Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Se abordan temas delicados, tales como violencia doméstica y suicidio.
Se recomienda discreción.
06-12 ÉL O TÚ - UNO DE USTEDES MORIRÁ
QUIEN YA SABE LA FECHA DE SU MUERTE,
YA HA COMENZADO A MORIR.
Emergencias, ¿cómo puedo ayudar?
Hola, soy Anna, en la Vía Prenzlauer. Ha habido una emergencia.
Y creo que murió una persona.
Está oscuro. No me siento segura.
- Vengan rápido. Hay heridos. - Ya vamos en camino. Tranquila.
Según la policía, el asesino del calendario escribe
con sangre cuándo morirá su víctima.
- ¿Ubicación del accidente? - Hay alguien inconsciente.
- ¡Hay sangre por doquier! - ¡Necesito ayuda!
¡Vengan rápido!
Creo que me están siguiendo.
EL ASESINO DEL CALENDARIO
Servicio de acompañamiento, buenas noches. ¿Cómo puedo ayudar?
Sí.
Pero este es el "Servicio de acompañamiento".
Permanecemos al teléfono con quienes caminan a casa.
Entre las 8:00 p. m. y las 2:00 a. m.
Para su problema, llame al 115 de servicios al ciudadano.
Pero ahora no hay nadie.
Sí.
Llámelos mañana.
Le podrán decir qué hacer con su problema.
También gracias por la charla.
Servicio de acompañamiento, buenas noches. ¿Cómo puedo ayudar?
Hola, habla Caro.
Hola, Caro.
Estoy en la parada de autobús en Plaza México y...
Hay unos tipos enfrente.
No dejan de mirarme. Temo que vayan a cruzar.
¿Esperas el autobús?
Sí, el número 109. Ya debería haber llegado.
Bien, Caro.
¿Cuántos tipos hay? ¿De qué edad?
Cinco.
No tengo idea qué edad tienen.
Son jóvenes. Llevan capuchas.
Bien. No les muestres miedo.
Párate debajo de un poste de luz.
- Vienen para acá. ¿Qué hago? - Mantén la calma.
- ¿Hay autos estacionados? - Sí.
- Dirígete a uno y golpea el capó. - ¿Por qué?
Solo hazlo.
- ¿Qué estás haciendo? - Perra estúpida.
Bien, huyeron.
Bien hecho.
- Ya llegó mi autobús. - Muy bien.
Sigue al teléfono hasta que subas, ¿sí?
De acuerdo.
¿Estás a salvo?
Sí.
Gracias.
Que tengas buenas noches.
En las profundidades oceánicas, donde predador y presa...
Creo que ya no se puede creer en nadie.
Entonces dilo. ¿Qué piensas?
La fecha de la muerte de la víctima fue escrita con sangre en todos los casos.
Este es el modus operandi que ha dado nombre al asesino.
El asesino del calendario.
Hasta ahora, su letra es la única pista.
Presten atención a la peculiar curva en la parte inferior del número "2".
¿Reconocen esta escritura?
¿La han visto?
CLÍNICA PRIVADA DE PSIQUIATRÍA Y PSICOTERAPIA
PAPÁ LLAMADA ENTRANTE
Buenas noches.
Servicio de acompañamiento. ¿En qué puedo ayudar?
Línea de Servicio de acompañamiento. Nos acabas de llamar.
¿En qué puedo ayudar?
Como no contestas, te pregunto, ¿te están acosando o amenazando?
Tose si te están amenazando.
- ¿Hola? - ¿Quién es?
- Servicio de acompañamiento. - ¿Por qué llamas?
No podría haberlo hecho. No sé quién eres.
- No tenía tu número. - Entonces, quizá fue mi teléfono.
¿Preferirías hablar con una mujer?
Puedo conectarte ahora.
No, no es necesario.
No cuelgues, por favor.
Puedo oír que estás en problemas.
- ¿Estás herida? - Es demasiado tarde.
¿Qué pasó? ¿Cómo puedo ayudarte?
Es demasiado tarde.
¿Demasiado tarde? ¿Por qué?
Esta noche me matarán.
¿Te matarán?
- ¿Por qué crees eso? - Él lo anunció.
¿Cómo te llamas?
Me llamo Jules. Jules Tannberg.
Klara...
Klara Vernet.
Bien, Klara.
¿Quién quiere matarte?
Estoy cansada.
Nadie me creerá de todos modos.
Sí. Yo te creo.
No tiene caso hablar contigo. Lo siento.
Es demasiado tarde.
¿Sabes quién quiere matarte?
Sí.
¿Quién?
El asesino del calendario.
No me crees, ¿verdad?
Sí te creo.
Por supuesto que sí.
¿Por qué crees que es él?
Lo escribió en el muro,
con una foto de mi esposo y yo.
Debajo decía:
06-12. Uno de ustedes morirá. Él o tú.
6 DE DICIEMBRE 21:31
06-12 ÉL O TÚ - UNO DE USTEDES MORIRÁ
CALLE KOSER 3
CALLE RENATA 27
No veo otra opción que...
Klara, si te están amenazando, debes decirle a la policía.
Ya lo hice. Pero no me creyeron que desperté
en un sótano, con una amenaza de muerte en la pared.
No pude probar nada.
¿Cuándo pasó eso?
Hace unas semanas.
No recuerdo bien.
Desperté en un parque
y me fui directo a casa.
- ¿Estás en casa ahora? - No.
¿Por qué no?
¿Temes que el asesino esté ahí?
¿Qué hay de tu esposo?
- No me ayuda. - ¿Por qué no?
Como la policía, él cree que imaginé todo.
Eso le dijo a la policía.
Se avergonzó y me dio mucha pena.
Pero nadie inventa algo así. ¿Tu esposo no está preocupado?
A él también lo amenazan.
Él solo se rio de mí.
Esto no es asunto de risa.
NO HAY RUIDO EN LA CALLE VECINDARIO TRANQUILO
¿Dónde estás, Klara?
No debí haberte dicho esto. Perdón, yo...
Pero al menos he llegado hasta aquí.
¿"Hasta aquí"? ¿Qué quieres decir?
¿Estás en un garaje?
¿Estás conduciendo?
¿Klara?
¿Qué vas a hacer?
¿Qué piensas hacer?
Por favor, espera.
Permanece en la línea.
Klara...
- No hagas nada impulsivo. - No. ¿Por qué crees eso?
Trabajé por años en la línea del Departamento de Bomberos de Berlín.
Sé cómo suena una persona que pasa gran angustia.
Ya nos llamaste tres veces...
Pero no por el asesino del calendario.
- ¿Por qué? - Me daba miedo andar en la oscuridad.
Este servicio es para eso, ¿no?
Sí, claro.
Discúlpame.
¿VÍCTIMA DE VIOLENCIA DOMÉSTICA? ¿CREÍBLE?
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Qué?
¿Está todo bien en casa?
Sí, totalmente.
¿Dónde está tu esposo ahora?
- ¿Por qué caminas sola en la noche? - ¿Por qué preguntas todo eso?
Porque, en nuestras notas, hay sospecha de violencia doméstica.
- ¿Graban las conversaciones? - Sí, ¿por qué?
Entonces, ¿todo lo que te diga queda documentado?
Sí, solo por 48 horas. Lo avala la ley de protección de datos.
- ¿Por qué? - Entonces...
Si me pasa algo esta noche,
¿la policía sabría de esta conversación?
¿Cuál es tu punto?
VERNET
Un asesino te persigue.
Y no vas con la policía ni a casa, con tu marido. ¿Por qué?
CALLE RENATA 27
Tú tampoco me crees.
¿Están abusando de ti?
Sí.
Lo siento.
Estás asustada.
Es peor que eso.
Es el tipo de miedo
que te hace querer arrancarte la piel
para dejar de quemarte por dentro.
El truco más perverso del infierno es disfrazarse de paraíso.
Buenas noches.
Gracias.
Buenas noches, Sr. Gerrich.
Los von Bülow.
Donaron mucho a la campaña electoral. Son buenas personas.
Gracias por vestirte como te pedí, Klara.
Luces fantástica.
Es un placer.
Klara.
Mi diosa.
¿Cómo estás? Ya nunca te vemos.
Vaya.
- Martin, felicidades por tu nuevo puesto. - Gracias.
- ¿Qué tal la atmósfera allá? - Bastante liviana.
Pero puede explotarte en la cara si no te cuidas.
- Luces fantástica, Meret. - Gracias.
¿Los presento? El Dr. Paul Wassmann, nuestro nuevo socio.
- Un placer. - Este es el Dr. Martin Vernet.
Lleva tres semanas como secretario del interior.
Y mi traicionera amiga, Klara, era una de nuestras mejores abogadas
hasta que descubrió la vida maternal.
- ¿No extrañas el trabajo un poquito? - A veces.
De verdad espero que regreses.
- Quizá cuando Amelie entre a la escuela. - Si Klara prefiere criarla,
que lo haga.
La extraño.
Vamos al menos por café. Puedes traer a Amelie.
Lo prometo.
- Martin. - Disfruten su noche.
- Adiós. - Adiós.
Dios mío, ¿acaso nunca para?
Alégrate de ya no tener que lidiar con ella.
De hecho, es una pena no verla más.
Pero me tienes a mí y a Amelie.
Es cierto.
Así que, celebremos nuestro aniversario.
- Buenas noches. - Gracias.
Gracias.
Por una noche emocionante.
Disfruta tu cena.
Sé que no te gustan los mariscos,
pero necesitas proteína para después.
¿Cuál es el plan?
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Dejaste de tomar tus píldoras?
Maldición, Klara.
¿Acaso debo volver a internarte?
- Martin, estoy bien. - Te lo advierto.
No permitiré que Amelie tenga una madre trastornada.
- Es que no las digiero. - Te pueden recetar otra cosa.
- Perdóname. - Bueno...
Hora de comer.
¿Cuánto tiempo estará el niñero?
Vigo se queda hasta que lleguemos.
Dame tu teléfono.
Bienvenidos a la Noche JV.
Aquí estoy, para lo que deseen.
¿Qué es la Noche JV?
Juegos Violentos.
Muy exclusiva.
Martin, quiero irme ya.
Aún no te acabas tu bebida.
¿Qué pasa? A estas mujeres les pagan muy bien por sus servicios.
El dinero se dona a la Fundación Infantil.
Es algo bueno.
Martin, por favor.
Es por una buena causa.
Seguro él le echó algo a la champaña.
Qué espantoso.
Solo desperté debido al dolor.
Martin, por favor...
Klara, debes dejar a tu esposo.
Sí.
Debí haberlo hecho hace mucho, pero es que...
no quería que Amelie supiera lo que me ha hecho.
Entiendo. No querías lastimarla...
- ¿Cuántos años tiene tu hija? - Seis.
Yo también tengo una hija. Se llama Fabienne.
También tiene seis años.
- ¿Dónde está tu hija? - Durmiendo.
¿Y quién la cuida? ¿Está sola?
Claro que no.
Tenemos un niñero.
¿Podrías creer que él es buen padre?
Difícil de creer, pero cierto.
Amelie lo ama.
Debo irme ahora, antes de que me halle.
¿Dónde estás?
Estás cerrando un garaje.
Abriste la puerta de un auto, ¿qué planeas?
Para lo que planeo, es mejor estar sola.
No.
No, no hagas eso.
Por favor, no lo hagas.
No me digas qué hacer.
Lo siento.
Lo siento mucho, pero no puedes hacer esto.
¡No lo hagas! ¡Por favor!
Te lo ruego.
¡Klara! ¡Klara, por favor!
MARTIN ¡Siempre sé dónde estás! ¡Prepárate!
Moriré a manos del Asesino del Calendario o de Martin.
Prefiero hacerlo yo.
Si haces eso...
Amelie jamás se repondrá.
Créemelo.
No oigo que estés conduciendo.
Te lo ruego. Detente. Lo solucionaremos de algún modo.
¿Klara?
¿Hola? Klara, por favor.
¡Basta!
No quiero llevarla a Emergencias.
Bien hecho, cariño.
Tomemos un descanso, ¿sí?
Cuídala, por favor.
Ven. Te llevaré a nuestro tocador.
Te traeré un analgésico más fuerte.
¿Tu mujer disfrutó?
La primera no se olvida.
Disculpen.
- ¿Dónde está mi esposa? - Aún debe estar en el tocador.
Hola, habla Vigo. Deja tu mensaje después del bip.
Hola, Vigo.
Este mensaje es para Amelie.
Hola, cariño.
¡Mami!
Solo quería decirte cuánto te amo.
No fue tu culpa, ¿me oyes?
Te amo muchísimo.
LLAMANDO
PAPÁ LLAMADA ENTRANTE
Ahora no tengo tiempo. Llama mañana.
¿Por qué? ¿Qué sucede?
- Una emergencia. - ¿Emergencia?
Creí que estabas de baja.
- No en la central de emergencias. - ¿Dónde estás?
Hago voluntariado telefónico.
Hay una mujer que quiere suicidarse.
Entonces, llama a la policía.
No sé dónde está.
- Quizá yo pueda ayudarte. - Sería primera vez.
Dime su nombre y averiguaré dónde está.
No, no está permitido.
Jules, hablas con una mujer que quiere suicidarse.
Me imagino cómo te afecta.
- ¿En serio? - Sí.
Quieres salvarla,
- luego de lo que pasó con Dajana... - ¡Basta!
- ¿Dónde estás? - En casa. ¿Dónde más?
¿Qué?
Jules, quiero ayudarte. Carajo. Soy tu padre.
- Felicidades por darte cuenta. - Dime qué sabes.
Dime, ¿cómo se llama?
Bien. Tú sabrás.
- Si todo sale mal y tú no... - Se llama Klara.
- Klara... ¿Klara qué? - Vernet.
¿Es todo?
Estuvo en el Hotel Le Zen.
Hay un club de perversión secreto.
No sabía eso.
Pero voy a indagar. Aún tengo un conocido ahí.
No te metas en nada más, ¿oíste?
Se esperan más nevadas en Berlín esta noche.
Así que conduzca con cuidado o manténgase a salvo en casa.
Son las 10:03 p. m. Las próximas noticias son a las once.
Gracias a Dios. ¿Cómo te sientes?
Fatal.
Tengo náuseas. Vomité.
Ya no puedo más. Estoy cansada.
¿Dónde estás ahora?
Donde no me halle el asesino del calendario.
¿Por qué te importa tanto esto?
¿Por qué no me dejas en paz y ya?
Seguramente no lo imaginas, pero...
sé exactamente por lo que pasas.
He hablado mucho tiempo con mujeres como tú.
Mujeres que lloraban porque sus parejas casi las mataron a golpes.
¿Y pudiste ayudarlas?
Lo intenté.
Una y otra vez.
Pero luego la policía llegaba y, de pronto,
nada estaba tan mal, y los hombres se salían con la suya.
No lo entiendo.
¿Por qué las mujeres lo soportan?
Por su dependencia económica.
O no quieren alejar a sus hijos del padre.
Por vergüenza.
Porque no saben a dónde ir.
O creen que se merecen las golpizas.
Porque temen que todo se ponga peor y que las maten.
O el esposo sabe algo sobre la mujer y la está chantajeando.
Klara, acaba con esta miseria, pero no con tu vida.
¿Por qué te importa tanto? No me conoces.
Te conté sobre mi hija, ¿no? Fabienne.
Sí.
Su madre se suicidó.
Desde entonces, Fabienne no ha estado...
¿Por qué me cuentas eso?
¿Para hacerme sentir culpable?
No.
Su madre estuvo en una clínica.
Al principio, parecía que estaría bien.
Los doctores en Berger Hof...
- Esa era la clínica. - ¿Berger Hof?
- Yo también estuve ahí. - ¿Qué? ¿Por qué?
Trastorno disociativo.
A veces veo cosas que no son reales.
- ¿Pudieron ayudarte? - Sí.
Pero debo tomar medicamentos.
Y Martin siempre me amenaza con volverme a internar.
Dajana sufría de depresión profunda.
Yo esperaba que la ayudaran, pero...
fue demasiado tarde.
No eres la única que la ha pasado fatal.
¡Mami! ¡Abre, por favor!
¡Mami! ¡Hay fuego!
¡Mami!
¡No podemos salir!
Rápido, hay un incendio, y alguien grita.
Es una niña.
Los bomberos llegarán en dos minutos.
¡No abran la puerta!
Eso causaría una corriente, y arderían en llamas.
- Salgan del edificio. - ¿Y la niña? Los gritos...
Mis colegas se encargarán. Por favor, salgan.
Un momento.
- ¿Sí? - Vehículo de incidentes 26. Stelling.
Tannberg, ¿qué pasa? Aquí no hay nada.
- ¿Qué quieres decir? - Aquí no hay un incendio.
Entiendo.
- ¿Sr. Damelow? - ¿Sí? ¿Dónde está?
No hay incendio en Brandenburgische.
¿Qué?
- La broma saldrá cara. - Dios mío.
Con el pánico, di el domicilio equivocado.
- ¿Dónde está? - Lo siento.
Estoy en Príncipe Regente 24, tercer piso.
- Por favor, repítalo. - Príncipe Regente 24. ¿Hola?
¡Déjenme pasar! ¡Carajo!
¿Qué pasó?
Dajana encerró a los niños en sus cuartos.
Quería evitarles que la vieran muerta en el baño.
Mis hijos intentaron salir desesperadamente.
Fabienne logró esconderse en el armario.
La llevaron al hospital.
Mi hijo probablemente jugaba con una velita de cumpleaños.
Ella debió haber notado el humo.
Pero era muy tarde.
Ella quiso abrir la puerta.
Pero no le quedaban fuerzas.
Lo siento.
Mírame.
Un momento. Debo revisar algo.
Quédate en la línea.
¡Date la vuelta!
Ven aquí.
Da la cara.
¡Klara!
06-12 ÉL O TÚ
Mírame. Mírame.
Ahora... date la vuelta.
Muéstrame tu cara.
Klara, ¡mírame!
¡Mírame! ¡Mírame!
Date la vuelta.
Ahora, muéstrame tu cara.
¡Klara!
¡Mírame!
¿Mami?
Klara, estoy de vuelta.
Jules... él estuvo aquí.
- Él vino. - ¿Quién?
El asesino del calendario. Aquí, en la cabaña.
Escucha. Esto es lo que haremos.
Enviaré un taxi que te lleve a casa.
Dame el domicilio.
Prefiero ir en mi auto.
No, espera.
Te enviaré algo.
06-12 ÉL O TÚ
Ahora tendrán que creerme.
La policía y Martin.
Él dijo que solo era una alucinación mía.
Dijo que no había modo de saber cuándo estuve en el estacionamiento.
Martin amenazó con internarme en Berger Hof.
Te ha dejado completamente sola con tu miedo.
Entre más lo pienso...
más creo...
que Martin está detrás de todo.
¿Por qué?
Es el único que siempre sabe dónde estoy.
Conoce la cabaña.
Tiene los videos.
Usa mi enfermedad en mi contra.
Y el 6 de diciembre...
Nos casamos el 6 de diciembre.
Por favor, ve a casa y llévate a tu hija.
Nos vemos en tu apartamento.
Te ayudaré.
No lo conoces.
Él siempre gana.
Esta vez, no.
Jules.
Está aquí.
Klara, ¿hay alguien ahí?
Klara, dime qué pasa.
Klara, ¿hay alguien en tu casa?
¿Me oyes? ¿Hay alguien ahí?
¿Me oyes? Klara, por favor...
6 DE DICIEMBRE
- ¿Qué? - ¿La mujer sigue en la línea?
¿Dónde estás?
Estoy frente a Le Zen.
¿Y tú?
- ¿Descubriste algo? - El gerente estaba fuera de sí.
Obviamente, lo negará.
Él me lo habría dicho. Créeme.
- ¿Buscaste en todos lados? - Sí, aquí no hay nada.
Jules, ¿me escuchas? La mujer te mintió.
¿Por qué he de creerte más a ti?
- Con las veces que le mentiste a mamá. - Miente.
Y te juro que lo de su suicidio no tiene sentido.
SEÑAL NO DISPONIBLE
¡Klara!
Correo de voz de Klara Vernet. Deje su mensaje después del bip.
Klara!, por favor, llámame. Te lo ruego.
¡Oye!
Cálmate. Solo cálmate.
Oye, cálmate.
¡Oye, cálmate!
No voy a lastimarte.
Ven. Te ayudaré.
Soy Hendrik.
Ven. Te ayudaré.
Ven.
Ven. Tranquila.
¡Klara!
Eres Hendrik, ¿no?
Solo déjame en algún lugar, llegando a la ciudad.
Parece que necesitas un doctor.
Te llevaré a Emergencias.
Qué amable por preocuparte, pero estoy bien.
Déjame en cualquier parte de la ciudad.
SIN SEÑAL
¿Por qué conduces de noche vestido de Santa?
Despedida de soltera.
Soy desnudista.
Deberías ver mis calzoncillos.
Son rojos con un pompón blanco sobre mis "joyas".
¿Qué? Así pago el alquiler.
SERVICIO DE ACOMPAÑAMIENTO 3 LLAMADAS PERDIDAS
LLAMADA ENTRANTE
¡Klara! ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
Lo vi.
El asesino estaba en la cabaña.
Pero logré salir.
- ¿Dónde estás ahora? - Rumbo a la ciudad. Alguien me lleva.
- ¿Quién? - Santa Claus.
- ¿Cómo? - Descuida.
Martin debe estar yendo a casa. Debo sacar a Amelie antes de que llegue.
Por favor, ten cuidado.
No debes confiar en nadie esta noche.
¡Papi!
No te vayas. Debo ver cómo está mi hija.
Mami.
Papi.
¿Está todo bien?
No, está ardiendo.
Veré si hay medicamento contra la fiebre.
Mami.
Papi.
Mami.
¿Sabes cantar?
- ¿Qué? - ¿Cantar?
Bueno...
Pon el teléfono en el oído de Fabienne.
Mira, ya salió la luna
Las estrellas doradas brillan
En el cielo resplandeciente
Los bosques permanecen en las sombras
Y desde los silenciosos prados
Una neblina blanca se eleva hacia la noche
Dajana le cantaba eso a Fabienne.
¿Ya está más tranquila?
Sí.
Gracias.
No puedo dejar a Amelie sola.
Debo estar con ella.
No debo destruir su vida.
Todos estos años, he dejado que eso pase.
Yo amaba a Martin.
Pero ya no puedo.
Debo ir a casa por mi hija
y dejar a Martin por fin.
Yo te ayudo, si quieres.
Haré que tú y Amelie estén a salvo.
Solo dime dónde estás y...
- Ahí estaré. - Ya me ayudaste bastante.
Debo hacer esto sola.
Y con la foto, tengo evidencia de que...
De que no me lo imaginé. Ahora tendrán que creerme.
Una hora más, y el 6 de diciembre habrá acabado.
Mi oferta sigue en pie.
Gracias, Jules.
Un placer, Klara.
¿Qué fue todo eso?
¿El asesino del calendario te persigue?
¿Me das uno?
Claro.
Hay otro paquete en la caja de allá atrás.
Es mi primero en 15 años.
¿Tienes fuego?
¿Dónde está?
- Detén el auto. ¡Ahora! - Oye, cálmate.
Siempre cargo el taser.
- ¡Calma! - ¡Abre!
- ¡Cálmate! - ¡Ábreme!
No te haré daño.
¿De acuerdo?
Todo está bien. En serio.
No te haré daño.
Oye, ¿qué...?
¡Martin!
¡Basta!
Estuvo mal que te fueras.
¡Súbete!
- ¡No podemos dejarlo! ¡Se congelará! - ¡Sube ya!
Suéltame.
Lo siento mucho.
Debiste saber que te hallaría.
¿Quién era?
Vi huellas frente a la casa.
¿No entraste a la recámara?
¿La recámara?
¿Qué es eso?
Una amenaza del asesino del calendario.
¿El asesino del calendario?
Klara, no empieces con eso.
Iré allá mañana.
Si está escrito, llamaré a la policía.
Pero si lo estás inventando, te llevaré a Berger Hof.
Estuve en el garaje. Vi la manguera.
No vuelvas a hacer eso.
¿Qué haces?
Veo si tengo textos de Vigo.
Pensé en nosotros.
El año pasado, tras llevarte a Emergencias en Potsdam...
Cuando volvimos a casa y cociné para ti,
me preguntaste por milésima vez por qué no voy a terapia.
La verdad es que lo hice.
Pero el tipo empezó con lo mismo.
Dijo que me faltaba autoconfianza
porque tuve un padre abusivo y una madre que huyó.
Ya lo sé, no necesito terapia.
¿Ves?
No tengo problema en decirlo.
Si hubiese un grupo de autoayuda, como AA, en el que uno se presenta,
lo haría.
Me pararía y diría:
"Soy Martin. Tengo 44 años y golpeo a mi esposa."
¿Y eso justifica todo?
Debes dejar de provocarme, Klara.
¿Provocarte?
- ¿Yo te provoco? - Sí.
¿Cómo?
¿Por qué no me has dejado?
Solo aguantas. Las golpizas, los gritos.
Dejas que todo eso pase, Klara. Cada golpe, cada patada.
¿Dejo que pase?
¿Te dejé
que me arrastraras a ese club perverso?
¿Te dejé que ofrecieras
que me azotaran como un trozo de carne?
- ¿Es en serio? - No dije eso.
Pero tu sola presencia me enfurece.
¿Cómo respetarte si tú no te respetas?
Me aterrorizas a diario, Martin.
Lo sé.
Y lo siento.
¿Me crees?
¿Me crees que te amo?
Te diré algo. ¡No vas a dejarme!
¿Me entiendes?
Llévame a casa.
Quiero estar con mi hija.
Puedo ayudarte.
Bien...
Prepárate para lo que viene.
No me toques frente a Amelie.
No me digas qué hacer.
No me vuelvas a tocar.
¡Klara!
¿Vigo?
Mira, ya salió la luna
Las estrellas doradas brillan
En el cielo resplandeciente
¿Amelie?
Los bosques permanecen en las sombras
Y desde los silenciosos prados
Una neblina blanca se eleva hacia la noche
Hola, Klara.
¿Jules?
¿Qué le pasa a Amelie?
Descuida. Está bien.
Le di un somnífero.
¿Dónde está Martin?
¿Dónde está Vigo?
Salgamos del cuarto.
O despertará.
Jules, ¿por qué estás aquí?
Déjala dormir.
06-12 ÉL O TÚ
Por favor, no.
Ya es hora.
¿Dónde está tu esposo?
Por favor.
Déjame mostrarte algo.
Vi todo lo que te hizo.
Hay cámaras en cada cuarto.
Lo que vi fue intolerable.
Deja eso.
No lo dificultes más.
Quedan diez minutos.
Es Klara o Martin.
¿Y dónde está él?
Jules...
Es casi media noche.
Te dije que dejaré a Martin. ¿Por qué debe morir?
Solo quiero dejarlo y llevarme a Amelie.
¿Por qué lo defiendes?
Sabes que lo merece.
Jules, para con esta locura.
Locura es lo que le dejas hacerte.
¿Dónde está?
Ahora es tu oportunidad de retomar el control de tu vida.
Es él o tú.
Cuatro minutos más.
Debes matarlo.
Calladita.
¿Y Fabienne?
¿Qué le pasó a Fabienne?
Fabienne está muerta. No sobrevivió.
Murió en el hospital.
Debes sacar a este cerdo de tu vida.
¿Y luego?
¿Qué pasará? No puedes dejarme ir y ya.
Créeme.
Tengo un plan.
Estoy de tu parte.
Son las 11:57 p. m.
Tú lo matarás.
O yo te mataré.
Tres minutos.
Tómalo.
- No puedo. Por favor. - Vamos.
Jules, por favor.
Piensa en todo lo que te hizo.
¡Este hombre hizo de tu vida un infierno!
¿No ves la oportunidad que te ofrezco?
Dos minutos.
Jules, por favor...
- ¿Qué? - ¿No...?
¿No entiendes?
La muerte de Martin no traerá a Dajana de vuelta.
Bueno...
Eso es verdad.
Eres lista.
También Dajana lo era.
Pero con lo que pasó en su niñez, su padre abusivo,
una madre que se hacía de la vista gorda,
eso la destrozó.
Y cuando acabó con su vida, acabó también con las vidas de mis hijos.
Y con la mía.
Quiero darles a las mujeres como tú
la oportunidad de contraatacar.
Un minuto.
Tú puedes.
Piensa en Amelie.
Te necesita a ti.
Pero a su padre, no.
Lo siento.
Bien, por favor...
Quédate quieto.
¿Cómo? ¿Dónde?
La arteria carótida.
¿Así?
Sí.
Perdóname.
¡Klara!
Son el uno para el otro.
Es mi hijo.
Lo siento.
Quería protegerte de él.
Pero llegué muy tarde.
Demasiado tarde.
Reconocí su letra en la televisión.
- ¿Cómo logró superar eso? - Una pesadilla.
Debió ser una pesadilla.
Podría decirse que sí.
Mi esposa y yo fuimos increíblemente afortunados.
Fue inimaginable.
Y nuestra hija es aún muy chica.
Damas y caballeros,
les pido que apaguen sus teléfonos y tomen asiento.
Comenzamos con el premio al logro sobresaliente en servicio.
Me complace estar en representación
de nuestro secretario de interior, el Dr. Herrmann,
que, como saben, aún se recupera,
para presentar estas medallas de honor especiales
a diez de nuestros oficiales.
El año pasado, tuvimos...
Soy Martin. Tengo 44 años y golpeo a mi esposa.
Dejas que todo eso pase, Klara. Cada golpe, cada patada.
¿...que me arrastraras a ese club perverso?
¿Es en serio?
¡No vas a dejarme!
¿Me entiendes?
¿Ves? No tengo problema...
En vista del hecho de que nosotros...
Tu sola presencia me enfurece.
Solo aguantas.
Soy Martin. Tengo...
¿Qué sucede?
¿...si tú no te respetas?
Sr. Vernet.
Está bajo arresto.
Se presentaron cargos contra usted por agresión sexual,
lesiones graves, coerción e insultos con tintes sexuales.
Le pido, por su bien, que nos acompañe sin hacer escándalo.
¿Qué haces?
Veo si tengo textos de Vigo.
ÚLTIMAS NOTICIAS 5 AÑOS DE PRISIÓN PARA MARTIN VERNET
Esto es ficción,
pero la violencia de pareja es una cruel realidad.
En Alemania, una de cada cuatro mujeres sufre violencia física o sexual
en su relación al menos una vez.
Afecta a mujeres de todos estratos.
BASADA EN LA NOVELA LLÉVAME A CASA DE SEBASTIAN FITZEK
Subtítulos: Patricia Flores Figueroa
Supervisión creativa Rodrigo Toscano