Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Deze film bespreekt thema's als huiselijk geweld en zelfmoord.
Hij kan schokkende beelden bevatten.
6.12 HIJ OF JIJ - EEN VAN JULLIE ZAL STERVEN
WIE DE DATUM VAN ZIJN DOOD KENT...
...IS AL AAN HET STERVEN.
Alarmlijn, hoe kan ik helpen?
Hallo. Met Anna op de Prenzlauer Allee. Er is een ongeluk gebeurd.
Ik denk dat er een dode is.
Het is donker. Ik voel me niet veilig.
- Snel. Er zijn gewonden. - Er is hulp onderweg. Blijf kalm.
Volgens de politie schrijft de Kalender-killer...
...de sterfdatum in bloed op de muur.
- De locatie van het ongeluk? - Er is iemand bewusteloos.
- Er is overal bloed. - Ik heb hulp nodig.
Kom snel.
Ik denk dat ik gevolgd word.
THE CALENDAR KILLER
Goedenavond, met de begeleidingstelefoon. Wat kan ik voor u doen?
Ja?
Maar dit is de begeleidingstelefoon.
We blijven aan de lijn terwijl mensen naar huis lopen.
Tussen 20.00 en 2.00 uur.
In uw geval moet u de burgerhulplijn bellen.
Maar daar is nu niemand.
Bel ze morgenochtend.
Zij kunnen u vertellen waar u uw klacht kunt indienen.
U ook bedankt voor dit fijne gesprek.
Goedenavond, met de begeleidingstelefoon. Hoe kan ik u helpen?
Hallo, ik ben Caro.
Hallo, Caro.
Ik sta bij de bushalte op Mexikoplatz.
Aan de overkant staan wat mannen.
Ze blijven staren. Ik ben bang dat ze komen.
Wacht je op de bus?
Ja, op de 109. Hij had er al moeten zijn.
Oké, Caro.
Hoeveel mannen zijn het? Hoe oud?
Vijf.
Geen idee hoe oud ze zijn.
Jong. Met hoodies.
Laat ze je angst niet zien.
Ga in het licht staan.
- Ze komen. Wat doe ik nu? - Blijf kalm.
- Staan er auto's geparkeerd? - Ja.
- Ga erheen en sla op de motorkap. - Waarom?
Doe het gewoon.
- Wat doe je? - Stom wijf.
Ze gaan weg.
Goed zo.
- Mijn bus komt nu. - Heel goed.
Blijf aan de lijn tot je ingestapt bent.
Ben je veilig?
Bedankt.
Een fijne avond nog.
Fijne avond.
In de donkere en diepe oceaan, waar jager en prooi...
Tegenwoordig kun je niemand meer vertrouwen.
Zeg het dan. Hoe zie jij het?
De sterfdatum van de dode stond elke keer in bloed op de muur.
Aan deze werkwijze heeft de moordenaar zijn naam te danken.
De Kalender-killer.
Tot nu toe is het handschrift de enige aanwijzing.
Let op de kronkel aan het einde van het cijfer '2'.
Onze vraag luidt dus: herkent u dit handschrift?
Heeft u het...
Goedenavond.
Met de begeleidingstelefoon. Wat kan ik voor u doen?
Dit is de begeleidingstelefoon. U heeft ons gebeld.
Hoe kan ik u helpen?
Aangezien u niet antwoordt, vraag ik: wordt u bedreigd?
Kuch als u bedreigd wordt.
- Hallo? - Wie is daar?
- De begeleidingstelefoon. - Waarom belt u?
Dat kan niet. Ik weet niet wie u bent.
- Ik had uw nummer niet. - Dan was het vast mijn telefoon.
Praat u liever met een vrouw?
Ik kan u meteen doorverbinden.
Nee. Dat is niet nodig.
Niet ophangen, alstublieft.
Ik hoor dat u in de problemen zit.
- Bent u gewond? - Het is te laat.
Wat is er gebeurd? Hoe kan ik u helpen?
Het is te laat.
Te laat? Waarom?
Ik word vanavond vermoord.
Vermoord?
- Waarom denkt u dat? - Hij heeft het aangekondigd.
Mag ik uw naam vragen?
Ik ben Jules. Jules Tannberg.
Klara...
Klara Vernet.
Goed, Klara.
Wie wil jou vermoorden?
Ik ben moe.
Niemand gelooft me toch.
Jawel. Ik geloof je.
Met jou praten heeft geen zin. Het spijt me.
Het is te laat.
Weet je wie je wil doden?
Wie?
De Kalender-killer.
Jij gelooft me ook niet, hè?
Jawel.
Natuurlijk wel.
Waarom denk je dat?
Hij schreef het op de muur.
Een foto van mij en m'n man.
Eronder stond:
12-06. Iemand sterft. Hij of jij.
HIJ OF JIJ - EEN VAN JULLIE STERFT
Ik zie geen andere optie dan...
Als je bedreigd wordt, moet je de politie inlichten.
Dat heb ik gedaan. Die geloofde me niet.
Dat ik in een kelder lag met een bedreiging op de muur...
Ik kon niets bewijzen.
Wanneer was dat?
Een paar weken terug.
Ik weet het niet meer.
Ik werd wakker in een park...
...en ging meteen naar huis.
- Ben je nu thuis? - Nee.
Waarom niet?
Bang dat de moordenaar daar is?
En hoe zit het met je man?
- Hij helpt me niet. - Waarom niet?
Hij denkt dat ik het me verbeeld heb.
Dat zei hij ook tegen de politie.
Hij vond het pijnlijk en ik schaamde me.
Maar zoiets verzin je toch niet? Is hij niet ongerust?
Hij wordt ook bedreigd.
Hij lachte me uit.
Wat valt er te lachen?
GEEN STRAATGELUIDEN - RUSTIGE BUURT
Waar ben je nu?
Ik had je dit niet moeten vertellen. Het spijt me.
Maar ik ben tenminste hier gekomen.
Wat bedoel je met 'hier'?
Ben je in een garage?
Wil je wegrijden?
Wat doe je daar?
Wat ga je doen?
Een ogenblikje.
Blijf aan de lijn.
- Doe niets overhaasts. - Nee. Waarom denk je dat?
Ik heb jaren in het callcenter van de brandweer gewerkt.
Ik weet hoe het klinkt als iemand in nood is.
Je hebt ons al drie keer gebeld...
...maar niet vanwege de Kalender-killer.
- Waarom belde je? - Ik durfde niet alleen te lopen.
Daar is deze lijn toch voor?
Ja.
Mijn excuses.
HUISELIJK GEWELD. GELOOFWAARDIG?
Mag ik je iets vragen?
Wat?
Is thuis alles in orde?
Ja, natuurlijk.
Waar is je man nu?
- Waarom loop je 's nachts alleen? - Waarom al die vragen?
In onze aantekeningen is er sprake van huiselijk geweld.
- Worden deze gesprekken opgenomen? - Ja, waarom?
Alles wat ik je vertel, wordt dus vastgelegd?
Ja, voor 48 uur, maar onder gegevensbescherming.
- Waarom? - Dus...
Als mij vanavond iets overkomt...
...hoort de politie dan van dit gesprek?
Wat wil je zeggen?
Een moordenaar achtervolgt je.
En je gaat niet naar de politie of naar huis naar je man.
Jij gelooft me ook niet.
Word je mishandeld?
Ja.
Wat erg.
Je bent bang.
Het is nog erger.
Het is zo'n angst...
...dat je je huid eraf wilt rukken...
...om niet meer vanbinnen te verbranden.
De gemeenste truc van de hel is dat hij op het paradijs lijkt.
Goedenavond.
Dank u wel.
Hallo, meneer Gerrich.
De Von Bülows.
Ze hebben veel geschonken aan de verkiezingscampagne.
Fijn dat je je zo uitgedost hebt.
Je ziet er mooi uit.
Graag gedaan.
Lieve hemel.
Hoe gaat het? We zien je nooit meer.
Hoi.
- Martin, gefeliciteerd met je nieuwe baan. - Bedankt.
- Hoe is de lucht daarboven? - Vrij ijl.
Hij kan je omverblazen als je niet oppast.
- Je ziet er goed uit, Meret. - Bedankt.
Mag ik je voorstellen? Dr. Paul Wassmann, onze nieuwe partner.
- Aangenaam. - Dit is dr. Martin Vernet.
Sinds drie weken onze staatssecretaris van BZ.
En mijn verraderlijke vriendin Klara, een van onze beste advocaten...
...tot ze het leven als fulltime moeder ontdekte.
- Mis je je werk niet een beetje? - Soms wel.
Ik hoop echt dat je terugkomt.
- Als Amelie naar school gaat... - Als Klara liever voor haar zorgt...
...moet ze dat doen.
Ik mis haar.
Laten we eens koffiedrinken. Neem Amelie mee.
Beloofd.
- Martin. - Fijne avond.
Tot ziens.
Jeetje, houdt ze nooit op?
Wees blij dat je haar niet meer ziet.
Eigenlijk vind ik het jammer.
Maar je hebt mij en Amelie toch?
Dat is waar.
Laten we nu onze trouwdag vieren.
- Goedenavond. - Dank u.
Dank u.
Op een opwindende avond.
Laat het je smaken.
Je lust geen schaaldieren...
...maar je hebt proteïne nodig voor later.
Wat gaan we dan doen?
Het spijt me.
Ben je met je pillen gestopt?
Verdomme, Klara.
Moet ik je weer naar de kliniek brengen?
- Het gaat goed. - Ik waarschuw je.
Ik wil niet dat Amelie een gestoorde moeder heeft.
- Ik kan niet tegen de pillen. - Laat dan iets anders voorschrijven.
- Mijn excuses. - Dus...
Nu eten.
Hoelang blijft de oppas?
Vigo blijft tot we thuis zijn.
Geef me je telefoon.
Welkom op onze VP-avond.
Welke wens dan ook, ik ben er voor jullie.
Wat is een VP-avond?
Violence Play.
Zeer exclusief.
Martin, ik wil hier weg.
Je glas is nog niet leeg.
Wat is er? Die vrouwen worden er goed voor betaald.
Het entreegeld gaat naar de kinderbescherming.
Een goede zaak.
Martin, alsjeblieft.
Het is voor een goed doel.
Hij moet iets in de champagne hebben gedaan.
Dat is vreselijk.
Alleen door de pijn kwam ik weer bij.
Martin, alsjeblieft.
Klara, je moet bij je man weg.
Ja.
Dat had ik al lang moeten doen, maar...
Amelie mag niet weten wat hij me heeft aangedaan.
Natuurlijk. Je wilde haar geen pijn doen...
- Hoe oud is je dochter? - Amelie is zes.
Ik heb ook een dochter. Ze heet Fabienne.
Ze is ook zes.
- Waar is je dochter nu? - Ze slaapt.
Wie past er op haar? Is ze alleen?
Natuurlijk niet.
We hebben een oppas.
Kun je geloven dat hij een goede vader is?
Het is ongelofelijk, maar waar.
Amelie houdt van hem.
Ik moet opschieten, voor hij me vindt.
Waar ben je nu?
Je sluit een garagedeur.
Je hebt een autoportier geopend. Wat ben je van plan?
Daarvoor kan ik beter alleen zijn.
Nee.
Doe dat niet.
Alsjeblieft, doe het niet.
Zeg niet wat ik moet doen.
Het spijt me.
Het spijt me zo, maar je mag dit niet doen.
Alsjeblieft, doe het niet.
Ik smeek het je.
Klara, alsjeblieft.
IK WEET ALTIJD WAAR JE BENT! PAS OP!
De Kalender-killer of Martin zal me doden.
Dan doe ik het liever zelf.
Als je dit doet...
...komt Amelie er nooit overheen.
Geloof me.
Ik hoor dat je niet rijdt.
Alsjeblieft. Stop ermee. We lossen dit op.
Hallo? Klara, alsjeblieft.
Genoeg.
Ik wil niet met haar naar de SEH.
Goed gedaan, lieverd.
Laten we even pauzeren, oké?
Zorg voor haar.
Kom. Ik wijs je ons toilet.
Ik haal een sterkere pijnstiller.
Genoot je vrouw?
Dit vergeet je niet.
Pardon.
- Waar is mijn vrouw? - Vast nog op het toilet.
Hé, met Vigo. Laat gerust een bericht achter na de pieptoon.
Hoi, Vigo.
Dit bericht is voor Amelie.
Hoi, liefje.
Mama.
Ik wilde zeggen hoeveel ik van je hou.
Het was niet jouw schuld.
Ik hou zoveel van je.
Ik heb nu geen tijd. Bel morgen.
Hoezo? Wat is er?
- Een noodgeval. - Een noodgeval?
Ik dacht dat je nog verlof had.
- Ik ben niet bij de alarmlijn. - Waar dan wel?
De begeleidingstelefoon.
Een vrouw wil zelfmoord plegen.
Bel de politie dan.
Ik weet niet waar ze is.
- Kan ik je helpen? - Dat zou voor het eerst zijn.
Zeg me hoe ze heet, dan zoek ik uit waar ze is.
Nee, dat mag ik niet.
Je praat met een vrouw die zelfmoord wil plegen.
Ik snap hoe dat voor je is.
- Echt? - Ja.
Je wilt haar redden.
- Na het voorval met Dajana... - Hou op.
- Waar ben je? - Thuis. Waar anders?
Wat?
Ik wil je helpen. Verdomme. Ik ben je vader.
- Gefeliciteerd met die ontdekking. - Vertel me wat je weet.
Hoe heet ze?
Goed. Dan niet.
- Als het misgaat en jij hebt niets... - Ze heet Klara.
- Klara wat? - Vernet.
Is dat alles?
Ze was vandaag in hotel Le Zen.
Daar moet een perverse club zijn.
Dat is nieuw voor me.
Maar ik vraag het wel na. Ik ken er iemand van vroeger.
Hou je er verder buiten, oké?
Er worden nog meer sneeuwbuien verwacht.
Rij dus voorzichtig of blijf knus thuis.
Het is 22.03 uur. Het volgende nieuws is om 23.00 uur.
Godzijdank. Hoe voel je je?
Rot.
Slecht. Ik heb overgegeven.
Ik kan niet meer. Ik ben zo moe.
Waar ben je nu?
Waar de Kalender-killer me niet vindt...
Waarom vind je dit zo belangrijk?
Waarom laat je me niet met rust?
Je kunt het je vast niet voorstellen, maar...
Ik weet precies wat je doormaakt.
Ik heb vaak vrouwen zoals jij aan de lijn.
Vrouwen die huilden, omdat hun mannen ze halfdood hadden geslagen.
En kon je ze helpen?
Ik deed mijn best.
Keer op keer.
Maar zodra de politie kwam...
...was het ineens niet zo erg en kwamen de mannen ermee weg.
Ik begrijp dat niet.
Waarom pikken vrouwen dat?
Omdat ze financieel afhankelijk zijn.
Ze willen de kinderen hun vader niet afnemen.
Omdat ze zich schamen.
Omdat ze nergens heen kunnen.
Omdat ze denken dat het hun schuld is.
Omdat ze bang zijn dat het erger wordt en ze gedood worden.
Of omdat de man macht over haar heeft en haar onder druk zet.
Maak een einde aan deze ellende, maar niet aan je leven.
Waarom vind je dit belangrijk? Je kent me niet.
Ik heb je toch verteld over mijn dochter Fabienne?
Haar moeder pleegde zelfmoord.
Sindsdien gaat het met Fabienne...
Waarom vertel je me dit?
Zodat ik me schuldig voel?
Nee.
Haar moeder zat in een kliniek.
Eerst leek het goed te komen.
De artsen van Berger Hof...
- Dat was de kliniek. - Berger Hof?
- Daar heb ik ook gezeten. - Waarvoor?
Dissociatieve stoornis.
Soms zie ik dingen die er niet zijn.
- Konden ze je helpen? - Ja.
Maar ik moet medicijnen nemen.
Martin dreigt me op te laten nemen voor elke kleinigheid.
Dajana leed aan zware depressie.
Ik had gehoopt dat ze haar konden helpen, maar...
Het was al te laat.
Niet alleen jij bent door een hel gegaan.
Mama. Alsjeblieft, doe open.
Mama. Er is brand.
We kunnen er niet uit.
Er is brand en iemand schreeuwt.
Het is een kind.
De brandweer is er over twee minuten.
Maak de deur niet open.
Anders vliegt u in brand.
- Gaat u naar buiten. - Maar het kind dan? Ze gilt...
Mijn collega's regelen het wel. Ga daar weg.
Een ogenblikje.
- Ja? - Incident voertuig 26.
Tannberg, wat is er? Er is hier niets.
- Hoezo niet? - Er is hier nergens brand.
Oké.
- Meneer Damelow? - Komen jullie?
Er is daar geen brand.
Wat?
- Duur grapje. - O, god.
In paniek gaf ik u het verkeerde adres.
- Waar bent u? - Het spijt me.
In Prinzregentenstrasse 24. Derde verdieping.
- Herhaalt u dat. - Prinzregentenstrasse 24. Hallo?
Laat me erdoor. Verdomme.
Wat is er gebeurd?
Dajana sloot de kinderen op in hun kamer.
Ze wilde niet dat ze hun moeder dood in bad zagen liggen.
Mijn kinderen probeerden eruit te komen.
Fabienne verstopte zich in de kast.
Ze kwam in het ziekenhuis.
Mijn zoon speelde vast met een overgebleven verjaardagskaars.
Ze moet de rook opgemerkt hebben.
Maar het was te laat.
Ze wilde de deur openen.
Maar ze had geen kracht meer.
Wat erg.
Kijk me aan.
Momentje. Ik moet iets controleren.
Blijf aan de lijn.
Draai je om.
Kom hier.
Laat je gezicht zien.
Klara.
6.12 - HIJ OF JIJ
Kijk me aan.
Goed zo. Draai je om.
Laat je gezicht zien.
Klara. Kijk me aan.
Kijk me aan.
Draai je om.
Laat me je gezicht zien.
Klara.
Kijk me aan.
Mama?
Klara, ik ben er weer.
Jules, hij was hier.
- Hij was hier. - Wie?
De Kalender-killer. Hier in het vakantiehuis.
We gaan het volgende doen.
Ik stuur een taxi en je gaat naar huis.
Geef me het adres.
Ik neem liever de auto.
Nee, wacht.
Ik stuur je iets.
Nu moeten ze me geloven.
De politie en Martin.
Hij zei dat het weer een van mijn waanideeën was.
Hoe kon iemand weten wanneer ik in de parkeergarage zou zijn?
Martin wilde me weer in Berger Hof laten opnemen.
Hij heeft je alleen gelaten met je angst.
Hoe meer ik erover nadenk...
...hoe meer ik denk...
Ik denk dat Martin erachter zit.
Waarom?
Hij is de enige die altijd weet waar ik ben.
Hij kent het vakantiehuis.
Hij heeft de video's.
Hij gebruikt mijn ziekte tegen me.
En op 6 december...
We zijn op 6 december getrouwd.
Rij meteen naar huis en haal je kind.
We zien elkaar voor je huis.
Ik zal je helpen.
Je kent hem niet.
Hij wint altijd.
Deze keer niet.
Jules.
Hij is hier.
Klara, is daar iemand?
Zeg me wat er gebeurt.
Is er iemand in je huis?
Hoor je me? Is daar iemand?
Hoor je me? Klara, alsjeblieft...
- Ja? - Heb je die vrouw nog aan de lijn?
Waar ben je?
Ik sta hier voor Le Zen.
En jij?
- Heb je iets ontdekt? - De manager was woedend.
Hij ontkent het natuurlijk.
Hij zou het me verteld hebben.
- Heb je echt overal gekeken? - Ja, er is daar niets.
Jules, hoor je me? Die vrouw heeft tegen je gelogen.
Waarom zou ik jou wel geloven?
- Al die keren dat je tegen mam loog... - Ze liegt.
Ik zweer het. Haar zelfmoordverhaal klopt niet.
GEEN BEREIK
Dit is Klara Vernets voicemail. Spreek iets in na de pieptoon.
Klara. Bel me terug. Alsjeblieft.
Rustig maar.
Hé, rustig.
Rustig.
Ik doe je niets.
Kom. Ik help je.
Ik ben Hendrik.
Kom. Ik help je.
Kom op.
Kom. Het is goed.
Hendrik, toch?
Laat me er in de stad maar ergens uit.
Je hebt een dokter nodig.
Ik breng je naar de SEH.
Bedankt voor je zorgen, maar het gaat wel.
Laat me er gewoon maar ergens uit.
GEEN BEREIK
Waarom rij je 's nachts rond in een kerstmanpak?
Vrijgezellenfeestje.
Ik ben stripper.
Je moet m'n onderbroek zien.
Rood met een witte pompon voor mijn edele delen.
Wat? Het betaalt goed.
BEGELEIDINGSTELEFOON DRIE OPROEPEN
INKOMEND GESPREK
Klara, alles goed? Wat is er gebeurd?
Ik heb hem gezien.
De Kalender-killer was in ons huis.
Maar ik ben ontsnapt.
- Waar ben je nu? - Ik heb een lift gekregen naar de stad.
- Van wie? - De Kerstman.
- Wat? - Het is al goed.
Martin is vast op weg naar huis. Ik moet voor hem bij Amelie zijn.
Wees voorzichtig.
Je mag vanavond niemand vertrouwen.
Papa.
Blijf aan de lijn. Mijn dochter roept.
Mama.
Papa.
Is alles in orde?
Nee. Ze voelt warm aan.
Ik moet kijken of er nog vloeibare paracetamol is.
Mama.
Papa.
Kun je zingen?
- Wat? - Zingen?
Hou de telefoon bij het oor van Fabienne.
De maan is nu daar
De gouden sterren schitteren
Aan de heldere hemel
Het bos is vol schaduwen
En vanaf de stille vlaktes
Stijgt de witte nevel op
Dajana zong dat altijd voor Fabienne.
Is ze nu rustiger?
Ja.
Bedankt.
Ik mag Amelie niet alleen laten.
Ik moet er voor haar zijn.
Ik verpest haar leven niet.
Ik heb het zelf al die jaren toegelaten.
Ik hield van Martin.
Maar het gaat niet meer.
Ik moet naar mijn dochter...
...en bij Martin weggaan.
Ik help je als je dat wilt.
Ik kan jullie in veiligheid brengen.
Vertel me waar je bent en...
- ...dan kom ik. - Je hebt al genoeg gedaan.
Ik moet dit alleen doen.
En met de foto heb ik bewijs dat de Kalender...
Ik heb het me niet verbeeld. Ze moeten me geloven.
Nog één uur en dan is zes december voorbij.
Mijn aanbod staat.
Bedankt, Jules.
Graag gedaan, Klara.
Waar ging dat over?
Zit de Kalender-killer achter je aan?
Mag ik er één?
Natuurlijk.
In die doos moet nog een pakje liggen.
Mijn eerste in 15 jaar.
Heb je een vuurtje?
Waar is ie?
- Stop. Meteen. - Rustig.
De taser neem ik altijd mee.
- Rustig aan. - Maak 'm open.
- Rustig nou. - Open.
Ik doe je niets.
Alles is in orde. Echt.
Ik doe je niets.
Hé, wat...
Martin.
Hou op.
Het was niet aardig om weg te gaan.
Stap in.
- Hier zal hij doodvriezen. - Stap in. Nu.
Laat me los.
Het spijt me echt.
Het spijt me.
Je wist dat ik je zou vinden.
Wie was dat?
Ik zag voetsporen voor het huis.
Ging je de slaapkamer niet in?
De slaapkamer?
Wat is dat?
Een bedreiging van de Kalender-killer.
De Kalender-killer?
Begin je daar weer over?
Ik ga morgen wel terug.
Als het er echt staat, bel ik de politie.
Maar als het weer verzonnen is, ga je naar Berger Hof.
Ik zag de slang in de garage.
Doe dat nooit meer.
Wat doe je?
Ik kijk of Vigo me geappt heeft.
Ik heb nagedacht.
Toen ik je vorig jaar naar de SEH had gebracht...
Thuis kookte ik voor je...
...en je vroeg me weer waarom ik niet in therapie ging.
Ik ben wel in therapie gegaan.
Maar die vent kwam met die afgezaagde onzin.
Dat ik geen zelfvertrouwen had...
...vanwege een agressieve vader en een weggelopen moeder.
Daar heb ik niets aan.
Zie je wel?
Dat geef ik gerust toe.
Als er een zelfhulpgroep was waarbij je je moet voorstellen...
...doe ik dat.
Opstaan en zeggen:
'Ik ben Martin. Ik ben 44 en ik sla mijn vrouw.'
Moet dat alles rechtvaardigen?
Je moet me niet meer provoceren.
Jou provoceren?
Provoceer ik je?
Hoe dan?
Waarom ben je niet weggegaan?
Je pikte het gewoon. De klappen, het geschreeuw.
Je liet het allemaal toe. Elke vuistslag, elke schop.
Liet ik het toe?
Liet ik toe dat je...
...me naar die perverse club sleepte?
Dat je me als een stuk vlees...
...liet slaan?
- Meen je dat? - Dat zei ik niet.
Maar je maakt me al boos door er te zijn.
Hoe kan ik je respecteren als jij dat niet doet?
Je maakt me elke dag doodsbang.
Dat weet ik.
En dat spijt me.
Geloof je me?
Geloof je dat ik van je hou?
Luister. Je gaat niet bij me weg.
Begrepen?
Breng me naar huis.
Ik wil naar mijn dochter.
Ik kan je helpen.
Zo...
...maak je borst maar nat.
Sla me niet waar Amelie bij is.
Zeg me niet wat ik moet doen.
Raak me nooit meer aan.
Klara.
Vigo?
De maan is nu daar
De gouden sterren schitteren
Aan de heldere hemel
Amelie?
Het bos is vol schaduwen
En vanaf de stille vlaktes
Stijgt de witte nevel op
Hallo, Klara.
Jules?
Wat is er met Amelie?
Ze is in orde.
Het is een slaappil.
Waar is Martin?
Waar is Vigo?
Laten we hier weggaan.
Anders wordt ze wakker.
Wat doe je hier?
Laat haar slapen.
Doe het niet.
Het is tijd.
Waar is je man?
Alsjeblieft.
Ik wil je wat laten zien.
Ik zag alles wat hij je aandeed.
Er zijn overal camera's.
Wat ik zag, is onverdraaglijk.
Laat los.
Maak het niet zo moeilijk.
Nog tien minuten.
Nu is het Klara of Martin.
Waar is hij?
Het is bijna middernacht.
Ik zei dat ik wegga bij Martin. Waarom moet hij dood?
Ik wil gewoon weg, met Amelie.
Waarom verdedig je hem nog?
Hij verdient het toch?
Hou op met deze waanzin.
De waanzin is wat je hem liet doen.
Waar is je man?
Nu kun je eindelijk de controle over je leven terugkrijgen.
Het is hij of jij.
Nog vier minuten.
Je moet 'm doden.
Wees stil.
En Fabienne?
Hoe zit het met haar?
Fabienne is dood. Ze heeft het niet gered.
Ze stierf in het ziekenhuis.
Die klootzak moet uit je leven verdwijnen.
En dan?
Wat dan? Je kunt me niet laten gaan.
Vertrouw me.
Ik heb een plan.
Ik sta aan jouw kant.
Het is 23.57 uur.
Jij vermoordt hem.
Of ik vermoord jou.
Drie minuten.
Pak aan.
- Ik kan het niet. - Kom.
Alsjeblieft.
Denk aan alles wat hij je heeft aangedaan.
Hij heeft je leven tot een hel gemaakt.
Snap je niet dat ik je een kans geef?
Twee minuten.
Alsjeblieft.
Begrijp je niet...
Begrijp je het niet?
Martins dood brengt Dajana niet terug.
Dat is waar.
Je bent slim.
Dat was Dajana ook.
Maar wat zij als kind meemaakte, een vader die sloeg...
...een moeder die er niets van zei...
Dat brak haar.
En toen ze zelfmoord pleegde, nam ze mijn kinderen ook hun leven af.
En mijn leven.
Ik doe dit om vrouwen zoals jij...
...de kans te geven terug te vechten.
Eén minuut.
Je kunt het.
Denk aan Amelie.
Ze heeft je nodig.
Maar geen vader zoals hij.
Het spijt me.
Alsjeblieft...
Wees stil.
Hoe? Waar?
De halsslagader.
Zo?
Het spijt me.
Jullie verdienen elkaar.
Hij is mijn zoon.
Het spijt me.
Ik wilde je tegen hem beschermen.
Maar ik was te laat.
Ik was te laat.
Ik herkende zijn handschrift op tv.
- Hoe heeft hij dat overleefd? - Een nachtmerrie.
Wat een nachtmerrie.
Dat kun je wel zeggen.
Mijn vrouw en ik hebben echt geluk gehad.
Het was onvoorstelbaar.
En onze dochter is nog zo jong.
Dames en heren...
...zet uw telefoon uit en neem plaats.
Dan nu onze huldiging voor uitstekende prestaties in dienst.
Ik ben hier vandaag...
...namens onze senator, dr. Herrmann...
...die, zoals u weet, nog herstellende is...
...om deze speciale eremedailles te overhandigen...
...aan tien van onze agenten.
We hebben het afgelopen jaar...
Ik ben Martin. Ik ben 44 en ik sla mijn vrouw.
Je liet het allemaal toe. Elke vuistslag, elke schop.
...me naar die perverse club sleepte?
Meen je dat?
Je gaat niet bij me weg.
Begrepen?
Zie je wel? Dat geef ik...
Gezien het feit dat we...
...je maakt me al boos door er te zijn.
Je pikte het gewoon.
Ik ben Martin. Ik ben...
Wat is dit?
...als jij dat niet doet?
Meneer Vernet.
We nemen u in hechtenis.
U wordt aangeklaagd voor seksueel geweld...
...ernstig lichamelijk letsel, dwang en seksuele beledigingen.
Ik vraag u om u niet te verzetten.
Wat doe je?
Ik kijk of Vigo me geappt heeft.
NIEUWSTE EDITIE VIJF JAAR VOOR MARTIN VERNET
Dit verhaal is fictief.
Toch blijft huiselijk geweld een wrede realiteit.
In Duitsland ondergaat één op de vier vrouwen ooit...
...geweld in haar relatie.
Vrouwen uit alle sociale klassen.
DE WEG NAAR HUIS NAAR DE ROMAN VAN SEBASTIAN FITZEK
Vertaling: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen