Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CE FILM TRAITE DE SUJETS SENSIBLES, NOTAMMENT DU SUICIDE.
IL S'ADRESSE À UN PUBLIC AVERTI.
6/12 LUI OU TOI - L'UN DE VOUS MOURRA
QUAND ON CONNAÎT LE JOUR DE SA MORT,
ON A DÉJÀ COMMENCÉ À MOURIR.
Les secours, je vous écoute.
Bonsoir, je m'appelle Anna, on a une urgence sur Prenzlauer Allee.
Je crois qu'il y a un mort.
Il fait sombre. Je me sens pas en sécurité.
- Venez vite, il y a des blessés. - Les secours arrivent. Du calme.
D'après la police, le Tueur au calendrier écrit
la date de mort de la victime avec du sang.
- Où a eu lieu l'accident ? - Quelqu'un a perdu connaissance.
- Il y a du sang partout ! - Au secours !
Venez vite !
Je crois que je suis suivie.
THE CALENDAR KILLER
Service d'accompagnement, bonsoir. Je vous écoute.
Oui.
C'est le service d'accompagnement.
On raccompagne les gens chez eux par téléphone.
Entre 20 h et 2 h du matin.
Dans votre cas, il faut appeler le 115.
Mais ce sera fermé, là.
Je vois.
Appelez demain matin.
Ils vous aideront pour déposer la plainte.
Merci à vous.
Service d'accompagnement, bonsoir. Je vous écoute.
Bonsoir, c'est Caro.
Bonsoir, Caro.
Je suis à l'arrêt de bus de la Mexikoplatz et...
Y a des mecs de l'autre côté de la rue.
Qui me fixent. J'ai peur qu'ils viennent.
Vous attendez le bus ?
Oui, le 109. Il devrait être arrivé.
OK, Caro.
Combien sont-ils ? Quel âge ?
Cinq.
Je sais pas quel âge ils ont.
Des jeunes. En sweat.
Bon. Cachez votre peur.
Restez sous un lampadaire, bien éclairée.
- Ils arrivent. Je fais quoi ? - Restez calme.
- Il y a des voitures garées ? - Oui.
- Frappez le capot de l'une d'elle. - Pourquoi ?
Allez-y.
- Tu fous quoi ? - Putain de salope.
OK, ils sont partis.
Bien joué.
- Voilà le bus. - Parfait.
Restez en ligne le temps de monter.
D'accord.
En sécurité ?
Oui.
Merci.
Bonne soirée.
Vous aussi.
Dans les profondeurs où le jeu de prédateur et de proie...
On ne peut plus croire personne.
Vous, vous voyez ça comment ?
À chaque fois, il écrit la date de la mort avec du sang.
C'est le mode opératoire de l'assassin qu'on a surnommé pour ça :
Le Tueur au calendrier.
Pour l'instant, c'est la seule piste qu'on a.
Examinez le curieux tracé inférieur du chiffre "2".
Reconnaissez-vous cette écriture ?
L'avez-vous déjà...
Bonsoir.
Service d'accompagnement. Je vous écoute.
C'est le service d'accompagnement. Vous nous avez appelés.
Je vous écoute.
Vous ne répondez pas. On vous importune ou on vous menace ?
Toussez si on vous menace.
- Allô ? - C'est qui ?
- Le service... - Vous m'avez appelée ?
Impossible. Je ne sais pas qui vous êtes.
- Je n'ai pas votre numéro. - Ça doit être mon portable.
Préféreriez-vous une femme ?
Je peux vous transférer.
Non. Pas la peine.
Ne raccrochez pas.
Je vous sens en danger.
- Êtes-vous blessée ? - C'est trop tard.
Qu'est-il arrivé ? Laissez-moi vous aider.
C'est trop tard.
Trop tard ? Pourquoi ?
On va me tuer ce soir.
Vous tuer ?
- Pourquoi donc ? - Il l'a annoncé.
C'est quoi, votre nom ?
Moi, c'est Jules. Jules Tannberg.
Klara...
Klara Vernet.
D'accord, Klara.
Qui veut vous tuer ?
Je suis fatiguée.
Personne ne me croit.
Moi, je vous crois.
Ça ne sert à rien de vous parler. Désolée.
C'est trop tard.
Qui voudrait vous tuer ?
Je sais qui.
Qui ?
Le Tueur au calendrier.
Vous ne me croyez pas, hein ?
Si.
Je vous crois, bien sûr.
Mais pourquoi lui ?
Il l'a écrit sur le mur.
Une photo de moi et mon mari.
Et dessous...
6/12. L'un de vous mourra. Lui ou toi.
6 DÉCEMBRE
6/12 LUI OU TOI - L'UN DE VOUS MOURRA
3 KOSER STRASSE
27 RENATA STRASSE
Je ne vois pas d'autre solution...
Klara, si on vous menace, il faut prévenir la police.
Je l'ai fait. Ils ne m'ont pas crue.
Réveillée dans une cave, une menace de mort sur le mur...
J'ai rien pu prouver.
C'était quand ?
Quelques semaines.
Je ne me souviens plus.
Je me suis réveillée dans un parc
et je suis rentrée chez moi.
- Vous êtes chez vous, là ? - Non.
Pourquoi ?
Vous craignez que le tueur y soit ?
Et votre mari ?
- Il ne m'aidera pas. - Pourquoi ?
Comme la police, il pense que c'est dans ma tête.
C'est ce qu'il leur a dit.
Il était gêné et j'avais honte.
Personne n'inventerait un truc pareil. Il s'inquiète pas ?
Il est menacé aussi.
Il m'a ri au nez.
Y a pas de quoi rire.
PAS DE BRUITS DE RUE QUARTIER TRANQUILLE
Vous êtes où, là, Klara ?
J'aurais pas dû vous dire tout ça, pardon...
Au moins, je suis arrivée jusqu'ici.
Comment ça "jusqu'ici" ?
Vous êtes dans un garage ?
Vous voulez partir ?
Klara ?
Qu'allez-vous faire ?
Que préparez-vous ?
Attendez, une seconde.
Restez en ligne.
Klara...
- Ne faites rien de précipité. - Non. Pourquoi ?
J'ai travaillé au standard des urgences pendant des années.
Je sais reconnaître les signes de grande détresse.
Vous nous avez déjà appelés trois fois.
Mais pas à cause du Tueur au calendrier.
- Pourquoi ? - J'avais peur de rentrer la nuit.
Votre service sert à ça, non ?
Oui, bien sûr.
Pardon.
VICTIME DE VIOLENCES CONJUGALES CRÉDIBLE ?
Je peux poser une question ?
Quoi ?
Ça se passe bien chez vous ?
Oui, très bien.
Où est votre mari, là ?
- Pourquoi vous rentrez seule ? - Pourquoi toutes ces questions ?
Dans votre dossier, on soupçonne des violences conjugales.
- Vous enregistrez les appels ? - Oui, pourquoi ?
Vous conservez tout ce que je dis ?
Seulement pendant 48 heures. Et vos données sont protégées.
- Pourquoi ? - Alors...
Alors, s'il m'arrivait un truc ce soir,
la police aurait accès à cet appel ?
Pourquoi ?
Vous avez un tueur à vos trousses.
Mais vous n'allez trouver ni la police ni votre mari. Pourquoi ?
Vous me croyez pas non plus.
Il vous maltraite ?
Oui.
J'en suis désolé.
Vous avez peur.
C'est même pire que ça.
C'est le genre de peur
qui donne envie de s'arracher la peau
pour arrêter de brûler de l'intérieur.
C'est l'enfer qui se fait passer pour le paradis.
Bonsoir.
Merci.
Bonsoir, M. Gerrich.
Oh, les von Bülow.
Très généreux pour la campagne. Des gens charmants.
Merci de t'être habillée comme je voulais.
Tu es sublime.
Mais de rien.
Klara.
Mon Dieu.
Comment vas-tu ? On ne te voit plus.
- Martin, félicitations pour le poste. - Merci.
- Comment est l'atmosphère là-haut ? - Très délicate.
On risque le crash à la première erreur.
- Tu es superbe, Meret. - Merci.
Je te présente Maître Paul Wassmann, notre nouvel associé.
- Enchantée. - Maître Martin Vernet.
Notre nouvel adjoint à l'Intérieur.
Et ma perfide amie, Klara, l'une de nos avocates les plus brillantes,
qui nous a lâchés pour être maman à plein temps.
- Ça ne te manque pas un peu ? - Si, parfois.
J'espère que tu reviendras.
- Peut-être quand Amelie... - Si Klara préfère élever notre fille,
c'est son choix.
Elle me manque.
Prenons un café, au moins. Avec Amelie.
Promis.
- Martin. - Bonne soirée.
Au revoir.
Elle s'arrête jamais, sérieux ?
Réjouis-toi de plus avoir affaire à elle.
C'est dommage qu'on ne se voie plus.
Mais tu m'as moi, et Amelie.
C'est vrai.
Alors fêtons notre anniversaire de mariage.
- Bonsoir. - Merci.
Merci.
À une soirée excitante.
Bon appétit.
Je sais que tu n'aimes pas ça,
mais tu auras besoin de protéines.
Pourquoi, tu as prévu quoi ?
Pardon.
Je suis désolée.
Tu ne prends plus tes médocs ?
Bon sang, Klara.
Je vais devoir te renvoyer à la clinique ?
- Tout va bien. - Je te préviens.
Je laisserai pas Amelie avec une mère foldingue.
- Ils me retournent l'estomac. - On t'en prescrira d'autres.
- Pardon. - Alors...
Mangeons.
Le baby-sitter part quand ?
Vigo attendra notre retour.
Donne-moi ton portable.
Bienvenue dans notre soirée VP.
Je suis là pour répondre à tous vos désirs.
C'est quoi, une soirée VP ?
Violence Play.
Très exclusif.
Je voudrais qu'on parte.
T'as même pas fini ton verre.
Quoi ? Ces femmes sont très bien payées pour leurs services.
Les bénéfices sont reversés aux orphelins.
On fait une BA.
Martin, s'il te plaît.
C'est pour une bonne cause.
Il a dû droguer mon champagne.
C'est horrible.
La douleur m'a fait reprendre connaissance.
Je t'en prie...
Klara, vous devez quitter votre mari.
Oui.
J'aurais dû le faire il y a longtemps, mais...
Je ne veux pas qu'Amelie découvre ce qu'il m'a fait.
Vous voulez l'épargner elle...
- Quel âge a votre fille ? - Amelie a 6 ans.
J'ai une fille aussi. Fabienne.
Elle a 6 ans aussi.
- Où est votre fille ? - Elle dort.
Qui veille sur elle ? Est-elle seule ?
Mais non.
On a un baby-sitter.
Croyez-vous qu'il soit un bon père ?
C'est dur à croire, mais oui.
Amelie l'aime.
Je file avant qu'il me trouve.
Où êtes-vous ?
Vous fermez le garage.
Vous montez dans une voiture. Que prévoyez-vous ?
Pour ce que je prévois, mieux vaut être seule.
Non.
Non, ne faites pas ça.
Par pitié, arrêtez.
Ne me dites pas quoi faire.
Pardon.
Pardon, mais vous ne pouvez pas faire ça.
Ne faites pas ça ! Par pitié !
Je vous en supplie.
Klara ! Par pitié !
MARTIN JE SAIS TOUJOURS OÙ TU ES !
Si le tueur me tue pas, Martin le fera.
Autant le faire moi-même.
Si vous faites ça...
Amelie ne s'en remettra jamais.
Croyez-moi.
Vous ne conduisez pas.
Par pitié. Arrêtez. On trouvera un moyen.
Klara ?
Allô ? Klara, par pitié.
Ça suffit !
Je veux pas l'emmener aux urgences.
Tu as assuré, chérie.
Faisons une petite pause, OK ?
Occupez-vous d'elle.
Venez. Je vous emmène aux toilettes.
Je vais vous donner un antidouleur.
Votre femme a aimé ?
Ça ne s'oublie jamais.
Veuillez m'excuser.
- Où est ma femme ? - Sûrement aux toilettes.
Yo, c'est Vigo. Laissez-moi un message après le bip.
Salut, Vigo.
C'est un message pour Amelie.
Coucou, ma puce.
Maman !
Je voulais te dire que je t'aime fort.
C'est pas ta faute, OK ?
Je t'aime si fort.
APPEL
J'ai pas le temps, là. Rappelle demain.
Quoi ? Un problème ?
- Une urgence. - Une urgence ?
T'es pas en congé ?
- Je ne suis pas au 112. - Où, alors ?
À l'accompagnement. En bénévole.
Une femme veut se suicider.
Appelle la police.
J'ignore où elle est.
- Je peux aider ? - Ce serait une première.
Dis-moi son nom, je trouverai où elle est.
Non, j'ai pas le droit.
Jules, tu parles à une femme qui veut se suicider.
J'imagine que ça te bouleverse.
- Tu imagines ? - Oui, très bien.
Tu veux la sauver.
- Après l'accident de Dajana... - Tais-toi !
- Tu es où ? - Chez moi. Où veux-tu que je sois ?
Quoi ?
Laisse-moi t'aider, merde. Je suis ton père.
- C'est bien de t'en apercevoir. - Dis-moi ce que tu sais.
Elle s'appelle comment ?
OK. C'est toi qui vois.
- Si ça dégénère et que t'as pas... - Elle s'appelle Klara.
- Klara quoi ? - Vernet.
Quoi d'autre ?
Elle était au Zen, ce soir.
Qui abrite un club pour pervers.
J'en savais rien.
Mais j'y ai gardé un contact, je vais me renseigner.
Reste en dehors de ça, OK ?
De nouvelles chutes de neige à Berlin ce soir.
Soyez prudents sur la route ou restez tranquillement chez vous.
Il est 22h03. Le prochain flash info à 23 h.
Dieu merci ! Comment allez-vous ?
Hyper mal.
J'ai la nausée. J'ai vomi.
J'en peux plus. Je suis épuisée.
Où êtes-vous, là ?
Où le tueur ne me trouvera jamais...
Pourquoi ça vous intéresse ?
Pourquoi vous me laissez pas tranquille ?
Vous aurez du mal à me croire, mais...
Je sais ce que vous traversez.
J'ai parlé à beaucoup de femmes comme vous.
Qui pleuraient parce que leurs maris les avaient tabassées.
Vous avez pu les aider ?
J'ai essayé.
Encore et encore.
Mais dès que la police arrivait,
ça n'était plus si grave, et les types s'en tiraient.
Je ne comprends pas.
Pourquoi les femmes acceptent ça ?
La dépendance financière.
La peur de retirer la garde au père.
La honte.
L'absence d'alternatives.
Le sentiment de mériter les coups.
La peur que ce soit encore pire après, qu'ils les tuent.
Ou l'emprise du mari, le chantage qu'il leur fait.
Klara, mettez un terme à ce cauchemar, mais pas à votre vie.
En quoi ça vous concerne ? Vous me connaissez pas.
Je vous ai parlé de ma fille, Fabienne ?
Oui.
Sa mère s'est suicidée.
Depuis, Fabienne ne va pas très...
Pourquoi vous me dites ça ?
Pour me culpabiliser ?
Non.
Sa mère était dans une clinique.
Au début, on a cru que ça s'arrangerait.
Les médecins à Berger Hof...
- La clinique où elle était. - Berger Hof ?
- J'y étais aussi. - Quoi ? Pour quoi ?
Troubles dissociatifs.
Parfois, je vois des trucs qui n'existent pas.
- Et ça vous a aidée ? - Oui.
Mais je suis sous médocs.
Et au moindre truc, Martin me menace de m'y renvoyer.
Dajana souffrait de grave dépression.
J'espérais qu'ils l'aideraient, mais...
C'était trop tard.
Vous êtes pas la seule qui a connu l'enfer.
Maman ! Ouvre !
Maman ! Il y a le feu !
Maman !
On est coincés !
Y a le feu, j'entends des cris.
C'est une enfant.
Les pompiers seront là dans deux minutes.
N'ouvrez pas la porte !
Un appel d'air vous ferait prendre feu.
- Sortez de l'immeuble. - Et l'enfant ? Les cris...
Mes collègues s'en occuperont. Sortez de là.
Un instant.
- Oui ? - Véhicule 26. Stelling.
Tannberg, vous m'expliquez ? Y a rien.
- Comment ça ? - Pas d'incendie. Nulle part.
D'accord.
- M. Damelow ? - Vous êtes où ?
Aucun incendie où vous êtes.
Quoi ?
- Cette blague vous... - Mince.
Dans la panique, j'ai donné la mauvaise adresse.
- Vous êtes où ? - Pardon.
Au 24 Prinzregentenstrasse. Troisième étage.
- Répétez. - Au 24 Prinzregentenstrasse. Allô ?
Laissez-moi passer, merde !
Que s'est-il passé ?
Dajana avait enfermé les enfants.
Pour leur épargner la vue de leur mère morte dans la baignoire.
Mes petits ont tout fait pour sortir.
Fabienne a pu se cacher dans le placard.
On l'a amenée à l'hôpital.
Mon fils devait jouer avec une bougie d'anniversaire laissée là.
Elle a dû remarquer la fumée.
Mais c'était trop tard.
Elle a voulu ouvrir la porte.
Mais elle était trop faible.
Je suis désolée.
Regarde-moi.
Un instant. Je dois vérifier un truc.
Restez en ligne.
Tourne-toi !
Viens par ici.
Montre-moi ton visage.
Klara !
6/12 LUI OU TOI
Regarde-moi.
Maintenant... tourne-toi.
Montre-moi ton visage.
Klara ! Regarde-moi !
Regarde-moi !
Tourne-toi.
Montre-moi ton visage.
Klara !
Regarde-moi !
Maman ?
Klara, je suis de retour.
Jules... il était là.
- Il était là. - Qui ?
Le Tueur au calendrier. À la maison de vacances.
Voilà ce qu'on va faire.
Je vous envoie un taxi pour rentrer chez vous.
Donnez-moi l'adresse.
Je prends la voiture.
Non, attendez.
Je vous envoie...
6/12 LUI OU TOI
Maintenant, on me croira.
La police, Martin.
Il a dit que c'était encore un de mes délires.
Que personne ne pouvait savoir que j'étais dans le parking.
Il voulait me renvoyer à Berger Hof.
Il vous a laissée seule avec votre peur.
Plus j'y pense...
plus je me dis...
qu'il est derrière tout ça.
Pourquoi ?
Lui seul sait toujours où je suis.
La maison de vacances.
Il a les vidéos.
Il retourne ma maladie contre moi.
Et le 6 décembre...
On s'est mariés un 6 décembre.
Rentrez chez vous retrouver votre fille.
Rendez-vous devant votre appart.
Je vous aiderai.
Pas contre lui.
Il gagne toujours.
Pas cette fois.
Jules.
Il est là.
Quelqu'un est là ?
Dites-moi ce qui se passe.
Klara, y a-t-il quelqu'un chez vous ?
Vous m'entendez ? Y a-t-il quelqu'un ?
Vous m'entendez ? Klara, par pitié...
- Quoi ? - La femme est toujours en ligne ?
Tu es où ?
Je suis devant Le Zen.
Et toi ?
- Du nouveau ? - Le directeur était hors de lui.
Bien sûr qu'il nie.
Il me l'aurait dit. Crois-moi.
- Tu as regardé partout ? - Oui, il n'y a rien ici.
Jules, tu m'entends ? Cette femme t'a menti.
Pourquoi te croire plutôt qu'elle ?
- Toi qui as menti à maman si... - Elle ment.
Et je te jure, son histoire de suicide ne colle pas.
RÉSEAU INDISPONIBLE
Klara !
Messagerie de Klara Vernet. Laissez un message après le bip.
Klara, rappelle-moi. S'il te plaît. Je t'en supplie.
Du calme. Calme-toi.
Du calme.
Du calme !
Je te ferai rien.
Laisse-moi t'aider.
Je m'appelle Hendrik.
Laisse-moi t'aider.
Allez.
Tout va bien.
Klara !
Hendrik, c'est ça ?
Laissez-moi dès qu'on aura atteint la ville.
T'as besoin de soins.
Je t'emmène aux urgences.
C'est gentil, mais ça va aller.
Déposez-moi dès qu'on sera en ville.
RÉSEAU INDISPONIBLE
Pourquoi vous vous baladez déguisé en père Noël ?
J'étais à un EVG.
Comme strip-teaseur.
Faut voir le caleçon...
Tout rouge avec des pompons blancs.
Quoi ? Ça paie le loyer.
SERVICE D'ACCOMPAGNEMENT 3 APPELS
APPEL ENTRANT
Klara ! Ça va ? Qu'est-il arrivé ?
Je l'ai vu.
Le tueur, à la maison de vacances.
Je me suis enfuie.
- Vous êtes où ? - Je vais en ville. On m'a aidée.
- Qui ? - Le père Noël.
- Pardon ? - Vous en faites pas.
Martin va bientôt rentrer. Je dois retrouver Amelie avant lui.
Faites attention à vous.
Ne faites confiance à personne.
Papa !
Ne quittez pas. Je dois aller voir ma fille.
Maman.
Papa.
Tout va bien ?
Non. Elle est brûlante.
Je vais voir s'il me reste du sirop.
Maman.
Papa.
Maman.
Vous savez chanter ?
- Quoi ? - Chanter ?
Euh...
Mettez le portable contre l'oreille de Fabienne.
La lune enfin se dévoile
Parée du feu de mille étoiles
Nichées en haut des cieux
Quand le bois sombre dort silencieux
Et de la prairie verdoyante
S'élève la blanche brume envoûtante
Dajana la lui chantait tout le temps.
Elle s'est calmée ?
Oui.
Merci.
Je peux pas laisser Amelie seule.
Je dois rentrer avant lui.
Je veux pas détruire sa vie.
Je me suis laissé faire des années.
J'aimais Martin.
Mais là, je peux plus.
Je dois récupérer ma fille...
et quitter Martin.
Je vous aiderai si vous voulez.
Je vous mettrai toutes deux en sécurité.
Dites-moi où vous êtes et...
- je viendrai. - Vous m'avez assez aidée.
Là, je dois le faire seule.
Avec la photo, j'ai la preuve que le Tueur au ca...
Que j'ai pas tout imaginé. Ils seront forcés de me croire.
Plus qu'une heure, et on ne sera plus le 6.
L'offre tient toujours.
Merci, Jules.
Avec plaisir, Klara.
Vous parliez de quoi ?
Le Tueur au calendrier te traque ?
Je peux en avoir une ?
Bien sûr.
J'ai un autre paquet dans la boîte à l'arrière.
Ma première en 15 ans.
Vous avez du feu ?
Il est passé où ?
- Arrêtez-vous ! Tout de suite ! - Du calme.
Je l'ai toujours avec moi.
- Du calme ! - Ouvrez !
- Doucement ! - Ouvrez !
Je te ferai rien.
OK ?
Ça va aller. Vraiment.
Je te veux aucun mal.
Qu'est-ce que...
Martin !
Arrête !
Pas très sympa de t'être tirée.
Monte !
- Mais il va mourir de froid ! - Monte !
Lâche-moi.
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Tu savais que je te retrouverais.
C'était qui ?
J'ai vu les traces de pas.
T'es pas allé dans la chambre ?
La chambre ?
C'est quoi, ça ?
Une menace de mort du tueur.
Au calendrier ?
Recommence pas avec ça.
J'y retournerai demain.
Si c'est là, j'appellerai les flics.
Mais si tu délires encore, tu repars à Berger Hof.
J'ai vu le tuyau dans le garage.
Ne refais jamais ça.
Tu fais quoi ?
Je regarde si Vigo m'a écrit.
J'ai repensé à nous.
L'an dernier, quand je t'ai emmenée aux urgences...
Au retour, j'ai cuisiné pour toi,
tu m'as demandé pour la énième fois de voir un psy.
En fait, j'en voyais un.
Mais il m'a sorti le baratin habituel.
Que je manquais de confiance en moi
à cause de mon père violent et de ma mère qui s'est barrée.
Pas besoin de psy pour ça.
Tu vois ?
Je le dis sans problème.
S'il y avait un groupe de parole comme pour les alcoolos,
j'irais.
Je me lèverais :
"Martin. 44 ans. Je bats ma femme."
C'est censé tout justifier ?
Faut que t'arrêtes de me provoquer.
De te provoquer ?
- Moi ? - Oui.
En quoi je te provoque ?
Pourquoi t'es pas partie ?
Tu supportes tout. Les coups, les cris.
Tu laisses faire, Klara. Chaque coup de poing, de pied.
Je laisse faire ?
Je t'ai laissé...
me traîner dans ce club de pervers ?
Je t'ai laissé proposer...
qu'on me fouette comme de la viande ?
- T'es sérieux ? - J'ai pas dit ça.
Mais parfois, ta seule présence me rend furax.
Tu te respectes pas, comment je peux te respecter ?
Tu me fous la trouille chaque jour qui passe.
Je sais.
Et j'en suis désolé.
Tu me crois ?
Tu crois en mon amour ?
Écoute-moi bien. Tu me quitteras pas !
T'as compris ?
Ramène-moi à la maison.
Je veux être avec ma fille.
Je peux t'aider.
Alors...
prépare-toi à ce qui arrive.
Ne me touche pas devant Amelie.
Tu me donnes pas d'ordres.
Ne me touche plus jamais.
Klara !
Vigo ?
La lune enfin se dévoile
Parée du feu de mille étoiles
Nichées en haut des cieux
Amelie ?
Quand le bois sombre dort silencieux
Et de la prairie verdoyante
S'élève la blanche brume envoûtante
Bonsoir, Klara.
Jules ?
Amelie va bien ?
Oui. T'inquiète pas.
C'est juste un somnifère.
Où est Martin ?
Où est Vigo ?
Sortons de sa chambre.
Ou elle va se réveiller.
Que fais-tu ici ?
Laissons-la dormir.
6/12 LUI OU TOI
Non, pitié.
C'est l'heure.
Où est ton mari ?
Pitié.
Je te montre un truc.
J'ai vu tout ce qu'il t'a fait.
Il y a des caméras partout.
Ce que j'ai vu est intolérable.
Lâche ça.
Nous complique pas les choses.
Plus que dix minutes.
C'est Klara ou Martin.
Alors, il est où ?
Jules...
Minuit approche.
Je vais le quitter. Pourquoi le tuer ?
Je veux le quitter et emmener Amelie.
Pourquoi tu le défends ?
Tu sais qu'il le mérite.
Jules, arrête cette folie.
La folie, c'est de le laisser faire.
Où est ton mari ?
C'est ta chance de reprendre le contrôle sur ta vie.
C'est lui ou toi.
Quatre minutes.
Tu dois le tuer.
Pas un mot.
Et Fabienne ?
Elle est devenue quoi ?
Elle est morte. Elle n'a pas survécu.
Elle est morte à l'hôpital.
Tu dois sortir ce connard de ta vie.
Et ensuite ?
Quoi ? Tu me laisseras partir ?
Fais-moi confiance.
J'ai un plan.
Je suis de ton côté.
Il est 23h57.
Tue-le.
Ou je te tue.
Trois minutes.
Prends-le.
Je peux pas.
Jules, pitié.
Pense à tout ce qu'il t'a fait.
Ce type a fait de ta vie un enfer !
Je t'offre une chance en or !
Deux minutes.
Jules, pitié...
- Quoi ? - Tu ne...
Tu ne comprends pas ?
La mort de Martin ne ramènera pas Dajana.
Non...
C'est vrai.
Tu es maligne.
Dajana l'était aussi.
Mais ce qu'elle a vécu enfant, un père abusif,
une mère qui détournait les yeux...
Ça l'a brisée.
En s'ôtant la vie, elle l'a aussi ôtée à mes enfants.
Et à moi.
J'offre aux femmes comme toi
l'occasion de se venger.
Une minute.
Tu peux le faire.
Pense à Amelie.
Qui a besoin de toi.
Mais pas d'un tel père.
Je suis désolée.
Pitié...
Ne bouge pas.
Comment ? Où ?
La carotide.
Comme ça ?
Oui.
Pardonne-moi.
Klara !
Vous vous méritez.
C'est mon fils.
Je suis désolé.
Je voulais vous protéger de lui.
Je suis arrivé trop tard.
Trop tard.
J'ai reconnu son écriture à la télé.
- Comment il a pu surmonter ça ? - Quel cauchemar.
Ça a dû être un cauchemar.
Oui, on peut le dire.
Ma femme et moi avons eu une chance inouïe.
C'était inimaginable.
Et notre fille est si jeune.
Mesdames et messieurs,
merci d'éteindre vos portables et de prendre place.
Procédons à la remise des décorations pour services rendus.
J'ai le plaisir de représenter
notre ministre de l'Intérieur, M. Herrmann,
qui, comme vous le savez, récupère encore,
pour remettre ces distinctions
à dix de nos agents.
L'an dernier, nous avions...
"Martin. 44 ans. Je bats ma femme."
Tu laisses faire, Klara. Chaque coup de poing, de pied.
...me traîner dans ce club de pervers ?
T'es sérieux ?
Tu me quitteras pas !
T'as compris ?
Je le dis sans problème.
En vue du fait que nous...
...ta seule présence me rend furax.
Tu supportes tout.
Martin.
C'est quoi, ça ?
...comment je peux te respecter ?
M. Vernet.
Vous êtes en garde à vue.
Vous êtes accusé d'agressions sexuelles,
de violences corporelles, de coercition et de harcèlement sexuel.
Dans votre propre intérêt, suivez-nous sans faire d'histoires.
Tu fais quoi ?
Je regarde si Vigo m'a écrit.
MARTIN VERNET CONDAMNÉ À 5 ANS DE PRISON FERME
Ceci est une fiction,
mais les violences conjugales sont une réalité.
En Allemagne, une femme sur quatre a subi des violences
dans son couple, au moins une fois.
Quelle que soit sa classe sociale.
INSPIRÉ DE L'ACCOMPAGNATEUR DE SEBASTIAN FITZEK
Sous-titres : Louise Monge
Supervision créative Thomas B. Fleischer