Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O filme trata de temas sensíveis, como violência doméstica e suicídio.
Verifique a classificação indicativa.
ELE OU VOCÊ ALGUÉM VAI MORRER
QUANDO SABEMOS A DATA DA NOSSA MORTE,
JÁ COMEÇAMOS A MORRER.
Emergência, posso ajudar?
Alô. É a Anna, da Av. Prenzlauer. Houve um acidente.
E acho que alguém morreu.
Está escuro. Não me sinto segura.
- Venham. Tem gente ferida. - Ajuda a caminho. Fique calma.
Segundo a polícia, o Assassino do Calendário
escreve uma data da morte na parede.
- Local do acidente? - Tem gente inconsciente.
- Muito sangue! - Me ajudem!
Venham logo!
Acho que estão me seguindo.
O ASSASSINO DO CALENDÁRIO
Boa noite, Disque "Me Acompanhe Até em Casa". Como posso ajudar?
Sim.
É do Disque "Me Acompanhe Até em Casa".
Falamos com as pessoas até elas chegarem em casa.
Entre às 20h e às 2h.
Precisa ligar no 115. No Ajuda ao Cidadão.
Mas não vão atender agora.
Sim.
Ligue amanhã cedo.
Eles te ajudarão com sua reclamação.
Obrigado pela conversa.
Disque "Me Acompanhe Até em Casa". Como posso ajudar?
Oi, aqui é a Caro.
Oi, Caro.
Estou no ponto de ônibus da Mexikoplatz, e...
tem uns caras do outro lado da rua.
Ficam encarando. Tenho medo de se aproximarem.
Vai pegar o ônibus?
Sim, o 109. Era pra ter chegado.
Certo, Caro.
São quantos caras? São velhos?
Cinco.
Não sei a idade deles.
São jovens todos de capuz.
Tá. Não demonstre medo.
Fique num lugar iluminado.
- Eles estão vindo. O que faço? - Fique calma.
- Tem carros estacionados aí? - Sim.
- Vá até algum e bata no capô. - Por quê?
Faça isso.
- O que é isso? - Vadia maluca!
Tá, eles foram embora.
Muito bem.
- O ônibus chegou. - Ótimo.
Fique na linha até entrar no ônibus.
Certo.
Está segura?
Sim.
Obrigada.
Tenha uma boa noite.
Boa noite.
Nas escuras profundezas dos oceanos, onde presa e...
Não dá pra acreditar em ninguém.
Então diga. O que acha?
A data da morte da vítima foi escrita com sangue na parede.
É o modus operandi do assassino que agora tem um nome:
Assassino do Calendário.
A única pista até agora é a caligrafia dele.
Prestem atenção no floreio na parte inferior do número "2".
Então gostaríamos de saber: reconhecem a caligrafia?
Já viram...
PAI CHAMADA RECEBIDA
Boa noite.
Disque "Me Acompanhe Até em Casa". Como posso ajudar?
Disque "Me Acompanhe Até em Casa". Você nos ligou.
Como posso ajudar?
Como não responde, quero saber se estão ameaçando você.
Tussa se tiverem te ameaçado.
- Alô? - Quem é?
- "Me Acompanhe Até em Casa" - Por que me ligou?
Não liguei. Não conheço você.
- Nem tinha seu número. - Então liguei sem querer.
Prefere falar com uma mulher?
Posso transferi-la.
Não. Não precisa.
Não desligue, por favor.
Percebi que está em apuros.
- Está ferida? - É tarde demais.
O que houve? Como posso ajudar?
É tarde demais.
Tarde demais? Por quê?
Eu serei morta essa hoje.
Como assim morta?
- Por que acha isso? - Porque ele escreveu.
Qual é o seu nome?
Me chamo Jules. Jules Tannberg.
Klara...
Klara Vernet.
Certo, Klara.
Quem quer matá-la?
Estou cansada.
Ninguém vai acreditar.
Não, eu acredito em você.
Não adianta falar com você. Desculpa.
É tarde demais.
Sabe quem quer matá-la?
Sei.
Quem?
O Assassino do Calendário.
Não acredita em mim, né?
Acredito.
Claro que acredito.
Por que acha que é ele?
Ele escreveu na parede.
Estou com meu marido na foto.
Ele escreveu:
"Dia 6 de dezembro. Alguém vai morrer. Ele ou você."
6 DE DEZEMBRO
ELE OU VOCÊ ALGUÉM VAI MORRER
RUA KOSER, 3
RUA RENATA, 27
Acho que a única opção é...
Klara, se está sendo ameaçada, precisa contar à polícia.
Já contei. Não acreditaram em mim.
Que acordei no porão com uma ameaça de morte na parede...
Eu não tinha provas.
Quando?
Há algumas semanas.
Não lembro direito.
Acordei num parque
e fui direto pra casa.
- Está em casa agora? - Não.
Por que não?
Acha que o assassino está lá?
E seu marido?
- Ele não me ajuda. - Por que não?
Ele acha que imaginei tudo, assim como a polícia.
Ele disse isso à polícia.
Ele ficou com vergonha, e eu também.
Mas ninguém inventaria isso. Ele não tem medo?
Ele foi ameaçado.
Ele só riu de mim.
Isso não é engraçado.
SEM BARULHO NA RUA BAIRRO SILENCIOSO
Onde está agora, Klara?
Eu não devia ter contado nada. Desculpa.
Pelo menos cheguei até aqui.
Como assim, "até aqui"?
Está numa garagem?
Vai sair de carro?
Klara?
O que vai fazer?
Espere um pouco.
Fique na linha.
Klara...
- Não seja imprudente. - Por que acha que sou?
Trabalhei na central do Corpo de Bombeiros de Berlim.
Sei quando alguém está aflito.
Você ligou três vezes...
mas não era por causa do assassino.
- Por que ligou? - Por medo de ir pra casa à noite.
O serviço não serve pra isso?
Sim, claro.
Perdão.
VÍTIMA DE VIOLÊNCIA DOMÉSTICA. CRÍVEL?
Posso fazer uma pergunta?
O quê?
Está tudo bem em casa?
Sim, claro.
Cadê seu marido?
- Por que está sozinha na rua? - Por que está perguntando isso?
Porque nos nossos registros havia suspeita de violência doméstica.
- As chamadas são gravadas? - Sim, por quê?
Tudo que eu te contar ficará registrado?
Sim, mas só por 48 horas. E os dados são protegidos.
- Por quê? - Então...
Se algo acontecer comigo hoje,
a polícia vai saber da nossa conversa?
Onde quer chegar com isso?
Há um assassino atrás de você.
Não quer ir à polícia nem pra casa, com seu marido. Por quê?
RUA RENATA, 27
Também não acredita em mim.
Você sofre agressão?
Sim.
Sinto muito.
Está com medo.
É pior do que isso.
É o tipo de medo...
que faz você querer arrancar a pele
pra parar de queimar por dentro.
O pior truque do inferno é se disfarçar de paraíso.
Boa noite.
Obrigada.
Olá, Sr. Gerrich.
Os von Bülows.
Doaram bastante pra campanha eleitoral. Gente boa.
Obrigado por vestir o que pedi, Klara.
Está maravilhosa.
O prazer é meu.
Klara.
Nossa!
Como está? Faz tempo que não nos vemos.
Nossa...
- Martin, parabéns pelo novo cargo. - Obrigado.
- Como é o ar nessa posição tão alto? - Rarefeito.
Mas pode soprar forte na sua cara se não cuidar.
- Está linda, Meret. - Obrigada.
Posso apresentá-los ao Dr. Paul Wassmann, o novo sócio.
- Boa noite. - Este é o Dr. Martin Vernet.
Nosso Secretário de Estado para assuntos internos.
Esta é a Klara, uma traíra. Era uma das melhores advogadas da firma,
mas resolveu ser mãe em tempo integral.
- Não sente falta de trabalhar? - Às vezes.
Espero que volte pra firma.
- Quando a Amelie for pra escola... - Se a Klara prefere criar a filha,
é isso que ela deve fazer.
Sinto falta dela.
Vamos marcar um café. Pode levar a Amelie.
Prometo.
- Martin. - Boa noite.
Até mais.
Credo. Ela não para?
Ainda bem que não precisa aguentá-la.
Acho uma pena não vê-la mais.
Mas tem a mim. E à Amelie.
É verdade.
Vamos comemorar nosso aniversário de casamento.
- Boa noite. - Obrigada.
Obrigado.
Então, um brinde a uma noite emocionante.
Bom apetite.
Você não gosta de frutos do mar,
mas precisará de proteína hoje.
O que planejou pra hoje?
Perdão.
Parou de tomar seus remédios?
Que droga, Klara.
Preciso te internar na clínica de novo?
- Estou bem. - Estou avisando.
A Amelie não terá uma mãe desequilibrada.
- Passo mal com os remédios. - Peça para o médico trocar.
- Perdão. - Então...
Hora de comer.
O babá fica até que horas?
O Vigo ficará até voltarmos.
Me dê seu celular.
Bem-vindos à nossa noite JV.
Se precisarem de algo, estou bem aqui.
O que é a noite JV?
Jogos de Violência.
Muito exclusiva.
Martin, quero ir embora.
Nem bebeu seu drinque.
O que foi? As mulheres recebem bem pelo serviço prestado.
O valor da entrada vai pra caridade.
Isso é bom.
Martin, por favor.
É por uma boa causa.
Ele deve ter colocado algo no champanhe.
Que horror.
Só recobrei os sentidos por causa da dor.
Martin, por favor...
Klara, precisa largar seu marido.
Sim.
Eu devia ter feito isso há muito tempo, mas...
não quero que a Amelie descubra o que ele fez.
Eu entendo. Não quer magoá-la.
- Quantos anos sua filha tem? - Ela tem seis.
Também tenho uma filha, a Fabienne.
Ela também tem seis anos.
- Onde sua filha está agora? - Dormindo.
Quem está com ela? Ela está sozinha?
Claro que não.
Temos um babá.
Acredita que ele é um bom pai?
É difícil acreditar, mas é.
A Amelie o ama.
Tenho que ir antes que ele me ache.
Onde você está?
Está fechando a garagem.
Abriu a porta do carro. O que pretende fazer?
Algo que é melhor fazer sozinha.
Não.
Não faça isso.
Por favor, não.
Não me diga o que fazer.
Sinto muito.
Sinto muito, mas não pode fazer isso.
Não faça isso. Por favor!
Eu imploro.
Klara! Klara, por favor!
Eu sempre sei onde você está!
Um deles vai me matar. O Assassino do Calendário ou o Martin.
Prefiro acabar com isso.
Se fizer isso...
a Amelie nunca superará.
Acredite.
Sei que não está dirigindo.
Eu te imploro, não faça isso. Vamos achar uma saída.
Klara?
Alô? Klara, por favor.
Chega!
Não quero levá-la ao hospital.
Você se saiu bem, meu amor.
Vamos descansar um pouco.
Cuide da minha esposa.
Vem. Vou levá-la ao banheiro.
Vou pegar outro analgésico.
Sua esposa gostou?
A primeira vez é demais.
Com licença.
- Cadê minha esposa? - Deve estar no banheiro.
Opa, é o Vigo. Pode deixar uma mensagem depois do sinal.
Oi, Vigo.
A mensagem é pra Amelie.
Oi, meu amor.
Mamãe!
Eu só queria dizer o quanto te amo.
Não é sua culpa, tá?
Eu amo muito você.
CHAMANDO
PAI CHAMADA RECEBIDA
Estou ocupado. Me liga amanhã.
Por quê? O que foi?
- Emergência. - Emergência?
Eu pensei que estava afastado.
- Não é na emergência. - Onde está, então?
No "Me Acompanhe Até em Casa"
Uma mulher quer se matar.
Nesse caso precisa ligar para a polícia.
Não sei onde ela está.
- Eu posso ajudar. - Seria a primeira vez.
Como ela se chama? Vou descobrir o paradeiro.
Não posso fazer isso.
Jules, a mulher quer se matar.
E imagino como isso te afetou.
- Acha que consegue imaginar? - Consigo.
Quer salvá-la.
- Depois do incidente da Dajana... - Para!
- Onde está? - Em casa. Onde estaria?
Que foi?
Jules, quero te ajudar, caramba. Sou seu pai.
- Parabéns por entender isso. - Me conte o que sabe.
Como ela se chama?
Tudo bem, você que sabe.
- Se der tudo errado, e você... - Ela se chama Klara.
- Klara do quê? - Vernet.
Só sabe disso?
Ela estava no Hotel Le Zen.
Tem um clube de pervertidos lá.
Eu não sabia disso.
Mas vou investigar. Conheço gente lá.
Não se meta em mais nada, tá?
Esta noite nevará mais em Berlim.
Dirijam com cuidado ou fiquem no conforto de sua casa.
São 22h03. O próximo jornal é às 23h.
Graças a Deus. Como se sente?
Horrível.
Estou enjoada e já vomitei.
Não aguento mais. Estou cansada.
Onde está agora?
Onde o assassino não me achará.
Por que acha isso tão importante?
Por que não me deixa em paz?
Deve ser difícil imaginar, mas...
eu sei pelo que está passando.
Já conversei com muitas mulheres como você.
Chorando porque foram espancadas pelos maridos.
Conseguiu ajudá-las?
Eu tentei.
Muitas vezes.
Mas, quando a polícia chegava,
nada parecia tão ruim, e os homens se safavam.
Eu não entendo.
Por que mulheres se submetem a isso?
Por dependência financeira.
Ou não querem tirar os filhos do pai.
Por vergonha.
Por não terem pra onde ir.
Ou se culpam por terem apanhado.
Porque têm medo das coisas piorarem e elas serem assassinadas.
Ou porque o marido usa algo para chantagear a mulher.
Klara, acabe logo com isso, mas não com a sua vida.
Por que se importa tanto? Nem me conhece.
Eu te contei da minha filha, a Fabienne.
Sim.
A mãe dela se matou.
Desde então, a Fabienne ficou...
Pra que me contar isso?
Pra eu me sentir culpada?
Não.
A mãe dela estava numa clínica.
Parecia que tudo daria certo.
Os médicos da Berger Hof...
- Era o nome da clínica. - Berger Hof?
- Também fiquei lá. - O quê? Por quê?
Transtornos dissociativos.
Às vezes, vejo coisas que não existem.
- Eles conseguiram te ajudar? - Conseguiram.
Mas preciso tomar remédios.
E o Martin ameaça me internar de novo por qualquer coisinha.
Dajana tinha depressão profunda.
Eu esperava que a ajudassem, mas...
era tarde demais.
Não é só a sua vida que é um inferno.
Mamãe! Abre a porta!
Mamãe! Pegou fogo!
Mamãe!
Não conseguimos sair!
É um incêndio. Ouvi gritos.
É uma criança.
Os bombeiros chegam em dois minutos.
Não abra a porta.
Pode haver uma explosão, e você se queimaria.
- Saia do local. - Mas e a criança? Os gritos...
Meus colegas cuidarão disso. Saia daí.
Um momento.
- Oi? - Veículo de socorro 26. Stelling.
Tannberg, não tem nada aqui.
- Como assim? - Não tem incêndio nenhum.
Certo.
- Sr. Damelow? - Onde estão?
Não há nada na Brandenburgische.
Quê?
- O trote sairá caro. - Céus!
Entrei em pânico e errei de endereço.
- Onde está? - Perdão.
Prinzregentenstrasse, 24, 3º andar.
- Pode repetir? - Prinzregentenstrasse, 24. Alô?
Me deixem passar, caramba!
O que aconteceu?
Dajana trancou as crianças no quarto.
Pra que elas não vissem a mãe morta na banheira.
Meus filhos fizeram de tudo pra sair.
A Fabienne ficou escondida no armário.
Ela foi levada ao hospital.
Meu filho devia estar brincando com alguma vela de aniversário.
Ela deve ter notado a fumaça.
Mas já era tarde.
Ela queria abrir a porta.
Mas não teve forças.
Sinto muito.
Olha pra mim.
Só um momento. Preciso verificar uma coisa.
Fique na linha.
Vira.
Vem aqui.
Mostra seu rosto.
Klara!
ELE OU VOCÊ
Olha pra mim!
Agora se vira.
Mostra seu rosto.
Klara! Olha pra mim!
Olha pra mim!
Vira.
Mostra seu rosto.
Klara!
Olha pra mim!
Mamãe?
Klara, voltei.
Jules, ele esteve aqui.
- Ele veio. - Quem?
O Assassino do Calendário. Ele veio até aqui.
Olha, vamos fazer o seguinte.
Vou enviar um táxi que te levará pra casa.
Qual é o endereço?
Prefiro ir de carro.
Espere.
Vou enviar algo.
ELE OU VOCÊ
Vão ter que acreditar.
A polícia e o Martin.
Ele disse que era outra alucinação minha.
Perguntou como alguém saberia quando eu estaria na garagem.
O Martin queria me internar na Berger Hof.
Ele te deixou sozinha com seu medo.
Quanto mais penso nisso...
mais acredito...
Que o Martin está por trás de tudo.
Como assim?
Ele é o único que sempre sabe onde estou.
Ele conhece essa casa.
Tem os vídeos.
Ele usa minha doença contra mim.
E dia 6 de dezembro...
Nos casamos no dia 6 de dezembro.
Vá para casa e busque sua filha.
Nos vemos no seu prédio.
Eu te ajudo.
Você não o conhece.
Ele sempre vence.
Não desta vez.
Jules.
Ele está aqui.
Klara, tem gente aí?
Klara, diga o que foi!
Klara, tem alguém na sua casa?
Está ouvindo? Tem alguém aí?
Está ouvindo? Klara, por favor...
6 DE DEZEMBRO
- Que foi? - A mulher continua na linha?
Onde você está?
Estou na frente do Le Zen.
E você?
- Descobriu algo? - O gerente ficou muito irritado.
Claro que ele vai negar.
Ele me contaria. Pode acreditar.
- Voc6e conseguiu olha bem lugar? - Sim, não tem nada lá.
Jules, está ouvindo? Essa mulher mentiu pra você.
Por que eu acreditaria em você?
- Mentiu tanto pra mamãe... - Essa mulher mentiu.
E essa história do suicídio também é mentira.
SEM SERVIÇO
Klara!
Essa é caixa postal de Klara Vernet. Deixe um recado após o sinal.
Klara, por favor, me ligue. Eu imploro!
Ei!
Calma. Fica calma.
Ei, calma.
Fica calma!
Não vou te ferir.
Vem, eu te ajudo.
Sou o Hendrik.
Vem, eu te ajudo.
Vem cá.
Vem, tá tudo bem.
Klara!
É Hendrik, né?
Pode me deixar em qualquer lugar na cidade.
Precisa de um médico.
Vou te levar para o hospital.
Agradeço a preocupação, mas estou bem.
Me deixe em qualquer lugar da cidade.
SEM SERVIÇO
Por que está dirigindo por aí à noite vestido de Papai Noel?
Despedida de solteiro.
Sou stripper.
Devia ver minha cueca.
É vermelha e tem um pompom na frente da melhor parte.
Eu preciso pagar meu aluguel.
ESCOLTA PARA CASA 3 CHAMADAS PERDIDAS
CHAMADA RECEBIDA
Klara, você está bem? O que houve?
Eu o vi.
Era o Assassino do Calendário.
Mas saí de lá.
- Onde está agora? - Indo pra cidade. Peguei carona.
- Com quem? - Com o Papai Noel.
- Como é? - Deixa pra lá.
O Martin deve estar indo pra casa. Preciso pegar a Amelie antes dele.
Tenha cuidado.
Não confie em ninguém esta noite.
Papai!
Não desligue. Preciso ver minha filha.
Mamãe.
Papai.
Está tudo bem?
Não. Ela está com febre.
Preciso ver se tem algum antitérmico em casa.
Mamãe.
Papai.
Mamãe.
Sabe cantar?
- Quê? - Cantar.
Bom...
Põe o telefone no ouvido da Fabienne.
A lua surgiu
As estrelas douradas brilham
No céu, limpo e iluminado
A floresta fica escura
E no silêncio da campina
Ergue-se a linda névoa branca
A Dajana cantava isso pra Fabienne.
Ela está mais calma?
Está, sim.
Obrigado.
Não posso abandonar a Amelie.
Preciso ficar com ela.
Não destruirei a vida dela.
Permiti isso por tantos anos.
Eu amava o Martin.
Mas não dá mais.
Preciso ir pra casa com minha filha.
Se quiser, eu te ajudo.
Você e a Amelie ficarão seguras.
Me diga onde está e...
- Eu vou. - Já me ajudou demais.
Preciso fazer isto sozinha.
E a foto prova que o assassino existe...
Que não foi imaginação. Terão que acreditar em mim.
Falta uma hora pro dia 6 de dezembro acabar.
A oferta está de pé.
Obrigada, Jules.
Por nada, Klara.
O que você falou?
É o Assassino do Calendário?
Pode me dá um?
Claro.
Deve ter outro maço nessa caixa aí.
É o primeiro em 15 anos.
Você tem fogo?
Tenho
- Pare o carro. Agora! - Calma.
Sempre ando com isso.
- Calma! - Abre a porta!
- Calma. - Abre!
Não vou te ferir.
Tá bom?
Está tudo bem. Sério.
Não vou te ferir.
Ei, o que...
Martin!
Para!
Não foi bom ter saído antes.
Entra no carro!
- Não pode deixa-lo, vai morrer de frio! - Entra!
Me solta.
Sinto muito.
Devia saber que eu ia te achar.
Quem era?
Vi pegadas na frente da casa.
Não entrou no quarto?
No quarto?
O que é isso?
Ameaça do Assassino do Calendário.
Assassino do Calendário?
Klara, não começa de novo.
Volto lá amanhã.
Se tiver algo, chamo a polícia.
Mas, se for invenção sua, te levo pra clínica.
Entrei na garagem. Vi a mangueira.
Nunca mais faça isso.
O que está fazendo?
Vendo se o Vigo disse algo.
Andei pensando em nós.
Ano passado, quando te levei no hospital em Potsdam...
Fomos pra casa e cozinhei pra você,
você perguntou de novo por que eu não fazia terapia.
Na verdade, tentei fazer.
Mas o cara veio com a mesma ladainha.
Que eu era inseguro
porque meu pai era abusivo e minha mãe me largou.
Sei disso sem terapia.
Viu só?
Não tenho problema em assumir.
Se tivesse um grupo como o AA, e eu precisasse me apresentar,
Eu faria isso.
Eu levantaria e diria,
"Sou Martin, tenho 44 anos e bato na minha esposa."
E isso faz tudo ficar bem pra você.
Precisa parar de me provocar.
Provocar?
- Eu provoquei? - Sim.
Como?
Por que não foi embora antes?
Você aturou tudo. As surras, os gritos.
Você permitiu tudo, Klara. Cada soco, cada chute.
Eu permiti?
Eu permiti...
que me levasse ao clube pervertido?
Permiti que me batessem
como se eu fosse um pedaço de carne?
- É sério? - Eu não disse isso.
Mas sua presença me deixa muito irritado!
Como vou te respeitar? Você não se respeita.
Eu morro de medo de você todos os dias.
Eu sei.
E sinto muito.
Acredita em mim?
Acredita que eu te amo?
É o seguinte, você não vai me largar!
Entendeu?
Me leva pra casa.
Quero ver minha filha.
Eu te ajudo.
Então...
é melhor se preparar.
Não me bata na frente da Amelie.
Não me diga o que fazer.
Nunca mais encoste em mim.
Klara!
Vigo?
A lua surgiu
As estrelas douradas brilham
No céu, limpo e iluminado
Amelie?
A floresta fica escura e silenciosa
E da campina se ergue
A névoa branca, linda
Olá, Klara.
Jules?
O que a Amelie tem?
Ela está bem.
Tomou um sonífero.
Cadê o Martin?
Cadê o Vigo?
Vamos sair do quarto.
Senão ela acorda.
Jules, o que faz aqui?
Deixa ela dormir.
ELE OU VOCÊ
Não, por favor.
Chegou a hora.
Cadê seu marido?
Por favor.
Vou te mostrar uma coisa.
Vi tudo que ele fez com você.
Tem câmera pra todo lado.
O que eu vi aqui é absurdo.
Solta isso.
Não dificulte as coisas.
Faltam dez minutos.
Agora é a Klara ou o Martin.
Cadê ele?
Jules...
É quase meia-noite.
Eu vou largar o Martin. Ele precisa morrer?
Só quero largá-lo e levar a Amelie comigo.
Por que ainda o defende?
Sabe que ele merece.
Jules, isso é loucura.
Loucura é o que deixa ele fazer.
Onde ele está?
É sua chance de voltar a ter controle sobre a sua vida.
Ele ou você.
Precisa matá-lo.
Fica quietinha.
E a Fabienne?
O que aconteceu?
A Fabienne morreu. Ela não aguentou.
Morreu no hospital.
Tire esse animal da sua vida.
E depois?
Você não vai me deixar sair com vida.
Confia em mim.
Tenho um plano.
Estou do seu lado.
São 23h57.
Você o mata.
Ou eu te mato.
Três minutos.
Pega.
- Não consigo. - Vai.
Jules, por favor.
Pense no que ele fez com você.
Ele fez da sua vida um inferno!
Olha a chance que estou te dando!
Dois minutos.
Jules, por favor...
- Quê? - Você não...
Você não entende?
A morte do Martin não trará a Dajana de volta.
Bem...
Isso é verdade.
Você é esperta.
A Dajana também era.
Mas a infância dela... Os abusos do pai,
uma mãe que fingia que não via...
Isso a destruiu.
Ela tirou a própria vida e acabou com a vida dos meus filhos.
E com a minha vida também.
Faço o que faço pra mulheres como você
terem a chance de se defender.
Um minuto.
Você consegue.
Pense na Amelie.
Ela precisa de você.
Não de um pai assim.
Sinto muito.
Por favor.
Fica quieto.
Como? Onde?
Na carótida.
Assim?
Isso.
Perdão.
Klara!
Vocês se merecem.
Ele é meu filho.
Sinto muito.
Tentei proteger você dele.
Mas cheguei tarde.
Tarde demais.
Reconheci a letra dele na TV.
- Como ele aguentou? - Que pesadelo.
Que pesadelo.
Não tem como negar.
Minha esposa e eu tivemos muita sorte.
Foi inimaginável.
E nossa filha é pequena.
Senhoras e senhores,
peço que desliguem os celulares e se sentem.
Vamos começar com a premiação por serviços excepcionais.
É uma honra representar
o Senador de Assuntos Internos, Dr. Herrmann,
que, como sabem, está se recuperando,
no oferecimento dessas medalhas de honra
a dez de nossos oficiais.
Ano passado, nós...
Sou Martin, tenho 44 anos e bato na minha esposa.
Você permite tudo, Klara. cada soco, cada chute.
...me levasse ao clube pervertido?
É sério?
Você não vai me largar!
Entendeu?
Viu só? Admito sem problemas...
Diante dos fatos apresentados em...
Você me irrita só por existir.
Você só aceita.
Sou Martin, tenho...
O que houve?
Você não se respeita.
Sr. Vernet.
O senhor está preso.
Há uma investigação criminal por agressão sexual.
lesão corporal grave, coerção e insulto de conteúdo sexual.
Peço que, para o seu bem, nos acompanhe sem resistir.
Que está fazendo?
Vendo se o Vigo disse algo.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS 5 ANOS DE PRISÃO PARA MARTIN VERNET
Essa história é ficção.
Mas a violência doméstica é uma realidade cruel.
Na Alemanha, uma em cada quatro mulheres sofre violência
em relacionamentos ao menos uma vez.
Isso afeta todas as classes sociais.
BASEADO NO ROMANCE DE SEBASTIAN FITZEK
Legendas: Raissa Duboc
Supervisão Criativa Joao Oliveira