Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η ταινία πραγματεύεται ενδοοικογενειακή βία και αυτοκτονία.
Απαραίτητη η γονική συναίνεση.
12-06 ΕΣΥ Ή ΑΥΤΟΣ - ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ
ΤΟ ΝΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ ΤΗΝ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΘΑΝΑΤΟΥ ΣΟΥ
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΕΧΕΙΣ ΗΔΗ ΑΡΧΙΣΕΙ ΝΑ ΠΕΘΑΙΝΕΙΣ.
Υπηρεσία έκτακτης ανάγκης. Παρακαλώ.
Χαίρετε. Είμαι η Άννα στο Πρεντσλάουερ Αλέ. Έκτακτη ανάγκη.
Νομίζω ότι κάποιος πέθανε.
Είναι σκοτεινά. Δεν νιώθω ασφαλής.
- Ελάτε γρήγορα. Υπάρχουν τραυματίες. - Έρχεται βοήθεια. Ψυχραιμία.
Κατά την αστυνομία, ο Δολοφόνος με το Ημερολόγιο γράφει
τη μέρα θανάτου του θύματος στον τοίχο με αίμα.
- Περιοχή του ατυχήματος; - Κάποιος λιποθύμησε.
- Αίματα παντού! - Θέλω βοήθεια!
Ελάτε γρήγορα!
Νομίζω ότι με ακολουθούν!
Ο ΔΟΛΟΦΌΝΟΣ ΜΕ ΤΟ ΗΜΕΡΟΛΌΓΙΟ
Γραμμή Βοήθειας Συνοδέψτε με στο Σπίτι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ναι.
Μα αυτή είναι η γραμμή για συνοδεία στο σπίτι.
Μιλάμε με τον κόσμο στο τηλέφωνο καθώς επιστρέφει σπίτι.
Μεταξύ 8:00 π.μ. και 2:00 π.μ.
Για το θέμα σας, καλέστε το 115, τη Γραμμή Βοήθειας Πολιτών.
Μα δεν θα είναι κανείς τώρα.
Μάλιστα.
Καλέστε τους το πρωί.
Θα σας πουν πώς να προχωρήσετε με το αίτημά σας.
Κι εγώ ευχαριστώ για την ωραία κουβέντα.
Γραμμή Βοήθειας Συνοδέψτε με στο Σπίτι, καλησπέρα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Γεια. Είμαι η Κάρο.
Γεια σου, Κάρο.
Είμαι στη στάση λεωφορείου Μέξικοπλατς και...
είναι κάποιοι τύποι απέναντι.
Με κοιτούν. Φοβάμαι ότι θα έρθουν εδώ.
Περιμένεις το λεωφορείο;
Ναι, το 109. Θα έπρεπε να έχει έρθει.
Εντάξει, Κάρο.
Πόσοι άντρες είναι εκεί; Πόσων ετών;
Πέντε.
Δεν έχω ιδέα πόσων χρονών είναι.
Νέοι. Φοράνε όλοι κουκούλες.
Μη δείξεις ότι φοβάσαι.
Να είσαι κάτω από κολόνα φωτισμού.
- Έρχονται. Τι να κάνω; - Μείνε ψύχραιμη.
- Υπάρχουν παρκαρισμένα αμάξια; - Ναι.
- Πήγαινε εκεί και χτύπα το καπό. - Γιατί;
Κάν' το.
- Τι κάνεις εκεί; - Μαλακισμένη.
Εντάξει. Το 'σκασαν.
Μπράβο.
- Έρχεται το λεωφορείο. - Ωραία.
Μείνε στη γραμμή ωσότου ανέβεις.
Εντάξει.
Είσαι ασφαλής;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Καλό σου βράδυ.
Καλό βράδυ.
Στα σκοτεινά βάθη των ωκεανών, όπου αρπακτικά και θηράματα...
Σήμερα δεν μπορείς να πιστέψεις κανέναν.
Πες το, τότε. Πώς το βλέπεις;
Κάθε φορά η ημερομηνία θανάτου του θύματος ήταν γραμμένη στον τοίχο με αίμα.
Σε αυτόν τον τρόπο δράσης οφείλει τώρα το όνομά του ο δολοφόνος.
O Δολοφόνος με το Ημερολόγιο.
Μέχρι τώρα, ο γραφικός χαρακτήρας είναι το μόνο στοιχείο.
Δώστε προσοχή στο συγκεκριμένο καμπυλωτό σχέδιο στο νούμερο δύο.
Αναγνωρίζετε αυτόν τον γραφικό χαρακτήρα;
Τον έχετε δει...
ΜΠΕΡΓΚΕΡ ΧΟΦ
ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Καλησπέρα.
Γραμμή Βοήθειας Συνοδέψτε με στο Σπίτι. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είναι η Γραμμή Βοήθειας Συνοδέψτε με στο Σπίτι. Μας καλέσατε.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Αφού δεν απαντάτε, θα ρωτήσω... Σας παρενοχλούν ή σας απειλούν;
Βήξτε αν σας απειλούν.
- Εμπρός; - Ποιος είναι;
- Συνοδέψτε με στο Σπίτι. - Γιατί με πήρατε;
Δεν γίνεται να σας πήρα εγώ. Δεν ξέρω ποια είστε.
- Δεν έχω τον αριθμό σας. - Μάλλον ήταν το κινητό μου.
Προτιμάτε γυναίκα συνάδελφο;
Μπορώ να σας συνδέσω αμέσως.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Μην το κλείσετε, παρακαλώ.
Ακούω ότι έχετε πρόβλημα.
- Είστε τραυματισμένη; - Είναι πολύ αργά.
Τι έγινε; Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Είναι πολύ αργά.
Πολύ αργά; Γιατί;
Θα με σκοτώσουν απόψε.
Θα σας σκοτώσουν;
- Γιατί το λέτε; - Το ανακοίνωσε.
Να ρωτήσω πώς λέγεστε;
Εγώ λέγομαι Τζουλς. Τζουλς Τάνμπεργκ.
Κλάρα...
Κλάρα Βερνέτ.
Εντάξει, Κλάρα.
Ποιος θέλει να σε σκοτώσει;
Κουράστηκα.
Κανείς δεν θα με πιστέψει.
Ναι, σε πιστεύω.
Δεν έχει νόημα να σου μιλάω. Συγγνώμη.
Είναι πολύ αργά.
Ξέρεις ποιος θα σε σκοτώσει;
Ναι.
Ποιος;
Ο Δολοφόνος με το Ημερολόγιο.
Δεν με πιστεύεις, έτσι;
Σε πιστεύω.
Φυσικά, σε πιστεύω.
Γιατί λες ότι είναι αυτός;
Το έγραψε στον τοίχο...
με φωτογραφία μου και του άντρα μου.
Από κάτω έγραφε...
6-12. Κάποιος θα πεθάνει. Αυτός ή εσύ.
6 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 21:31
6-12 ΑΥΤΟΣ Ή ΕΣΥ - ΚΑΠΟΙΟΣ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙ
ΟΔΟΣ ΚΟΖΕΡ 3
ΟΔΟΣ ΡΕΝΑΤΑ 27
Δεν βλέπω άλλη επιλογή παρά μόνο...
Κλάρα, αν δέχεσαι απειλή, πρέπει να πας στην αστυνομία.
Πήγα ήδη. Αλλά δεν με πίστεψαν.
Ότι ξύπνησα σ' ένα υπόγειο με μια απειλή θανάτου στον τοίχο.
Δεν μπορούσα να το αποδείξω.
Πότε έγινε αυτό;
Πριν μερικές βδομάδες.
Δεν θυμάμαι ακριβώς.
Ξύπνησα σε ένα πάρκο
και πήγα κατευθείαν στο σπίτι.
- Είσαι στο σπίτι τώρα; - Όχι.
Γιατί όχι;
Φοβάσαι ότι είναι εκεί ο φονιάς;
Ο άντρας σου;
- Δεν θα με βοηθήσει. - Γιατί όχι;
Όπως κι η αστυνομία, νομίζει ότι τα φαντάστηκα όλα.
Αυτό είπε στην αστυνομία.
Ντρεπόταν πολύ. Κι εγώ ένιωσα πολύ άσχημα.
Κανείς δεν σκαρφίζεται κάτι τέτοιο. Δεν ανησυχεί ο άντρας σου;
Απειλείται κι ο ίδιος.
Με κορόιδεψε.
Δεν είναι αστείο αυτό.
ΟΧΙ ΘΟΡΥΒΟΣ ΔΡΟΜΟΥ ΗΣΥΧΗ ΓΕΙΤΟΝΙΑ
Πού είσαι τώρα, Κλάρα;
Δεν έπρεπε να πω τίποτα. Συγγνώμη. Εγώ...
Αλλά τουλάχιστον έφτασα μέχρι εδώ.
Τι εννοείς "μέχρι εδώ";
Είσαι σε γκαράζ;
Φεύγεις με το αμάξι;
Κλάρα;
Τι θα κάνεις;
Τι σχεδιάζεις;
Σε παρακαλώ, περίμενε.
Μείνε λίγο στη γραμμή.
Κλάρα...
- Μην κάνεις τίποτα βιαστικό, σε παρακαλώ. - Δεν κάνω. Γιατί το λες αυτό;
Δούλευα στο τηλεφωνικό κέντρο της πυροσβεστικής πολλά χρόνια.
Ξέρω πώς ακούγεται κάποιος όταν είναι σε κίνδυνο.
Μας τηλεφώνησες ήδη τρεις φορές...
μα όχι λόγω του Δολοφόνου με το Ημερολόγιο.
- Γιατί κάλεσες, τότε; - Φοβόμουν να γυρίσω στο σκοτάδι.
Γι' αυτό δεν είναι η υπηρεσία;
Ναι, φυσικά.
Συγχώρεσέ με.
ΘΥΜΑ ΕΝΔΟΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΒΙΑΣ. ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ;
Να σε ρωτήσω κάτι;
Τι;
Είναι όλα καλά στο σπίτι;
Ναι, φυσικά.
Πού είναι τώρα ο άντρας σου;
- Γιατί περπατάς μόνη τη νύχτα; - Γιατί κάνεις τόσες ερωτήσεις;
Γιατί στις σημειώσεις μας γράφει υποψία ενδοοικογενειακής βίας.
- Οι συζητήσεις καταγράφονται; - Ναι. Γιατί;
Ό,τι σου λέω, δηλαδή, καταγράφεται;
Ναι, αλλά μόνο για 48 ώρες. Υπάρχει προστασία δεδομένων.
- Γιατί; - Οπότε...
Οπότε αν πάθω κάτι εγώ απόψε,
τότε, η αστυνομία θα μάθει για τη συζήτηση αυτή;
Πού θες να καταλήξεις;
ΒΕΡΝΕΤ
Σε κυνηγάει ένας δολοφόνος.
Και δεν πηγαίνεις στην αστυνομία ούτε στο σπίτι στον άντρα σου. Γιατί;
ΟΔΟΣ ΡΕΝΑΤΑ 27
Ούτε κι εσύ με πιστεύεις.
Είσαι θύμα κακοποίησης;
Ναι.
Λυπάμαι.
Φοβάσαι.
Είναι κάτι ακόμη χειρότερο.
Είναι το είδος του φόβου...
που σε κάνει να θες να σκίσεις το δέρμα σου,
ώστε να σταματήσεις να καίγεσαι από μέσα.
Το πιο σατανικό κόλπο της κόλασης είναι να εμφανίζεται μεταμορφωμένη σε παράδεισο.
Καλησπέρα.
Ευχαριστώ.
Καλησπέρα, κύριε Γκέριχ.
Οι φον Μπούλο.
Έκαναν μεγάλη δωρεά στην προεκλογική καμπάνια. Καλοί άνθρωποι.
Ευχαριστώ που ντύθηκες όπως σου ζήτησα, Κλάρα.
Είσαι υπέροχη.
Χαρά μου.
Κλάρα.
Θεέ μου.
Πώς είσαι; Σε βλέπουμε σπάνια πια.
- Μάρτιν, συγχαρητήρια για τη νέα θέση. - Ευχαριστώ.
- Πώς είναι ο αέρας εκεί ψηλά; - Αναπνέεις με δυσκολία.
Μπορεί να σου γυρίσει μπούμερανγκ, αν δεν προσέχεις.
- Είσαι υπέροχη, Μέρετ. - Ευχαριστώ.
Να σας συστήσω; Ο δρ Πάουλ Βάσμαν, ο νέος μας συνεργάτης.
- Χάρηκα. - Από δω ο δρ Μάρτιν Βερνέτ.
Ο Υπουργός Εσωτερικών μας εδώ και τρεις εβδομάδες.
Κι η εξαφανισμένη φίλη μου Κλάρα, απ' τις καλύτερους δικηγόρους μας.
Μέχρι που επέλεξε να ζει ως μαμά πλήρους απασχόλησης.
- Δεν σου λείπει έστω και λίγο η δουλειά; - Μερικές φορές.
Ελπίζω να ξαναγυρίσεις σ' εμάς.
- Ίσως όταν πάει στο σχολείο η Αμελί... - Αν προτιμά να τη μεγαλώσει,
ας το κάνει.
Μου λείπει.
Ας πάμε για έναν καφέ. Φέρε και την Αμελί.
Το υπόσχομαι.
- Μάρτιν. - Καλά να περάσετε.
- Αντίο. - Αντίο.
Έλεος, ποτέ δεν σταματάει;
Να χαίρεσαι που δεν σχετίζεσαι πια μαζί της.
Βασικά, είναι κρίμα που δεν τη βλέπω πια.
Μα έχεις εμένα και την Αμελί.
Είναι αλήθεια.
Ας γιορτάσουμε την επέτειό μας, λοιπόν.
- Καλησπέρα. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Σε μια συναρπαστική βραδιά.
Καλή όρεξη.
Δεν σου αρέσουν τα θαλασσινά,
αλλά χρειάζεσαι πρωτεΐνη για τη συνέχεια.
Τι έχεις προγραμματίσει;
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Σταμάτησες να παίρνεις τα χάπια;
Να πάρει, Κλάρα.
Πρέπει να σε ξαναβάλω στην κλινική;
- Μάρτιν, είμαι καλά. - Σε προειδοποιώ.
Δεν θα έχει η Αμελί μια ψυχικά διαταραγμένη μητέρα.
- Δεν αντέχω τα χάπια. - Ίσως ο γιατρός γράψει κάτι άλλο.
- Συγχώρησέ με. - Λοιπόν...
Ώρα για φαγητό.
Πόσο θα μείνει ο μπέιμπι σίτερ;
Ο Βίγκο θα μείνει ωσότου γυρίσουμε.
Δώσε μου το κινητό σου.
Καλώς ήρθατε στη Βραδιά ΒΠ.
Είμαι εδώ για ό,τι επιθυμήσετε.
Τι είναι η Βραδιά ΠΒ;
Βραδιά Παιχνιδιών Βίας.
Για πολύ λίγους.
Μάρτιν, θέλω να φύγω.
Δεν τέλειωσες καν το ποτό σου.
Τι είναι; Αυτές οι γυναίκες πληρώνονται αδρά για τις υπηρεσίες τους.
Τα έσοδα δίνονται στο ίδρυμα Παίδων.
Είναι κάτι καλό.
Μάρτιν, σε παρακαλώ.
Είναι για καλό σκοπό.
Κάτι πρέπει να έριξε στη σαμπάνια.
Είναι τρομερό.
Ανέκτησα τις αισθήσεις μου από τον πόνο.
Μάρτιν, σε παρακαλώ...
Κλάρα, πρέπει να εγκαταλείψεις τον άντρα σου.
Ναι.
Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό. Απλώς...
δεν θέλω να μάθει η Αμελί τι μου έκανε.
Είναι κατανοητό. Δεν ήθελες να την πληγώσεις.
- Πόσο είναι η κόρη σου; - Η Αμελί είναι έξι.
Κι εγώ έχω μια κόρη. Τη λένε Φαμπιέν.
Είναι έξι κι εκείνη.
- Πού είναι η κόρη σου τώρα; - Κοιμάται.
Και ποιος την προσέχει; Είναι μόνη;
Φυσικά και όχι.
Έχουμε μπέιμπι σίτερ.
Το πιστεύεις ότι είναι καλός πατέρας;
Δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά ναι.
Η Αμελί τον αγαπάει.
Πρέπει να κλείσω πριν με βρει.
Πού είσαι;
Κλείνεις πόρτα του γκαράζ.
Άνοιξες πόρτα αυτοκινήτου. Τι σχεδιάζεις να κάνεις;
Για αυτό που σχεδιάζω, καλύτερα να είμαι μόνη.
Όχι.
Όχι, μην το κάνεις.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις.
Μη μου λες τι να κάνω.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να το κάνεις.
Μην το κάνεις! Μη, σε παρακαλώ!
Σε ικετεύω.
Κλάρα! Κλάρα, σε παρακαλώ!
ΜΑΡΤΙΝ: ΠΑΝΤΑ ΞΕΡΩ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ! ΕΤΟΙΜΑΣΟΥ!
Θα με σκοτώσει ή ο Δολοφόνος με το Ημερολόγιο ή ο Μάρτιν.
Προτιμώ να το κάνω μόνη μου.
Αν το κάνεις...
η Αμελί δεν θα το ξεπεράσει ποτέ.
Πίστεψέ με.
Ακούω ότι δεν οδηγείς.
Σε ικετεύω. Σταμάτα, σε παρακαλώ. Θα βρούμε έναν τρόπο.
Κλάρα;
Εμπρός; Κλάρα, σε παρακαλώ.
Φτάνει!
Δεν θέλω να την πάω στα Επείγοντα.
Δεν θέλω να χρειαστεί να την πάω.
Τα πήγες καλά, αγάπη μου.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα, εντάξει;
Παρακαλώ, φρόντισέ την.
Έλα. Θα σε πάω στην τουαλέτα.
Θα σου φέρω πιο δυνατό παυσίπονο.
Άρεσε στη σύζυγο;
Δεν ξεχνάς την πρώτη φορά.
Με συγχωρείτε.
- Η γυναίκα μου; - Θα είναι ακόμη στην τουαλέτα.
ΒΙΓΚΟ
Είμαι ο Βίγκο. Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Γεια σου, Βίγκο.
Το μήνυμα είναι για την Αμελί.
Γεια σου, γλυκιά μου.
Μαμά!
Ήθελα να σου πω πόσο σ' αγαπάω.
Δεν έφταιξες εσύ, μ' ακούς;
Σ' αγαπάω πάρα πολύ.
ΚΛΗΣΗ
ΜΠΑΜΠΑΣ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Δεν έχω χρόνο τώρα. Πάρε αύριο.
Πώς κι έτσι; Τι έγινε;
- Κάτι επείγον. - Κάτι επείγον;
Νόμιζα ότι είχες ακόμη άδεια.
- Δεν είμαι στο τηλεφωνικό κέντρο. - Και πού είσαι;
Στη Γραμμή Συνοδέψτε με στο Σπίτι.
Μια γυναίκα θέλει να αυτοκτονήσει.
Πάρε την αστυνομία τότε.
Δεν ξέρω πού είναι.
- Μπορώ να σε βοηθήσω; - Θα ήταν η πρώτη φορά.
Πες μου το όνομά της, και θα μάθω πού είναι.
Όχι, δεν επιτρέπεται.
Τζουλς, μιλάς με κάποια που θέλει να αυτοκτονήσει.
Μπορώ να καταλάβω τι σου κάνει αυτό.
- Μπορείς; - Ναι, μπορώ.
Θέλεις να τη σώσεις,
- μετά το περιστατικό με την Νταγιάνα... - Σταμάτα!
- Πού είσαι; - Στο σπίτι. Πού αλλού;
Τι;
Θέλω να σε βοηθήσω, που να πάρει. Πατέρας σου είμαι.
- Συγχαρητήρια για τη διαπίστωση. - Πες μου τι ξέρεις.
Πώς τη λένε;
Εντάξει. Είναι στο χέρι σου.
- Αν όλα στραβώσουν κι εσύ δεν... - Κλάρα τη λένε.
- Κλάρα... Τι Κλάρα; - Βερνέτ.
Αυτό;
Ήταν στο ξενοδοχείο Le Zen σήμερα.
Πρέπει να έχει μια λέσχη διεστραμμένων εκεί.
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
Θα ρωτήσω. Γνωρίζω κάποιον εκεί.
Μην ανακατευτείς σε τίποτε άλλο, εντάξει;
Αναμένεται περαιτέρω χιονόπτωση απόψε στο Βερολίνο.
Προσοχή στην οδήγηση ή περιορίστε τις μετακινήσεις σας.
Είναι 10:03 μ.μ. Επόμενο δελτίο ειδήσεων στις 11:00 μ.μ.
Δόξα τω Θεώ. Πώς είσαι;
Σκατά.
Νιώθω άρρωστη. Έκανα εμετό.
Δεν μπορώ άλλο. Είμαι πολύ κουρασμένη.
Πού είσαι τώρα;
Εκεί που δεν θα με βρει ο δολοφόνος ποτέ.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα;
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχη;
Σίγουρα δεν το φαντάζεσαι, αλλά...
ξέρω ακριβώς τι περνάς.
Μιλάω τηλεφωνικά με γυναίκες σαν εσένα καιρό τώρα.
Με γυναίκες που έκλαιγαν επειδή οι άντρες τους τις σακάτευαν στο ξύλο.
Και τις βοήθησες;
Προσπάθησα.
Ξανά και ξανά.
Μα μόλις έφτανε η αστυνομία,
ξαφνικά τα πράγματα δεν ήταν τόσο άσχημα και οι άντρες τη γλίτωναν.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί το ανέχονται οι γυναίκες;
Γιατί εξαρτώνται οικονομικά.
Ή δεν θέλουν να χάσουν τα παιδιά τον πατέρα.
Επειδή ντρέπονται.
Επειδή δεν ξέρουν πού να πάνε.
Ή νομίζουν ότι φταίνε για τους ξυλοδαρμούς.
Επειδή φοβούνται ότι θα χειροτερέψουν τα πράγματα και θα τις σκοτώσουν.
Ή ο σύζυγος έχει κάποια εξουσία στη γυναίκα και την εκβιάζει.
Κλάρα, βάλε ένα τέλος στη δυστυχία, αλλά μην τερματίσεις τη ζωή σου.
Γιατί είναι τόσο σημαντικό για σένα; Δεν με ξέρεις.
Σου είπα για την κόρη μου, τη Φαμπιέν.
Ναι.
Η μητέρα της αυτοκτόνησε.
Από τότε, η Φαμπιέν δεν έχει κάνει...
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Για να νιώσω τύψεις;
Όχι.
Η μητέρα της ήταν σε μια κλινική.
Αρχικά όλα έδειχναν ότι θα πήγαιναν καλά.
Οι γιατροί στο Μπέργκερ Χοφ...
- Σε αυτήν την κλινική ήταν. - Στο Μπέργκερ Χοφ;
- Κι εγώ εκεί ήμουν. - Τι; Για ποιον λόγο;
Διασπαστική διαταραχή.
Μερικές φορές βλέπω πράγματα που δεν υπάρχουν.
- Μπόρεσαν να σε βοηθήσουν; - Ναι.
Μα πρέπει να παίρνω φάρμακα.
Και ο Μάρτιν απειλεί ότι θα μου κάνει εισαγωγή για το παραμικρό.
Η Νταγιάνα είχε σοβαρή κατάθλιψη.
Ήλπιζα ότι θα κατάφερναν να τη βοηθήσουν, αλλά...
ήταν πολύ αργά.
Δεν είσαι η μόνη που πέρασε μια κόλαση.
Μαμάκα! Σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα!
Μαμάκα! Καίγεται!
Μαμάκα!
Δεν μπορούμε να βγούμε!
Έπιασε φωτιά, και κάποιος φωνάζει.
Είναι ένα παιδί.
Οι πυροσβέστες θα είναι εκεί σε δύο λεπτά.
Μην ανοίξετε την πόρτα!
Θα δημιουργηθεί ρεύμα και θα τυλιχθείτε στις φλόγες.
- Φύγετε απ' το κτίριο. - Και το παιδί; Τα ουρλιαχτά...
Θα το αναλάβουν οι συνάδελφοι. Φύγετε από εκεί.
Μια στιγμή.
- Ναι; - Διοικητικό όχημα 26.
Τάνμπεργκ, τι έγινε; Δεν έχει τίποτα εδώ.
- Τι εννοείς; - Δεν υπάρχει φωτιά εδώ.
Εντάξει.
- Κύριε Ντάμελοου; - Πού είστε;
Δεν έχει φωτιά στην Μπραντεμπούργκισε.
Τι;
- Θα σας κοστίσει η φάρσα. - Θεέ μου.
Πανικοβλήθηκα, και σας έδωσα λάθος διεύθυνση.
- Πού είστε; - Λυπάμαι πολύ.
Είμαι στην οδό Πρινς Ρίτζεντ 24. Τρίτος όροφος.
- Επαναλάβατε. - Οδός Πρινς Ρίτζεντ 24. Εμπρός;
Αφήστε με να περάσω. Ανάθεμα!
Τι έγινε;
Η Νταγιάνα κλείδωσε τα παιδιά στα δωμάτια.
Δεν ήθελε να δουν τη νεκρή μητέρα τους στην μπανιέρα.
Τα παιδάκια μου προσπαθούσαν απεγνωσμένα να βγουν.
Μα η Φαμπιέν κρυβόταν στην ντουλάπα.
Την πήγαν στο νοσοκομείο.
Ο γιος μου έπαιζε με ένα κερί που είχε μείνει από τα γενέθλια.
Εκείνη θα πρόσεξε τον καπνό.
Μα ήταν πολύ αργά.
Ήθελε να ξεκλειδώσει την πόρτα.
Μα δεν είχε καθόλου δύναμη.
Λυπάμαι.
Κοίτα με.
Μισό λεπτό. Θέλω να ελέγξω κάτι.
Μείνε στη γραμμή.
Γύρνα!
Έλα εδώ.
Δείξε το πρόσωπό σου.
Κλάρα!
12-06 ΑΥΤΟΣ Ή ΕΣΥ
Κοίτα με. Κοίτα με.
Τώρα γύρνα.
Δείξε μου το πρόσωπό σου.
Κλάρα! Κοίτα με!
Κοίτα με! Κοίτα με!
Γύρνα.
Τώρα δείξε μου το πρόσωπό σου.
Κλάρα!
Κοίτα με!
Μαμάκα;
Κλάρα, γύρισα.
Τζουλς, ήταν εδώ.
- Ήταν εδώ. - Ποιος;
Ο Δολοφόνος με το Ημερολόγιο. Ήταν στο ξυλόσπιτο.
Άκου. Να τι θα κάνουμε.
Θα στείλω ταξί να σε πάει κατευθείαν στο σπίτι.
Δώσε μου τη διεύθυνση.
Θα πάρω το αμάξι μου.
Όχι, περίμενε.
Θα σου στείλω κάτι.
12-06 ΑΥΤΟΣ Ή ΕΣΥ
Τώρα θα με πιστέψουν.
Η αστυνομία και ο Μάρτιν.
Είπε ότι ήταν μια ακόμη ψευδαίσθησή μου.
Ρώτησε πώς κάποιος ήξερε ότι ήμουν στο πάρκινγκ.
Ο Μάρτιν ήθελε να με ξαναβάλει στο Μπέργκερ Χοφ.
Σε άφησε εντελώς μόνη με τον φόβο σου.
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι...
τόσο πιο πολύ πιστεύω ότι...
ο Μάρτιν κρύβεται από πίσω.
Γιατί;
Είναι ο μόνος που ξέρει πάντα πού βρίσκομαι.
Ξέρει το ξυλόσπιτο.
Έχει τα βίντεο.
Χρησιμοποιεί την ασθένειά μου εναντίον μου.
Και στις 6 Δεκεμβρίου...
Παντρευτήκαμε στις 6 Δεκεμβρίου.
Σε παρακαλώ, πήγαινε αμέσως και πάρε το παιδί σου.
Θα βρεθούμε έξω απ' το σπίτι σου.
Θα σε βοηθήσω.
Δεν τον ξέρεις.
Πάντα κερδίζει.
Όχι αυτήν τη φορά.
Τζουλς.
Είναι εδώ.
Είναι κάποιος εκεί;
Κλάρα, πες μου τι συμβαίνει;
Κλάρα, είναι κάποιος στο σπίτι σου;
Με ακούς; Είναι κάποιος εκεί;
Με ακούς; Κλάρα, σε παρακαλώ...
6 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
- Τι; - Είναι ακόμη στη γραμμή αυτή;
Πού είσαι;
Είμαι έξω από το Le Zen.
Εσύ;
- Βρήκες τίποτα; - Ο διευθυντής ήταν εκτός εαυτού.
Προφανώς, θα το αρνηθεί.
Θα μου το έλεγε. Πίστεψέ με.
- Έψαξες παντού; - Ναι, δεν υπάρχει τίποτα.
Τζουλς, μ' ακούς; Σου είπε ψέματα η γυναίκα.
Γιατί να πιστέψω εσένα κι όχι εκείνη;
- Τόσα ψέματα έχεις πει στη μαμά... - Λέει ψέματα.
Και σου το ορκίζομαι. Το ότι είπε ότι θα αυτοκτονήσει δεν κολλάει.
ΜΗ ΔΙΑΘΕΣΙΜΟ ΔΙΚΤΥΟ
Κλάρα!
Ο τηλεφωνητής της Κλάρα Βερνέτ. Αφήστε μήνυμα μετά τον χαρακτηριστικό ήχο.
Κλάρα, σε παρακαλώ, πάρε με. Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.
Έλα.
Ηρέμησε. Απλώς ηρέμησε.
Ηρέμησε.
Ηρέμησε!
Δεν θα σου κάνω κακό.
Έλα. Θα σε βοηθήσω.
Είμαι ο Χέντρικ.
Έλα. Θα σε βοηθήσω.
Έλα.
Έλα. Ησύχασε.
Κλάρα!
Χέντρικ, σωστά;
Άσε με κάπου όταν φτάσουμε στην πόλη.
Φαίνεται ότι χρειάζεσαι γιατρό.
Θα σε πάω στα Επείγοντα.
Είναι ωραίο που ανησυχείς. Αλλά είμαι καλά.
Άσε με οπουδήποτε στην πόλη.
ΕΚΤΟΣ ΔΙΚΤΥΟΥ
Πώς και τριγυρνάς τη νύχτα με το αμάξι φορώντας στολή Αϊ-Βασίλη;
Μπάτσελορ πάρτι.
Είμαι στρίπερ.
Πρέπει να δεις το εσώρουχό μου.
Κόκκινο με άσπρα πομ πομ μπροστά απ' την "οικογένεια".
Τι; Βγάζω το νοίκι.
ΣΥΝΟΔΕΨΤΕ ΜΕ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ 3 ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Κλάρα! Είσαι καλά; Τι έγινε;
Τον είδα.
Ο δολοφόνος ήταν στο ξυλόσπιτό μας.
Μα ξέφυγα.
- Πού είσαι τώρα; - Πάω στην πόλη. Με πήρε κάποιος.
- Ποιος; - Ο Αϊ-Βασίλης.
- Ορίστε; - Μην ανησυχείς.
Ο Μάρτιν θα πηγαίνει σπίτι. Πρέπει να πάω πρώτη στην Αμελί.
Πρόσεχε, σε παρακαλώ.
Μην εμπιστεύεσαι κανέναν απόψε.
Μπαμπάκα!
Μείνε στη γραμμή. Θέλω να δω την κόρη μου.
Μαμάκα.
Μπαμπάκα.
Όλα καλά;
Όχι. Όχι, ψήνεται.
Πρέπει να δω αν έμεινε φάρμακο για τον πυρετό.
Μαμάκα.
Μπαμπάκα.
Μαμάκα.
Τραγουδάς;
- Τι; - Τραγουδάς;
Κοίτα...
Βάλε το τηλέφωνο δίπλα στο αυτί της Φαμπιέν.
Κοίτα, το φεγγάρι βγήκε ψηλά
Τα χρυσά αστέρια λαμπυρίζουν
Στον φωτεινό ουρανό
Τα δάση αναπαύονται στη σκιά
Και από τα ήσυχα λιβάδια
Λευκή ομίχλη αναδύεται τη νύχτα
Η Νταγιάνα το τραγουδούσε αυτό στη Φαμπιέν.
Είναι πιο ήρεμη τώρα;
Ναι.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν μπορώ να αφήσω μόνη την Αμελί.
Πρέπει να είμαι εκεί.
Μην της καταστρέψω τη ζωή.
Το επέτρεψα να μου συμβεί όλα αυτά τα χρόνια.
Αγαπούσα τον Μάρτιν.
Μα δεν μπορώ άλλο.
Πρέπει να πάω στο σπίτι στην κόρη μου
και να αφήσω τον Μάρτιν.
Θα σε βοηθήσω αν θέλεις.
Θα φροντίσω να είστε ασφαλείς με την Αμελί.
Πες μου πού είσαι και...
- θα έρθω. - Ήδη με βοήθησες αρκετά.
Πρέπει να το κάνω μόνη.
Και με τη φωτογραφία, έχω απόδειξη ότι ο δολοφόνος...
Ότι δεν το φαντάστηκα. Τώρα θα με πιστέψουν.
Μία ώρα ακόμη και θα περάσει η 6η Δεκεμβρίου.
Η προσφορά μου ισχύει.
Σ' ευχαριστώ, Τζουλς.
Χαρά μου, Κλάρα.
Τι ήταν όλα αυτά;
Σε κυνηγάει ο Δολοφόνος με το Ημερολόγιο;
Μου δίνεις ένα;
Φυσικά.
Πρέπει να έχει κι άλλο πακέτο στο κουτί πίσω.
Το πρώτο μετά από 15 χρόνια.
Έχεις φωτιά;
Πού είναι;
- Σταμάτα το αμάξι. Τώρα! - Ηρέμησε.
Πάντα έχω το τέιζερ μαζί μου.
- Ηρέμησε! - Άνοιξε την πόρτα!
- Χαλάρωσε! - Άνοιξε!
Δεν θα σε πειράξω.
Εντάξει;
Όλα είναι εντάξει. Αλήθεια.
Δεν θα σε πειράξω.
Τι...
Μάρτιν!
Σταμάτα!
Δεν ήταν ευγενικό που έφυγες πριν.
Μπες μέσα!
- Μην τον αφήσουμε. Θα ξεπαγιάσει. - Μπες μέσα τώρα!
Άσε με!
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ήξερες ότι θα σε έβρισκα;
Ποιος ήταν αυτός;
Είδα πατημασιές έξω απ' το σπίτι.
Δεν πήγες στην κρεβατοκάμαρα;
Στην κρεβατοκάμαρα;
Τι θες να πεις;
Απειλή θανάτου από τον Δολοφόνο με το Ημερολόγιο.
Τον Δολοφόνο με το Ημερολόγιο;
Κλάρα, μην αρχίζεις πάλι.
Θα πάω εκεί αύριο.
Αν είναι γραμμένο, θα πάρω την αστυνομία.
Μα αν το έβγαλες απ' το μυαλό σου, θα σε πάω στο Μπέργκερ Χοφ.
Πήγα στο γκαράζ. Είδα τον σωλήνα.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Τι κάνεις εκεί;
Κοιτάω αν μου έστειλε ο Βίγκο.
Σκεφτόμουν εμάς.
Πέρσι, όταν σε πήγα στα Επείγοντα στο Πότσνταμ...
Όταν γυρίσαμε και σου μαγείρεψα,
με ρώτησες για χιλιοστή φορά γιατί δεν κάνω ψυχοθεραπεία.
Η αλήθεια είναι ότι ξεκίνησα.
Αλλά ο τύπος έπιασε το γνωστό παραμύθι.
Ότι δεν έχω αυτοπεποίθηση
επειδή είχα κακοποιητικό πατέρα και μια μάνα που το έσκασε.
Δεν θέλω ψυχολόγο γι' αυτό.
Βλέπεις;
Δεν έχω πρόβλημα να το πω.
Αν υπήρχε ομάδα αυτοβοήθειας, όπως οι ΑΑ, όπου σύστηνες τον εαυτό σου,
θα το έκανα.
Θα σηκωνόμουν και θα έλεγα
"Χαίρετε. Με λένε Μάρτιν. Είμαι 44 και δέρνω τη γυναίκα μου".
Κι αυτό δικαιολογεί τα πάντα;
Σταμάτα να με προκαλείς, Κλάρα.
Σε προκαλώ;
- Σε προκαλώ; - Ναι.
Πώς;
Γιατί δεν έφυγες πριν από καιρό;
Απλώς τα ανέχεσαι όλα. Το ξύλο, τις φωνές.
Τα επέτρεψες όλα. Κάθε γροθιά, κάθε κλοτσιά.
Τα επέτρεψα;
Σε άφησα...
να με σέρνεις στη λέσχη διεστραμμένων;
Να με προσφέρεις...
να με μαστιγώνουν σαν ένα κομμάτι κρέας;
- Μιλάς σοβαρά; - Δεν είπα αυτό.
Μα με νευριάζεις και μόνο με την παρουσία σου.
Πώς να σε σεβαστώ αν δεν σέβεσαι τον εαυτό σου;
Με κάνεις να τρέμω από φόβο κάθε μέρα, Μάρτιν.
Το ξέρω.
Και λυπάμαι γι' αυτό.
Με πιστεύεις;
Πιστεύεις ότι σ' αγαπάω;
Θα σου πω κάτι. Δεν θα με αφήσεις!
Με κατάλαβες;
Πήγαινέ με στο σπίτι.
Θέλω την κόρη μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω.
Λοιπόν...
ετοιμάσου για ό,τι έρχεται.
Μη με αγγίξεις μπροστά στην Αμελί.
Μη μου λες τι να κάνω.
Μη με αγγίξεις ποτέ ξανά.
Κλάρα!
Βίγκο;
Κοίτα, το φεγγάρι βγήκε ψηλά
Τα χρυσά αστέρια λαμπυρίζουν
Στον φωτεινό ουρανό
Αμελί;
Τα δάση αναπαύονται στη σκιά
Κι απ' τα ήσυχα λιβάδια
Λευκή ομίχλη αναδύεται τη νύχτα
Γεια σου, Κλάρα.
Τζουλς;
Τι έπαθε η Αμελί;
Μην ανησυχείς. Καλά είναι.
Ένα υπνωτικό χάπι μόνο.
Πού είναι ο Μάρτιν;
Πού είναι ο Βίγκο;
Ας βγούμε απ' το δωμάτιο.
Αλλιώς θα ξυπνήσει.
Τζουλς, γιατί είσαι εδώ;
Άσ' την να κοιμηθεί.
12-06 ΑΥΤΟΣ Ή ΕΣΥ
Σε παρακαλώ, μη.
Ήρθε η ώρα.
Πού είναι ο άντρας σου;
Σε παρακαλώ.
Να σου δείξω κάτι.
Είδα όλα όσα σου έκανε.
Υπάρχουν κάμερες στα δωμάτια.
Αυτό που είδα δεν αντέχεται.
Άσ' το.
Μην το κάνεις τόσο δύσκολο.
Δέκα λεπτά έμειναν.
Η Κλάρα ή ο Μάρτιν.
Πού είναι αυτός, λοιπόν;
Τζουλς...
Πλησιάζουν μεσάνυχτα.
Σου είπα ότι θα αφήσω τον Μάρτιν. Γιατί να πεθάνει;
Θέλω να τον αφήσω και να πάρω την Αμελί.
Γιατί τον υπερασπίζεσαι ακόμη;
Ξέρεις ότι του αξίζει.
Τζουλς, σταμάτα αυτήν την τρέλα.
Η τρέλα είναι τι άφησες να σου κάνει.
Πού 'ναι ο άντρας σου;
Τώρα είναι η ευκαιρία σου να πάρεις πίσω τη ζωή σου.
Αυτός ή εσύ.
Άλλα τέσσερα λεπτά.
Πρέπει να τον σκοτώσεις.
Κάνε ησυχία.
Η Φαμπιέν;
Τι έπαθε η Φαμπιέν;
Η Φαμπιέν πέθανε. Δεν τα κατάφερε.
Πέθανε στο νοσοκομείο.
Πρέπει να βγάλεις το κάθαρμα από τη ζωή σου.
Και μετά;
Τι γίνεται; Δεν μπορείς να με αφήσεις.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έχω ένα σχέδιο.
Με το μέρος σου είμαι.
Είναι 11:57 μ.μ.
Θα τον σκοτώσεις.
Ή θα σκοτώσω εσένα.
Τρία λεπτά.
Πάρ' το.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Έλα.
Τζουλς, σε παρακαλώ.
Σκέψου όλα όσα σου έκανε.
Αυτός ο άνθρωπος σου έκανε τη ζωή κόλαση!
Συνειδητοποιείς την ευκαιρία που σου δίνω;
Δύο λεπτά.
Τζουλς, σε παρακαλώ...
- Τι; - Δεν...
Δεν καταλαβαίνεις;
Ο θάνατος του Μάρτιν δεν θα φέρει πίσω την Νταγιάνα.
Λοιπόν...
Αλήθεια είναι.
Είσαι έξυπνη.
Όπως και η Νταγιάνα.
Αλλά πέρασε τόσα μικρή... Κακοποίηση από τον πατέρα της,
μια μάνα που έκανε τα στραβά μάτια...
Λύγισε.
Κι όταν αυτοκτόνησε, πήρε μαζί και τις ζωές των παιδιών μου.
Και τη δική μου.
Το κάνω αυτό για να δώσω σε γυναίκες σαν εσένα
την ευκαιρία να αντισταθούν.
Ένα λεπτό.
Μπορείς.
Σκέψου την Αμελί.
Σε χρειάζεται.
Μα όχι έναν τέτοιον πατέρα.
Συγγνώμη.
Εντάξει. Σε παρακαλώ...
Μην κουνιέσαι.
Πώς; Πού;
Στην καρωτίδα.
Έτσι;
Ναι.
Συγχώρησέ με.
Κλάρα!
Αξίζετε ο ένας τον άλλο.
Είναι ο γιος μου.
Συγγνώμη.
Ήθελα να σε προστατέψω από αυτόν.
Μα άργησα πολύ.
Άργησα πολύ.
Αναγνώρισα τον γραφικό του χαρακτήρα στην τηλεόραση.
- Πώς επέζησε; - Ένας εφιάλτης.
Πρέπει να ήταν εφιάλτης.
Μπορείς να το πεις.
Η γυναίκα μου κι εγώ ήμασταν απίστευτα τυχεροί.
Ήταν αδιανόητο.
Κι η κόρη μας είναι τόσο μικρή.
Κυρίες και κύριοι,
θα σας ζητήσω να κλείσετε τα κινητά σας και να καθίσετε.
Θα ξεκινήσουμε με το βραβείο για εξαιρετικά επιτεύγματα.
Χαίρομαι που εκπροσωπώ
τον Υπουργό Εσωτερικών, τον δρα Χέρμαν,
ο οποίος, όπως ξέρετε, αναρρώνει ακόμη,
παρουσιάζοντας τα ειδικά μετάλλια τιμής
σε δέκα αξιωματούχους μας.
Πέρσι είχαμε...
Χαίρετε. Με λένε Μάρτιν. Είμαι 44 και δέρνω τη γυναίκα μου.
Τα επέτρεψες όλα, Κλάρα. Κάθε γροθιά, κάθε μπουνιά.
...να με σέρνεις στη λέσχη διεστραμμένων;
Μιλάς σοβαρά;
Δεν θα με αφήσεις!
Με κατάλαβες;
Βλέπεις; Δεν έχω πρόβλημα...
Δεδομένου ότι εμείς...
...με νευριάζεις και μόνο με την παρουσία σου.
Τα ανέχεσαι όλα.
Χαίρετε. Με λένε Μάρτιν. Είμαι...
Τι συμβαίνει;
...αν δεν σέβεσαι τον εαυτό σου;
Κύριε Βερνέτ.
Σας θέτουμε υπό κράτηση.
Σας έχουν απαγγελθεί κατηγορίες για σεξουαλική επίθεση,
σοβαρές σωματικές βλάβες, εξαναγκασμό και προσβολή σεξουαλικής φύσεως.
Θα σας ζητούσα να με ακολουθήσετε χωρίς να προκαλέσετε σκηνή.
Τι κάνεις εκεί;
Κοιτάω αν μου έστειλε ο Βίγκο.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΕΥΧΟΣ 5 ΧΡΟΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΑΡΤΙΝ ΒΕΡΝΕΤ
Η ιστορία είναι μυθοπλασία.
Η ενδοοικογενειακή βία είναι μια σκληρή πραγματικότητα.
Στη Γερμανία, μία στις τέσσερις γυναίκες δέχονται βία
τουλάχιστον μία φορά στη ζωή τους.
Γυναίκες κάθε κοινωνικής τάξης.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ WALK ME HOME ΤΟΥ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΦΙΤΖΕΚ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη