Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
यह फिल्म संवेदनशील मुद्दे दर्शाती है, घरेलू हिंसा और आत्महत्या भी।
दर्शकों को विवेक से काम लेने की सलाह दी जाती है।
12-06 वह या तुम - तुममें से एक मरेगा
अपनी मौत की तारीख़ जानने का
मतलब है कि तुमने मरना शुरू कर दिया है।
आपातकालीन सेवा, आपकी क्या मदद करूँ?
हैलो। प्रेंज़लॉर ऐली से एना बोल रही हूँ और यहाँ आपात स्थिति है।
मेरे ख़्याल से कोई मर गया है।
यहाँ अंधेरा है। मैं सुरक्षित महसूस नहीं कर रही।
- जल्दी आइए। यहाँ घायल लोग हैं। - मदद आ रही है। प्लीज़ शांत रहिए।
पुलिस के मुताबिक, कैलेंडर किलर ने दीवार पर
ख़ून से पीड़ित की मौत की तारीख़ लिखी थी।
- दुर्घटना कहाँ हुई है? - एक इंसान बेहोश हो गया है।
- हर जगह ख़ून है! - मुझे मदद चाहिए!
जल्दी आइए!
मेरे ख़्याल से कोई मेरा पीछा कर रहा है।
द कैलेंडर किलर
वॉक मी होम हेल्पलाइन, गुड ईवनिंग। मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
हाँ।
पर यह वॉक मी होम हेल्पलाइन है।
हम लोगों को फ़ोन के ज़रिए घर सुरक्षित पहुँचाते हैं।
रात 8:00 बजे और 2:00 बजे के बीच।
आपकी समस्या के लिए, 115 पर नागरिक सेवा हेल्पलाइन पर फ़ोन करें।
पर अभी कोई जवाब नहीं देगा।
जी हाँ।
कल सुबह फ़ोन करें।
वे आपको बता पाएँगे कि शिकायत कैसे दर्ज करनी है।
बातचीत के लिए आपका भी शुक्रिया।
वॉक मी होम हेल्पलाइन, गुड ईवनिंग। मैं आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
हैलो, मैं कावो बोल रही हूँ।
हैलो, कावो।
मैं मेक्सिकोप्लात्ज़ में एक बस स्टॉप पर हूँ और...
सड़क के पार कुछ लड़के हैं।
वे तब से घूर रहे हैं। डर है कि वे यहाँ आ जाएँगे।
बस का इंतज़ार कर रही हो?
हाँ, 109 नंबर की बस का। वह आने ही वाली होगी।
अच्छा, कारो।
कितने लड़के हैं? कितनी उम्र के?
पाँच लड़के।
मुझे नहीं पता वे कितने बड़े होंगे।
नौजवान हैं। सबने हुडी पहनी है।
ठीक। उन्हें अपना डर मत दिखाओ।
स्ट्रीटलाइट के नीचे आ जाओ, ताकि रोशनी में रहो।
- वे यहाँ आ रहे हैं। मैं क्या करूँ? - शांत रहो।
- आसपास कोई गाड़ी खड़ी है? - हाँ।
- वहाँ जाओ और कसकर बोनट पर मारो। - क्यों?
जैसा कह रहा हूँ, करो।
- तुम क्या कर रही हो? - बेवकूफ़ कमीनी कहीं की।
अच्छा। वे भाग गए।
शाबाश।
- मेरी बस आ गई। - बहुत ख़ूब।
बस पर चढ़ने तक लाइन पर बनी रहना।
ठीक है।
क्या तुम सलामत हो?
हाँ।
शुक्रिया।
शाम अच्छी गुज़रे।
शाम अच्छी बीते।
समंदर की गहराइयों में, जहाँ शिकार और शिकारी का खेल...
आजकल आप किसी पर भरोसा नहीं कर सकते।
तो कहो। तुम्हें कैसा लग रहा है?
हर बार पीड़ित की मौत की तारीख़ दीवार पर ख़ून से लिखी जाती थी।
यही वह तरीका है जिसके कारण हत्यारे का यह नाम पड़ा है,
कैलेंडर किलर।
अभी तक, यह लिखावट हत्यारे तक पहुँचने का एकमात्र सुराग है।
नंबर "2" के अंत में इस टेढ़ी-मेढ़ी रेखा पर ख़ास ग़ौर कीजिए।
क्या आप इस लिखावट को पहचानते हैं?
आपने यह कभी देखी...
बेर्गर होफ़
पापा इनकमिंग कॉल
गुड ईवनिंग।
वॉक मी होम हेल्पलाइन। आपकी क्या मदद कर सकता हूँ?
यह वॉक मी होम हेल्पलाइन है। आपने अभी हमें फ़ोन किया।
मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
कोई जवाब नहीं दे रहा, तो पूछना चाहूँगा... कोई तंग कर रहा है या धमका रहा है?
अगर धमकी दी जा रही हो, तो खाँसिए।
- हैलो? - कौन बोल रहा है?
- वॉक मी होम हेल्पलाइन। - फ़ोन क्यों किया?
यह मुमकिन नहीं है। मुझे नहीं पता कि आप कौन हैं।
- मेरे पास आपका नंबर नहीं है। - तो शायद मेरा फ़ोन था।
किसी महिला कर्मचारी से बात करनी है?
तुरंत संपर्क करा सकता हूँ।
नहीं। इसकी ज़रूरत नहीं है।
फ़ोन मत काटना, प्लीज़।
सुन सकता हूँ कि तुम मुसीबत में हो।
- तुम्हें चोट लगी है? - बहुत देर हो चुकी है।
क्या हुआ है? मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
बहुत देर हो चुकी है।
बहुत देर हो चुकी है? क्यों?
आज रात मेरी हत्या होगी।
हत्या होगी?
- ऐसा क्यों सोच रही हो? - उसने इसका ऐलान किया है।
आपका नाम जान सकता हूँ?
मेरा नाम जूल्स है। जूल्स टेनबर्ग।
क्लाहा...
क्लाहा ।
ठीक है, क्लाहा।
कौन मारना चाहता है?
मैं थक गई हूँ।
कोई मुझ पर यकीन नहीं करेगा।
हाँ, मुझे तुम्हारी बात पर यकीन है।
तुमसे बात करना बेकार है। मुझे माफ़ करना।
बहुत देर हो चुकी है।
जानती हो कौन मारना चाहता है?
हाँ।
कौन?
कैलेंडर किलर।
तुम्हें मुझ पर यकीन नहीं है, है न?
यकीन है।
बेशक, मुझे यकीन है।
क्यों लगता है कि वही है?
उसने यह दीवार पर लिखा था...
मेरी और मेरे पति की फ़ोटो संग।
उसके नीचे लिखा था...
12-06। तुममें से एक मरेगा। वह या तुम।
6 दिसंबर 21:31 बजे
12-06 वह या तुम - तुममें से एक मरेगा
तीन कोसर स्ट्रीट
27 रेनाटा स्ट्रीट
इसके अलावा कोई विकल्प नहीं दिखता...
क्लाहा, अगर तुम्हें धमकाया जा रहा है, तो पुलिस को बताओ।
मैं पहले ही बता चुकी हूँ। पर उन्होंने यकीन नहीं किया।
...कि मैं तहखाने में जागी, दीवार पर मौत की धमकी के साथ...
कुछ साबित नहीं कर पाई।
यह कब की बात है?
कुछ हफ़्ते पहले की।
मुझे ठीक से याद नहीं है।
मैं एक पार्क में जागी
और सीधे घर चली गई।
- क्या तुम घर पहुँच गई हो? - नहीं।
क्यों नहीं?
तुम्हें डर है कि हत्यारा वहाँ है?
तुम्हारे पति का क्या?
- वह मेरी मदद नहीं करने वाला। - क्यों नहीं?
पुलिस की तरह ही, वह इसे मेरी कल्पना मानता है।
उसने पुलिस को यही बताया था।
उसे बुरा लगा और मैं शर्मिंदा थी।
कोई ऐसी बात बनाकर नहीं बोलेगा। तुम्हारे पति को चिंता नहीं है?
उसे भी तो धमकाया जा रहा है।
वह बस मुझ पर हँसने लगा।
यह हँसने की बात नहीं है।
सड़क का कोई शोर नहीं शांत इलाका
अब तुम कहाँ हो, क्लाहा?
मुझे यह सब नहीं बताना चाहिए था। माफ़ करना। मैं...
पर कम से कम मैं इतनी दूर आ गई।
क्या मतलब "इतनी दूर आ गई"?
क्या तुम गैराज में हो?
गाड़ी से कहीं जा रही हो?
क्लाहा?
तुम क्या करने वाली हो?
अभी क्या कर रही हो?
प्लीज़ एक सेकंड रुको।
लाइन पर ही बनी रहना।
क्लाहा...
- कोई जल्दबाज़ी मत करना। - नहीं करूँगी। ऐसा क्यों सोचा?
मैंने कई सालों तक बर्लिन अग्निशमन विभाग के कॉल सेंटर में काम किया।
मैं किसी के मुसीबत में होने के संकेत पहचानता हूँ।
तुम हमें तीन बार फ़ोन कर चुकी हो...
पर कैलेंडर किलर की वजह से नहीं।
- तब फ़ोन क्यों किया? - अंधेरे में चलने में डर लग रहा है।
यह सेवा इसी के लिए तो है?
हाँ, बेशक।
मैं माफ़ी चाहूँगा।
घरेलू हिंसा की शिकार। यह विश्वसनीय है?
मैं एक सवाल पूछ सकता हूँ?
क्या?
घर पर सब ठीक तो है?
हाँ, बिल्कुल।
तुम्हारा पति इस समय कहाँ है?
- रात को अकेले क्यों चल रही हो? - ये सब सवाल क्यों पूछ रहे हो?
क्योंकि हमारे रिकॉर्ड के हिसाब से घरेलू हिंसा का संदेह है।
- ये बातचीत रिकार्ड की जाती हैं? - हाँ, क्यों?
तो मैं तुम्हें जो भी बता रही हूँ वह दर्ज किया जा रहा है?
हाँ, पर केवल 48 घंटों के लिए। और यह डेटा सुरक्षा के दायरे में है।
- क्यों? - तो...
तो अगर आज रात मुझे कुछ हो जाए,
तो पुलिस को इस बातचीत का ब्यौरा मिल जाएगा?
तुम कहना क्या चाहती हो?
वेर्नेट
एक हत्यारा तुम्हारे पीछे पड़ा है।
और तुम न तो पुलिस के, और न ही अपने पति के पास घर जा रही हो।
27 रेनाटा स्ट्रीट
तुम्हें भी मुझ पर यकीन नहीं।
तुम्हारा शोषण हो रहा है?
हाँ।
मुझे अफ़सोस है।
तुम डरी हुई हो।
उससे भी बुरा हाल है।
यह ऐसा डर है...
जिसमें मन करता है कि अपनी खाल उधेड़ लो,
ताकि अंदर से जलना तो बंद हो।
जहन्नुम की सबसे शैतानी चाल होती है जन्नत का भेस बनाकर आना।
गुड ईवनिंग।
शुक्रिया।
गुड ईवनिंग, मिस्टर गेरिक।
अरे, वॉन बुलोज़ दंपत्ति।
उन्होंने चुनाव अभियान में बड़ा दान दिया। अच्छे लोग हैं।
जैसी मैंने कही थी वैसी ड्रेस पहनने का शुक्रिया।
शानदार लग रही हो।
मुझे ख़ुशी है।
क्लाहा।
हे भगवान।
तुम कैसी हो? आजकल तो तुम दिखती ही नहीं।
वाह।
- मार्टिन, नई नौकरी के लिए बधाई हो। - शुक्रिया।
- ऊपर का हाल कैसा है? - काफ़ी चुनौतीभरा।
पर अगर सावधानी न बरती तो मुसीबत हो सकती है।
- लाजवाब लग रही हो, मैरेट। - शुक्रिया।
तुमसे इनका परिचय कराऊँ? डॉ. पॉल वासमान, हमारे नए एसोसिएट।
- आपसे मिलकर ख़ुशी हुई। - यह डॉ. मार्टिन वेर्नेट हैं।
इन्हें हमारे राज्य गृह सचिव बने अब तीन हफ़्ते हो गए हैं।
और यह है मेरी गद्दार दोस्त, क्लाहा, जो हमारी फर्म की सबसे अच्छी वकील थी,
पर फिर एक माँ का फ़र्ज़ निभाने के लिए चली गई।
- तुम्हें काम की याद नहीं आती? - कभी-कभी आती है।
उम्मीद है तुम हमारे पास वापस आओगी।
- शायद जब आमेली स्कूल जाने लगे... - अगर क्लाहा हमारी बेटी को पालना चाहे,
तो उसे वही करना चाहिए।
मुझे इसकी याद आती है।
कम से कम, कभी कॉफी पर तो आओ। आमेली को भी ला सकती हो।
पक्का।
- मार्टिन। - शाम अच्छी गुज़रे।
- बाय। - बाय।
हे भगवान, उसका मुँह चलना बंद नहीं होता?
ख़ुशकिस्मत हो कि अब उसे झेलना नहीं पड़ता।
दरअसल, बुरा लगता है कि उससे मिल नहीं पाती।
पर तुम्हारे पास मैं और आमेली हैं।
यह सच है।
तो... चलो अपनी सालगिरह का जश्न मनाते हैं।
- गुड ईवनिंग। - शुक्रिया।
शुक्रिया।
तो यह जाम, एक रोमांचक रात के नाम।
खाने का लुत्फ़ उठाओ।
पता है तुम्हें सीफूड पसंद नहीं,
पर बाद में जो होगा उसके लिए प्रोटीन चाहिए।
आज रात क्या होने वाला है?
मैं माफ़ी चाहूँगी।
माफ़ी चाहूँगी।
तुमने दवा लेना बंद कर दिया?
उफ़, क्लाहा।
तुम्हें फिर से क्लिनिक में भर्ती कराना पड़ेगा?
- मैं ठीक हूँ। - मेरी बात कान खोलकर सुनो।
मैं आमेली के लिए एक पागल माँ नहीं चाहता।
- गोलियाँ हज़म नहीं होतीं। - डॉक्टर दूसरी दवा दे सकता है।
- मुझे माफ़ करना। - तो...
खाने का समय हो गया।
बेबीसिटर कब तक रहेगा?
विगो हमारे घर पहुँचने तक रुकेगा।
मुझे अपना फ़ोन दो।
हमारी वीपी रात में स्वागत है।
आपकी जो भी ख्वाहिश हो, मैं हाज़िर रहूँगी।
यह वीपी रात क्या है?
हिंसा के खेल वाली रात।
बेहद ख़ास।
मार्टिन, प्लीज़। मुझे जाना है।
तुमने जाम भी नहीं पिया है।
क्या बात है? इन औरतों को इस सेवा के अच्छे पैसे मिलते हैं।
प्रवेश शुल्क बच्चों की संस्था को दान होता है।
यह एक अच्छी चीज़ है।
मार्टिन, प्लीज़।
यह अच्छे काम के लिए है।
उसने शैम्पेन में कुछ डाला होगा।
यह तो भयानक है।
सिर्फ़ दर्द की वजह से वापस होश आया था।
मार्टिन, प्लीज़...
क्लाहा, तुम्हें अपने पति को छोड़ना होगा।
हाँ।
मुझे यह बहुत पहले कर लेना चाहिए था। बस...
मैं नहीं चाहती कि आमेली जाने कि वह मेरे साथ क्या करता है।
सही भी है। तुम उसे चोट नहीं पहुँचाना चाहतीं...
- तुम्हारी बेटी कितने साल की है? - छह साल की।
मेरी भी एक बेटी है। उसका नाम फैबीयन है।
वह भी छह साल की है।
- अभी तुम्हारी बेटी कहाँ है? - वह सो रही है।
उसकी देखभाल कौन कर रहा है? वह अकेली है?
बेशक नहीं।
हमारे पास एक बेबीसिटर है।
यकीन मानोगे कि वह एक अच्छा पिता है?
यकीन करना मुश्किल है, पर यह सच है।
आमेली उसे बहुत चाहती है।
इससे पहले वह आ जाए, मुझे जाना होगा।
तुम कहाँ हो?
गैराज का दरवाज़ा बंद कर रही हो।
तुमने कार का दरवाज़ा खोला। तुम क्या करने की सोच रही हो?
जो करने वाली हूँ, उसके लिए अकेला रहना होगा।
नहीं।
नहीं, ऐसा मत करो।
भगवान के लिए ऐसा मत करो।
तुम मुझे मत बताओ।
मैं माफ़ी चाहूँगा।
बेहद माफ़ी चाहता हूँ, पर तुम ऐसा नहीं कर सकतीं।
ऐसा मत करो! प्लीज़ मत करो!
तुमसे विनती करता हूँ।
क्लाहा! क्लाहा, प्लीज़!
मार्टिन - हमेशा पता होता है तुम कहाँ हो!
कैलेंडर किलर या मार्टिन मुझे मार डालेगा।
मैं ही अपनी जान ले लेती हूँ।
अगर तुम ऐसा करोगी...
तो आमेली इससे कभी उबर नहीं पाएगी।
यकीन मानो।
गाड़ी चलने की आवाज़ नहीं आ रही।
मैं तुमसे विनती कर रहा हूँ। ऐसा मत करो। हम कोई रास्ता ढूँढ़ लेंगे।
क्लाहा?
हैलो? क्लाहा, प्लीज़।
बस करो!
मैं इसे अस्पताल नहीं ले जाना चाहता।
तुमने अच्छा प्रदर्शन किया, जान।
थोड़ा ब्रेक ले लेते हैं, ठीक है?
प्लीज़ मेरी बीवी को संभालो।
आओ। मैं तुम्हें गुसलखाने ले चलती हूँ।
तुम्हारे लिए दर्द की दवा लाती हूँ।
बीवी को मज़ा आया?
पहली बार की याद नहीं भूलती।
माफ़ कीजिए, प्लीज़।
- मेरी पत्नी कहाँ है? - वह अभी भी गुसलखाने में होगी।
विगो
सलाम, विगो बोल रहा हूँ। बीप के बाद संदेश छोड़ सकते हो।
हैलो, विगो।
यह संदेश आमेली के लिए है।
हैलो, मेरी बच्ची।
मम्मी!
मैं कहना चाहती थी कि तुम्हें बहुत चाहती हूँ।
तुम्हारी कोई ग़लती नहीं थी, समझीं?
मैं तुम्हें बेहद चाहती हूँ।
कॉल कर रहे हैं
पापा इनकमिंग कॉल
अभी समय नहीं है। कल कॉल कीजिए।
क्यों? ऐसा क्या हो गया?
- आपात स्थिति है। - आपात स्थिति?
तुम तो अभी भी छुट्टी पर थे?
- मैं आपातकालीन स्विचबोर्ड पर नहीं हूँ। - तो कहाँ हो?
वॉक मी होम हेल्पलाइन। वॉलंटरी।
एक औरत है जो खुदकुशी करना चाहती है।
तो पुलिस को फ़ोन करो।
मुझे नहीं पता वह कहाँ है।
- शायद मैं तुम्हारी मदद कर सकूँ? - ऐसा पहली बार होगा।
उसका नाम बताओ, मैं पता लगा लूँगा वह कहाँ है।
नहीं, इसकी इजाज़त नहीं है।
तुम खुद की जान लेने के कगार पर खड़ी औरत से बात कर रहे हो।
पता है तुम पर क्या गुज़र रही होगी।
- आप समझते हैं? - हाँ। मैं समझता हूँ।
उसे बचाना चाहते हो।
- डयाना के खुदकुशी करने के बाद... - बस कीजिए!
- तुम कहाँ हो? - घर पर। और कहाँ हूँगा?
क्या?
जूल्स, मैं मदद करना चाहता हूँ। मैं तुम्हारा बाप हूँ।
- बधाई हो कि यह एहसास हुआ। - मुझे बताओ तुम क्या जानते हो।
तो, उसका नाम क्या है?
ठीक है। तुम पर निर्भर करता है।
- अगर सब गड़बड़ हो गया और तुमने नहीं... - उसका नाम क्लाहा है।
- क्लाहा... आगे क्या? - वेर्नेट।
बस इतना ही?
वह आज रात ली ज़ेन होटल में थी।
वहाँ कोई गुप्त विकृत क्लब होगा।
यह मेरे लिए नई ख़बर है।
पर मैं पूछताछ करता हूँ। मैं अब भी वहाँ किसी को जानता हूँ।
बाकी हर चीज़ से दूर रहिएगा, ठीक है?
आज रात में बर्लिन में और बर्फ़बारी की आशंका है।
तो कृपया ध्यान से गाड़ी चलाएँ, या आराम से घर पर ही रहें।
रात के 10:03 बजे हैं। अगला समाचार 11:00 बजे आएगा।
भगवान का शुक्र है। कैसा लग रहा है?
बहुत ही बुरा।
जी मिचला रहा है। उल्टी हुई।
अब और नहीं कर सकती। बहुत थक चुकी हूँ।
इस वक़्त कहाँ हो?
जहाँ कैलेंडर किलर ढूँढ़ नहीं पाएगा...
तुम्हारे लिए इतना ज़रूरी क्यों है?
तुम मुझे अकेला क्यों नहीं छोड़ देते?
जानता हूँ तुम्हें अंदाज़ा नहीं होगा, पर...
मैं जानता हूँ तुम पर क्या बीत रही है।
मैं तुम जैसी औरतों से लंबे समय से बात कर रहा हूँ।
वे औरतें जो रो रही थीं क्योंकि उनके पतियों ने उन्हें बेरहमी से पीटा था।
क्या तुम उनकी मदद कर पाए?
मैंने कोशिश तो की।
बार-बार।
पर जैसे ही पुलिस उनके दरवाज़े पर पहुँचती,
अचानक हालात इतने बुरे नहीं रह जाते, और आदमी बच निकलते।
मेरी समझ में नहीं आता।
औरतें यह बर्दाश्त क्यों करती हैं?
आर्थिक रूप से निर्भर होने के कारण।
या बच्चों से उनके पिता को नहीं छीनना चाहतीं।
शर्मिंदा होने के कारण।
और कोई आसरा न होने के कारण।
या वे इस मारपीट के लिए ख़ुद को दोषी मानती हैं।
या उन्हें डर होता है कि हालात और बदतर हो जाएँगे, और वे जान गँवा देंगी।
या फिर पति के पास कोई ऐसी जानकारी है जिससे वह उसे धमका रहा है।
क्लाहा, इस दुख को ख़त्म करो, पर अपनी ज़िंदगी को ख़त्म मत करो।
यह तुम्हारे लिए ज़रूरी क्यों है? तुम मुझे नहीं जानते।
मैंने तुम्हें अपनी बेटी के बारे में बताया था। फैबीयन?
हाँ।
उसकी माँ ने अपनी जान ले ली थी।
तब से, फैबीयन की हालत ठीक नहीं...
तुम मुझे यह क्यों बता रहे हो?
पछतावा महसूस कराने के लिए?
नहीं।
उसकी माँ एक क्लिनिक में थी।
पहले तो, यह लगा कि सब ठीक हो जाएगा।
बेर्गर होफ़ के डॉक्टर...
- वह इसी क्लिनिक में थी। - बेर्गर होफ़?
- मैं भी वहीं भर्ती थी। - क्या? किसलिए?
डिसोसिएटिव डिसॉर्डर के लिए।
कभी-कभी, मैं वह देखती हूँ जो असल में नहीं होता।
- क्या वे तुम्हारी मदद कर पाए? - हाँ, मदद तो की।
लेकिन मुझे दवाई लेनी पड़ती है।
और मार्टिन हर छोटी चीज़ के लिए दोबारा भर्ती करने की धमकी देता है।
डयाना गंभीर अवसाद से पीड़ित थी।
मुझे उम्मीद थी कि वे उसकी मदद कर पाएँगे, लेकिन...
बहुत देर हो चुकी थी।
केवल तुम ही नर्क से नहीं गुज़री हो।
मम्मी! प्लीज़ दरवाज़ा खोलिए।
मम्मी! आग लगी है!
मम्मी!
हम बाहर नहीं निकल पा रहे!
जल्दी, यहाँ आग लगी है और मैंने एक चीख सुनी।
अंदर कोई बच्चा है।
अग्निशामक दल दो मिनट के अंदर पहुँच जाएगा।
वह दरवाज़ा मत खोलना!
इससे लपटें और बढ़ सकती हैं, और तुम जल जाओगी।
- प्लीज़ इमारत से निकलो। - पर उस बच्चे का क्या? वे चीखें...
मेरे साथी संभाल लेंगे। प्लीज़ वहाँ से निकलो।
बस एक मिनट।
- हाँ? - दुर्घटना कमांड वाहन 26। स्टेलिंग।
टेनबर्ग, क्या बात है? यहाँ कुछ नहीं है।
- क्या मतलब? - यहाँ कहीं पर भी आग नहीं लगी है।
ठीक है।
- मिस्टर दमेलो? - हाँ? आप कहाँ हैं?
ब्रैंडनबुर्गिश गली पर आग नहीं लगी।
क्या?
- मज़ाक महँगा पड़ेगा। - ओह।
मैंने घबराहट में आपको ग़लत पता दे दिया।
- आप कहाँ हैं? - माफ़ करना।
मैं 24 प्रिंस रीजेंट स्ट्रीट पर हूँ। तीसरी मंज़िल।
- प्लीज़ दोहराओ। - 24 प्रिंस रीजेंट स्ट्रीट। हैलो?
मुझे जाने दो! सत्यानाश!
क्या हुआ था?
डयाना ने बच्चों को उनके कमरों में बंद किया।
वह नहीं चाहती थी कि वह अपनी माँ को बाथटब में मरा हुआ देखें।
मेरे बच्चों ने निकलने की पूरी कोशिश की।
फैबीयन अलमारी में छुप गई थी।
उसे अस्पताल ले जाया गया।
मेरा बेटा शायद एक बचीखुची जन्मदिन की मोमबत्ती से खेल रहा था।
उसने धुआँ देख लिया होगा।
पर बहुत देर हो चुकी थी।
वह दरवाज़ा खोलना चाहती थी।
पर उसमें ताक़त नहीं बची थी।
मुझे बेहद अफ़सोस है।
मेरी तरफ़ देखो।
बस एक मिनट। मुझे कुछ देखना है।
लाइन पर बनी रहो।
मुड़ो!
यहाँ आओ।
अपना चेहरा दिखाओ।
क्लाहा!
12-06 वह या तुम
मेरी तरफ़ देखो!
अब... मुड़ जाओ।
अपना चेहरा दिखाओ।
क्लाहा! मेरी तरफ़ देखो!
मेरी तरफ़ देखो!
मुड़ जाओ।
अब मुझे अपना चेहरा दिखाओ।
क्लाहा!
मेरी तरफ़ देखो!
मम्मी?
क्लाहा, मैं वापस आ गया।
जूल्स... वह यहाँ था।
- वह यहाँ था। - कौन?
कैलेंडर किलर। वह यहाँ कैबिन में था।
सुनो। तो हम ऐसा करेंगे।
मैं तुम्हें सीधे घर ले जाने के लिए टैक्सी भेजूँगा।
मुझे पता बताओ।
अपनी कार ले जाती हूँ।
नहीं, रुको।
कुछ भेज रही हूँ।
12-06 वह या तुम
अब उन्हें यकीन करना पड़ेगा।
पुलिस और मार्टिन को।
उसने कहा कि यह मेरा एक और भ्रम था।
उसने कहा कि किसी को मेरे गैराज में होने के बारे में कैसे पता होता।
मार्टिन मुझे फिर बेर्गर होफ़ में भर्ती कराना चाहता था।
उसने तुम्हें इस डर के साथ अकेला छोड़ दिया है।
मैं जितना सोचती हूँ...
उतना ही यकीन होता है...
इस सबके पीछे मार्टिन का हाथ है।
क्यों?
केवल उसे ही मेरी पल-पल की ख़बर रहती है।
वह इस कैबिन को जानता है।
उसके पास वीडियो हैं।
बीमारी को मेरे खिलाफ़ इस्तेमाल करता है।
और 6 दिसंबर को...
हमारी शादी 6 दिसंबर को हुई थी।
प्लीज़ फ़ौरन घर जाओ और अपनी बेटी को लो।
हम तुम्हारे घर के सामने मिलेंगे।
मैं मदद करूँगा।
तुम उसे नहीं जानते।
वह हमेशा जीतता है।
इस बार नहीं।
जूल्स।
वह यहाँ है।
क्लाहा, वहाँ कोई है?
क्लाहा, बताओ कि क्या हो रहा है?
क्लाहा, क्या तुम्हारे घर में कोई है?
मुझे सुन सकती हो? क्या वहाँ कोई है?
मुझे सुन सकती हो? क्लाहा, प्लीज़...
6 दिसंबर
- क्या? - वह औरत अब भी लाइन पर है?
आप कहाँ हैं?
मैं यहाँ ली ज़ेन के सामने खड़ा हूँ।
और तुम?
- आपको कुछ पता चला? - मैनेजर तो बहुत परेशान हो गया था।
ज़ाहिर है वह इन्कार करेगा।
वह मुझे बता देता। यकीन मानो।
- आपने वाकई हर जगह देखा? - हाँ, वहाँ कुछ नहीं है।
जूल्स, तुम सुन रहे हो? उस औरत ने तुमसे झूठ बोला।
उससे ज़्यादा आप पर भरोसा क्यों करूँ?
- आप माँ से कितना झूठ बोलते थे... - वह औरत झूठी है।
और मैं सच कह रहा हूँ। उसकी आत्महत्या की कहानी की तुक नहीं बन रही।
नेटवर्क उपलब्ध नहीं है
क्लाहा!
यह क्लाहा वेर्नेट का वॉइसमेल है। कृपया बीप के बाद संदेश छोड़ें।
क्लाहा, मुझे वापस फ़ोन करो! प्लीज़। मैं हाथ जोड़ता हूँ।
ए!
शांत हो जाओ। ज़रा शांत हो जाओ।
ए, शांत हो जाओ।
ए, शांत हो जाओ!
चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
चलो। मैं मदद करता हूँ।
मैं हेंड्रिक हूँ।
चलो। मैं उठाता हूँ।
आओ।
आओ। डरो मत।
क्लाहा!
तुम हेंड्रिक हो न?
हमारे शहर पहुँचते ही मुझे कहीं भी उतार देना।
तुम्हें डॉक्टर की ज़रूरत है।
तुम्हें अगले अस्पताल ले जाऊँगा।
चिंता के लिए शुक्रिया। पर मैं ठीक हूँ।
बस मुझे शहर में कहीं भी उतार देना।
कोई नेटवर्क नहीं है
तुम सैंटा की पोशाक में रात में गाड़ी में क्यों घूम रहे हो?
बैचलर पार्टी थी।
मैं स्ट्रिपर बनकर गया।
मेरा जांघिया देखने लायक था।
लाल रंग का, मेरे कंचों के आगे सफ़ेद फुँदनों के साथ।
क्या? यही मेरी रोज़ी-रोटी है।
वॉक मी होम हेल्पलाइन तीन मिस्ड कॉल
इनकमिंग कॉल
क्लाहा! तुम ठीक तो हो? क्या हुआ?
मैंने उसे देखा।
कैलेंडर किलर हमारे कैबिन में था।
पर मैं बच निकली।
- तुम अभी कहाँ हो? - शहर जा रही हूँ। मुझे सवारी मिल गई।
- किसके साथ? - सैंटा क्लॉज़ के साथ।
- माफ़ करना? - उसकी चिंता मत करो।
सुनो। मार्टिन घर के रास्ते में होगा। मुझे उससे पहले आमेली तक पहुँचना है।
प्लीज़ ध्यान रखना।
तुम्हें आज रात किसी पर भरोसा नहीं करना चाहिए।
डैडी!
लाइन पर बनी रहना। मुझे अपनी बेटी को देखना है।
मम्मी।
डैडी।
सब ठीक तो है?
नहीं, इसे बहुत तेज़ बुखार है।
देखता हूँ अगर बुखार का कोई सिरप बचा हो।
मम्मी।
डैडी।
मम्मी।
लोरी गा सकते हो?
- क्या? - लोरी गा सकते हो?
ख़ैर...
फ़ोन को फैबीयन के कान के पास ले जाओ।
देखो, चाँद निकल आया है
सुनहरे सितारे, छाए हैं
ऐसे चमकें
जैसे दीप जलाए हैं
जन्नत सारी शांत खड़ी
जादुई ढंग से
डयाना हमेशा फैबीयन के लिए यही गाती थी।
क्या वह अब थोड़ी शांत हुई?
हाँ।
शुक्रिया।
मैं आमेली को अकेला नहीं छोड़ सकती।
मुझे उसके साथ रहना होगा।
मैं उसका जीवन तबाह नहीं कर सकती।
मैंने अपने साथ इतने सालों तक ऐसा होने दिया।
मार्टिन को चाहती थी।
पर अब यह नहीं कर सकती।
मुझे अपनी बेटी के पास जाना होगा...
और मार्टिन को छोड़ना होगा।
चाहो तो मैं मदद कर सकता हूँ।
तुम दोनों को सुरक्षित जगह पहुंचा दूंगा।
बस बताओ कि तुम कहाँ हो और...
- मैं आ जाऊँगा। - तुम पहले ही बहुत मदद कर चुके हो।
मुझे यह अकेले करना होगा।
और फोटो के साथ, मेरे पास सबूत है कि कैलेंडर किलर
यह मेरा वहम नहीं है। अब उन्हें यकीन करना पड़ेगा।
बस एक घंटा और 6 दिसंबर ख़त्म हो जाएगा।
मेरा ऑफर कायम है।
शुक्रिया, जूल्स।
मुझे ख़ुशी है, क्लाहा।
वह सब क्या था?
कैलेंडर किलर तुम्हारे पीछे है?
एक सिगरेट मिल सकती है?
ज़रूर।
वहाँ पीछे बक्से में एक और डिब्बी होगी।
पंद्रह साल बाद पी रही हूँ।
लाइटर है?
कहाँ पर है?
- गाड़ी रोको। इसी वक़्त! - ए, शांत हो जाओ।
मेरे पास हमेशा टेज़र रहता है।
- शांत हो जाओ! - दरवाज़ा खोलो!
- घबराओ मत! - खोलो!
मुझसे ख़तरा नहीं है।
ठीक है?
सब ठीक है। सच में।
मैं चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
ए, क्या...
मार्टिन!
रुक जाओ!
तुमने अचानक जाकर अच्छा नहीं किया।
गाड़ी में बैठो!
- इसे नहीं छोड़ सकते। ठंड से मर जाएगा! - बैठो। अभी!
छोड़ दो।
बेहद माफ़ी चाहती हूँ।
माफ़ी चाहती हूँ।
पता था न तुम्हें ढूँढ़ लूँगा।
वह कौन था?
घर के सामने पैरों के निशान देखे।
तुम बेडरूम में नहीं गए?
बेडरूम में?
वह क्या है?
कैलेंडर किलर की मौत की धमकी।
कैलेंडर किलर?
क्लाहा, फिर से शुरू मत हो।
कल वहाँ वापस जाऊँगा।
यह सच में लिखा होगा तो पुलिस बुलाऊँगा।
पर फिर से कहानी गढ़ रही हो, तो बेर्गर होफ़ ले जाऊँगा।
मैं गैराज गया था। मैंने नली देखी।
फिर कभी ऐसा मत करना।
क्या कर रही हो?
विगो का मैसेज देख रही हूँ।
हमारे बारे में सोच रहा था।
पिछले साल, जब मैं तुम्हें पोट्सडैम में अस्पताल ले गया...
जब हम घर लौटे और मैंने खाना पकाया,
तुम बस एक ही रट लगाती रहीं कि मैं थेरेपी क्यों नहीं लेता।
सच यह है, मैंने थेरेपी शुरू की थी।
पर वह बंदा घिसी-पिटी बातें करने लगा।
कैसे मुझमें आत्मविश्वास की कमी थी
क्योंकि मेरे पिता अत्याचारी थे और माँ भाग गई थी।
उसके लिए थेरेपिस्ट नहीं चाहिए।
देख रही हो?
मुझे कहने में दिक्कत नहीं है।
अगर रीहैब या सेल्फ-हेल्प ग्रुप होता जहाँ परिचय देना पड़ता,
तो मैं देता।
मैं खड़े होकर कहता,
"हैलो। मैं मार्टिन हूँ। मैं अपनी पत्नी को मारता हूँ।"
और इससे सब जायज़ हो जाता है?
मुझे उकसाना बंद करो, क्लाहा।
मैं उकसा रही हूँ?
- मैं उकसा रही हूँ? - हाँ।
कैसे?
तुम बहुत पहले क्यों नहीं गईं?
तुम सब सहती रहती हो। पिटाई, चीखना-चिल्लाना।
तुमने यह सब होने दिया, क्लाहा। हर घूँसा, हर लात।
मैंने होने दिया?
मैंने तुम्हें उस...
घिनौने क्लब में मुझे घसीटकर ले जाने दिया?
खुद को उनको बीच फेंकने दिया...
उन जानवरों की हवस मिटाने के लिए?
- यही कहना चाहते हो? - मैंने ऐसा नहीं कहा।
पर तुम्हारी मौजूदगी मुझे बहुत गुस्सा दिलाती है।
तुम्हारी इज़्ज़त कैसे करूँ, जब तुम खुद की नहीं करतीं?
मैं रोज़ तुम्हारे डर में जीती हूँ, मार्टिन।
मुझे पता है।
और मुझे अफ़सोस है।
मुझ पर यकीन है?
यकीन है कि मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
एक बात सुनो। तुम मुझे छोड़कर नहीं जाओगी!
तुम समझ रही हो?
मुझे घर ले चलो।
अपनी बच्ची के पास जाना है।
मैं मदद कर सकता हूँ।
तो...
जो होगा उसके लिए तैयार रहो।
आमेली के सामने मुझे हाथ मत लगाना।
मुझे मत बताओ कि क्या करना है।
फिर कभी मुझे हाथ मत लगाना।
क्लाहा!
विगो?
देखो, चाँद निकल आया है
सुनहरे सितारे, छाए हैं
ऐसे चमक रहे हैं जैसे दीप जलाए हैं
आमेली?
जंगल काले शांत खड़े जादुई ढंग से
दुनिया शांत खड़ी
धुंध में लिपटी जैसे
हैलो, क्लाहा।
जूल्स?
आमेली को क्या हो गया?
चिंता मत करो। वह ठीक है।
इसे बस नींद की गोली दी है।
मार्टिन कहाँ है?
विगो कहाँ है?
बाहर चलते हैं।
वरना यह जाग जाएगी।
जूल्स, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
इसे सोने दो।
12-06 वह या तुम
प्लीज़ ऐसा मत करो।
समय हो गया है।
तुम्हारा पति कहाँ है?
प्लीज़।
कुछ दिखाता हूँ।
उसने तुम्हारे साथ जो किया, मैंने देखा।
हर कमरे में कैमरे हैं।
मैंने जो देखा, वह असहनीय था।
चाकू छोड़ दो।
इसे इतना मुश्किल मत बनाओ।
दस मिनट बचे हैं।
या तो क्लाहा मरेगी, या मार्टिन।
तो, वह कहाँ है?
जूल्स...
आधी रात होने वाली है।
मैं मार्टिन को छोड़ दूँगी। तो उसकी जान क्यों लेनी?
बस उसे छोड़कर आमेली को साथ ले जाना चाहती हूँ।
अब भी उसे क्यों बचा रही हो?
तुम जानती हो वह इसी लायक है।
जूल्स, यह पागलपन बंद करो।
पागलपन तो तुमने उसे करने दिया।
तो बताओ वो कहाँ है?
अब तुम्हारा मौका है अपने जीवन को वापस काबू में करने का।
वह मरेगा, या फिर तुम।
चार मिनट और।
तुम उसे मारोगी।
ख़ामोश रहना।
और फैबीयन?
फैबीयन का क्या हुआ?
फैबीयन मर चुकी है। वह बच नहीं पाई।
वह अस्पताल में मर गई।
तुम्हें इस कमीने को ज़िंदगी से निकालना होगा।
और फिर?
फिर क्या होगा? तुम मुझे जाने नहीं दोगे।
मुझ पर भरोसा करो।
मेरे पास एक प्लान है।
मैं तुम्हारी तरफ़ हूँ।
रात के 11.57 बज रहे हैं।
तुम इसे मारोगी।
वरना तुम मरोगी।
तीन मिनट।
यह लो।
- मैं यह नहीं कर सकती। प्लीज़। - चलो।
जूल्स, प्लीज़।
इसने तुम्हारे साथ जो कुछ किया
इस आदमी ने तुम्हारा जीवन नर्क बना दिया!
एहसास भी है कि मैं क्या मौका दे रहा हूँ?
दो मिनट।
जूल्स, प्लीज़...
- क्या? - तुम्हें नहीं...
तुम्हें समझ नहीं आ रहा?
मार्टिन की मौत से डयाना वापस नहीं आएगी।
ख़ैर...
यह तो सच है।
तुम अक्लमंद हो।
डयाना भी थी।
पर उस पर बचपन में जो गुज़री, उसके पिता का शोषण,
ऐसी माँ जो चुप रहकर नज़र फेर लेती थी...
उससे वह टूट गई।
और जब उसने अपनी जान ली, तो उसने अपने साथ मेरे बच्चों की जान भी ले ली।
और मेरी भी।
मैं जो करता हूँ इसलिए करता हूँ ताकि
तुम जैसी औरतों को लड़ने का मौका मिले।
एक मिनट।
तुम यह कर सकती हो।
आमेली के बारे में सोचो।
उसे अपनी माँ चाहिए।
पर इसके जैसा पिता नहीं।
मुझे माफ़ कर दो।
अच्छा, प्लीज़...
हिलना बंद करो।
कैसे? कहाँ?
गले की नस काटो।
इस तरह?
हाँ।
मुझे माफ़ कर दो।
क्लाहा!
अब तुम दोनों मरोगे।
यह मेरा बेटा है।
मुझे माफ़ करना।
मैं तुम्हें इससे बचाना चाहता था।
पर मैंने बहुत देर कर दी।
मैंने बहुत देर कर दी।
मैंने टीवी पर इसकी लिखावट पहचान ली थी।
- आखिर वो कैलेंडर किलर से बचा कैसे? - एक भयानक सपना था।
यह तो भयानक सपने जैसा होगा।
हाँ, ऐसा कह सकती हैं।
मेरी पत्नी और मैं बहुत ख़ुशनसीब थे।
वह अकल्पनीय था।
और हमारी बेटी बहुत छोटी है।
देवियो और सज्जनो,
क्या आप अपने फ़ोन बंद करके अपनी-अपनी जगह पर बैठ जाएँगे?
अब हम सेवा में उत्कृष्ट उपलब्धि के पुरस्कार से शुरुआत करेंगे।
मुझे हमारे गृह मंत्रालय के सेनेटर,
डॉ. हर्मन, जो, जैसा आप जानते हैं, अब भी ठीक हो रहे हैं,
उनका प्रतिनिधित्व करने में ख़ुशी हो रही है,
हमारे दस सर्विस अफ़सरों को उनकी सेवा के लिए
इन विशेष पदकों से सम्मानित करते हुए।
पिछले साल, हमने...
हैलो। मैं मार्टिन हूँ। मैं अपनी पत्नी को मारता हूँ।
तुमने यह सब होने दिया, क्लाहा। हर घूँसा, हर लात।
...उस घिनौने क्लब में मुझे घसीटकर ले गए?
तुम गंभीर हो?
तुम मुझे छोड़कर नहीं जाओगी!
तुम समझ रही हो?
देख रही हो? मुझे कोई दिक्कत नहीं...
इस बात को देखते हुए कि हम...
...तुम्हारी मौजूदगी मुझे बहुत गुस्सा दिलाती है।
सब सहती रहती हो।
हैलो। मैं मार्टिन हूँ...
क्या चल रहा है?
...जब तुम खुद की इज़्ज़त नहीं करतीं?
मिस्टर वेर्नेट।
आपको गिरफ़्तार किया जाता है।
आपके खिलाफ़ आपराधिक आरोप दर्ज हुए हैं, यौन उत्पीड़न,
गंभीर शारीरिक क्षति, ज़बरदस्ती करने और यौन आधार पर अपमान करने के लिए।
आपकी भलाई इसी में होगी कि बिना हंगामा किए हमारे साथ चलें।
क्या कर रही हो?
विगो का मैसेज देख रही हूँ।
नवीनतम अंक मार्टिन वेर्नेट को पाँच साल की सज़ा
यह कहानी काल्पनिक है।
बहरहाल, अंतरंग साथी के साथ हिंसा एक क्रूर सच्चाई है।
जर्मनी में, चार में से एक महिला कम से कम एक बार रिश्ते में
शारीरिक या यौन हिंसा की शिकार होती है।
सभी वर्ग की महिलाएँ प्रभावित होती हैं।
सेबास्टियन फ़िट्ज़ेक के उपन्यास वॉक मी होम पर आधारित
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल