Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Elokuva käsittelee kipeitä aiheita, kuten perheväkivaltaa ja itsemurhaa.
Harkitse, haluatko katsoa.
6.12. HÄN TAI SINÄ - JOMPIKUMPI KUOLEE
KUOLINAIKANSA TIETÄMINEN TARKOITTAA,
ETTÄ ON JO ALKANUT KUOLLA.
Hätäkeskus, kuinka voin auttaa?
Hei, Anna tässä, olen Prenzlauer Alleella. Täällä on hätätilanne.
Joku on tainnut kuolla.
On pimeää. Minua pelottaa.
- Tulkaa pian. Ihmisiä on loukkaantunut. - Apua on tulossa.
Poliisin mukaan Kalenteritappaja kirjoittaa -
uhrin kuolinpäivän seinään verellä.
- Tapahtumapaikka? - Henkilö on tajuton.
- Verta kaikkialla! - Tarvitsen apua!
Tulkaa pian!
Minua taidetaan seurata.
THE CALENDAR KILLER
Saattaja-palvelunumero. Kuinka voin auttaa?
Kyllä.
Tämä on Saattaja-palvelunumero.
Puhumme kotiin kävelevän kanssa.
Kello 20:n ja aamukahden välillä.
Teidän pitää soittaa numeroon 115, kansalaisten palvelunumeroon.
Siellä ei ole nyt ketään.
Niin.
Soittakaa heti aamulla.
He kertovat, mitä valituksen kanssa tehdään.
Kiitos juttutuokiosta teillekin.
Saattaja-palvelunumero. Kuinka voin auttaa?
Hei, olen Caro.
Hei, Caro.
Olen bussipysäkillä Mexikoplatzilla.
Kadun toisella puolella on miehiä.
He tuijottavat. Pelkään, että he tulevat tänne.
Odotatko bussia?
Kyllä, 109:ää. Sen pitäisi tulla kohta.
Hyvä on.
Montako miestä? Minkä ikäisiä?
Viisi.
En tiedä heidän ikäänsä.
Nuoria. Heillä on hupparit.
Älä näytä, että pelkäät.
Seiso katuvalon alla.
- He tulevat tänne. Mitä teen? - Pysy tyynenä.
- Onko lähellä pysäköityjä autoja? - On.
- Lyö auton konepeltiä. - Miksi?
Tee se.
- Mitä sinä teet? - Typerä ämmä.
He juoksivat pois.
Hyvin toimittu.
- Bussi tulee. - Hyvä.
Jatketaan, kunnes olet bussissa.
Hyvä on.
Oletko turvassa?
Olen.
Kiitos.
Hyvää illan jatkoa.
Merten syvyyksissä, missä saalistaja ja saalis...
Nykyään ei voi luottaa kehenkään.
Sano se. Mitä mieltä olet?
Uhrin kuolinpäivä oli kirjoitettu seinään verellä joka kerta.
Se on toimintapa, josta murhaaja on saanut nimensä -
Kalenteritappaja.
Käsiala on ainoa johtolanka.
Huomatkaa erityinen kiehkura numeron 2 lopussa.
Tunnistatteko käsialan?
Oletteko nähneet...
ISÄ SOITTAA
Hyvää iltaa.
Saattaja-palvelunumero. Kuinka voin auttaa?
Saattaja-palvelunumero. Soitit meille.
Kuinka voin auttaa?
Et vastaa, joten kysyn, ahdistellaanko tai uhataanko sinua.
Yskäise, jos sinua uhataan.
- Haloo. - Kuka siellä?
- Tukinumero. - Miksi soititte?
Mahdotonta. En tiedä, kuka olet.
- Minulla ei ollut numeroasi. - Se oli sitten puhelimeni.
Haluatko puhua naiskollegalleni?
Voin yhdistää hänelle.
Ei tarvitse.
Älä katkaise puhelua.
Kuulen, että olet pulassa.
- Oletko loukkaantunut? - Liian myöhäistä.
Mitä tapahtui? Voinko auttaa?
Liian myöhäistä.
Minkä takia?
Minut tapetaan tänään.
Tapetaan?
- Miksi luulet niin? - Hän ilmoitti sen.
Kerrotko nimesi?
Nimeni on Jules Tannberg.
Klara.
Klara Vernet.
Hyvä on, Klara.
Kuka haluaa tappaa sinut?
Minua väsyttää.
Kukaan ei usko minua.
Minä uskon sinua.
Puhuminen on hyödytöntä. Anteeksi.
On liian myöhäistä.
Tiedätkö uhkaajan nimen?
Tiedän.
Kuka se on?
Kalenteritappaja.
Et taida uskoa minua.
Uskon.
Totta kai uskon.
Miksi epäilet häntä?
Hän kirjoitti sen seinälle.
Kuvassa olin minä ja mieheni.
Sen alla luki:
"6.12. Jompikumpi kuolee. Hän tai sinä."
6. JOULUKUUTA KLO 21.31
6.12. HÄN TAI SINÄ - JOMPIKUMPI KUOLEE
En näe muuta vaihtoehtoa kuin...
Jos sinua uhataan, sinun pitää ilmoittaa siitä poliisille.
Tein niin, mutta he eivät uskoneet minua.
Että heräsin kellarissa ja näin seinällä uhkauksen.
En voinut todistaa sitä.
Miten kauan sitten?
Muutama viikko.
En muista tarkasti.
Heräsin puistossa -
ja menin suoraan kotiin.
- Oletko nyt kotona? - En ole.
Miksi et?
Pelkäätkö, että tappaja on siellä?
Entä aviomiehesi?
- Hän ei auta. - Miksi ei?
Hänkin uskoo, että kuvittelin kaiken.
Hän sanoi poliisille niin.
Häntä nolotti. Häpesin.
Eihän sellaista keksitä. Eikö miehesi ole huolissaan?
Häntäkin uhattiin.
Hän vain nauroi.
Se ei ole naurun asia.
EI KADUN ÄÄNIÄ HILJAINEN NAAPURUSTO
Missä olet nyt, Klara?
En olisi saanut kertoa tästä. Anteeksi...
Ainakin pääsin näin pitkälle.
Miten niin "näin pitkälle"?
Oletko autotallissa?
Ajatko jonnekin?
Klara?
Mitä aiot tehdä?
Odota hetki.
Pysy linjalla.
Klara.
- Älä tee mitään hätiköityä. - En. Miksi luulet niin?
Vastasin Berliinin palokunnan puhelimeen monta vuotta.
Tiedän, miltä suuri hätä kuulostaa.
Olet soittanut meille kolmesti.
Mutta et Kalenteritappajan takia.
- Miksi soitit? - Pelkäsin kävellä pimeällä kotiin.
Sitähän varten te olette.
Tietenkin.
Suo anteeksi.
PERHEVÄKIVALLAN UHRI. USKOTTAVAA?
Saanko kysyä jotain?
Mitä?
Ovatko kotiasiat kunnossa?
Kyllä ovat.
Missä miehesi on nyt?
- Miksi kävelet yöllä yksin? - Miksi kyselet?
Muistiinpanoissamme on epäilys perheväkivallasta.
- Nauhoitetaanko keskustelut? - Kyllä. Miten niin?
Onko teillä kaikki kertomani kirjattuna ylös?
Kyllä, mutta vain kaksi vuorokautta. Ja tiedot ovat suojattuja.
- Miten niin? - No...
Jos minulle tapahtuu tänään jotain,
kuuleeko poliisi keskustelustamme?
Mitä tarkoitat?
Tappaja etsii sinua.
Et mene poliisin etkä miehesi luo kotiin. Miksi et?
Sinäkään et usko minua.
Pahoinpidelläänkö sinua?
Kyllä.
Olen pahoillani.
Sinä pelkäät.
Se on pahempaa.
Se on sellaista pelkoa,
jonka takia haluaa repiä ihonsa irti,
jotta sisäpuoli ei palaisi.
Helvetin pahin juoni on naamioitua paratiisiksi.
Hyvää iltaa.
Kiitos.
Iltaa, herra Gerrich.
Von Bülowit.
He tekivät suuren lahjoituksen vaalikampanjaan.
Kiitos, että pukeuduit toiveeni mukaan, Klara.
Näytät upealta.
Tein sen ilomielin.
Klara.
Hyvänen aika.
Mitä kuuluu? Emme näe teitä nykyään.
Vau.
- Onnittelut uudesta työpaikasta, Martin. - Kiitos.
- Tuuleeko huipulla? - Jonkin verran.
Siinä voi kaatua, jos ei varo.
- Näytät upealta, Meret. - Kiitos.
Saanko esitellä? Tri Paul Wassmann, uusi osakkaamme.
- Hauska tavata. - Tässä on tri Martin Vernet.
Uusi sisäministerimme kolmen viikon ajalta.
Ja tämä on petturiystäväni Klara, firmamme parhaita juristeja,
joka siirtyi kokopäiväiseksi äidiksi.
- Kaipaatko töihin? - Joskus.
Toivon, että palaat meille.
- Amelie aloittaa koulun... - Jos Klara haluaa kasvattaa tyttäremme,
hän tehköön niin.
Ikävöin häntä.
Käydään kahvilla. Tuo Ameliekin.
Minä lupaan.
- Martin. - Nauttikaa illasta.
- Näkemiin. - Näkemiin.
Taivas, eikö hän lopeta ikinä?
Sinun ei tarvitse enää sietää häntä.
Harmi, etten tapaa häntä enää.
Sinulla on minut ja Amelie.
Se on totta.
Juhlitaan hääpäiväämme.
- Iltaa. - Kiitos.
Kiitoksia.
Jännittävän illan malja.
Hyvää ruokahalua.
Et pidä äyriäisistä,
mutta tarvitset proteiinia iltaa varten.
Mitä on luvassa?
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Lopetitko lääkkeen ottamisen?
Piru vieköön.
Pitääkö sinut viedä taas hoitoon?
- Olen kunnossa. - Varoitan sinua.
En salli Amelielle mielisairasta äitiä.
- En kestä niitä lääkkeitä. - Lääkäri määrää jotain muuta.
- Anteeksi. - No niin.
Syödään.
Miten kauan lapsenvahti viipyy?
Vigo odottaa tuloomme asti.
Anna puhelimesi.
Tervetuloa VL-iltaan.
Minä täytän kaikki toiveenne.
Mikä VL-ilta on?
Väkivaltaista leikkiä.
Valikoituja vieraita.
Haluan lähteä kotiin.
Juomasi on vielä kesken.
Mitä nyt? Naisille maksetaan palveluista hyvin.
Sisäänpääsymaksu lahjoitetaan lasten hyväksi.
Se on hyvä asia.
Lähdetään, Martin.
Se on hyväntekeväisyyttä.
Hän pani samppanjaan kai jotain.
Kauheaa.
Tulin tajuihini kivun takia.
Älä, Martin.
Klara, sinun täytyy jättää miehesi.
Niin.
Olisi pitänyt lähteä kauan sitten, mutta...
En halua Amelien kuulevan Martinin teoista.
Et halunnut satuttaa häntä.
- Miten vanha tyttäresi on? - Kuusivuotias.
Minulla on tytär. Fabienne.
Hänkin on kuusivuotias.
- Missä tyttäresi on nyt? - Nukkumassa.
Kuka häntä vahtii? Onko hän yksin?
Ei tietenkään.
Meillä on lapsenvahti.
Mieheni on silti hyvä isä.
Vaikea uskoa, mutta totta.
Amelie rakastaa häntä.
Menen ennen kuin mieheni huomaa.
Missä olet?
Suljet autotallin oven.
Avasit auton oven. Mitä aiot tehdä?
Tätä varten minun on parasta olla yksin.
Ei.
Älä tee sitä.
Älä komentele.
Anteeksi.
Anteeksi, mutta et voi tehdä sitä.
Älä tee niin!
Minä pyydän.
Älä tee sitä, Klara.
MARTIN - TIEDÄN AINA, MISSÄ OLET!
Joko Kalenteritappaja tai Martin tappaa minut.
Teen sen mieluummin itse.
Jos teet sen,
Amelie ei toivu siitä ikinä.
Usko minua.
Kuulen, ettet aja autolla.
Pyydän, lopeta. Löydämme ratkaisun.
Klara?
Haloo? Klara?
Riittää!
En halua viedä häntä päivystykseen.
Pärjäsit hyvin, kultaseni.
Pidetään lyhyt tauko.
Pitäkää hänestä huolta.
Tule. Vien sinut kylpyhuoneeseen.
Saat vahvan kipulääkkeen.
Nauttiko vaimosi?
Ensi kerta ei unohdu.
Suokaa anteeksi.
- Missä vaimoni on? - Kylpyhuoneessa yhä.
Moi, Vigo täällä. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, Vigo.
Tämä viesti on Amelielle.
Hei, kultaseni.
Äiti!
Kerron vain, miten kovasti rakastan sinua.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Rakastan sinua kovasti.
SOITTAA
ISÄ SOITTAA
En ehdi nyt. Soita huomenna.
Mikä on hätänä?
- Hätätilanne. - Niinkö?
Luulin, että olet lomalla.
- En ole töissä. - Missä sitten?
Vapaaehtoisena tukinumerossa.
Eräs nainen hautoo itsemurhaa.
Soita poliisille.
En tiedä, missä hän on.
- Ehkä voin auttaa. - Se olisi uutta.
Kerro nimi, niin selvitän osoitteen.
En saa tehdä niin.
Jules, puhut itsemurhaa hautovan kanssa.
Voin kuvitella, mitä tunnet.
- Voitko? - Voin.
Haluat pelastaa.
- Dajanan jälkeen... - Lopeta!
- Missä olet? - Kotona. Missä muuallakaan?
Mitä?
Haluan auttaa sinua. Olen isäsi.
- Onnittelut havainnosta. - Kerro tiedot.
Mikä naisen nimi on?
Älä sitten kerro.
- Jos jokin menee vikaan, etkä... - Nimi on Klara.
- Entä sukunimi? - Vernet.
Siinäkö kaikki?
Hän oli Le Zen -hotellissa.
Siellä on pervojen salainen kerho.
Se on uutta.
Kyselen vähän. Minulla on siellä tuttu.
Älä sekaannu muuhun, jooko?
Berliiniin odotetaan lisää lumisateita.
Ajakaa varovasti tai pysytelkää kotona.
Kello on 22.03. Seuraavat uutiset yhdeltätoista.
Luojan kiitos. Kuinka voit?
Paska olo.
Minä oksensin.
En jaksa enää. Olen uupunut.
Missä olet nyt?
Kalenteritappaja ei löydä minua täältä.
Miksi se on sinulle tärkeää?
Mikset jätä minua rauhaan?
Et ehkä voi kuvitella tätä, mutta...
Tiedän, mitä käyt läpi.
Olen puhunut kaltaisillesi jo kauan.
Itkeville naisille, joiden mies hakkasi heidät henkihieveriin.
Pystyitkö auttamaan heitä?
Yritin.
Yhä uudestaan.
Mutta heti kun poliisi saapui,
tilanne olikin paljon parempi, eikä miehiä syytetty.
En ymmärrä.
Miksi naiset kestävät sellaista?
He ovat taloudellisesti riippuvaisia.
Tai eivät halua menettää lapsiaan.
Heitä hävettää.
He eivät tiedä, minne mennä.
Tai he syyttävät kaikesta itseään.
He pelkäävät, että tilanne pahenee ja he kuolevat.
Tai sitten mies kiristää naista jollakin.
Klara, lopeta kurjuutesi, mutta älä tapa itseäsi.
Miksi se on sinulle tärkeää? Et tunne minua.
Kerroin tyttärestäni Fabiennesta.
Niin.
Hänen äitinsä tappoi itsensä.
Siitä lähtien Fabienne ei ole...
Kerrotko tuon,
jotta tuntisin syyllisyyttä?
En.
Hänen äitinsä oli hoidossa.
Kaikki vaikutti ensin hyvältä.
Berger Hofin lääkärit...
- Hän oli siellä. - Berger Hofissa?
- Minäkin olin siellä. - Miksi?
Dissosiaatiohäiriöitä.
Näen joskus olemattomia asioita.
- Osasivatko he auttaa sinua? - Kyllä.
Mutta sain lääkityksen.
Ja Martin uhkailee hoidolla joka ikisen pikkujutun takia.
Dajanalla oli vakava masennus.
Toivoin, että hän saisi apua, mutta...
Oli liian myöhäistä.
Et ole ainoa helvetin kokenut.
Äiti! Avaa ovi!
Täällä palaa, äiti!
Äiti!
Emme pääse ulos!
Täällä palaa, ja kuulen huutoa.
Siellä on lapsi.
Palokunta saapuu kahden minuutin sisällä.
Älkää avatko ovea.
Siitä syntyy leimahdus. Joudutte liekkeihin.
- Poistukaa rakennuksesta. - Entä lapsi? Huudot...
Kollegani hoitavat sen. Poistukaa heti.
Pikku hetki.
- Niin? - Tulenjohtoauto 26. Stelling.
Tannberg, täällä ei ole mitään.
- Mitä tarkoitatte? - Tulipaloa ei ole.
Selvä.
- Herra Damelow. - Missä olette?
Siellä ei ole tulipaloa.
Mitä?
- Kallis pila. - Voi taivas.
Hätäännyin ja annoin väärän osoitteen.
- Missä olette? - Anteeksi.
Prinzregentenstrasse 24. Kolmas kerros.
- Toistakaa. - Prinzregentenstrasse 24. Haloo?
Päästäkää, hitto vieköön!
Mitä tapahtui?
Dajana lukitsi lapset huoneisiin.
Hän ei halunnut heidän näkevän häntä kuolleena ammeessa.
Lapseni yrittivät epätoivoisesti päästä ulos.
Fabienne piiloutui komeroon.
Hänet vietiin sairaalaan.
Poikani kai leikki syntymäpäiviltä jääneen kynttilän kanssa.
Dajana huomasi savun.
Oli liian myöhäistä.
Hän halusi avata oven.
Voimat loppuivat kesken.
Olen pahoillani.
Katso minua.
Hetki vain. Tarkistan jotain.
Pysy linjalla.
Käänny.
Tule tänne.
Näytä kasvosi.
Klara.
6.12. HÄN TAI SINÄ
Katso minua.
Nyt käänny ympäri.
Näytä kasvosi.
Klara! Katso minua.
Katso minua.
Käänny.
Näytä nyt kasvosi.
Klara!
Katso minua!
Äiti?
Olen taas tässä, Klara.
Jules, hän kävi täällä.
- Hän kävi. - Kuka?
Kalenteritappaja. Hän kävi mökissä.
Kuule, tehdään näin.
Lähetän taksin, jotta pääset kotiin.
Kerro osoite.
Ajan itse.
Tai ei. Odota.
Lähetän jotain.
6.12. HÄN TAI SINÄ
Nyt heidän on pakko uskoa.
Poliisin ja Martinin.
Hän sanoi tätä vain harhakseni.
Hän sanoi, ettei kukaan voi tietää, milloin olen autotallissa.
Hän halusi minut taas Berger Hofiin.
Hän jätti sinut yksin pelkosi kanssa.
Mitä enemmän mietin sitä,
sitä enemmän uskon,
että Martin on kaiken takana.
Miksi?
Vain hän tietää aina, missä olen.
Hän tuntee mökin.
Hänellä on videot.
Hän käyttää sairauttani minua vastaan.
Ja 6. joulukuuta...
Avioiduimme sinä päivänä.
Aja heti kotiin ja hae lapsesi.
Tavataan asuntosi edessä.
Autan sinua.
Et tunne häntä.
Hän voittaa aina.
Ei tällä kertaa.
Jules.
Hän on täällä.
Onko siellä joku?
Kerro, mitä tapahtuu!
Onko siellä joku?
Kuuletko? Onko siellä joku?
Kuuletko minua? Klara...
6. JOULUKUUTA
- Mitä? - Onko nainen yhä linjalla?
Missä olet?
Seison Le Zenin edessä.
Entä sinä?
- Löysitkö mitään? - Johtaja järkyttyi.
Tietty hän kiistää kaiken.
Hän olisi kertonut siitä.
- Tutkitko paikat? - Tutkin. En löytänyt mitään.
Kuule, Jules. Nainen valehteli sinulle.
Miksi uskoisin ennemmin sinua?
- Valehtelit äidille usein... - Nainen valehtelee.
Eikä se itsemurhajuttu vaikuta uskottavalta.
EI SIGNAALIA
Klara!
Soitit Klara Vernetin vastaajaan. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Klara, soita takaisin. Minä pyydän.
Hei.
Rauhoitu.
Rauhoitu nyt.
Rauhoitu!
En tee pahaa.
Autan sinua.
Olen Hendrik.
Tule. Autan sinua.
Tule nyt.
Tule. Ei hätää.
Klara!
Hendrik, eikö niin?
Jätä minut kaupungilla jonnekin.
Tarvitset lääkärin apua.
Vien sinut ensiapuun.
Mukavaa, että huolehdit. Olen kunnossa.
Jätä minut kaupungille.
EI SIGNAALIA
Miksi ajat yöllä joulupukin puvussa?
Polttarit.
Olen strippari.
Näkisitpä kalsarini.
Punaiset ja edessä valkoiset pompulat.
Sillä maksaa vuokran.
SAATTAJA-PALVELUNUMERO 3 PUHELUA
PUHELU
Klara, oletko kunnossa? Mitä tapahtui?
Näin hänet.
Kalenteritappaja oli mökissämme.
Pääsin pois.
- Missä olet nyt? - Sain kyydin kaupunkiin.
- Keneltä? - Joulupukilta.
- Anteeksi mitä? - Ei hätää.
Martin on menossa kotiin. Haen Amelien ennen häntä.
Pidä varasi.
Älä luota tänään kehenkään.
Isi!
Pysy linjalla. Käyn katsomassa tytärtäni.
Äiti.
Isi.
Onko kaikki hyvin?
Ei. Hän on tulikuuma.
Käyn etsimässä kuumelääkettä.
Äiti.
Isi.
Äiti.
Osaatko laulaa?
- Mitä? - Laulaa.
No tuota...
Laita puhelin Fabiennen pään viereen.
Katso kuuta nousevaa
Kultaiset tähdet loistaa saa
Kirkkahalla taivahalla tuolla
Metsät lepäävät varjoissaan
Ja hiljaisilta niityiltä
Valkoinen usva kohoaa
Dajana lauloi tuota Fabiennelle.
Rauhoittuiko hän?
Rauhoittui.
Kiitos.
En voi jättää Amelieta.
Pysyn hänen tukenaan.
En saa tuhota hänen elämäänsä.
Annoin itselleni käydä niin.
Rakastin Martinia.
Mutta en voi jatkaa.
Palaan tyttäreni luo -
ja jätän Martinin.
Autan, jos vain voin.
Varmistan, että olette turvassa.
Kerro, missä olet, niin...
- Tulen sinne. - Autoit jo tarpeeksi.
Teen tämän yksin.
Valokuva on todiste, että Kalenteri...
Etten kuvitellut kaikkea. Heidän on pakko uskoa nyt.
Joulukuun 6. päivää on tunti jäljellä.
Tarjous on voimassa.
Kiitos, Jules.
Autan ilomielin, Klara.
Mitä se oli?
Jahtaako Kalenteritappaja sinua?
Saisinko yhden?
Toki.
Laatikossa on toinen aski.
Ensimmäinen 15 vuoteen.
Onko tulta?
Missä se nyt on?
- Pysäytä heti! - Rauhoitu.
Tainnutin on aina mukana.
- Rauhoitu! - Ovi auki!
- Rauhassa. - Avaa ovi!
En tee pahaa.
Tajuatko?
Kaikki on hyvin.
En satuta sinua.
Mitä...
Martin!
Lopeta!
Ei ollut kilttiä karata.
Autoon siitä!
- Emme voi jättää häntä. Hän paleltuu! - Mene!
Päästä irti.
Olen pahoillani.
Tiesit, että löydän sinut.
Kuka se oli?
Näin jalanjäljet talon edessä.
Kävitkö makuuhuoneessa?
Makuuhuoneessa?
Mikä tuo on?
Tappouhkaus Kalenteritappajalta.
Kalenteritappajalta?
Älä aloita tuota taas.
Käyn siellä huomenna.
Jos teksti on siellä, soitan poliisille.
Mutta jos keksit jutun, lähetän sinut Berger Hofiin.
Näin letkun autotallissa.
Älä tee niin enää.
Mitä sinä teet?
Tarkistan, tuliko Vigolta viesti.
Mietin meitä.
Vein sinut viime vuonna ensiapuun Potsdamissa.
Kun palasimme kotiin ja kokkasin,
kysyit taas kerran, miksi en käy terapiassa.
Minä aloitin terapian.
Terapeutti jauhoi samoja juttuja.
Olen muka epävarma,
koska isäni hakkasi ja äitini lähti pakoon.
En tarvitse siihen terapiaa.
Näetkö?
Voin sanoa sen.
Jos olisi AA:n kaltainen ryhmä, jossa pitää esitellä itsensä,
menisin sinne.
Nousisin ylös:
"Hei, olen Martin, 44. Hakkaan vaimoani."
Sekö oikeuttaa kaiken?
Lopeta ärsyttämiseni.
Ärsyttämisesi?
- Minäkö ärsytän? - Kyllä.
Miten?
Mikset lähtenyt kauan sitten?
Kestät sen kaiken. Hakkaamisen ja huutamisen.
Annat sen tapahtua. Jokaisen lyönnin ja potkun.
Annan tapahtua?
Annan sinun -
raahata minut perverssiin kerhoon?
Annan sinun tarjota minut -
ruoskittavaksi kuin lihakimpaleen?
- Oletko tosissasi? - En sanonut niin.
Saat minut suuttumaan läsnäolollasi.
Voinko kunnioittaa sinua, kun et kunnioita itseäsi?
Pelkään sinua hirveästi joka päivä.
Tiedän.
Pahoittelen sitä.
Uskotko sen?
Uskotko, että rakastan sinua?
Kerron yhden asian. Et jätä minua!
Ymmärrätkö?
Vie minut kotiin.
Haluan tyttäreni luo.
Voin auttaa.
No niin.
Valmistaudu tulevaan.
Älä koske minuun Amelien nähden.
Älä määräile.
Älä koske minuun koskaan enää.
Klara!
Vigo?
Katso kuuta nousevaa
Kultaiset tähdet loistaa saa
Kirkkahalla taivahalla tuolla
Amelie?
Metsät lepäävät varjoissaan
Ja hiljaisilta niityiltä
Valkoinen usva kohoaa
Hei, Klara.
Jules?
Mikä Amelieta vaivaa?
Hän on kunnossa.
Unilääke vain.
Missä Martin on?
Missä Vigo on?
Mennään muualle.
Tai hän herää.
Jules, miksi olet täällä?
Annetaan hänen nukkua.
6.12. HÄN TAI SINÄ
Älä.
On sen aika.
Missä miehesi on?
Älä.
Haluan näyttää jotain.
Näin kaiken, mitä hän teki sinulle.
Kameroita on joka huoneessa.
Se oli sietämätön näky.
Pudota se.
Älä tee tästä vaikeaa.
Kymmenen minuuttia.
Nyt se on joko Klara tai Martin.
Missä hän on?
Jules.
Kohta on keskiyö.
Sanoin jättäväni Martinin. Miksi hänen pitää kuolla?
Haluan jättää hänet ja lähteä Amelien kanssa.
Miksi puolustat häntä?
Hän ansaitsee sen.
Lopeta tämä hulluus.
Hulluutta on se, mitä sallit.
Missä miehesi on?
Nyt voit ottaa elämäsi hallintaasi.
Joko hän tai sinä.
Vielä neljä minuuttia.
Hänet pitää tappaa.
Pysy hiljaa.
Entä Fabienne?
Mitä hänelle tapahtui?
Fabienne ei selvinnyt hengissä.
Hän kuoli sairaalassa.
Sinun pitää päästä eroon tästä paskiaisesta.
Entä sen jälkeen?
Et voi päästää minua menemään.
Luota minuun.
Minulla on suunnitelma.
Olen puolellasi.
Kello on 23.57.
Sinä tapat hänet.
Tai tapan sinut.
Kolme minuuttia.
Ota se.
- En voi. - Tee se.
Älä, Jules.
Mieti kaikkea, mitä hän teki.
Hän teki elämästäsi helvettiä!
Ymmärrätkö tämän tilaisuutesi?
Kaksi minuuttia.
Älä, Jules.
- Mitä? - Etkö...
Etkö sinä ymmärrä?
Martinin kuolema ei tuo Dajanaa takaisin.
No...
Se on totta.
Olet fiksu.
Niin oli Dajanakin.
Hänen isänsä tekemä väkivalta,
ja äitinsä, joka ei piitannut siitä...
Se mursi hänet.
Kun hän riisti oman henkensä, hän vei lapseni mukanaan.
Ja minun elämäni myös.
Teen tämän antaakseni kaltaisillesi -
tilaisuuden panna vastaan.
Yksi minuutti.
Pystyt siihen.
Ajattele Amelieta.
Hän tarvitsee sinua.
Mutta ei tuollaista isää.
Olen pahoillani.
Hyvä on. Älä...
Ole paikallasi.
Miten? Mihin?
Kaulavaltimoon.
Näinkö?
Kyllä.
Anna anteeksi.
Klara!
Te ansaitsette toisenne.
Hän on poikani.
Olen pahoillani.
Halusin suojella teitä häneltä.
Mutta myöhästyin.
Minä myöhästyin.
Tunnistin hänen käsialansa televisiosta.
- Miten hän selvisi siitä? - Painajaismaista.
Se oli varmasti kauheaa.
Niinkin voi sanoa.
Vaimoni ja minä olimme hyvin onnekkaita.
Sitä ei osaa kuvitella.
Ja tyttäremme on nuori.
Hyvät naiset ja herrat,
sammuttakaa puhelimenne ja tulkaa istumaan.
Aloitamme erinomaisen palveluksen palkinnolla.
Saan ilokseni edustaa -
sisäministeri tri Herrmannia,
joka on yhä toipilas,
ja ojentaa nämä ansiomitalit -
kymmenelle konstaapelille.
Viime vuonna meillä oli...
Hei, olen Martin, 44. Hakkaan vaimoani.
Annat sen tapahtua. Jokaisen lyönnin ja potkun.
...raahata minut perverssiin kerhoon?
Oletko tosissasi?
Et jätä minua!
Ymmärrätkö?
Näetkö? Voin sanoa...
Kun ajattelee sitä, että...
...saat minut suuttumaan usein.
Kestät sen kaiken.
Hei, nimeni on Martin...
Mitä nyt?
...et kunnioita itseäsi.
Herra Vernet.
Teidät on pidätetty.
Teitä syytetään seksuaalisesta väkivallasta,
pahoinpitelystä, pakottamisesta ja seksuaalisesta loukkauksesta.
Pyydän teitä seuraamaan meitä rauhallisesti oman etunne nimissä.
Mitä sinä teet?
Tarkistan, tuliko Vigolta viesti.
VIIDEN VUODEN TUOMIO MARTIN VERNETILLE
Tarina on kuvitelmaa,
mutta perheväkivalta on julmaa todellisuutta.
Saksassa yksi nainen neljästä kokee väkivaltaa -
suhteessaan ainakin kerran elämässään.
Asia koskee kaikkia naisia.
PERUSTUU SEBASTIAN FITZEKIN ROMAANIIN "DER HEIMWEG"
Tekstitys: Kati Karvonen
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen