DISELESAIKAN PADA BULAN KABISAT TAHUN 1966,
Downloaded from YTS.MX
GEDUNG DA REN UNIVERSITAS BT SEHARUSNYA DIBANGUN
DI TEMPAT ALAM YANG HIDUP DAN MATI BERTEMU.
MASTER FENG SHUI MENGINSTRUKSIKAN DESAIN PA KUA DIBANGUN UNTUK MENANGKAL KEJAHATAN.
Official YIFY movies site: YTS.MX
NAMUN, DIBUAT TERBALIK SAAT PEMBANGUNANNYA.
SEJAK ITU, DI GEDUNG DA REN
TELAH TERJADI INSIDEN PARANORMAL YANG TAK TERHITUNG JUMLAHNYA
DAN MENJADI BANGUNAN BERHANTU PALING TERKENAL DI TAIWAN.
Kai, ayo.
Di sana?
Bisakah kau ceritakan
soal legenda bangunan Da Ren?
Kudengar arsiteknya berselisih soal keuangan dengan sekolah ini,
jadi, dia mengubah struktur Pa Kua menjadi terbalik.
Apa artinya itu?
Apakah hantunya tak bisa keluar?
Dua, tiga, dan empat.
Dua, tiga, empat.
Seseorang melihat seorang siswi balet
patah kaki di banyak tempat.
Lalu, lift angker.
Beberapa orang masuk dan tak pernah keluar lagi.
Itu seperti mengarah ke dimensi lain.
Apakah menurutmu tempat ini benar-benar berhantu?
MEREKAM
Apakah kau harus seserius itu?
Berhentilah merekam.
Baiklah.
Kai.
Jika kau ingin menguji gim itu, kau harus membawa ini.
Ini adalah tempat yang jahat.
Aku khawatir kau akan melanggar ketabuan gedung Da Ren.
Begitu dimulai, aku tak tahu bagaimana ini akan berakhir.
BIARKAN CAHAYA MEMIMPIN JALANNYA
Ingat.
Jangan pernah melepaskan lampu darah.
"RITUAL ELEVATOR": MATIKAN DAYA. TEKAN TOMBOL LANTAI BULAN INTERKALAR.
NYALAKAN DAYANYA LAGI UNTUK MENGAKSES DUNIA BAWAH
Kini aku ada di dalam lift angker
dan akan memulai pengujian.
PEMBERHENTIAN DARURAT
Enam,
satu,
lima,
dua,
empat,
tiga.
Pada 2016, terjadi serangkaian kecelakaan di universitas swasta di Taiwan utara.
Seorang siswa, saat syuting proyek gimnya di sekolah,
terlibat dalam kecelakaan lift yang aneh
dan masih koma sampai hari ini.
Tepat setelah liburan musim panas tahun 2017,
kampus-kampus di Taiwan mulai panik.
Sebuah universitas negeri di Taiwan timur
mengalami insiden serangan pisau yang mengejutkan.
Pada tahun ini pun, ada lebih banyak lagi insiden keselamatan kampus.
Asrama universitas negeri di Taiwan tengah runtuh saat tengah malam,
dan merenggut nyawa dua siswa pertukaran.
Di sekolah swasta ternama di timur, seorang siswa meninggal di perpustakaan
dan baru ditemukan keesokan harinya.
Halo.
- Aku mau mengirim dulu. Dah. - Dah.
Ting, kapan kau akan kemari? Aku haus.
Aku tahu.
- Aku pergi sekarang. - Aku akan menunggu.
- Sampai nanti. - Baiklah, dah.
Aku akan memfilmkan tim penguji gim kami.
Kai, apa kau yakin?
Begitu dimulai, aku tak tahu bagaimana ini akan berakhir.
Apakah kita benar-benar akan memasukkan ini?
Bukankah ini agak sensitif?
Dia seharusnya tak mengerjakan gim kakaknya.
Dialah yang ingin melakukannya.
Masih menyimpan dendam?
Kita semua sudah sepakat.
Jika kakak Ting belum menyelesaikan setengah gim,
kita tak akan bisa menyelesaikannya tepat waktu.
Pikirkan tentang itu.
Gim berdasarkan kisah nyata sangat populer.
Kakaknya bergadang demi menguji gim itu saat keadaan menjadi gila.
Ini akan menjadi viral.
Hong Jen Jiang.
Kau perlu berpikir sebelum berbicara.
Lihat siapa yang berbicara. Aku yakin Ting tak akan keberatan.
Apa yang kalian bicarakan?
Akhirnya kau sampai. Kami sekarat karena kehausan.
Minuman kalian ada di sini. Maaf aku terlambat.
- Biar kuambilkan. - Biar kuambil sendiri.
- Apakah video kakakku bisa digunakan? - Ini akan bagus untuk pengenalan.
Terima kasih.
Akhirnya siap. Mirip yang ada di gim.
Biar kulihat.
- Kau yang membuatnya? - Ya.
Aku mengepos gim itu ke grup.
Ting, lihat lagi nanti apakah ada yang perlu diperbaiki.
Baiklah. Terima kasih.
Presentasi tengah semesternya besok. Mari kita ulangi malam ini.
Besok malam, Ting akan menguji "Petak Umpat Satu Orang".
- Baiklah. - Tentu.
Jadi...
Maaf, Semuanya.
Aku harus pergi lagi.
- Dah. - Dah.
Bagaimana kabar kakakmu?
Dia baik-baik saja.
Terima kasih untuk pamanmu.
Perawat yang dia rekomendasikan sangat bagus, tapi...
Kalau soal tagihan medis, aku bisa membantu.
Tidak. Jangan.
Aku masih harus melakukan pengiriman. Sampai nanti.
- Terima kasih. Dah. - Dah.
Kalian tak memahami Ting.
Dia lebih suka mengorbankan diri untuk menyelamatkan kakaknya.
Itu tak adil.
Mengapa kau tak menyuruh Jin untuk berpikir sebelum dia berbicara?
Hai, Kak. Kau suka camilanmu?
Sudah kuduga!
Kau ketahuan, Tuan Tangan Berminyak!
Ayo lihat ini.
Apa itu?
Properti dua kamar tidur, satu ruang tamu.
"Apa kita mampu menyewa rumah sebesar itu?"
Tentu saja! Dengar ini.
Gim gedung berhantu rancanganku ini sangat menakutkan dan realistis.
Tahukah keuntungan gim ini?
- Apa? - Kita akan sukses dan punya banyak uang.
Gim ini akan sukses!
Sukses!
Ya!
Hei, lihatlah.
Apa? Apakah baik-baik saja?
Lihat, sebelah sana juga harus dibersihkan.
Kau harus membersihkannya.
Gim kita hampir selesai.
Guru kita mengatakan banyak perusahaan menyukainya.
Kau harus segera bangun
agar kita bisa pergi ke peluncuran
dan melakukan banyak hal bersama.
Kau sudah berjanji kepadaku.
Janji kelingking.
REKAN BERSERTIFIKAT ORACLE
CETAK BIRU DESAIN BANGUNAN UBT DA REN
JANGAN MENOLEH JIKA BAHUMU DISENTUH DI MALAM HARI. JIWAMU BISA HILANG.
BIARKAN CAHAYA MEMIMPIN JALANNYA
Mengapa aku belum pernah melihat ini?
METODE MELAKUKAN "RITUAL LIFT"
Jangan.
Selamat datang di gedung Da Ren.
Maukah kau berjalan bersamaku?
MUSIK UNTUK PRESENTASI
Setiap jiwa yang hidup dan roh yang telah mendahului kita
adalah cerita hantu.
Gedung Da Ren dibangun pada tahun 1960-an.
Di sinilah dunia orang hidup dan orang mati bertemu.
Sekolah tersebut menyewa Arsitek Shu Wen Yen
untuk merancang Pa Kua yang dapat mengusir kejahatan.
Sebaliknya, dia merancang Pa Kua terbalik yang menarik roh jahat.
Setelah membunuh kekasihnya, Yu i Hsu, dia bunuh diri di dalam gedung.
Sekolah mencoba untuk menekannya dengan mantra,
tapi aktivitas paranormal masih terjadi.
Semua cerita hantu di gim ini benar-benar terjadi di gedung Da Ren.
Hantu-hantu ini memiliki hal-hal yang tak dapat mereka lepaskan,
sama seperti manusia.
Demi membuktikan diri...
atau melindungi orang lain...
- Jangan merekam di sini. - Siapa peduli?
...mereka jatuh ke siklus tanpa akhir,
menghidupkan kembali penyesalan mereka berulang kali,
kebencian,
dan penyesalan.
Versi gim saat ini
berdasarkan gim realitas alternatif, ARG, yang membangun Da Ren.
Namun, di dalam gimnya sendiri, pemain bisa merasakan tiga legenda urban.
"Petak Umpat Satu Orang",
gim "Empat Sudut",
dan "Ritual Lift".
Panggil hantu yang kesal di dalam gim
dan kalahkan roh jahat terakhir
untuk menyelamatkan semua jiwa di dalam gedung Da Ren.
ARG DITEMPATKAN DI GEDUNG DA REN
Bagus. Sangat bagus.
Aku menantikan gim ini.
Gedung ini seharusnya kosong sekarang. Apakah semuanya siap?
Hampir.
LEGENDA URBAN TENTANG RITUAL MEMANGGIL HANTU SUNGGUHAN.
BANGUNAN HANTU MARAH
"PETAK UMPAT SATU ORANG"
TEMUKAN BONEKA SESUAI BATAS WAKTU UNTUK MENGAKHIRI KUTUKAN.
Ting? Semoga beruntung.
Ayo mulai.
Mungkin hanya kita yang menguji gim di tempat berhantu.
Hong, fokus.
TEKAN MULAI
TIGA, DUA, SATU, MULAI
GUNAKAN SIDIK JARIMU UNTUK MENGHUBUNGKAN JIWAMU DENGAN BONEKA
KONEKSI BERHASIL
LETAKKAN BONEKA DI DALAM AIR
AKU, OOO, BERMAIN
ULANGI "AKU, [NAMAMU], BERMAIN" TIGA KALI
Aku, Ting, bermain.
KONEKSI BERHASIL
Boneka itu benar-benar menghilang.
TEMUKAN BONEKA JAHAT ITU
AYO TEMUKAN AKU!
TEMUKAN BONEKA JAHAT ITU
Ikuti jejak kakinya.
MASUK KE STUDIO TARI
TEMUKAN BONEKA JAHAT ITU
SISA 30 DETIK
Lihatlah lampu di pojok kiri bawah.
Di mana itu?
Dia menemukan boneka itu.
Ambil boneka itu.
KINI GILIRANMU UNTUK BERSEMBUNYI JANGAN TERTANGKAP DALAM 30 DETIK
Ting, sembunyi!
Di mana?
JANGAN TERTANGKAP DALAM 30 DETIK BERIKUTNYA
Teruslah bersembunyi.
Sepuluh detik terakhir.
Kena kau!
TANTANGAN BERHASIL
Sudah berakhir.
Bagus sekali! Sangat realistis.
Itu benar-benar membuatku takut.
Ting, kembalilah ke sini.
TANTANGAN BERHASIL
Apakah gimnya belum berakhir?
Sudah berakhir. Ada apa?
Buka!
Apa yang sedang dilakukan Ting?
Ada yang tak beres.
Ada apa?
Buka!
- Hati-hati. - Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Mengapa aku terkunci?
Apa? Kau terkunci?
Pintunya baik-baik saja.
Mungkinkah itu benar-benar hantu?
- Dasar bodoh. - Omong kosong.
Mengapa pintunya tak terbuka?
Apa yang kalian lakukan malam-malam?
Kami sedang menguji proyek.
Dilarang masuk setelah tengah malam. Paham?
Petugas, kami harus berkemas dulu.
Sekarang.
Cepat!
Semua peralatan kami ada di sana. Apakah kau mau menjaganya?
Kemasi dan pergi.
Apakah kalian melihatnya? Matanya sangat aneh.
Sepertinya dia mengonsumsi obat.
Aku belum pernah melihatnya pulang.
Aneh sekali.
Mari kita kembali dan memeriksa apakah ada bug.
Ting, ayo.
JIWA, BERTAHAN, RUANG
DI BANYAK FILM, RUMAH BERHANTU...
DALAM FILM, RUMAH BERHANTU ADALAH RUMAH BAGI ROH. [MENYATAKAN LEGENDA #13]
Selamat datang di Detektif Roh.
Hari ini, aku ingin membahas roh-roh yang terikat pada bumi.
Apakah roh yang hidup di bumi itu?
Apa artinya?
Pada tahap samsara ini,
jiwa yang hilang mungkin terjebak dalam waktu dan ruang tertentu,
tak dapat menemukan jalan keluar.
Jiwa-jiwa ini biasanya terjebak dalam ruang terbatas...
Kakak, kaukah itu?
HATI...
Hati-hati.
Hentikan!
Ayah, hentikan!
Nilai 70, Ting.
Apa kau mau bergantung kepada pria?
- Tidak. - Menjadi pelacur seperti ibumu?
Ting, pergi!
- Ting! - Lepaskan!
Kembali!
Dasar bajingan.
Kau sama saja.
Jadi, maksudmu adalah
jika tubuhnya masih ada,
jiwanya bisa kembali ke tubuhnya?
Pertama, kita perlu membedakan antara jiwa yang hidup dan yang mati.
Artinya, jika kau adalah jiwa yang hidup, tubuhmu masih ada,
tapi jiwamu terjebak di tempat lain.
Dalam situasi ini, secara teori hal itu mungkin terjadi
agar jiwamu kembali ke tubuhmu, tapi...
"Biarkan cahaya memimpin jalannya.
Dipandu oleh darah.
Nyalakan jiwa untuk menekan kejahatan."
Apa hubungannya lampu itu dengan kakakku?
Kini aku ada di dalam lift angker
dan akan memulai pengujian.
Enam, satu.
Enam. Satu.
Lima, dua.
Dua, empat, tiga.
Ayolah.
Enam, satu, lima, dua, empat, tiga.
Mengapa tak terjadi apa-apa?
Ada apa ini?
Ada apa?
Hantu...
Di sana...
Pergilah.
Kakakku kecelakaan dan meninggalkan lampu.
Bukan masalahku.
- Lampu itu untuk menyelesaikan gim. - Pergi.
Kakakku sedang koma.
Aku harus menyelesaikan gim itu untuknya.
Pulanglah.
Petugas.
Pak!
Kumohon.
Kau harus serius ikuti kelas!
Ini sungguh menarik, bukan?
Ting, kau mau ke mana?
Ada apa?
Kita akan menguji gimnya di perpustakaan. Ingat?
Aku perlu mencari sesuatu untuk kakakku. Aku...
Aku merasa kakakku masih berada di dalam gedung Da Ren.
Bukankah kakakmu ada di fasilitas perawatan?
Sampai bertemu di perpustakaan. Terima kasih.
Bisakah kau cepat? Aku sudah menunggu lama.
Kau ini konyol. Kau selalu menyuruhku masuk.
Bawalah kemari.
Ambil saja sendiri.
Bawa saja kemari.
Mengapa ditaruh di sana?
Dasar aneh.
DILARANG MASUK
Sudah selesai?
Maaf.
Pak, aku sangat membutuhkan bantuanmu.
Lampu yang kuceritakan kemarin.
Kakakku meninggalkannya di lift beberapa tahun lalu. Ingat?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku belum mulai bekerja atau makan. Aku akan berada di pos pukul 16.00.
Sekarang, keluar!
Ini milikmu, 'kan? Aku mengambilnya.
Makanlah dulu. Aku akan menunggu.
Aku bisa bantu menggantungkan pakaian.
- Apakah ada yang melihatmu masuk? - Tidak.
Sepertinya tidak ada.
Pak.
Ini sangat penting bagiku.
Sepertinya...
Sepertinya lampu ini mungkin bisa menjadi petunjuk.
Aku harus menemukannya. Kumohon.
Apakah yang ini?
Ya, ini dia.
Terima kasih.
Kau tak takut kepadaku?
Saat orang lain melihatku, mereka seperti melihat hantu.
Itu tak masalah bagiku.
Ucapan orang lain belum tentu benar.
Ucapan orang lain
belum tentu benar atau nyata.
- Hei! - Bo Ru Meng.
- Maaf, Bo Ru Meng. - Hentikan! Lepaskan aku!
- Kau tak apa? - Ada apa?
Bo Ru Meng.
Hentikan.
Maaf. Aku salah mengira dia adalah orang lain.
Orang lain? Apakah kau buta?
Sudah cukup.
Inikah yang kau cari?
Apa gunanya ini?
Chen Wei Ma.
Mengapa kau selalu impulsif?
Kembalikan.
Ting.
Ting!
Hei!
Jadi, akankah kita menguji gim "Empat Sudut"?
Apakah ini salahku?
Lihat.
Di sanalah aku merancang permainannya.
Gedung Da Ren UBT.
Setelah aku menjualnya ke perusahaan gim,
hal pertama yang akan kulakukan
adalah membeli rumah besar untukmu.
Rumah besar?
Bukankah membersihkan rumah berukuran besar akan merepotkan?
Apartemen kecil saja sudah cukup.
Kau sungguh mengecewakan.
Apa? Aku menghemat uangmu.
Kak...
Apakah kau pernah menyesalinya?
Menyesal?
Menyesali apa?
Aku sering bertanya-tanya...
mungkin saja Ayah hanya sakit,
tapi kita tak mengetahuinya.
Mari kita lakukan yang terbaik dalam hidup kita.
Siapa di sana?
Juga diklasifikasikan berisiko tinggi...
Di mana remotnya?
Tidak! Ini Pa Kua terbalik. Kau tak bisa masuk.
Ini Pa Kua terbalik. Kau tak bisa masuk.
Ini Pa Kua terbalik.
Kau tak bisa masuk.
Kau tak bisa masuk. Ya.
Ini Pa Kua terbalik. Mereka tak bisa masuk ke sini.
Ini Pa Kua terbalik. Mereka tak bisa masuk.
Mau ke mana kau?
Tidak!
Gila!
Kau benar-benar membuatnya takut.
Apakah aku terlihat menakutkan?
Bukankah ini keterlaluan?
Kaulah yang ingin membalas dendam kepada Ting.
Ting, jangan seperti ini. Mereka hanya bercanda.
Jangan seperti ini.
Jangan marah.
- Bukankah kalian sudah terlalu tua? - Mengapa membela Si Cabul itu?
"Si Cabul"?
Apa yang kalian lakukan itu keji!
Ting, mengapa kau marah?
Seharusnya kita tak bermain.
Kita tak akan bisa lolos.
Lima orang harus mati hari ini.
Menurut mekanika kuantum, hantu memang ada!
Ingat, jangan hitung anak tangga!
Aku tak ingin kembali.
Aku tak ingin kembali lagi.
Aku tak ingin kembali ke sini.
Aku tak...
De Cyuan Ji.
Lima orang harus mati!
Jangan sakiti Bo Ru Meng!
De Cyuan... tolong...
Tidak. Kembalilah.
Kembalilah, dasar bajingan tak berguna!
Selamatkan dia.
Ingin hidup?
Kau harus membunuh lima orang lagi.
Tidak. Tidak!
Aku tak akan membunuh lagi.
Apa yang kau lakukan?
Mengapa?
Mengapa aku tak bisa bunuh diri?
Apa gunanya hidup seperti ini?
Jangan seperti ini. Berdirilah.
Lihat aku.
Aku juga tak tahu untuk apa aku hidup.
Butuh waktu lama bagiku untuk sadar bahwa misiku adalah menyelamatkan kakakku.
Aku percaya setiap orang memiliki misi dan alasan untuk hidup.
Benar, 'kan?
NAS PENGUSIRAN SETAN
Mengapa kau tinggal di gedung Da Ren?
Hantu di luar tak bisa masuk.
Hantu di dalam juga tak bisa keluar.
Jadi, legenda Pa Kua terbalik itu nyata.
Pengalaman sebenarnya bahkan lebih mengerikan lagi.
Kedua orang ini...
Aku berutang banyak kepada mereka.
Aku tak akan pernah mampu membalasnya.
Aku memahami perasaan itu.
Halo? Ada apa? Aku sibuk.
Pak, lelucon tadi itu adalah ulah kami.
Maaf.
Sangat menyesal.
Mereka menyuruhku.
Aku salah telah memukulmu.
Maaf.
Tapi, Pak,
seharusnya kau tak peluk mantan pacarnya.
Hei, Ting.
Mengapa kau terus memegang lampu itu?
Kalian ingat video di ponsel kakakku,
ada seseorang yang menulis mantra di lampu?
Baru-baru ini, aku menemukan di buku catatan kakakku
bahwa lampu ini
ternyata bisa mengusir roh jahat.
Ada beberapa hal yang belum kuberitahukan kepada kalian.
Saat aku mencoba "Ritual Lift"
dan menguji "Petak Umpat Satu Orang",
aku bertemu hantu dua kali.
Apa yang kau lakukan?
Lihat. Ini kode rahasia yang kami gunakan saat masih kecil.
Ketika menguji "Petak Umpat Satu Orang", aku melihatnya di pintu.
Artinya "hati-hati".
Meski kakakku terbaring di rumah sakit...
Ting.
Apakah kau dengar ucapanmu?
Aku tahu ini kedengarannya gila.
Awalnya aku juga tak percaya, tapi...
Ting.
Menurutmu, jiwanya terperangkap di gedung Da Ren?
Gim "Empat Sudut" memanggil roh jahat.
Sangat menakutkan.
Mengapa kau baru bilang?
Kau yang ingin kami membuat gim ini.
Mengapa kau menakuti kami dengan semua omong kosong ini?
Jin, apa yang ingin kau katakan?
Berhenti saja jika kau mau.
Ma.
Aku hanya mengatakannya apa adanya.
Aku tak memaksa siapa pun.
Selain itu, tak ada insiden di perpustakaan.
- Mari kita lakukan hari ini. Jika tidak... - Baiklah.
Pak, kami harus melakukannya hari ini. Bolehkah kami pergi ke perpustakaan?
Kumohon.
Bolehkah aku tak berpartisipasi dalam gim ini?
Hong, aku dapat membantumu di panel kontrol.
Namun, ini adalah gim "Empat Sudut".
Satu ruangan memiliki empat sudut.
Aku ada di panel kontrol, jadi, kau harus ikut serta dalam gim.
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
Untuk berjaga-jaga, saat kita mulai, kita harus membawa lampunya.
Terima kasih, Pak.
Aku takut kalian akan menimbulkan masalah lagi, jadi, sebaiknya aku ikut.
Jadi, bagaimana kita memulainya?
Kita bekerja sama dengan Petugas dan melakukan uji coba dahulu.
Ayo.
Ambil ini.
Yang ini disebut gim "Empat Sudut".
Setelah mematikan semua lampu,
pergilah ke pos masing-masing
di sudut ruangan menghadap dinding.
Memulai uji coba.
Saat gimnya dimulai,
ingatlah untuk menghindari serangan dalam gim.
Saat menghampiri orang berikutnya, tepuk bahunya dan ucapkan namamu.
- Saat di sudut kosong... - Aku Ma.
...batuk dan nyalakan dupa.
Dan ingatlah,
tak peduli apa yang terjadi,
kalian harus menyelesaikan empat putaran
untuk memanggil roh jahat dalam gim dan menyelesaikan misi.
Aku Ting.
Aku akan mengingatkan lagi.
Jika sampai di sudut kosong,
batuklah dua kali.
Bagaimana jika kau lupa batuk?
Yang seharusnya kau tanyakan adalah,
jika kau tak mendengar batuk
dan hanya mendengar langkah kaki...
Itu berarti sekarang ada...
orang kelima yang tak ada.
Mari kita mulai.
Lima,
empat,
tiga,
dua,
satu.
Pak, mulailah lebih dulu.
Hei, Pak,
kau harus menghindari serangan itu.
Gim "Empat Sudut" adalah misi tim.
kau akan menyeret mereka bersamamu.
Apa yang sedang kulakukan?
Aku De.
Aku Ma.
Aku Ting.
Aku Jin.
Ini adalah putaran pertama.
PUTARAN PERTAMA SELESAI
Aku Jin.
Aku Ting.
Ini adalah putaran kedua.
PUTARAN KEDUA SELESAI
Aku Ma. Ini adalah putaran ketiga.
PUTARAN KETIGA SELESAI
Putaran terakhir.
Selesaikan putaran ini dan roh jahat akan dipanggil.
Aku Ma.
Ting, siapa di belakangmu?
Tidak ada siapa-siapa.
Di mana Ma?
Jin?
Ting? Mau ke mana kau?
Halo?
- Ada orang di sana? - De?
Mengapa mereka tak berada di pojok?
Mengapa kamera keamanannya bergerak?
Sepertinya ia menuju ke arah kita.
Cepat, tutup pintunya!
Ting.
- Ting. - Ting.
Ting?
Ting!
Ada apa?
Di mana Yu i Hsu?
Ma.
Siapa itu?
Ting?
Di mana Yu i Hsu?
NOMOR TIDAK DIKENAL
Siapa ini?
Siapa yang ada di belakang kita?
Tidak ada siapa-siapa.
Lari!
Ma.
Ma!
Chen Wei Ma!
Ma...
Tolong!
Tolong... aku...
Bagaimana bisa...
Kemarilah.
Berdiri.
Di mana semua orang?
Ma!
Jin!
Wang Ye Surgawi,
mohon berkati Ma, Hong, Jin, dan Li di rumah sakit dengan kesembuhan.
Wang Ye Surgawi,
mohon berkati Ma, Hong, Jin, dan Li di rumah sakit dengan kesembuhan.
Wang Ye Surgawi,
mohon berkati Ma, Hong, Jin, dan Li di rumah sakit dengan kesembuhan.
Mohon berkati Ma, Hong, Jin, dan Li di rumah sakit dengan kesembuhan.
Wang Ye Surgawi,
mohon berkati Ma, Hong, Jin, dan Li di rumah sakit dengan kesembuhan.
- Ma, Hong, Jin, dan Li... - Nona.
Maaf, tapi kami akan tutup.
Baiklah.
Maaf.
Halo?
Kai?
Kak!
Apa yang terjadi?
Mereka menduga itu stroke.
Mengingat kondisi Kai, kita perlu mempertimbangkan...
Tidak.
Ting.
Jangan menyerah. Aku belum menyerah. Jangan menyerah, kau dengar aku?
Mengapa tak terjadi apa-apa?
Biarkan cahaya memimpin jalannya.
Aku berada di lift angker.
GEDUNG DA REN MEMBUNUH ARSITEK SHU WEN YEN
Pak.
Pak, bisakah kau membuka pintunya?
Pak!
Pak, tolong buka pintunya.
Kumohon.
Kumohon, hanya kau yang bisa membantuku.
Pak.
Pak, tolong buka pintunya.
Pak, tolong.
Tolong izinkan aku mencoba sekali lagi.
Pak, tolong.
Tahukah kau bahwa aku hampir dipecat?
Dengarkan aku. Aku baru pulang dari rumah sakit.
Sepertinya kakakku...
terjebak karena dia meninggalkan lampu ini.
Tanpa lampu ini, dia tak dapat menemukan jalan pulang.
Pak, tolong. Kumohon.
Kumohon. Aku mohon kepadamu.
Dia sakit kritis. Dia bisa mati kapan saja.
Tolong, izinkan aku mencoba sekali lagi.
Aku berutang banyak kepadanya.
Tolong, izinkan aku mencoba sekali lagi.
Kumohon.
Bolehkah aku mencoba sekali lagi?
Izinkan aku mencoba sekali lagi. Ini yang terakhir.
Kumohon.
Kumohon, biarkan aku...
Baiklah.
Merasa lebih baik sekarang?
Itu adalah permen buah.
Kau kira ini obat untuk penyakit mental?
Bo Ru Meng mengajariku ini.
Favoritnya adalah yang merah.
Rasa stroberi.
Kau akan melakukan apa saja untuk menyelamatkan kakakmu?
Mengenai Shu Wen Yen, aku menggali informasi tentangnya.
GEDUNG DA REN MEMBUNUH
ARSITEK SHU WEN YEN
Hantu dari perpustakaan?
Jiwanya terjebak di sini,
di dalam gedung Da Ren yang dia rancang.
Apakah agar dia bisa bersama Yu i Hsu?
Enam, satu, lima, dua, empat, tiga.
Hanya itu saja?
Biarkan cahaya memimpin jalannya.
Lewat ini.
Ke mana selanjutnya?
Jangan!
Lari!
Matikan lampunya.
Dia tak bisa melihat kita.
Jadi, yang baru saja keluar dari lift adalah kau.
Apakah ini sejak aku menguji gimnya?
Tunggu.
Cari kakakku dulu.
Di sana.
Ayo.
DILARANG MASUK
Mustahil.
Ayo.
Biarkan cahaya memimpin jalannya.
Kak.
Kak. Kai!
Ting. Ini benar-benar kau?
Apakah kau baik-baik saja?
Kau seharusnya tak berada di sini.
Aku kemari untuk membawamu pulang. Kembalilah bersamaku.
Ayo, kita keluar dari sini.
Ayo pergi dari sini.
Lampu...
Apa?
Jiwa...
Ayo pergi sekarang...
Kak!
Lampu...
Kak!
Kak.
Apakah kau baik-baik saja? Kak!
Apakah kau baik-baik saja, Kak?
Apa yang terjadi?
Kak.
Maaf.
Ting, maafkan aku.
Aku akan minta maaf kepada Ayah dulu.
Apa yang kau katakan?
Kak.
Jangan tinggalkan aku. Tidak!
Jangan tinggalkan aku.
Jangan pergi.
Saat lampunya kehabisan minyak,
kakakmu menghilang.
Minyak lampu...
Dipandu oleh darah.
Nyalakan jiwa untuk menekan kejahatan.
Mereka menduga itu stroke.
Mengingat kondisi Kai, kita perlu mempertimbangkan...
Tidak.
Ting.
Gunakan darah
untuk menghubungkan lampu dan jiwa.
Gunakan jiwa untuk menekan kejahatan.
Yang kau maksud...
minyak lampu
adalah jiwa saudaramu?
Di Gedung Hantu Marah,
setiap hantu dan orang
terjebak di dalam dimensi yang berbeda, sebuah siklus tanpa akhir.
Ayo.
Hei, lampunya.
Di mana?
Cepat.
- Buka! - Apa yang kau lakukan?
Memperingatkan diriku untuk tak pecahkan lampunya.
Memecahkan lampunya?
Kalau lampunya tak pecah, kakakku bisa terselamatkan.
Buka!
Jangan pecahkan lampunya.
Hal itu tak terjadi di sini.
Buka!
Di sini. Cepat.
Ting, siapa di belakangmu?
Itu juga tak ada di sini.
Tidak ada siapa-siapa.
Tunggu.
Sekarang!
Bagaimana bisa...
Lampunya tak pecah.
Masih ada minyaknya.
Berhasil.
Aku tahu di mana Yu i Hsu!
Ayo.
Aku tahu jalan keluar lainnya. Ayo!
Tunggu.
Mulai dari awal lagi.
Masuklah!
Kak.
Aku tahu kau masih di sini.
Ting, dengarkan.
Apa pun yang terjadi nanti, kau harus...
Mengapa liftnya macet?
Apa?
Biar kucoba.
Enam, satu, lima, dua, empat, tiga.
- Itu aneh. - Masih tak berhasil?
- Kak! - Ting!
Lampunya!
Kak!
Tolong!
Ambil lampunya!
Ting!
Lampunya...
Kak!
Ting...
Kak!
Ting!
Kak!
Cepat! Ambil!
Lampunya...
Kai! Bangun!
Kai! Kita terjebak dalam siklus tanpa akhir!
Kai!
Tidak.
Tidak...
Kemarilah!
Aku akan mencekikmu!
Maaf.
- Maaf. - Kalian berdua...
Dengarkan aku.
Ini semua salahku.
- Namun... - Ingatlah.
Ini semua salahku.
Tidak.
Teruslah hidup.
Kak...
Kak!
Dokter, tak ada tanda-tanda vital.
Cepat, taruh di sini.
Ambilkan EMK dan FAK. Tak ada denyut nadi, bersiap untuk CPR.
Ayo cepat!
- Bukankah itu petugas keamanan? - Benar.
Semoga Kai mengikuti cahaya Keselamatan Tuhan.
Kai, ikuti cahaya Keselamatan Tuhan.
Semoga Kai mengikuti cahaya Keselamatan Tuhan.
- Kak. - Kai.
Ikuti cahaya Keselamatan Tuhan.
Tekan kedua tangan kalian bersamaan.
HSIN CHIAO CHAO... BO RU MENG...
SAAT MELAKUKAN RAMALAN, HARAP IKUTI ATURAN.
Pukul kepalaku dengan itu.
- Kubilang aku akan melindungimu. - Lima orang harus mati hari ini.
Bukankah kau bilang akan melindungiku?
Ingat, jangan hitung anak tangga!
Jika mencampakkanku, aku takkan menunggumu.
Tak perlu takut. Akan kulindungi jika terjadi sesuatu.
Kalau begitu, pergilah ke neraka.
Ada feng shui yang mengumpulkan kekayaan. Adakah yang mengumpulkan energi negatif?
Gedung Da Ren di UBT adalah salah satu contohnya.
Pa Kua terbalik, yang tak membiarkan hantu masuk atau keluar,
adalah struktur yang mengumpulkan energi negatif.
Kita berada di daerah perkotaan.
Bangunan di belakangku berusia lebih dari 50 tahun
dan diklasifikasikan sebagai struktur berisiko tinggi.
Gedung ini, karena jumlah penghuninya yang banyak,
memiliki berbagai pendapat berbeda di antara penghuninya...
...menurunkan ambang batas izin pemilik, sehingga mempercepat prosesnya.
Aku Shu Yu Lian dari Berita Gofun, melaporkan dari Taipei.
BIARKAN CAHAYA MEMIMPIN JALANNYA. DIPANDU OLEH DARAH.
NYALAKAN JIWA UNTUK MENEKAN KEJAHATAN.
Di mana?
Baiklah. Aku akan berangkat sekarang.
Namaku Wen De Ji. Aku juru kamera baru.
Kau cukup memanggilku De.
Aku Shu Yulian. Ayo pergi ke Jalan Minsheng Utara.
- Apa yang kau liput hari ini? - Ada pemabuk membuat onar lagi.
Mari kita lihat.
Baiklah.
Kau terlihat familiar.
Sungguh?
Shu Yu, pernah dengar Legenda Jembatan Hantu Wanita
di Universitas Tung Hu?
Terjemahan subtitle oleh Jasmine