Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Filem ini menyentuh isu sensitif, termasuk pembunuhan diri.
Budi bicara penonton amat diharapkan.
12-06 DIA ATAU AWAK - SALAH SEORANG AKAN MATI
MENGETAHUI TARIKH KEMATIAN ANDA
BERMAKNA ANDA TELAH PUN MULA MATI.
Kecemasan, apa yang boleh dibantu?
Helo. Ini Anna di Prenzlauer Allee, ada kemalangan di lebuh raya 28.
Saya rasa ada seseorang mati.
Tempat ini gelap, saya rasa tak selamat.
- Cepat datang. Ada orang cedera. - Bantuan dalam perjalanan. Bertenang.
Menurut polis, Pembunuh Kalendar menulis
tarikh kematian mangsanya dengan darah di dinding.
- Lokasi kemalangan? - Mangsa ini tak sedar.
- Darah merata-rata! - Saya perlukan bantuan.
Cepat datang!
Saya rasa, saya diekori.
PEMBUNUH KALENDAR
Talian Hantar Saya Pulang, selamat petang. Boleh saya bantu?
Ya.
Namun ini Talian Hantar Saya Pulang.
Kami akan kekal bersama seseorang semasa dia berjalan pulang.
Antara 9.00 malam dan 2.00 pagi.
Untuk masalah awak, hubungi 115, Talian Servis Masyarakat.
Namun sekarang tiada siapa bertugas.
Ya.
Telefon mereka pagi esok.
Mereka boleh bantu untuk majukan aduan awak.
Terima kasih atas panggilan ini juga.
Talian Hantar Saya Pulang, selamat petang. Boleh saya bantu?
Hai, ini Caro.
Helo, Caro.
Saya di hentian bas Mexikoplatz dan...
Ada sekumpulan lelaki di seberang jalan.
Mereka asyik memandang. Saya takut mereka datang ke sini.
Awak sedang tunggu bas?
Ya, bas 109. Patutnya bas dah sampai.
Okey, Caro.
Berapa ramai lelaki di sana? Umurnya?
Lima.
Saya tak tahu berapa umur mereka.
Muda. Mereka semua berhud.
Okey. Jangan tunjuk awak takut.
Duduk di bawah lampu jalan agar awak boleh dilihat.
- Mereka datang ke sini. Apa perlu buat? - Bertenang.
- Ada kereta yang diletakkan di situ? - Ya.
- Pergi ke sana dan ketuk hud kereta. - Kenapa?
Buat saja.
- Apa awak buat? - Budak bodoh.
Okey, mereka lari.
Bagus.
- Bas saya dah sampai. - Baiklah.
Jangan letak telefon sehingga awak naik bas, ya?
Okey.
Awak dah selamat?
Ya.
Terima kasih.
Semoga petang awak ceria.
Dalam kegelapan laut dalam di mana pemangsa dan mangsa...
Rasanya awak dah tak boleh percayakan sesiapa lagi.
Jadi, cakaplah. Apa pendapat awak?
Tarikh kematian mangsa ditulis di dinding dengan darah pada setiap kejadian.
Modus operandi ini telah memberi gelaran kepada pelaku itu,
Pembunuh Kalendar.
Setakat ini, tulisan tangan ini saja yang menjadi petunjuk pembunuh.
Beri perhatian kepada lenggokan tulisan pada hujung nombor "2".
Anda kenal pemilik tulisan ini?
Pernah anda lihat...
AYAH PANGGILAN MASUK
Selamat petang.
Talian Hantar Saya Pulang. Boleh saya bantu?
Ini Talian Hantar Saya Pulang. Awak baru hubungi kami.
Boleh saya bantu?
Oleh kerana awak tak jawab, saya tanya. Awak diganggu atau diugut?
Batuk kalau awak diugut.
- Helo? - Siapa di sana?
- Talian Hantar Saya Pulang. - Kenapa telefon saya?
Tak mungkin. Saya tak kenal awak.
- Saya tak ada nombor telefon awak. - Jadi, itu mungkin telefon saya.
Awak mahu bercakap dengan rakan wanita?
Saya boleh sambungkan talian.
Tak. Tak perlu.
Jangan letak.
Saya dapat dengar awak dalam masalah.
- Awak cedera? - Dah terlambat.
Apa terjadi? Macam mana saya boleh bantu?
Dah terlambat.
Terlambat? Kenapa?
Saya akan dibunuh malam ini.
Dibunuh?
- Kenapa awak fikir begitu? - Dia dah umumkan.
Boleh saya tahu nama awak?
Nama saya Jules. Jules Tannberg.
Klara...
Klara Vernet.
Baiklah, Klara.
Siapa nak bunuh awak?
Saya dah penat.
Tiada siapa akan percayakan saya.
Ya, saya percayakan awak.
Bercakap dengan awak pun tak guna. Maaflah.
Dah terlambat.
Awak tahu siapa nak bunuh awak?
Ya.
Siapa?
Pembunuh Kalendar.
Awak tak percaya cakap saya, bukan?
Saya percaya.
Dah tentu saya percaya.
Kenapa awak fikir dia?
Dia tulis di dinding...
bersama foto saya dan suami.
Di bawahnya tertulis...
12-06. Salah seorang akan mati. Awak atau dia.
12-06 DIA ATAU AWAK - SALAH SEORANG AKAN MATI
JALAN KOSER 3
JALAN RENATA 27
Saya tak nampak sebarang pilihan selain...
Klara, kalau awak diugut, awak perlu beritahu polis.
Saya dah beritahu. Mereka tak percayakan saya.
Saya tersedar berada di bawah tanah dengan ugutan bunuh di dinding...
Saya tak boleh buktikan.
Itu bila?
Beberapa minggu lalu.
Saya tak berapa ingat.
Saya tersedar berada di taman
dan terus pulang ke rumah.
- Awak di rumah sekarang? - Tak.
Kenapa tidak?
Awak takut pembunuh ada di sana?
Macam mana dengan suami awak?
- Dia takkan bantu saya. - Kenapa?
Sama seperti pihak polis, dia fikir itu cuma bayangan.
Itu yang dia cakap kepada polis.
Dia malu dan saya pun sama.
Namun, tiada siapa buat cerita begitu. Suami awak tak risau?
Dia juga diugut.
Dia cuma ketawakan saya.
Tiada apa nak diketawakan.
TIADA BUNYI BISING KEJIRANAN YANG SENYAP
Awak di mana sekarang, Klara?
Saya tak patut cerita pada awak. Maafkan saya. Saya...
Apa pun, saya dah terlanjur bercerita.
Apa maksud awak terlanjur bercerita?
Awak berada di garaj?
Awak cuba memandu pergi?
Klara?
Apa awak nak buat?
Apa yang awak fikirkan?
Tunggu sekejap.
Tunggu di talian.
Klara...
- Jangan terburu-buru. - Tak. Kenapa awak fikir begitu?
Saya bekerja di pusat panggilan Jabatan Bomba Berlin bertahun lama.
Saya tahu keadaan seseorang apabila dia dalam keadaan sangat tertekan.
Awak telefon kami dah tiga kali...
namun bukan kerana Pembunuh Kalendar.
- Kenapa awak telefon? - Saya takut nak berjalan balik ke rumah.
Bukankah itu tujuan servis ini?
Ya, dah tentu.
Maafkan saya.
MANGSA KEGANASAN DOMESTIK. BOLEH DIPERCAYAI?
Boleh saya tanya soalan?
Apa?
Semuanya okey di rumah?
Ya, dah tentu.
Di mana suami awak sekarang?
- Kenapa berjalan seorang waktu malam? - Kenapa awak tanya saya semua ini?
Dalam nota kami, katanya ada unsur keganasan domestik berlaku.
- Percakapan ini direkod? - Ya, kenapa?
Jadi, apa saya cakap semua disimpan?
Ya, cuma untuk 48 jam. Ia dilindungi oleh perlindungan data.
- Kenapa? - Jadi...
Jika sesuatu terjadi pada saya malam ini,
polis akan tahu tentang perbualan ini?
Apa yang awak cuba cadangkan?
Pembunuh sedang buru awak.
Awak pula tak ke balai polis atau balik berjumpa suami. Kenapa?
JALAN RENATA 27
Awak pun tak percayakan saya.
Awak didera?
Ya.
Maafkan saya.
Awak takut.
Ia lebih teruk daripada itu.
Ia perasaan takut yang...
Buat awak mahu tanggalkan kulit awak,
agar dapat hentikan rasa terbakar dari dalam.
Helah neraka paling dahsyat adalah menyamar sebagai syurga.
Selamat petang.
Terima kasih.
Selamat petang, En. Gerrich.
Oh, von Bülows.
Mereka penderma besar untuk kempen pilihan raya. Baik orangnya.
Terima kasih kerana bersiap seperti permintaan saya.
Awak nampak menawan.
Sama-sama.
Klara.
Aduhai.
Apa khabar? Kami dah lama tak jumpa awak.
Wah.
- Martin, tahniah atas kerja baharu. - Terima kasih.
- Macam mana keadaan di sana? - Tak berapa bagus.
Awak boleh ditimpa masalah kalau tak berhati-hati.
- Awak nampak hebat, Meret. - Terima kasih.
Boleh saya kenalkan seseorang? Dr. Paul Wassmann, rakan sekerja baharu.
- Selamat berkenalan. - Ini Dr. Martin Vernet.
Setiausaha Dalaman Negeri untuk tiga minggu.
Ini pula kawan saya, Klara, salah seorang peguam terbaik di firma kami
sehinggalah dia memilih untuk jadi suri rumah.
- Awak tak rindu nak kerja semula? - Ada juga.
Saya berharap awak kerja semula dengan kami.
- Mungkin apabila Amelie mula bersekolah... - Kalau Klara lebih suka jaga anak kami,
biarkan saja.
Saya rindukan dia.
Kita minum kopi lain kali. Awak boleh bawa Amelie.
Saya janji.
- Martin. - Berseronoklah.
Selamat tinggal.
Oh, Tuhan. Dia memang takkan berhenti?
Mujurlah awak tak perlu berurusan dengan dia lagi.
Sebenarnya, saya terkilan tak dapat jumpa dia lagi.
Namun, awak dah ada saya dan Amelie.
Betul.
Jadi, jom kita raikan ulang tahun perkahwinan kita.
- Selamat petang. - Terima kasih.
Terima kasih.
Untuk malam yang mengujakan.
Nikmati hidangan awak.
Saya tahu awak tak suka makanan laut,
namun awak perlukan protein untuk persediaan.
Apa yang kita rancangkan malam ini?
Maafkan saya.
Maaf.
Awak tak makan ubat?
Aduhai, Klara.
Adakah saya perlu masukkan awak ke hospital lagi?
- Martin, saya okey. - ini amaran buat awak.
Saya takkan biar Amelie ada ibu yang celaru mentalnya.
- Saya tak boleh telan pil itu. - Doktor boleh beri ubat lain.
- Maafkan saya. - Jadi...
Masa untuk makan.
Berapa lama pengasuh itu jaga?
Vigo jaga sehingga kita balik ke rumah.
Beri saya telefon awak.
Selamat datang ke Malam PK kita.
Saya di sini untuk melayan setiap permintaan awak.
Malam PK ini apa?
Permainan Keganasan.
Sangat eksklusif.
Martin, tolonglah. Saya nak pergi.
Awak belum habiskan minuman pun.
Kenapa? Wanita ini semua dibayar lumayan untuk servis mereka.
Bayaran masuk akan didermakan kepada Yayasan Kanak-Kanak.
Ini perkara yang bagus.
Martin, tolonglah.
Ini untuk kebaikan.
Dia pasti letakkan sesuatu dalam champagne.
Sangat ngeri.
Saya hanya sedar kerana rasa sakit.
Martin, tolonglah...
Klara, awak patut tinggalkan suami awak.
Ya.
Saya patut lakukannya dulu lagi. Cuma...
Saya tak mahu Amelie tahu apa yang ayahnya lakukan kepada saya.
Faham. Awak tak mahu menyakiti dia...
- Berapa umur anak awak? - Amelie enam tahun.
Saya pun ada anak perempuan. Namanya Fabienne.
Dia juga enam tahun.
- Di mana anak awak sekarang? - Dia sedang tidur.
Siapa jaga dia? Dia berseorangan?
Dah tentu tidak.
Kami ada pengasuh.
Awak percaya dia ayah yang baik?
Susah nak percaya, tapi betul.
Amelie sayangkan dia.
Saya perlu pergi sebelum dia dapat tahu.
Awak di mana?
Awak sedang tutup pintu garaj.
Awak buka pintu kereta. Apa yang awak rancang?
Apa yang saya rancang lebih baik dibuat sendiri.
Tak.
Jangan buat begitu.
Tolong jangan lakukan.
Jangan cakap apa perlu dibuat.
Maafkan saya.
Maafkan saya, tapi awak tak boleh buat begini.
Jangan lakukan!
Saya merayu pada awak.
Klara, tolonglah!
MARTIN Saya sentiasa tahu awak di mana!
Sama ada Pembunuh Kalendar atau Martin bunuh saya.
Jadi, lebih baik buat sendiri.
Kalau awak lakukan...
Amelie takkan dapat terima hakikat ini.
Percayalah.
Saya dapat dengar, awak tak memandu.
Saya merayu pada awak. Hentikan. Kita cari jalan.
Klara?
Helo? Klara, tolonglah.
Cukup!
Saya tak mahu bawa dia ke Kecemasan.
Awak buat dengan baik, sayang.
Kita berehat sekejap, okey?
Tolong jaga isteri saya.
Mari. Saya bawa awak ke bilik air.
Saya akan beri ubat tahan sakit paling kuat.
Isteri awak rasa seronok?
Awak pasti tak lupa kali pertama.
Maafkan saya.
- Mana isteri saya? - Dia mungkin di bilik air lagi.
Hei, ini Vigo. Tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Hai, Vigo.
Mesej ini untuk Amelie.
Hai, sayang.
Ibu!
Ibu nak cakap, ibu sangat sayangkan kamu.
Semua ini bukan salah kamu, faham?
Ibu sangat sayangkan kamu.
MEMANGGIL
AYAH PANGGILAN MASUK
Saya sedang sibuk. Telefon esok.
Kenapa? Apa yang tak kena?
- Ada kecemasan. - Kecemasan?
Ayah fikir kamu masih cuti?
- Saya bukan jaga bahagian kecemasan. - Jadi, kamu di mana?
Talian Hantar Saya Pulang. Sukarelawan.
Ada wanita nak bunuh diri.
Jadi, telefonlah polis.
Saya tak tahu dia di mana.
- Mungkin ayah boleh tolong? - Boleh juga.
Beritahu namanya, ayah akan cari dia di mana.
Saya tak dibenarkan buat begitu.
Jules, kamu bercakap dengan wanita yang nak bunuh diri.
Ayah dapat bayangkan apa yang kamu rasa.
- Ayah dapat rasa? - Ya, boleh.
Kamu mahu selamatkan dia.
- Kamu tak boleh lupa kejadian Dajana... - Hentikan!
- Kamu di mana? - Di rumah. Mana lagi?
Apa?
Jules, ayah nak tolong kamu. Tolonglah. Ini ayah kamu.
- Tahniah sebab ayah sedar. - Ceritakan apa yang kamu tahu.
Siapa namanya?
Baiklah, terpulang.
- Jika perkara buruk terjadi dan kamu... - Namanya Klara.
- Klara... Klara apa? - Vernet.
Itu saja?
Dia di Hotel Le Zen malam ini.
Pasti ada kelab sumbaleweng rahsia di sana.
Ayah baru tahu.
Ayah akan tanya. Ayah masih ada kenalan di sana.
Jangan masuk campur, okey?
Salji dijangka turun lagi di Berlin Malam ini.
Jadi, hati-hati memandu atau bersantai-santai saja di rumah.
Sekarang pukul 10.03 malam. Berita seterusnya pada pukul 11.00 malam.
Syukurlah. Macam mana perasaan awak?
Teruk.
Saya rasa tak sihat. Saya muntah.
Saya dah tak tahan. Saya penat.
Awak di mana sekarang?
Tempat Pembunuh Kalendar takkan dapat cari saya...
Kenapa penting sangat buat awak?
Apa kata awak biarkan saya hidup tenang?
Saya pasti awak tak dapat bayangkannya, tapi...
Saya tahu apa yang awak sedang lalui.
Saya pernah dihubungi wanita macam awak lama dahulu.
Wanita yang menangis kerana suaminya pukul separuh mati.
Awak berjaya bantu mereka?
Saya dah cuba.
Berkali-kali.
Namun, apabila polis tiba,
tiba-riba semuanya hanya masalah kecil dan lelaki itu terlepas begitu saja.
Saya pun tak faham.
Kenapa wanita mahu terus bertahan?
Kerana mereka bergantung kewangan.
Mungkin juga mereka tak mahu pisahkan anak dan ayah.
Sebab mereka malu.
Mereka tak tahu mana nak pergi.
Mereka fikir, mereka tetap dipersalahkan atas hal itu.
Mereka takut ia makin teruk atau mereka akan dibunuh.
Mungkin si suami simpan sesuatu tentang wanita itu dan mengugutnya.
Klara, tamatkan semua ini tapi bukan tamatkan nyawa awak.
Kenapa semua ini penting buat awak? Awak tak kenal saya.
Saya dah cerita tentang anak saya. Fabienne?
Ya.
Ibunya bunuh diri.
Sejak itu, Fabienne tak pernah...
Kenapa awak cerita pada saya?
Buat saya rasa bersalah?
Tak.
Ibunya berada di klinik.
Pada mulanya, semuanya nampak okey.
Doktor di Berger Hof...
- Itu klinik yang dia pergi. - Berger Hof?
- Saya pun ke sana. - Apa? Untuk apa?
Kecelaruan jati diri.
Kadangkala, saya nampak benda yang tiada.
- Mereka dapat bantu awak? - Ya, boleh.
Namun, saya perlu makan ubat.
Martin pula ugut saya untuk masukkan ke hospital walau sekecil-kecil perkara.
Dajana alami kemurungan yang teruk.
Saya sangat berharap mereka dapat bantu dia, tapi...
Dah terlambat.
Bukan awak saja yang merana.
Ibu! Buka pintu!
Ibu! Ada kebakaran!
Ibu!
Kami tak boleh keluar!
Ada api dan saya dengar orang menjerit.
Budak kecil.
Ahli bomba akan tiba di sana dalam masa dua minit.
Jangan buka pintu itu!
Itu boleh menyebabkan letupan gas dan awak akan terbakar.
- Tinggalkan bangunan itu. - Budak itu macam mana? Jeritan itu...
Rakan sekerja saya akan uruskan. Tolong keluar dari situ.
Tunggu sekejap.
- Ya? - Arahan insiden trak 26. Sahkan.
Tannberg, apa ini? Tiada apa-apa yang terjadi.
- Maksud awak? - Tiada sebarang kebakaran di sini.
Okey.
- Encik Damelow? - Ya? Awak di mana?
Tiada kebakaran di Jalan Brandenburgische.
Apa?
- Besar penipuan ini. - Oh, Tuhan.
Saya panik, saya beri awak alamat yang salah.
- Awak di mana? - Maafkan saya.
Saya di 24, Jalan Prince Regent. Tingkat tiga.
- Ulang semula. - 24, Jalan Prince Regent. Helo?
Biar saya masuk! Tak guna!
Apa terjadi?
Dajana kunci anak-anak di dalam bilik.
Dia tak mahu mereka saksikan kematian ibu mereka di bilik air.
Anak saya cuba sedaya-upaya untuk keluar.
Fabienne sembunyi dalam almari.
Dia berjaya dibawa ke hospital.
Mungkin anak saya bermain dengan lilin kek hari jadi yang ada.
Dia mungkin dah tersedar ada api.
Namun, dah terlambat.
Isteri saya mahu buka kunci.
Namun, dia dah tak terdaya.
Maafkan saya.
Pandang saya.
Tunggu sekejap. Saya perlu periksa sesuatu.
Tunggu di talian.
Pusing!
Ke mari.
Tunjukkan muka awak.
Klara!
12-06 DIA ATAU AWAK
Pandang saya.
Sekarang, pusing.
Tunjukkan muka awak.
Klara, pandang saya!
Pandang saya!
Pusing.
Tunjukkan muka awak.
Klara!
Pandang saya!
Ibu?
Klara, saya dah kembali.
Jules, dia ada di sini.
- Dia di sini. - Siapa?
Pembunuh Kalendar. Dia berada di kabin ini.
Dengar sini. Kita akan buat begini.
Saya akan hantarkan teksi untuk hantar awak pulang.
Beri saya alamat.
Saya pandu kereta sendiri.
Tak, tunggu.
Saya hantar sesuatu.
12-06 DIA ATAU AWAK
Mereka perlu percayakan saya.
Polis dan Martin.
Dia kata, ini semua hanya delusi saya.
Dia tanya macam mana orang tahu saya berada di garaj kereta.
Martin mahu saya masuk semula ke Berger Hof.
Dia memang tinggalkan awak dalam ketakutan.
Lebih dalam saya fikirkan...
lebih dalam saya percaya...
Saya percaya Martin dalang semua ini.
Kenapa?
Hanya dia yang tahu di mana saya berada.
Dia tahu kabin ini.
Dia ada video.
Dia gunakan kesakitan saya sebagai alat.
Pada 6 Disember...
Kami berkahwin pada 6 Disember...
Tolong balik ke rumah awak dan cari anak awak.
Kita berjumpa di depan rumah awak.
Saya akan bantu awak.
Awak tak kenal dia.
Dia sentiasa menang.
Tidak kali ini.
Jules.
Dia ada di sini.
Klara, ada sesiapa di sana?
Klara, beritahu apa terjadi?
Klara, ada seseorang di rumah awak?
Awak boleh dengar? Ada seseorang di sana?
Boleh dengar? Klara, tolong...
6 DISEMBER
- Ada apa? - Wanita itu masih di talian?
Ayah di mana?
Ayah di depan Le Zen.
Kamu pula?
- Ayah temui apa-apa? - Pengurus pun rasa risau.
Dah pasti dia akan nafikan.
Dia pasti beritahu ayah. Percaya cakap ayah.
- Ayah dah cari di sekitar? - Ya, tiada apa-apa di sini.
Jules, dengar tak? Wanita itu menipu kamu.
Kenapa saya perlu percaya ayah berbanding dia?
- Memandangkan ayah selalu tipu ibu. - Wanita itu menipu.
Ayah sumpah, cubaan bunuh dirinya hanya rekaan.
JARINGAN TAK TERSEDIA
Klara!
Ini mel suara Klara Vernet. Tinggalkan mesej selepas bunyi bip.
Klara, telefon saya semula! Saya merayu pada awak.
Hei!
Bertenang.
Hei, tenang.
Hei, tenang!
Saya takkan cederakan awak.
Mari. Saya tolong awak.
Saya Hendrik.
Mari. Saya tolong awak.
Mari.
Mari. Tak apa.
Klara!
Awak Hendrik, bukan?
Hantarkan saja saya di mana-mana kalau dah sampai ke bandar.
Nampaknya awak perlukan doktor.
Saya bawa awak ke Kecemasan.
Terima kasih kerana prihatin. Saya okey saja.
Hantar saya mana-mana tempat di bandar.
TIADA TALIAN
Macam mana awak boleh memandu waktu malam dengan kostum Santa?
Parti bujang.
Saya penari.
Awak patut tengok seluar dalam saya.
Merah dan berbintik putih di bahagian "mahkota".
Apa? Berbaloi bayaran.
HANTAR SAYA PULANG 3 PANGGILAN TAK DIJAWAB
PANGGILAN MASUK
Klara! Awak okey? Apa terjadi?
Saya nampak dia.
Pembunuh Kalendar ada dalam kabin itu.
Saya berjaya keluar.
- Awak di mana? - Menuju ke bandar. Orang tumpangkan saya.
- Dengan siapa? - Santa Claus.
- Apa? - Jangan risaulah.
Begini. Martin mungkin balik ke rumah. Saya perlu dapatkan Amelie dulu.
Hati-hati.
Awak tak patut percayakan sesiapa malam ini.
Ayah!
Jangan putuskan talian. Saya perlu periksa anak saya.
Ibu.
Ayah.
Semuanya okey?
Tak, badannya panas.
Saya perlu periksa jika ubat demam masih ada.
Ibu.
Ayah.
Ibu.
Boleh awak menyanyi?
- Apa? - Menyanyi?
Baik...
Letakkan telefon di tepi telinga Fabienne.
Lihatlah, bulan telah muncul
Bintang keemasan, ia berkilau
Di syurga yang bersinar
Hutan tenang dalam bayangan
Dari padang rumput yang sunyi
Debu putih meliputi malam
Dajana pernah nyanyikan lagu itu pada Fabienne.
Dia lebih tenang sekarang?
Ya.
Terima kasih.
Saya tak boleh tinggalkan Amelie sendirian.
Saya perlu berada bersama dia.
Saya tak boleh rosakkan hidup dia.
Saya biarkan semua terjadi pada saya selama ini.
Saya cintakan Martin.
Namun, saya dah tak mampu lagi.
Saya perlu balik dapatkan anak saya...
dan tinggalkan Martin.
Saya akan bantu kalau awak mahu.
Saya akan pastikan awak dan Amelie selamat.
Beritahu saya awak di mana dan...
- Saya akan datang. - Awak dah banyak bantu saya.
Saya perlu buat sendirian.
Dengar gambar itu, saya ada bukti yang Pembunuh Kalendar...
Bukan sekadar bayangan saya. Mereka perlu percayakan saya sekarang.
Sejam lagi dan 6 Disember akan berakhir.
Tawaran saya masih ada.
Terima kasih, Jules.
Sama-sama, Klara.
Semua itu tentang apa?
Pembunuh Kalendar memburu awak?
Boleh beri saya satu?
Dah tentu.
Ada sekotak lagi dalam bekas di belakang.
Kali pertama dalam 15 tahun.
Awak ada pemetik api?
Mana ya?
- Hentikan kereta. Sekarang! - Hei, tenang dulu!
Saya memang bawa perenjat.
- Tenang! - Buka pintu!
- Tenang! - Buka!
Saya takkan sakiti awak.
Okey?
Semuanya okey. Betul.
Saya bukan nak sakiti awak.
Apa yang...
Martin!
Hentikan!
Awak tak patut keluar lebih awal.
Masuk!
- Jangan tinggalkan dia. Beku nanti! - Masuk. Sekarang!
Lepaskan!
Maafkan saya.
Awak tahu saya pasti dapat cari awak.
Itu siapa?
Saya nampak tapak kaki di depan rumah.
Bukankah awak ke bilik tidur?
Bilik tidur?
Itu apa?
Ugutan bunuh daripada Pembunuh Kalendar.
Pembunuh Kalendar?
Klara, jangan mulakan semula.
Saya akan ke sana semula esok.
Jika masih tertulis di sana, saya telefon polis.
Kalau awak buat cerita lagi, saya hantar awak ke Berger Hof.
Saya turun ke garaj. Saya nampak tiub.
Jangan buat lagi.
Apa yang awak buat?
Tengok sama ada Vigo mesej saya atau tak.
Saya fikirkan tentang kita.
Tahun lepas, saya bawa awak ke Kecemasan di Potsdam...
Selepas kita balik, saya masak untuk awak,
awak tanya saya beribu kali kenapa saya tak pergi terapi.
Sebenarnya, saya dah mulakan terapi.
Namun lelaki itu hanya membebel benda sama.
Saya jadi kurang yakin
kerana saya ada ayah yang kasar dan ibu yang melarikan diri.
Saya tak perlukan ahli terapi.
Awak nampak?
Saya tak ada masalah untuk bercerita.
Kalau ada kumpulan persendirian macam TNA untuk kenalkan diri,
saya akan buat.
Saya akan cakap,
"Helo, nama saya Martin. Saya 44 tahun dan pukul isteri saya."
Semua itu perlu untuk dijadikan alasan?
Awak perlu berhenti menyakitkan hati saya.
Sakitkan hati awak?
- Saya sakitkan hati awak? - Ya.
Macam mana?
Kenapa awak tak pergi saja sejak dulu?
Awak hanya bertahan. Dipukul, ditengking.
Awak biarkan semuanya terjadi, Klara. Semua tumbukan, sepakan.
Biar semua terjadi?
Saya biarkan awak...
bawa saya ke kelab sumbaleweng?
Biarkan awak tawarkan saya...
dibantai macam seketul daging?
- Awak biar betul? - Saya tak cakap begitu.
Awak asyik buat saya marah hanya dengan adanya awak.
Macam mana nak hormat awak kalau awak tak hormat diri sendiri?
Awak buat saya takut setiap hari, Martin.
Saya tahu.
Saya minta maaf.
Awak percayakan saya?
Awak percaya saya cintakan awak?
Dengar sini. Awak tak boleh tinggalkan saya!
Awak faham?
Hantar saya balik.
Saya nak bersama anak saya.
Saya boleh tolong awak.
Jadi...
terima saja apa akan terjadi.
Awak tak boleh sentuh saya depan Amelie.
Tak perlu ajar apa saya perlu buat.
Jangan sentuh saya lagi.
Klara!
Vigo?
Lihatlah, bulan telah muncul
Bintang keemasan, ia berkilau
Di syurga yang bersinar
Amelie?
Hutan tenang dalam bayangan
Dari padang rumput yang sunyi
Debu putih meliputi malam
Helo, Klara.
Jules?
Kenapa dengan Amelie?
Jangan risau. Dia okey.
Cuma makan pil tidur.
Mana Martin?
Mana Vigo?
Kita keluar dari bilik ini.
Dia terjaga nanti.
Jules, kenapa awak di sini?
Biarkan dia tidur.
12-06 DIA ATAU AWAK
Jangan lakukan.
Dah sampai masa.
Mana suami awak?
Tolonglah.
Jom saya tunjuk sesuatu.
Saya nampak semua yang dia buat pada awak.
Ada kamera di setiap bilik.
Apa saya lihat itu melampau.
Letakkan.
Jangan susahkan keadaan.
Sepuluh minit lagi.
Sekarang, Klara atau Martin.
Jadi, di mana dia?
Jules...
Dah hampir tengah malam.
Saya dah cakap nak tinggalkan Martin. Kenapa dia perlu mati?
Saya cuma mahu tinggalkan Martin dan bawa Amelie bersama saya.
Kenapa masih pertahankan dia?
Dia memang selayaknya begitu.
Jules, hentikan kegilaan ini.
Awak yang biarkan dia menggila.
Mana suami awak?
Ini peluang awak untuk dapatkan semula hak untuk kawal diri awak.
Dia atau awak.
Empat minit lagi.
Awak perlu bunuh dia.
Tolong diam.
Fabienne?
Apa jadi pada Fabienne?
Fabienne dah mati. Dia tak dapat bertahan.
Dia mati di hospital.
Awak patut hapuskan si bodoh ini daripada hidup awak.
Kemudian?
Kemudian apa jadi? Awak takkan lepaskan saya.
Percaya cakap saya.
Saya ada rancangan.
Saya berpihak pada awak.
Sekarang 11.57 malam.
Awak perlu bunuh dia.
Atau saya bunuh awak.
Tiga minit.
Ambil.
Cepat.
Jules, tolonglah.
Fikirkan apa yang dia dah buat pada awak.
Lelaki ini buat awak merana!
Awak tak sedar lagi peluang yang saya beri pada awak?
Dua minit.
Jules, tolonglah...
- Apa? - Awak tak...
Awak tak faham?
Kematian Martin takkan menghidupkan Dajana.
Ya...
Itu betul.
Awak bijak.
Sama juga Dajana.
Namun apa yang dia lalui semasa kecil, kekasaran ayahnya,
ibunya yang buat senyap dan tak ambil peduli...
Itu menyakitkan dia.
Apabila dia bunuh diri, dia ambil nyawa anak-anak sekali.
Dia ambil nyawa saya juga.
Saya buat apa yang patut untuk beri wanita macam awak
peluang untuk melawan semula.
Seminit.
Awak boleh lakukannya.
Fikirkan Amelie.
Dia perlukan awak.
Bukan ayah sebegitu.
Maafkan saya.
Okey, tolonglah...
Duduk diam.
Macam mana? Di mana?
Arteri karotid.
Begini?
Ya.
Maafkan saya.
Klara!
Kamu berdua memang sepadan.
Dia anak saya.
Maafkan saya.
Saya nak lindungi awak daripada dia.
Namun, dah terlambat.
Saya dah terlambat.
Saya kenal tulisannya melalui TV.
- Macam mana dia boleh bertahan? - Mimpi ngeri.
Pasti sangat menakutkan.
Ya, boleh jadi.
Saya dan isteri sangat bertuah.
Tak terbayang rasanya.
Anak kami juga masih kecil.
Tuan-tuan dan puan-puan.
boleh saya minta anda matikan telefon dan ambil tempat duduk anda.
Kita akan mulakan dengan anugerah pencapaian cemerlang dalam perkhidmatan.
Saya berbesar hari untuk menjemput
Senator Dalaman, Dr. Herrmann,
yang masih dalam proses penyembuhan,
untuk menyampaikan pingat penghormatan khas
kepada sepuluh pegawai perkhidmatan.
Tahun lalu, kita ada...
Helo, nama saya Martin. Saya 44 tahun dan saya pukul isteri saya.
Awak biarkan ia terjadi, Klara. Setiap tumbukan, sepakan.
...bawa saya ke kelab sumbaleweng?
Awak biar betul?
Awak takkan tinggalkan saya!
Awak faham?
Awak nampak? Saya tiada masalah...
Berdasarkan fakta yang kita...
...awak asyik buat saya marah hanya dengan adanya awak.
Awak hanya bertahan.
Helo. Nama saya Martin. Saya...
Apa yang terjadi?
...kalau awak tak hormat diri awak?
Encik Vernet.
Kami akan tahan awak.
Tuduhan jenayah telah difailkan terhadap awak atas keganasan seksual,
kecederaan badan yang teruk, pemaksaan dan penghinaan dari segi seks.
Saya minta dengan kerelaan awak agar ikut kami tanpa sebarang kekecohan.
Apa yang awak buat?
Lihat kalau Vigo ada mesej saya.
ISU TERKINI 5 TAHUN UNTUK MARTIN VERNET
Filem ini adalah fiksyen.
Apa pun, pasangan yang ganas sememangnya kejam.
Di Jerman, satu perempat wanita dianiaya secara fizikal dan seksual
dalam hubungan mereka sekurang-kurang sekali.
Wanita dari setiap golongan mengalaminya.
BERDASARKAN NOVEL HANTAR SAYA PULANG OLEH SEBASTIAN FITZEK
Terjemahan sari kata oleh Effa
Penyelia Kreatif Vincent Lim