡Corre!
Ma...
¡Ayuda!
Ayúdame...
¿Qué pasa...?
Ven.
Levántate.
¿Dónde están todos?
¡Ma!
¡Jin!
Santísimo Wang Ye.
Protege a Ma, Hong, Jin y Li
y haz que se recuperen pronto.
Santísimo Wang Ye.
Protege a Ma, Hong, Jin y Li
y haz que se recuperen pronto.
Santísimo Wang Ye.
Protege a Ma, Hong, Jin y Li
y haz que se recuperen pronto.
Protege a Ma, Hong, Jin y Li
y haz que se recuperen pronto.
Santísimo Wang Ye.
Protege a Ma, Hong, Jin y Li
y haz que se recuperen pronto.
Protege a Ma...
Señorita.
Lo siento, pero vamos a cerrar.
Vale.
Lo siento.
¿Diga?
Hermano.
¡Hermana!
¿Qué ha pasado?
Creen que ha sido un infarto.
El médico dice que, con su estado,
debemos plantear...
No...
Ting...
No te rindas. Yo no me he rendido.
No te rindas, ¿me oyes?
¿Por qué no pasa nada?
Deja que la luz guíe tu camino.
Estoy en el ascensor encantado.
EL ASESINO DEL EDIFICIO DA REN ES EL ARQUITECTO SHU-WEN YEN.
Señor.
Señor. ¿Puede abrirme la puerta?
¡Señor!
Señor, por favor, abra la puerta.
Por favor. Solo usted puede ayudarme.
Señor.
Señor, por favor, abra la puerta.
Por favor, señor.
Déjeme intentarlo una vez más.
Señor, por favor.
¿Sabías que casi me despiden por vuestra culpa?
Escúcheme.
Vengo del hospital.
Creo que mi hermano...
Está atrapado porque se separó del farol.
Sin el farol, no puede volver.
Señor, por favor. Se lo suplico.
Por favor. Se lo suplico.
Está terminal.
Está a punto de morir.
Por favor, déjeme intentarlo una vez más.
Se lo debo.
Por favor, déjeme intentarlo solo una vez más.
Por favor.
¿Puede dejarme intentarlo una última vez?
Solo una vez más.
Déjeme intentarlo una última vez.
Por favor.
- Por favor, déjeme... - Vale.
¿Te encuentras mejor?
Son chuches.
¿Pensabas que eran pastillas para la locura?
Boru Meng me las descubrió.
Sus favoritas eran las rojas.
Las que saben a fresa.
¿Harías lo que fuera por salvar a tu hermano?
Sobre ese tal Shu-Wen Yen...
Lo he estado investigando.
EL ASESINO DEL EDIFICIO DA REN
ARQUITECTO SHU-WEN YEN
¿Es el fantasma de la biblioteca?
Su espíritu está atrapado ahí.
En el edificio que él mismo diseñó.
Entonces...
¿Puede que esté con Yu-I Hsu?
Seis, uno, cinco, dos, cuatro, tres.
¿Ya está?
Deja que la luz te guíe.
Por aquí.
¿Ahora por dónde?
¡No!
¡Corre!
Apágala.
No puede vernos.
Así que eras tú la que ha salido corriendo del ascensor.
¿Soy yo el día que probé el juego?
Un momento...
Busquemos a mi hermano.
Ahí.
Vamos.
PROHIBIDO PASAR
No puede ser.
Vámonos.
Deja que la luz te guíe.
Hermano.
¡Hermano! ¡Hermano!
Ting. ¿Eres tú?
¿Estás bien?
No deberías estar aquí.
He venido a buscarte.
Vuelve conmigo.
Vamos, salgamos de aquí.
Vámonos de aquí.
- El farol... - ¿Cómo?
El alma...
Vete de aquí ya...
¡Hermano!
El farol...
¡Hermano!
Hermano.
¿Estás bien?
Hermano.
¿Estás bien?
¿Estás bien, hermano?
¿Estás bien?
¿Qué está pasando?
Hermano...
Lo siento.
Ting, lo siento.
Iré a pedir perdón primero a papá.
¿Pero qué estás diciendo?
Hermano.
¡No me dejes! ¡No!
No me dejes.
No me dejes...
El farol se quedó sin aceite
y tu hermano desapareció.
El farol de aceite...
La luz guía con sangre.
Enciende el alma y combate el mal.
Creen que ha sido un infarto.
El médico dice que, con su estado,
debemos plantear...
No...
Ting...
Usa sangre
para conectar el farol al alma.
Usa tu alma para combatir el mal.
Eso quiere decir que...
El farol de aceite...
¿Es el alma de tu hermano?
En El edificio encantado,
todos los fantasmas y jugadores
están atrapados en un ciclo infinito en diferentes dimensiones.
Vámonos.
Oye, la linterna...
Deprisa.
¿Dónde es...?
Deprisa.
- ¿Qué haces? - ¡Abrid!
Me estoy avisando de no romper la linterna.
¿No romper la linterna?
Si no rompemos la linterna, podremos salvar a mi hermano.
¡Que alguien me abra!
No rompas el farol.
No fue aquí donde pasó.
¡Que alguien me abra!
¡Abridme!
Por aquí. Deprisa.
Ting, ¿quién está detrás de ti?
Aquí tampoco es.
Aquí no hay nadie.
Espera.
¡Ahora!
¿Pero qué...?
No se ha roto.
Sigue habiendo aceite.
Ha funcionado.
¡Sé dónde está Yu-I Hsu!
Vamos.
Conozco otra salida. ¡Vamos!
Espera.
Empieza de nuevo.
¡Entra!
Hermano.
Sabía que seguías aquí.
Ting, escúchame.
Pase lo que pase luego,
- tienes que... - ¿Por qué no funciona?
¿Qué?
Yo lo hago.
Seis, uno, cinco, dos, cuatro, tres.
- Qué raro. - ¿Sigue sin funcionar?
- ¡Hermano! - ¡Ting!
¡El farol!
¡Hermano!
¡Ayuda!
¡Coge el farol!
¡Ting!
El farol...
¡Hermano!
¡Ting!
¡Hermano!
¡Ting!
¡Hermano!
Vamos, entra.
El farol...
¡Kai! ¡Despierta!
¡Kai! ¡Estamos atrapados en un bucle!
¡Kai!
No.
¡No!
¡Ven aquí!
¡Te voy a matar!
Lo siento...
Pero qué...
Escúchame.
He sido yo.
- Pero... - Escúchame bien.
He sido yo.
¡No!
¡No te mueras!
¡Hermano!
Kai.
Doctor, no hay signos vitales.
Rápido, vamos a reanimarlo.
No tiene pulso. Preparados para RCP.
¡Rápido!
¿Ese no es un guarda de seguridad?
Así es.
Que Kai siga la luz de la salvación del Señor.
- Hermano... - Kai,
sigue la luz de la salvación del Señor.
Junten las manos.
HSIN CHIAO CHAO. BORU MENG.
SIGUE LAS NORMAS DE LOS SORTILEGIOS
Dame en la cabeza.
Ya te dije que te protegería.
Hoy tienen que morir cinco personas.
¿No dijiste que me protegerías?
Como me dejes tirada, no pienso esperarte.
No tengas miedo.
Te protegeré pase lo que pase.
¡Que te den!
Hay estructuras del feng shui que atraen riqueza.
¿Alguna atrae energía negativa?
El edificio Da Ren es un ejemplo de ello.
El diseño del ba gua inverso no deja ni entrar
ni salir a los espíritus y atrae
energía negativa.
Estamos en una zona urbana.
El edificio a mis espaldas tiene más de 50 años.
Está clasificado como estructura de alto riesgo.
Este edificio, debido a su alta tasa de ocupación,
despierta gran diversidad de opiniones
entre sus usuarios.
Eso agiliza este proceso.
Soy Shu-Yu Lien, de Noticias Gofun, desde Taipéi.
LA MEZCLA DE ACEITE Y SANGRE ESPANTA A LOS MALOS ESPÍRITUS.
LA LUZ GUÍA CON SANGRE. ENCIENDE EL ALMA Y COMBATE EL MAL.
¿Dónde?
Vale.
Vale, voy para allá.
Soy De.
Soy el nuevo cámara.
Puedes llamarme De.
Soy Shu-Yu Lien.
Vamos a la calle Minsheng.
¿Qué grabáis hoy?
Hay un borracho causando disturbios.
Vamos a echar un vistazo.
Vale.
Me suena tu cara.
Ah, ¿sí?
Shu-Yu...
¿Conoces la leyenda del fantasma
del puente de la Universidad Tung Hu?
Subtítulos: Elena Sánchez Orta