SIAP PADA TAHUN LOMPAT QAMARI 1966,
Downloaded from YTS.MX
BANGUNAN DA REN UNIVERSITI BC SEPATUTNYA DIBINA
DI SEMPADAN ALAM DUNIA DAN KEMATIAN
GURU FENG SHUI MENGARAHKAN PEMBINAAN LAMBANG BAGUA BAGI MENGHALAU ROH JAHAT.
Official YIFY movies site: YTS.MX
WALAU BAGAIMANAPUN, IA DITERBALIKKAN SEMASA PEMBINAAN.
SEJAK ITU, BANGUNAN DA REN
DILANDA BANYAK KEJADIAN PARANORMAL
DAN MENJADI BANGUNAN BERHANTU YANG PALING TERKENAL DI TAIWAN.
Kai, mari sini.
Sana?
Boleh ceritakan tentang legenda bangunan Da Ren?
Khabarnya arkitek bangunan ini berbalah dengan sekolah tentang kewangan,
jadi dia terbalikkan lambang bagua yang membawa tuah.
Apa kesannya jika ia terbalik?
Adakah roh tak boleh keluar?
Dua, tiga dan empat.
Dua, tiga, empat.
Ada orang nampak pelajar balet patah kaki di beberapa tempat.
Ada lif berhantu juga.
Ada orang pernah masuk, tapi tak keluar.
Ia macam membawa ke dimensi lain.
Awak rasa betulkah tempat ini berhantu?
Kenapa awak serius sangat?
Berhenti rakam.
Okey.
Kai.
Kalau awak nak uji permainan itu, awak kena bawa ini.
Ini tempat roh jahat.
Saya takut awak akan langgar pantang larang bangunan Da Ren.
Sebaik ia bermula, saya tak tahu cara untuk tamatkannya.
BIARKAN CAHAYA MENYULUH HALUAN
Ingat.
Jangan lepaskan lampu darah itu.
"UPACARA LIF": MATIKAN KUASA. TEKAN TINGKAT BULAN TAMBAHAN.
HIDUPKAN KUASA UNTUK AKSES KE ALAM GHAIB
Saya di dalam lif berhantu itu
dan saya nak mula uji.
BERHENTI KECEMASAN
Enam,
satu,
lima,
dua,
empat,
tiga.
Pada 2016, siri kemalangan kampus
berlaku di sebuah universiti swasta di utara Taiwan.
Semasa merakam projek di sekolah, seorang pelajar lelaki
terlibat dalam kemalangan lif yang aneh
dan terbaring koma hingga hari ini.
Selepas cuti musim panas 2017,
kampus di seluruh Taiwan mula panik.
Satu serangan pisau menakutkan berlaku di sebuah universiti awam di timur Taiwan.
Tahun ini juga begitu,
makin banyak insiden keselamatan di kampus.
Asrama universiti awam di Taiwan runtuh pada tengah malam,
dua pelajar pertukaran terkorban.
Di sekolah swasta ternama di timur, pelajar mati di perpustakaan
dan ditemukan keesokan harinya.
Helo.
- Saya nak hantar barang. Babai. - Babai.
Ting, bila nak datang? Saya haus.
Saya tahu.
- Saya datang sekarang. - Saya tunggu.
- Jumpa nanti. - Okey. Babai.
Saya nak rakam pasukan ujian permainan kami.
Kai, awak pasti?
Sebaik ia bermula,
saya tak tahu cara untuk tamatkannya.
Betulkah kita nak masukkannya?
Tak terlalu sensitifkah?
Dia tak patut terbabit dalam kerja permainan abangnya.
Dia yang nak buat.
Awak tak puas hati lagi?
Kita semua dah undi.
Kalau bukan kerana abang Ting dah cipta separuh,
permainan ini takkan sempat siap.
Cuba fikir.
Permainan berdasarkan kisah benar agak terkenal.
Abang dia uji pada lewat malam, lalu tragedi menimpanya.
Mesti akan tular.
Hong Jen Jiang.
Jaga sikit mulut awak.
Awak berlagak baik pula.
Ting tak kisah pun.
Kamu berbual tentang apa?
Sampai pun awak.
Kami haus.
Ini minuman kamu.
Maaf sebab lambat.
- Biar saya ambilkan. - Saya ambil sendiri.
- Video abang saya boleh digunakan? - Elok untuk pengenalan.
Terima kasih.
Siap pun. Nampak macam dalam permainan itu.
Mari saya tengok.
- Awak buat? - Ya.
Saya hantar kepada kumpulan.
Ting, tengoklah nanti jika ada yang perlu dibaiki.
Okey. Terima kasih.
Pembentangannya esok. Mari berlatih malam ini.
Malam esok, Ting akan uji "Sorok-sorok Seorang Diri".
- Okey. - Baiklah.
Jadi...
Maaf, semua.
Saya perlu pergi lagi.
- Babai. - Babai.
Apa khabar abang awak?
Dia baik-baik saja.
Cakap terima kasih kepada pak cik awak. Jururawat yang dia cadangkan bagus, tapi...
Soal bayaran, saya boleh tolong.
Tak perlu.
Saya nak hantar barang. Jumpa nanti.
- Terima kasih. Babai. - Babai.
Kamu tak faham Ting.
Dia rela korbankan diri agar abangnya selamat.
Tak adil.
Kenapa tak suruh Jin jaga mulut?
Abang makan kudapan, ya?
Saya dah agak! Awak tertangkap, Si Tangan Berminyak!
Cuba tengok ini.
Apa itu?
Rumah dua bilik tidur, satu ruang tamu.
"Mampukah kita sewa rumah besar?"
Mestilah! Dengar dulu.
Permainan bangunan berhantu ini sangat menakutkan dan nampak benar.
Kamu tahu apa makna permainan ini?
- Apa? - Kita akan berjaya.
Kita akan kaya.
Pasti berjaya!
Berjaya!
Ya!
Tengoklah.
Apa? Bolehkah begitu?
Ia perlu dibuat di sana juga.
Kemudian kena bersihkan.
Permainan video kita hampir siap.
Cikgu kata banyak syarikat suka.
Abang kena bangun cepat
agar kita boleh hadiri majlis pelancaran dan luang masa bersama.
Abang dah janji.
Janji.
AHLI ORACLE DIPERAKUI
CETAK BIRU REKA BENTUK BANGUNAN DA REN UBC
USAH PUSING JIKA BAHU DITEPUK WAKTU MALAM. ROH ANDA BOLEH HILANG.
BIARKAN CAHAYA MENYULUH HALUAN
Kenapa aku tak pernah nampak?
KAEDAH MELAKUKAN "UPACARA LIF"
Jangan.
Ini bangunan Da Ren.
Boleh ikut saya?
MUZIK UNTUK PEMBENTANGAN
Setiap roh bernyawa dan roh mati yang melepasi kita
ialah cerita hantu.
Bangunan Da Ren dibina pada tahun 1960-an.
Tapaknya di sempadan alam dunia dan alam kematian.
Sekolah mengambil Arkitek Shu Wen Yen untuk reka bagua bagi menghalau roh jahat.
Tapi dia reka bagua terbalik yang menarik roh-roh jahat.
Selepas membunuh kekasihnya, Yu i Hsu, dia bunuh diri di dalam bangunan ini.
Sekolah guna mantera perlindungan, tapi aktiviti paranormal terus berlaku.
Semua cerita hantu dalam permainan ini berlaku di dalam bangunan Da Ren.
Roh-roh ada sesuatu yang mereka enggan lepaskan,
samalah macam manusia.
Demi membuktikan diri mereka...
atau lindungi orang lain...
- Jangan rakam di sini. - Siapa kisah?
...mereka terus terperangkap
dan mengalami semula penyesalan,
kehampaan...
dan kekecewaan.
Versi permainan video ini
berdasarkan permainan realiti silang bangunan Da Ren.
Dalam permainan ini, pemain boleh merasai tiga legenda bandar.
"Sorok-sorok Seorang Diri",
permainan "Empat Penjuru"
dan "Upacara Lif".
Seru roh berdendam dan tewaskan roh jahat terakhir
untuk selamatkan semua roh di dalam bangunan Da Ren.
ARG DI DALAM BANGUNAN DA REN
Bagus. Sangat bagus.
Tak sabar nak main.
Bangunan ini sepatutnya dah kosong. Semua dah sedia?
Sikit lagi.
LEGENDA BANDAR TENTANG UPACARA MENYERU ROH SEBENAR.
BANGUNAN HANTU BERDENDAM
"SOROK-SOROK SEORANG DIRI"
CARI ANAK PATUNG UNTUK BATALKAN SUMPAHAN
Ting? Semoga berjaya.
Mari mulakan.
Mungkin kita saja yang uji permainan video di tempat berhantu.
Hong, fokus.
TEKAN MULA
3, 2, 1, MULA
GUNA CAP JARI UNTUK SAMBUNGKAN ROH ANDA DENGAN PATUNG
SAMBUNGAN BERJAYA
LETAKKAN ANAK PATUNG DI DALAM AIR
AKU, OOO, JADI
ULANG "AKU, [NAMA KAU], JADI" TIGA KALI
Aku, Ting, jadi.
SAMBUNGAN BERJAYA
Anak patung itu hilang.
CARI ANAK PATUNG JAHAT ITU
CARILAH AKU!
CARI ANAK PATUNG JAHAT ITU
Ikut kesan tapak kaki.
MASUK KE STUDIO TARIAN
CARI ANAK PATUNG JAHAT ITU
MASA BERBAKI 30 SAAT
Tengok lampu di sudut bawah sebelah kiri.
Mana?
Dia jumpa anak patung itu.
Ambil patung itu.
GILIRAN ANDA BERSEMBUNYI. JANGAN TERTANGKAP DALAM MASA 30 SAAT
Ting, sembunyi!
Di mana?
JANGAN TERTANGKAP DALAM MASA 30 SAAT
Bersembunyi saja.
Sepuluh saat lagi.
Jumpa!
CABARAN BERJAYA DILEPASI
Dah tamat.
Syabas! Nampak macam betul.
Takut betul saya.
Ting, balik ke sini.
CABARAN BERJAYA DILEPASI
Permainan belum tamat lagi?
Dah tamat. Apa masalahnya?
Buka!
Apa Ting buat?
Ada yang tak kena.
Apa yang berlaku?
Buka!
- Hati-hati. - Apa halnya?
Awak tak apa-apa?
Kenapa saya terkunci?
Apa? Awak terkunci?
Pintu ini elok saja.
Mungkinkah ada roh sebenar?
- Bodoh. - Jangan mengarut.
Habis, kenapa pintu tersekat?
Kenapa kamu di sini lewat begini?
Kami tengah uji projek.
Dilarang masuk selepas tengah malam. Faham tak?
Tuan, kami perlu kemas dulu.
Sekarang.
Cepat!
Peralatan kami ada di dalam. Tuan nak tolong jaga?
Kemas dan beredar.
Nampak tak? Mata dia sangat aneh.
Rasanya dia makan ubat.
- Saya tak pernah nampak dia balik. - Pelik betul.
Jom periksa jika permainan kita ada pepijat.
Ting, jomlah.
ROH, MERAYAU, RUANG
DALAM FILEM, RUMAH BERHANTU...
DALAM FILEM, RUMAH BERHANTU TEMPAT ROH [MENTAFSIR LEGENDA #13]
Selamat mendengar Detektif Roh.
Saya nak cakap tentang roh terperangkap.
Apa itu roh terperangkap?
Apa maksudnya?
Pada peringkat samsara,
roh hilang mungkin terperangkap dalam masa dan ruang tertentu
dan tak dapat keluar.
Roh ini terperangkap di dalam ruang tertutup...
Itu awak?
HATI...
Hati-hati.
Berhenti!
Ayah, berhenti!
Tujuh puluh, Ting.
Kamu nak harapkan lelaki sampai mati?
- Tak. - Jadi perempuan tak malu macam mak kamu?
Ting, lari!
- Ting! - Lepaskan!
Datang balik!
Budak tak guna.
Kamu pun sama saja.
Jadi, maksud awak,
kalau jasadnya masih ada,
rohnya boleh kembali?
Sebelum itu, kita perlu bezakan antara roh hidup dengan roh mati.
Kalau roh hidup, jasadnya masih ada,
tapi rohnya terperangkap di tempat lain.
Dalam keadaan ini, ada kemungkinan
yang roh akan kembali kepada jasad, tapi...
"Biarkan cahaya menyuluh haluan.
Berpandukan darah.
Nyalakan roh untuk usir kejahatan."
Apa kaitan lampu itu dengan abang aku?
Saya di dalam lif berhantu itu
dan saya nak mula uji.
Enam, satu.
Enam. Satu.
Lima, dua.
Dua, empat, tiga.
Cepatlah.
Enam, satu, lima, dua, empat, tiga.
Enam. Satu. Lima. Dua. Empat. Tiga.
Kenapa tak berkesan?
Apa yang berlaku?
Kenapa?
Hantu...
Sana...
Pergi.
Abang saya kemalangan. Dia tertinggal lampu.
Bukan masalah saya.
- Saya perlukannya untuk projek permainan. - Pergi.
Abang saya tengah koma.
Saya perlu siapkannya untuk dia.
Baliklah.
Tuan.
Tuan!
Tolonglah!
Belajar betul-betul!
Menarik betul, bukan?
Ting, awak nak ke mana?
Kenapa?
Kita nak uji permainan itu di perpustakaan.
Saya kena cari sesuatu untuk abang saya.
Saya...
Saya rasa abang saya masih di dalam bangunan Da Ren.
Bukankah abang awak di pusat rawatan?
Jumpa di perpustakaan.
Terima kasih.
Boleh cepat tak? Saya dah tunggu lama.
Mengarut betul. Awak asyik suruh saya masuk.
Bawalah ke sini.
Ambillah sendiri.
Bawa sajalah ke sini.
Kenapa letak di situ?
Dasar si pelik.
DILARANG MASUK
Dah selesai?
Maaf.
Tuan, saya perlukan bantuan.
Lampu yang saya cakap semalam.
Abang saya tinggalkan di dalam lif beberapa tahun lalu. Ingat tak?
Saya tak faham maksud awak.
Saya belum bertugas. Saya belum makan. Saya ke bilik pengawal pukul empat.
Keluar!
Ini tuan punya. Saya ambilkan.
Makanlah dulu. Saya tunggu.
Saya boleh gantungkan pakaian.
- Orang nampak awak masuk? - Tak.
Rasanya tak ada.
Tuan.
Ini amat penting bagi saya.
Saya rasa...
Saya rasa lampu itu petunjuk.
Saya mesti cari lampu itu. Tolonglah.
Ini lampunya?
Ya, inilah.
Terima kasih.
Awak tak takut saya?
Orang lain pandang saya macam hantu.
Saya tak peduli.
Kata orang tak semestinya betul.
Kata orang tak semestinya betul
atau benar.
- Hei! - Bo Ru Meng.
- Maaf, Bo Ru Meng. - Berhenti! Lepaskan saya!
- Awak okey? - Apa jadi?
Bo Ru Meng.
Berhenti.
Maaf. Saya tersilap orang.
Tersilap orang? Kau buta?
Sudahlah.
Ini yang awak cari?
Apa gunanya?
Chen Wei Ma, kenapa awak suka bertindak melulu?
Pulangkan.
Ting.
Ting!
Hei!
Kita nak uji "Empat Penjuru" atau tak?
Saya pula yang salah?
Tengok.
Di situlah abang reka permainan itu.
Bangunan Da Ren UBC.
Selepas abang jual kepada syarikat permainan,
abang akan terus
beli sebuah rumah besar untuk kamu.
Rumah besar?
Bukankah leceh nak kemas rumah besar?
Apartmen kecil pun okey.
Pesimis betul.
Apa? Bolehlah abang berjimat.
Abang.
Abang pernah menyesal tak?
Menyesal?
Menyesal kenapa?
Saya tertanya-tanya...
kalau ayah sebenarnya sakit, cuma kita yang tak tahu.
Buat saja yang terbaik dalam hidup kita.
BANGUNAN DA REN
Siapa itu?
Dikelaskan sebagai struktur...
Mana alat kawalan?
Tidak! Ini bagua terbalik. Kau tak boleh masuk.
Ini bagua terbalik. Kau tak boleh masuk.
Ini bagua terbalik.
Kau tak boleh masuk.
Kau tak boleh masuk. Ya.
Ini bagua terbalik.
Mereka tak bolah masuk.
Ini bagua terbalik. Mereka tak boleh masuk.
Kau nak ke mana?
Tidak!
Hei!
Awak betul-betul takutkan dia.
Menakutkan sangatkah rupa saya?
Takkah ini melampau sangat?
Awak yang nak balas dendam untuk Ting.
Ting, jangan begini. Mereka cuma main-main.
Jangan begini.
Jangan marah.
Kamu semua dah dewasa.
Kenapa bela si pelik itu?
"Si pelik"?
Perbuatan kamu sangat kejam!
Ting, kenapa awak marah sangat?
Kita tak patut main begitu.
Sekarang kita tak boleh lepaskan diri.
Lima orang mesti mati hari ini.
Menurut mekanik kuantum, hantu memang wujud!
Ingat, jangan kira anak tangga.
Aku tak nak kembali.
Aku tak nak kembali lagi.
Aku tak nak kembali ke sini.
Aku tak...
De Cyuan Ji.
Lima orang mesti mati!
Jangan sakiti Bo Ru Meng!
De Cyuan, tolong...
Tidak. Datang balik.
Datanglah balik, tak guna!
Selamatkan dia.
Kau nak hidup?
Kau kena bunuh lima orang lagi.
Tidak!
Aku takkan bunuh sesiapa lagi.
Apa tuan buat?
Kenapa?
Kenapa saya tak boleh bunuh diri?
Apa gunanya hidup macam ini?
Jangan begini. Bangunlah.
Pandang saya.
Saya pun tak tahu tujuan hidup saya.
Setelah sekian lama baru saya tahu misi hidup saya selamatkan abang saya.
Saya percaya semua orang ada misi dan sebab untuk hidup.
Betul tak?
KITAB MENGHALAU HANTU
Kenapa tinggal di bangunan Da Ren?
Hantu luar tak boleh masuk.
Hantu dalam pun tak boleh keluar.
Jadi, betullah legenda bagua terbalik itu.
Pengalaman sebenar lebih menakutkan.
Mereka berdua...
Saya terhutang budi kepada mereka.
Saya takkan mampu balas.
Saya faham.
Helo? Kenapa? Saya sibuk.
Tuan, kami tak patut kenakan tuan macam tadi.
Maaf.
Maaf sangat-sangat.
Mereka paksa saya.
Saya tak patut pukul tuan.
Maaf.
Tapi tuan tak patut peluk bekas kekasih dia.
Hei, Ting.
Kenapa awak pegang saja lampu itu?
Ingat tak video dalam telefon abang saya,
ada orang tulis mantera pada lampu?
Kemudian, saya jumpa dalam buku nota abang saya
yang lampu ini
boleh menghalau roh-roh jahat.
Ada perkara yang saya belum beritahu.
Ketika saya cuba buat "Upacara Lif"
dan uji "Sorok-sorok Seorang Diri",
saya jumpa hantu.
Apa awak buat?
Tengok. Dulu, ini kod rahsia yang saya dan abang guna.
Ketika uji "Sorok-sorok Seorang Diri", ini ada pada pintu.
Maksudnya "hati-hati".
Walaupun abang saya terlantar...
Ting.
Awak biar betul?
Saya tahu macam tak masuk akal.
Saya pun awalnya tak percaya, tapi...
Ting.
Rohnya terperangkap di dalam bangunan Da Ren?
Permainan "Empat Penjuru" akan menyeru roh-roh jahat.
Seramnya.
Kenapa baru beritahu?
Awak yang ajak cipta permainan ini.
Kenapa awak cuba takutkan kami sekarang?
Jin, apa maksud awak?
Kalau nak, tarik diri saja.
Ma.
Saya berterus terang saja.
Saya tak paksa sesiapa.
Lagipun, tak ada kejadian di perpustakaan.
Jom buat. Kalau tak...
Baiklah. Tak apa.
Tuan, kami perlu buat hari ini. Boleh kami uji di perpustakaan?
Tolonglah.
Boleh tak kalau saya tak turut serta?
Hong, saya boleh bantu awak urus panel kawalan.
Ini permainan "Empat Penjuru".
Satu bilik ada empat penjuru.
Saya urus panel kawalan, jadi awak kena main.
Siapa lagi boleh main?
Apabila kita mula menguji, kita perlu bawa lampu itu.
Terima kasih, tuan.
Saya risau awak akan buat masalah lagi, jadi saya patut ikut.
Macam mana kita nak mulakan?
Mari bantu pengawal itu dan buat ujian percubaan dulu.
Mari mulakan.
Nah.
Permainan ini namanya "Empat Penjuru".
Selepas semua lampu dipadamkan,
kamu berempat perlu berdiri
di penjuru bilik menghadap dinding.
Memulakan ujian percubaan.
Selepas permainan bermula,
pastikan elak semua serangan.
Jika dah sampai kepada orang seterusnya, tepuk bahu dan sebut nama.
- Jika penjuru itu kosong... - Saya Ma.
...batuk dan nyalakan colok.
Ingat.
Apa-apa pun terjadi,
kamu kena lengkapkan empat pusingan
untuk menyeru roh jahat dan selesaikan misi ini.
Saya Ting.
Saya ingatkan sekali lagi.
Jika penjuru itu tak ada orang,
batuk dua kali.
Kalau terlupa batuk?
Soalan yang betul ialah,
kalau tak dengar bunyi batuk,
hanya tapak kaki...
Maksudnya ada...
orang kelima.
Mari mulakan.
Lima,
empat,
tiga,
dua,
satu.
BAHAGIAN RUJUKAN CINA
Tuan mulakan dulu.
Hei. Tuan.
Tuan kena elak serangan.
"Empat Penjuru" ialah misi berkumpulan.
Tuan akan jadi punca kekalahan.
Apalah yang aku buat?
Saya De.
Saya Ma.
Saya Ting.
Saya Jin.
Pusingan pertama.
PUSINGAN PERTAMA SELESAI
Saya Jin.
Saya Ting.
Pusingan kedua.
PUSINGAN KEDUA SELESAI
Saya Ma. Pusingan ketiga.
PUSINGAN KETIGA SELESAI
Pusingan akhir.
Selesaikan pusingan ini dan roh jahat akan diseru.
Saya Ma.
Ting, siapa di belakang awak?
Tak ada orang.
Mana Ma?
Jin?
Ting? Awak nak ke mana?
Helo?
- Dengar tak? - De?
Kenapa mereka bukan di penjuru?
Kenapa kamera pengawasan bergerak?
Nampak macam ia ke arah kita.
Cepat. Tutup pintu!
Ting.
- Ting. - Ting.
Ting?
Ting!
Kenapa? Apa masalahnya?
Mana Yu i Hsu?
Ma.
Siapa itu?
Ting?
Mana Yu i Hsu?
NOMBOR TIDAK DIKENALI
Siapa itu?
Siapa di belakang kita?
Tak ada orang pun.
Lari!
Ma.
Ma!
Chen Wei Ma!
Ma...
Tolong!
Tolong saya...
Macam mana...
Mari.
Bangun.
Mana semua orang?
Ma!
Jin!
Wang Ye yang mulia,
kurniakanlah kesembuhan kepada Ma, Hong, Jin dan Li di hospital.
Wang Ye yang mulia,
kurniakanlah kesembuhan kepada Ma, Hong, Jin dan Li di hospital.
Wang Ye yang mulia,
kurniakanlah kesembuhan kepada Ma, Hong, Jin dan Li di hospital.
Kurniakanlah kesembuhan kepada Ma, Hong, Jin dan Li di hospital.
Wang Ye yang mulia,
kurniakanlah kesembuhan kepada Ma, Hong, Jin dan Li di hospital.
- Kurniakanlah kesembuhan... - Cik.
Maaf, kami nak tutup.
Okey.
Maaf.
Helo?
Kai?
Hei!
Apa yang berlaku?
Mereka syak dia kena strok.
Doktor kata Kai kritikal, kita perlu pertimbangkan...
Tidak.
Ting.
Jangan mengalah. Saya belum mengalah.
Jangan mengalah. Dengar tak?
Kenapa tak berkesan?
Biarkan cahaya menyuluh haluan.
Saya di dalam lif berhantu.
PEMBUNUHAN BANGUNAN DA REN ARKITEK SHU WEN YEN
Tuan.
Tuan, boleh tolong buka pintu?
Tuan!
Tuan, tolong buka pintu.
Tolonglah.
Tuan saja yang boleh tolong saya.
Tuan.
Tuan, tolong buka pintu.
Tolonglah.
Saya nak cuba buat sekali lagi.
Tuan, tolonglah.
Awak tahu tak? Saya hampir dipecat.
Dengar dulu.
Saya dari hospital.
Saya rasa abang saya...
terperangkap kerana tinggalkan lampu ini.
Tanpa lampu ini, dia tak boleh cari jalan balik.
Tuan, saya merayu.
Tolonglah. Saya merayu.
Dia sakit tenat. Bila-bila saja dia boleh mati.
Tolonglah. Saya nak cuba sekali lagi.
Saya terhutang kepadanya.
Tolonglah. Saya nak cuba sekali lagi.
Tolonglah.
Boleh izinkan saya cuba sekali lagi?
Saya nak cuba.
Sekali saja lagi.
Tolonglah.
Tolonglah, saya nak cuba...
Baiklah.
Awak dah rasa lega?
Itu gula-gula buah.
Awak ingat ia ubat sakit mental?
Bo Ru Meng yang ajar saya.
Dia paling suka warna merah.
Perisa strawberi.
Awak rela buat apa-apa untuk selamatkan abang awak?
Saya dah siasat tentang Shu Wen Yen.
PEMBUNUHAN BANGUNAN DA REN
ARKITEK SHU WEN YEN
Hantu perpustakaan itu?
Rohnya terperangkap di sini,
bangunan Da Ren yang dia reka.
Adakah kerana
dia mahu bersama Yu i Hsu?
Enam, satu, lima, dua, empat, tiga.
Itu saja?
Biarkan cahaya menyuluh haluan.
Ikut sini.
Sekarang, ke mana?
Tidak!
Lari!
Padamkan lampu.
Dia tak nampak kita.
Jadi, awak yang lari keluar dari lif itu.
Ini hari saya uji permainan itu?
Tunggu.
Cari abang saya dulu.
Sana.
Jom.
DILARANG MASUK
Tak mungkin.
Jom.
Biarkan cahaya menyuluh haluan.
Abang.
Abang Kai!
Ting. Betulkah ini kamu?
Abang tak apa-apa?
Kamu tak patut datang.
Saya nak bawa abang balik. Ikut saya balik.
Jom keluar dari sini.
Jom keluar cepat.
Lampu...
Apa?
Roh...
Pergi sekarang...
Abang!
Lampu...
Abang!
Abang.
Abang okey? Abang!
Abang okey?
Apa yang berlaku?
Abang.
Maaf.
Ting, abang minta maaf.
Abang akan minta maaf kepada ayah dulu.
Apa abang cakap ini?
Abang.
Jangan tinggalkan saya. Tidak!
Jangan tinggalkan saya.
Jangan pergi.
Apabila minyak habis,
abang awak hilang.
Minyak lampu itu...
Berpandukan darah.
Nyalakan roh untuk usir kejahatan.
Mereka syak dia kena strok.
Doktor kata Kai kritikal, kita perlu pertimbangkan...
Tidak.
Ting.
Gunakan darah
untuk hubungkan lampu dengan jiwa.
Guna roh itu untuk usir kejahatan.
Maksud awak...
Minyak lampu itu
ialah roh abang awak?
Dalam Bangunan Hantu Berdendam, setiap hantu dan manusia
terperangkap di dalam dimensi lain,
kitaran berterusan.
Jom pergi.
Lampu itu.
Mana?
Cepat.
- Buka! - Apa awak buat?
Beritahu diri saya agar tak pecahkan lampu itu.
Pecahkan lampu itu?
Kalau ia tak pecah, abang saya boleh diselamatkan.
Buka!
Usah pecahkan lampu.
Bukan di sini.
Buka!
Ikut sini. Cepat.
Ting, siapa di belakang awak?
Bukan di sini juga.
Tak ada orang.
Tunggu.
Sekarang!
Macam mana...
Ia tak pecah.
Ada minyak lagi.
Ia berkesan.
Saya tahu lokasi Yu i Hsu!
Mari.
Ada jalan keluar lain. Jom!
Tunggu.
Mulakan semula.
Masuklah!
Abang.
Saya tahu abang masih ada.
Ting, dengar.
Apa-apa pun terjadi nanti, kamu kena...
Kenapa tak boleh?
Apa?
Biar saya buat.
Enam, satu, lima, dua, empat, tiga.
- Peliknya. - Tak boleh juga?
- Abang! - Ting!
Lampu itu!
Abang!
Tolong!
Ambil lampu itu!
Ting!
Lampu itu...
Abang!
Ting...
Abang!
Ting!
Abang!
Cepat! Ambil.
Lampu itu...
Kai! Bangun!
Kai! Kita terperangkap dalam kitaran berterusan!
Kai!
Tidak.
Tidak...
Mari sini!
Ayah cekik kamu!
Maaf.
- Maaf. - Kamu berdua...
Dengar sini.
Abang yang buat.
- Tapi... - Ingat.
Abang yang buat.
Tidak.
Teruskan hidup.
Abang...
Abang!
Doktor, tak ada tanda vital.
Cepat letak.
Ambilkan EMK dan FAK. Tak ada denyut nadi, sedia untuk CPR.
Cepat!
- Itu pengawal, bukan? - Ya.
Semoga Kai mengikuti cahaya Dewa Penyelamat.
Kai, ikutilah cahaya Dewa Penyelamat.
Semoga Kai mengikuti cahaya Dewa Penyelamat.
- Abang. - Kai.
Ikutilah cahaya Dewa Penyelamat.
Angkat tangan, semua.
HSIN CHIAO CHAO BO RU MENG
APABILA MELAKUKAN PENILIKAN, SILA PATUHI PERATURAN.
Hentak kepala saya dengan ini.
- Saya kata saya akan jaga awak. - Hari ini, lima orang mesti mati.
Awak kata awak akan jaga saya.
Ingat, jangan kira anak tangga!
Kalau awak tinggalkan saya, saya takkan tunggu awak.
Jangan takut. Kalau apa-apa jadi, saya akan jaga awak.
Pergi matilah!
Ada struktur feng shui menarik kekayaan.
Ada yang tarik tenaga buruk?
Bangunan Da Ren UBC antara contohnya.
Bagua terbalik yang menghalang roh keluar masuk,
ialah struktur yang tarik tenaga buruk.
Kita di kawasan bandar.
Bangunan di belakang saya berusia lebih 50 tahun
dan dikelaskan sebagai struktur berisiko tinggi.
Disebabkan ada ramai menghuni bangunan ini,
ada banyak pendapat berbeza dalam kalangan penghuni...
kurangkan keperluan keizinan pemilik, maka proses jadi lebih cepat.
Saya Shu Yu Lian dari Berita Gofun,
melaporkan dari Taipei.
BIARKAN CAHAYA MENYULUH HALUAN
BERPANDUKAN DARAH
NYALAKAN ROH UNTUK USIR KEJAHATAN
Di mana?
Okey.
Saya datang sekarang.
Nama saya Wen De Ji, jurukamera baharu.
Panggil saya De saja.
Saya Shu Yu Lian. Jom ke Jalan Utara Minsheng.
Awak nak rakam apa?
Kaki botol buat masalah lagi.
Jom pergi tengok.
Okey.
Saya rasa saya cam awak.
Betulkah?
Shu Yu.
Pernah dengar legenda Jambatan Puaka Gadis di Universiti Tung Hu?
Terjemahan sari kata oleh M Arrazi Azmi