Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Felhívjuk nézőink figyelmét, hogy a következő film
az öngyilkossághoz hasonló érzékeny témákat érint.
DECEMBER 6. Ő VAGY TE - EGYIKŐTÖK MEGHAL
HA TUDOD A HALÁLOD PONTOS IDEJÉT,
AZ AZT JELENTI, HOGY MÁR HALDOKOLSZ.
Segélyhívó, miben segíthetek?
Helló! A nevem Anna, a Prenzlauer Allee-n vagyok és vészhelyzet van.
Azt hiszem, valaki meghalt.
Sötét van. Nem érzem magam biztonságban.
- Siessenek! Sérültek is vannak. - Úton van a segítség. Nyugodjon meg!
A rendőrség szerint a Naptáras gyilkos
vérrel írja az áldozatok halálának dátumát a falra.
- Hol történt a baleset? - Az egyik ember eszméletét vesztette.
- Minden csupa vér! - Segítsen valaki!
Kérem, siessenek!
Azt hiszem, valaki követ.
NAPTÁRAS GYILKOS
Kísérj haza segélyvonal, jó estét! Miben segíthetek?
Igen.
De ez a Kísérj haza segélyvonal.
Vonalban maradunk, amíg a hívók haza nem érnek.
Este nyolc és hajnali kettő között.
Önnek a 115-öt kell hívnia, a Lakossági szolgáltatások segélyvonalát.
De ők most nem dolgoznak.
Értem.
Hívja őket holnap reggel.
Majd ők megmondják, hogy mi a további teendő.
Én is köszönöm a beszélgetést.
Kísérj haza segélyvonal, jó estét! Miben segíthetek?
Helló! A nevem Caro.
Üdv, Caro!
A mexikoplatzi buszmegállónál vagyok, és...
Van pár fickó az utca túloldalán.
Engem bámulnak. Félek, hogy idejönnek.
A buszra vár?
Igen, a 109-esre. Már itt kéne lennie.
Jól van, Caro.
Hányan vannak? Milyen korúak?
Öten.
Nem tudom, hány évesek lehetnek.
Fiatalok. Mindegyiken kapucni van.
Értem. Ne mutassa ki, hogy fél!
Álljon egy utcai lámpa alá, hogy világosban legyen.
- Átjönnek. Mit csináljak? - Maradjon nyugodt!
- Lát parkoló autókat? - Igen.
- Menjen oda, és csapjon a motorháztetőre! - Miért?
Csak csinálja!
- Mit művelsz? - Hülye ribanc!
Oké, elszaladtak.
Szép volt.
- Jön a buszom. - Nagyszerű.
Maradjon vonalban, amíg fel nem száll a buszra.
Oké.
Biztonságban van?
Igen.
Köszönöm.
Szép estét!
Önnek is!
Az óceánok mélyén, ahol a ragadozó és a préda küzdelme...
Manapság már senkinek sem hihetünk.
Akkor mondd ki! Hogy látod?
Az áldozatok halálának dátumát minden alkalommal vérrel írták a falra.
Ennek a módszernek köszönhető a gyilkos beceneve,
Naptáras gyilkos.
Eddig a kézírás az egyetlen nyom a gyilkoshoz.
Figyeljék meg azt a görbületet a 2-es szám végén!
Felismerik ezt a kézírást?
Látták valaha...
APA BEJÖVŐ HÍVÁS
Jó estét!
Kísérj haza segélyvonal. Miben segíthetek?
Ez a Kísérj haza segélyvonal. Az előbb hívott minket.
Miben segíthetek?
Mivel nem válaszol, megkérdezem: zaklatják vagy fenyegetik?
Köhögjön, ha megfenyegették!
- Halló! - Ki az?
- Kísérj haza segélyvonal. - Miért hívott?
Nem hívtam. Nem tudom, ki maga.
- Nincs is meg a száma. - Akkor valószínűleg az én telefonom volt.
Szívesebben beszélne női munkatárssal?
Máris tudom kapcsolni.
Nem, nincs rá szükség.
Kérem, ne tegye le!
Hallom, hogy bajban van.
- Megsérült? - Már késő.
Mi történt? Miben segíthetek?
Már késő.
Késő? Miért?
Ma este meg fognak ölni.
Megölik?
- Miből gondolja ezt? - Mert bejelentette.
Megkérdezhetem a nevét?
Jules vagyok. Jules Tannberg.
Klara...
Klara Vernet.
Jól van, Klara.
Ki akarja megölni?
Elfáradtam.
Úgysem hinne nekem senki.
De igen, én hiszek önnek.
Nincs értelme beszélgetnünk. Sajnálom.
Túl késő.
Tudja, ki akarja megölni?
Igen.
És ki?
A Naptáras gyilkos.
Nem hisz nekem, ugye?
De igen.
Persze hogy hiszek.
Miből gondolja, hogy ő az?
Ráírta a falra...
és kitett egy fotót rólam a férjemmel.
Alatta pedig az áll...
hogy december hatodikán egyikőtök meghal.
DECEMBER 6. Ő VAGY TE - EGYIKŐTÖK MEGHAL
KOSER UTCA 3.
RENATA UTCA 27.
Nem látok más megoldást, mint hogy...
Klara, ha megfenyegették, szólnia kell a rendőrségnek.
Már szóltam. De nem hittek nekem.
...hogy egy pincében ébredtem, halálos fenyegetéssel a falon...
Nem tudom bizonyítani.
Mikor volt ez?
Pár hete.
Nem emlékszem pontosan.
Egy parkban ébredtem fel,
és onnan hazamentem.
- Most otthon van? - Nem.
Hogyhogy?
Attól fél, hogy ott van a gyilkos?
Na és a férje?
- Nem fog segíteni. - Miért nem?
Mert ahogy a rendőrség, ő is azt hiszi, hogy képzelődöm.
El is mondta a rendőrségen.
Elsüllyedtem szégyenemben.
De ilyet senki nem talál ki. Nem is aggódik a férje?
Őt is megfenyegették.
Kinevetett.
Nincs ezen semmi nevetnivaló.
TILOS A CSENDHÁBORÍTÁS CSENDES KÖRNYÉK
Hol van most, Klara?
Nem kellett volna elmondanom ezeket. Sajnálom, én...
De legalább eddig eljutottam.
Hogy érti azt, hogy „eddig”?
Egy garázsban van?
Kocsiba ült?
Klara?
Mit akar tenni?
Mi a terve?
Várjon egy kicsit!
Maradjon vonalban!
Klara...
- Ne csináljon butaságot! - Nem fogok. Miből gondolja?
Sok éven át dolgoztam a Berlini Tűzoltóságon.
Tudom, milyen, amikor valaki stressz hatása alatt van.
Már háromszor hívott minket...
de nem a Naptáras gyilkos miatt.
- Szóval miért? - Féltem hazamenni egyedül a sötétben.
Nem erre van ez a segélyvonal?
De igen.
Bocsásson meg!
CSALÁDON BELÜLI ERŐSZAK ÁLDOZATA. HIHETŐ?
Kérdezhetek valamit?
Mit?
Minden rendben van otthon?
Hát persze.
Hol van most a férje?
- Miért mászkál egyedül este? - Miért kérdez ilyesmiket?
Mert nekünk itt az áll, hogy fennáll a családon belüli erőszak gyanúja.
- Rögzítik ezt a beszélgetést? - Igen, miért?
Szóval amit mondok, annak nyoma marad?
Igen, de csak 48 óráig. És adatvédelem érvényes rá.
- Hogyhogy? - Tudja...
Ha valami történne velem az éjjel,
akkor a rendőrség tudna erről a hangfelvételről?
Mire céloz?
Egy gyilkos van a nyomában.
És nem a rendőrségre megy, a férjéhez vagy haza. Miért?
RENATA UTCA 27.
Maga sem hisz nekem.
Bántalmazták?
Igen.
Sajnálom.
És most fél.
Annál sokkal rosszabb.
Ez olyan félelem...
amitől le akarod nyúzni a bőröd,
hogy ne emésszen fel a belső tűz.
A pokol leggonoszabb trükkje, hogy a Paradicsomnak álcázza magát.
Jó estét!
Köszönöm.
Jó estét, Gerrich úr!
A von Bülow-k.
Nagy összeget adományoztak a választási kampányhoz. Kedves emberek.
Köszönöm, hogy a kérésemnek megfelelően öltöztél fel.
Csodásan festesz.
Részemről az öröm.
Klara!
Istenem!
Hogy vagy? Ezer éve nem láttalak.
Azta!
- Martin, gratulálok az új munkádhoz! - Köszönöm.
- Milyen a levegő odafent? - Nem túl sűrű.
De ha nem vigyázol, könnyen arcon csap a szél.
- Remekül nézel ki, Meret. - Köszönöm.
Hadd mutassalak be! Dr. Paul Wassmann, az új munkatársunk.
- Nagyon örülök. - Ő itt Martin Vernet.
Belügyminisztériumunk államtitkára immár három hete.
Ő pedig az én áruló barátnőm, Klara. Fantasztikus ügyvéd volt egészen addig,
amíg fel nem fedezte az anyaság örömeit.
- Kicsit sem hiányzik a munka? - De igen, néha.
Remélem, egyszer visszatérsz.
- Majd ha Amelie iskolás... - Ha Klara inkább a lányunkat neveli,
akkor csak csinálja.
Hiányzik.
Legalább igyunk egy kávét! Amelie-t is hozhatod.
Úgy lesz.
- Martin! - Kellemes estét!
- Viszlát! - Viszlát!
Édes istenem, nem bír leállni?
Örülhetsz, hogy már nem kell barátkoznod vele.
Én nagyon sajnálom, hogy már nem találkozunk.
De hisz itt vagyunk neked Amelie-vel.
Tudom.
Ünnepeljük meg az évfordulónkat!
- Jó estét! - Köszönöm.
Köszönöm.
Igyunk erre az izgalmas estére!
Jó étvágyat!
Tudom, hogy ez nem a kedvenced,
de kelleni fog az energia a későbbiekre.
Mi a terved ma estére?
Sajnálom.
Úgy sajnálom!
Már nem szeded a gyógyszereidet?
A fenébe, Klara!
Azt akarod, hogy megint bevigyelek a klinikára?
- Jól vagyok. - Figyelmeztetlek.
Nem hagyom, hogy Amelie-nek mentális beteg anyja legyen.
- Nem bírja a gyomrom. - Akkor majd felírnak valami mást.
- Bocsáss meg! - Szóval...
Akkor együnk!
Meddig marad a bébiszitter?
Amíg haza nem érünk.
Kérem a telefonod!
Üdv az EP-esten!
Örömmel állok szolgálatukra.
Mi az az EP-este?
Erőszak parti.
Nagyon exkluzív.
Martin, kérlek! El akarok menni.
Még meg sem ittad az italod.
Mi a baj? Ezeket a nőket jól megfizetik a szolgálatukért.
A beugróval pedig a gyerekeket támogatjuk.
Ez nemes dolog.
Martin, kérlek!
Jó célt szolgál.
Valamit belerakott a pezsgőmbe.
Ez borzalmas.
A heves fájdalom térített magához.
Martin, kérlek...
Klara, el kéne hagynia a férjét.
Igen.
Már rég meg kellett volna tennem, de...
Nem akarom, hogy Amelie megtudja, mit tett velem.
Érthető. Nem akarja, hogy szenvedjen...
- Hány éves a lánya? - Amelie hatéves.
Nekem is van egy lányom. Fabienne-nek hívják.
Ő is hatéves.
- Hol van most a lánya? - Alszik.
És ki vigyáz rá? Egyedül van?
Dehogy.
Van bébiszitter.
Elhiszi, hogy ő jó apa?
Nehéz elhinni, de így van.
Amelie imádja.
Mennem kell, mielőtt megtalál.
Hol van most?
Épp becsukja a garázsajtót.
Kinyitotta a kocsiajtót. Mit akar csinálni?
Jobb, ha egyedül csinálom.
Ne!
Ne tegye!
Kérem, ne tegye!
Ne mondja meg, mit tegyek!
Sajnálom.
Sajnálom, de nem teheti.
Ne tegye! Kérem, ne tegye!
Könyörgöm!
Klara! Kérem, Klara!
MARTIN Mindig tudom, merre jársz! Készülj fel!
Vagy a Naptáras gyilkos öl meg, vagy Martin.
Akkor inkább magam csinálom.
Ha megteszi...
Amelie sosem dolgozza fel.
Higgyen nekem!
Hallom, hogy most nem vezet.
Szépen kérem, hagyja ezt abba! Találunk valami megoldást.
Klara?
Halló? Kérem, Klara!
Elég!
Semmi kedvem bevinni az ügyeletre.
Ügyes voltál, drágám.
Tartsunk egy kis szünetet, jó?
Gondoskodj a feleségemről!
Gyere! Megmutatom a mosdót.
Adok egy erős fájdalomcsillapítót.
Élvezte a feleséged?
Az elsőt sosem felejted el.
Elnézést.
- Hol a feleségem? - Biztos még a mosdóban van.
Hali! Itt Vigo. A sípszó után hagyhatsz egy üzit!
Szia, Vigo!
Amelie-nek szeretnék üzenni.
Szia, édesem!
Anyu!
Csak el akartam mondani, mennyire szeretlek.
Nem a te hibád, érted?
Nagyon szeretlek.
HÍVÁS
APA BEJÖVŐ HÍVÁS
Most nem érek rá. Hívj vissza holnap!
Hogyhogy? Mi a baj?
- Vészhelyzet van. - Vészhelyzet?
Azt hittem, még szabin vagy.
- Nem a segélyhívó központban vagyok. - Akkor hol vagy?
A Kísérj haza segélyvonalnál.
Egy nő öngyilkos akar lenni.
Akkor hívd a rendőrséget!
Nem tudom, hol van a nő.
- Tudok segíteni? - Most először fordulna elő.
Mondd a nevét, és megtalálom!
Ilyet nem tehetek.
Jules, ez a nő öngyilkos akar lenni.
El tudom képzelni, hogy megvisel.
- Tényleg? - Igen, tényleg.
Meg akarod menteni,
- a Dajanával történtek után... - Elég!
- Hol vagy? - Otthon. Hol máshol?
Mi van?
Jules, az apád vagyok, segíteni szeretnék.
- Jó, hogy rájössz. - Mondd el, amit tudsz!
Hogy hívják?
Jól van. Rajtad áll.
- Ha valami balul sül el és te... - A neve Klara.
- Mi a vezetékneve? - Vernet.
Ennyi?
Ma a Le Zen Hotelben volt.
Biztos van ott valami perverz klub.
Ez nekem új.
De körbekérdezek, van még ott ismerősöm.
A többiből maradj ki, oké?
Ma este további hózáporok várhatók Berlinben.
Vezessenek óvatosan, vagy maradjanak otthon.
Éjjel fél 11 van. Legközelebb 11-kor jelentkezünk a hírekkel.
Hála istennek! Hogy érzi magát?
Szarul.
Rosszul vagyok. Hánytam is.
Nem bírom. Ki vagyok merülve.
Hol van most?
Ahol a Naptáras gyilkos soha nem talál rám...
Miért olyan fontos ez magának?
Miért nem hagy már békén?
Biztos hihetetlennek tűnik, de...
Pontosan tudom, min megy keresztül.
Nem először beszélgetek ilyen helyzetben lévő nőkkel.
Olyanokkal, akiket a férjük félholtra vert.
És tudott segíteni rajtuk?
Próbáltam.
Újra és újra.
De amint kiértek a rendőrök,
hirtelen már nem volt akkora a baj, és a férfi megúszta.
Nem értem.
Miért törődnek bele a nők?
Mert anyagilag függnek a férfiaktól.
Vagy mert nem akarják elvenni a gyereket az apjuktól.
Mert szégyellik.
Mert nincs hová menniük.
Vagy mert azt gondolják, megérdemelték a verést.
Mert rettegnek, hogy csak rosszabb lesz, és a végén megölik őket.
Vagy a férj valamivel zsarolni fogja őket.
Klara, tegyen pontot ennek a borzalomnak a végére, de ne az életének!
Miért olyan fontos ez magának? Nem is ismer engem.
Meséltem a lányomról, Fabienne-ről?
Igen.
Az anyja öngyilkos lett.
Azóta Fabienne nem...
Miért mondja ezt el nekem?
Hogy bűntudatom legyen?
Nem.
Az anyját pszichiátrián kezelték.
Kezdetben úgy tűnt, minden rendben lesz.
Az orvosok Berger Hofban...
- Tudja, ott kezelték. - Berger Hofban?
- Én is ott voltam. - Tessék? Hogyhogy?
Disszociatív zavar.
Néha olyasmit látok, ami nincs is ott.
- Tudtak segíteni magán? - Igen.
De azóta is gyógyszert kell szednem.
És Martin minden apróságnál azzal fenyeget, hogy visszavisz.
Dajana súlyos depresszióban szenvedett.
Reméltem, hogy tudnak rajta segíteni, de...
Már késő volt.
Nem maga az egyetlen, aki megjárta a poklot.
Anya! Nyisd ki az ajtót, kérlek!
Anya! Tűz van!
Anya!
Nem tudunk kimenni!
Siessenek! Tűz van és kiabálást hallok!
Egy gyerek!
Két percen belül kiérnek a tűzoltók.
Ne nyissa ki az ajtót!
Nyomás keletkezhet, és meg fog égni!
- Kérem, hagyja el az épületet! - És a gyerek? A kiáltások...
A kollégáim majd segítenek. Kérem, menjen onnan!
Egy pillanat.
- Igen? - Kríziskezelő jármű 26. Stelling.
Tannberg, mi folyik itt? Nincs itt semmi.
- Hogy érted? - Nincsen semmilyen tűz.
Értem.
- Damelow úr? - Igen? Hol van?
Nincs tűz a Brandenburgische utcában.
Tessék?
- Drága kis tréfa. - Istenem!
Pánikba estem, és rossz címet adtam meg.
- Hol van? - Nagyon sajnálom.
A Prince Regent utca 24-ben vagyok. A harmadikon.
- Elismételné? - Prince Regent utca 24. Halló?
Engedjenek! A fenébe!
Mi történt?
Dajana bezárta a gyerekeket a szobájukba.
Nem akarta, hogy lássák az anyjuk holttestét a kádban.
A gyerekeim kétségbeesetten próbáltak kijönni.
Fabienne elbújt a szekrényben.
Kórházba vitték.
A fiam valószínűleg a szülinapi gyertyával játszott.
A lányom észrevette a füstöt.
De már túl késő volt.
Ki akarta nyitni az ajtót.
De már nem volt hozzá ereje.
Sajnálom.
Nézz rám!
Egy pillanat. Meg kell néznem valamit.
Maradjon vonalban!
Fordulj meg!
Gyere ide!
Hadd lássam az arcod!
Klara!
DECEMBER 6. Ő VAGY TE
Nézz rám!
És most... fordulj meg!
Nézz rám!
Klara! Nézz rám!
Nézz rám!
Fordulj meg!
Hadd lássam az arcod!
Klara!
Nézz rám!
Anya!
Visszajöttem, Klara.
Jules... itt volt.
- Itt volt. - Ki?
A Naptáras gyilkos. Itt, a házban.
Elmondom, mit fogunk tenni.
Küldök egy taxit, és szépen hazamegy vele.
Mondja a címet!
Megyek a sajátommal.
Ne, várjon!
Küldök valamit.
DECEMBER 6. Ő VAGY TE
Így már hinniük kell nekem.
A rendőrség és Martin.
Azt mondta, biztos megint csak képzelődöm.
Azt kérdezte, hogy tudná bárki is, amikor a garázsban voltam?
Martin megint be akart utaltatni a Bergen Hofba.
Teljesen magára hagyta a félelmeivel.
Minél többet agyalok rajta...
annál inkább úgy gondolom...
hogy Martin áll az egész mögött.
Miért?
Ő az egyetlen, aki mindig tudja, hol vagyok.
Tud erről a házról.
Vannak felvételei.
Felhasználta ellenem a betegségemet.
És december hatodikán...
December hatodikán házasodtunk össze.
Azonnal menjen haza, és hozza el a gyerekét!
Találkozzunk a lakása előtt!
Segíteni fogok.
Nem ismeri őt.
Mindig nyer.
Ezúttal nem fog.
Jules!
Itt van!
Klara, van ott valaki?
Klara, mondja el, mi történik!
Klara, van valaki a házban?
Hall engem? Van ott valaki?
Hall engem? Klara, kérem...
DECEMBER 6.
- Mi az? - Vonalban van még a nő?
Hol vagy?
A Le Zen előtt állok.
És te?
- Találtál valamit? - Az igazgató kétségbe volt esve.
Nyilván mindent le fog tagadni.
Hidd el, elmondta volna.
- Biztos alaposan körülnéztél? - Igen, nincs itt semmi.
Jules, hallasz engem? Az a nő hazudott neked.
És neked miért higgyek?
- Amennyit anyának hazudtál... - A nő hazudik.
Esküszöm! Az öngyilkos sztorija sehogy sem áll össze.
NINCS TÉRERŐ
Klara!
Ez Klara Vernet hangpostája. Kérem, a sípszó után hagyjon üzenetet!
Klara! Kérem, hívjon vissza! Könyörgöm!
Hé!
Nyugalom! Nyugodjon meg!
Nyugalom!
Nyugodjon meg!
Nem akarom bántani.
Jöjjön! Segítek.
Hendrik vagyok.
Jöjjön! Hadd segítsek!
Jöjjön!
Gyerünk! Jól van.
Klara!
Hendrik, ugye?
Csak tegyen ki valahol, ha beértünk a városba.
Szerintem orvosra van szüksége.
Beviszem a sürgősségire.
Köszönöm, hogy így aggódik, de jól vagyok.
Csak tegyen ki valahol a városban.
NINCS TÉRERŐ
Miért kocsikázik Télapónak öltözve az éjszaka közepén?
Legénybúcsú volt.
Chippendale vagyok.
Látnia kéne az alsómat.
Piros alapon fehér pompom a micsodámnál.
Mi az? Ebből tartom el magam.
KÍSÉRJ HAZA SEGÉLYVONAL 3 NEM FOGADOTT HÍVÁS
BEJÖVŐ HÍVÁS
Klara! Jól van? Mi történt?
Láttam őt.
A Naptáras gyilkos ott volt a házunkban.
De megúsztam.
- Hol van most? - Valaki bevisz a városba.
- Kicsoda? - A Télapó.
- Hogy mi? - Emiatt ne aggódjon!
Szerintem Martin úton van hozzánk. El kell hoznom Amelie-t.
Kérem, legyen óvatos!
Jobb, ha senkiben nem bízik.
Apu!
Ne tegye le! Meg kell néznem a lányomat.
Anya!
Apa!
Minden rendben?
Nem. Magas láza van.
Megnézem, hátha van itthon lázcsillapító.
Anya!
Apa!
Anya!
Tud énekelni?
- Tessék? - Tud énekelni?
Hát...
Tartsa a telefont Fabienne füléhez!
Nézd, már feljött a hold
Fent ragyognak a csillagok
Aranylón fénylik az égbolt
Az erdőkre árnyék borult
És a csendes mezőkön
Hófehér köd szitál
Dajana mindig ezt énekelte Fabienne-nek.
Megnyugodott?
Igen.
Köszönöm.
Nem hagyhatom magára Amelie-t.
Ott kell lennem mellette.
Nem tehetem tönkre az életét.
Hagytam, hogy évekig ez történjen velem.
Szerettem Martint.
De már nem bírom tovább.
Haza kell mennem a lányomhoz...
és végre elhagyni Martint.
Segíthetek, ha szeretné.
Hogy ön és Amelie biztonságban legyenek.
Csak mondja el, hol van, és...
- Indulok is. - Már így is eleget segített.
Egyedül kell végig csinálnom.
És a fotó bizonyítja, hogy a Naptáras gyilkos...
Hogy nem én találtam ki. Így már hinniük kell nekem.
Még egy óra, és a december hatodikai napnak vége.
Még áll az ajánlatom.
Köszönöm, Jules.
Igazán nincs mit, Klara.
Ez meg mi volt?
Üldözi a Naptáras gyilkos?
Adna egy szálat?
Persze.
Ott van valahol egy dobozzal hátul.
Tizenöt éve nem gyújtottam rá.
Van tüze?
Hol van?
- Álljon meg! Most! - Nyugi már!
Mindig magamnál hordom!
- Nyugalom! - Nyissa ki az ajtót!
- Nyugalom! - Nyissa ki!
Nem akarom bántani!
Érti?
Nincsen semmi baj.
Nem fogom bántani.
Hé, mi a...
Martin!
Elég!
Nem volt szép tőled, hogy leléptél.
Szállj be!
- Nem hagyhatjuk itt! Meg fog fagyni! - Befelé! Most!
Eressz el!
Nagyon sajnálom.
Tudhattad volna, hogy megtalállak.
Ki volt az?
Lábnyomok voltak a ház előtt.
Nem mentél be a hálószobába?
A hálószobába?
Mi az?
Halálos fenyegetés a Naptáras gyilkostól.
A Naptáras gyilkostól?
Klara, ne kezdd ezt megint!
Holnap visszamegyek.
Ha tényleg oda van írva, szólok a zsaruknak.
De ha megint csak kitalálod, visszaviszlek a Berger Hofba.
Voltam a garázsban. Láttam a csövet.
Eszedbe ne jusson megint!
Mit művelsz?
Megnézem, írt-e Vigo.
Gondolkodtam kettőnkön.
Amikor tavaly bevittelek a potsdami sürgősségire...
Aztán hazamentünk, és főztem rád,
megint megkérdezted, miért nem kezeltetem magam.
Tudod, én elkezdtem a kezelést.
De a fickó csak a betanult maszlagot tolta.
Hogy azért nincs önbizalmam,
mert apám bántalmazott, anyám pedig lelépett.
Ehhez nem kell terápia.
Látod?
Tudok róla beszélni.
Ha lenne erre is egy olyan csoport, mint az anonim alkoholistáknak,
elmennék.
Kiállnék és elmondanám,
hogy Martin vagyok, 44 éves és verem a feleségem.
És ez mindent igazolna?
Ne provokálj, Klara!
Provokállak?
- Provokállak téged? - Igen.
Mivel?
Miért nem hagytál el már korábban?
Elviseled, hogy bántalak és kiabálok.
Mindent hagytál, Klara. Minden ütést, minden rúgást.
Hagytam?
Hagytam, hogy...
elrángass abba a perverz klubba?
Hagytam, hogy felkínálj...
mint egy darab húst, és megkorbácsoljanak?
- Ez most komoly? - Nem ezt mondtam.
Sokszor a puszta létezéseddel is feldühítesz.
Hogy tiszteljelek, ha még te sem tiszteled magad?
Minden egyes nap a frászt hozod rám.
Tudom.
És nagyon sajnálom.
Elhiszed?
Elhiszed, hogy szeretlek?
Mondok valamit. Nem fogsz elhagyni!
Megértetted?
Vigyél haza!
A lányommal akarok lenni.
Segíteni akarok.
Úgyhogy...
készülj fel arra, ami jön.
Ne merj hozzám érni Amelie előtt!
Ne mondd meg, mit tegyek!
Ne érj hozzám többször!
Klara!
Vigo!
Nézd, már feljött a hold
Fent ragyognak a csillagok
Aranylón fénylik az égbolt
Amelie!
Az erdőkre árnyék borult
És a csendes mezőkön
Hófehér köd szitál
Helló, Klara!
Jules?
Mi van Amelie-vel?
Ne aggódj! Semmi baja.
Csak altató.
Hol van Martin?
Hol van Vigo?
Menjünk ki a szobájából!
Még felébred.
Jules, mit keresel itt?
Hadd aludjon!
DECEMBER 6. Ő VAGY TE
Kérlek, ne!
Itt az idő.
Hol van a férjed?
Kérlek!
Hadd mutassak valamit!
Mindent láttam, amit veled tett.
A szobák be vannak kamerázva.
Amit láttam, az elfogadhatatlan.
Dobd el!
Ne nehezítsd meg a dolgom!
Tíz perc van hátra.
Klara vagy Martin?
Szóval hol van?
Jules...
Mindjárt éjfél.
Mondtam, hogy el fogom hagyni. Miért kell meghalnia?
El akarom hagyni és magammal vinni Amelie-t.
Miért véded még most is?
Tudod, hogy megérdemli.
Jules, hagyd abba ezt az őrültséget!
Az az őrültség, hogy hagytad magad.
Hol van a férjed?
Végre visszaveheted az irányítást az életed felett.
Ő vagy te.
Négy perced van.
Meg kell ölnöd.
Maradj csendben!
És Fabienne?
Mi történt Fabienne-nel?
Fabienne meghalt. Nem élte túl.
Meghalt a kórházban.
Ki kell iktatnod ezt a rohadékot az életedből.
És aztán?
Mi lesz? Nem fogsz csak úgy elengedni.
Bízz bennem!
Van egy tervem.
Melletted állok.
Három perc múlva éjfél.
Meg fogod ölni.
Vagy én öllek meg.
Három perc.
Fogd!
- Nem megy. Kérlek! - Gyerünk!
Jules, kérlek!
Gondolj mindarra, amit veled tett!
Ez a fickó pokollá tette az életed!
Felfogtad, milyen lehetőséget kapsz tőlem?
Két perc.
Kérlek, Jules...
- Mi? - Hát nem...
Nem érted?
Martin halála nem hozza vissza Dajanát.
Nos...
Ez igaz.
Okos vagy.
Dajana is az volt.
De amit gyerekként átélt, a bántalmazó apja,
az anyja, aki homokba dugta a fejét...
Megtörte.
És amikor öngyilkos lett, a gyermekeim életét is elvette.
Ahogy az enyémet is.
Esélyt adok a hozzád hasonló nőknek,
hogy felvehessék a kesztyűt.
Egy perc.
Meg tudod csinálni.
Gondolj Amelie-re!
Szüksége van rád.
De egy ilyen apára nincs.
Sajnálom.
Kérlek...
Maradj nyugton!
Hogy? Hol?
A nyaki verőeret!
Így?
Igen.
Bocsáss meg!
Klara!
Megérdemlitek egymást.
Ő a fiam.
Sajnálom.
Meg akartalak védeni tőle.
De elkéstem.
Sajnos elkéstem.
Felismertem a kézírását a tévében.
- Hogy tudott túljutni ezen? - Szörnyű!
Kész rémálom lehetett.
Igen, mi tagadás.
A feleségem és én nagyon szerencsések voltunk.
Hihetetlen volt.
És a lányunk még nagyon fiatal.
Hölgyeim és uraim!
Kérem, foglaljanak helyet és kapcsolják ki a telefonjaikat!
Elsőként a kiemelkedő szolgálatért járó díjat szeretném átadni.
Hálás vagyok, hogy képviselhetem
dr. Herrmann belügyminisztert,
aki mint tudják, jelenleg még lábadozik,
hogy átadhassam ezeket a különleges kitüntetéseket
tíz tisztünknek.
A múlt évben...
A nevem Martin, 44 éves vagyok és verem a feleségem.
Mindent hagytál, Klara. Minden ütést, minden rúgást.
...hogy elrángass abba a perverz klubba?
Ez most komoly?
Nem fogsz elhagyni!
Megértetted?
Látod? Simán tudok...
Tekintettel arra a tényre, hogy...
...sokszor a puszta létezéseddel is feldühítesz.
Elviseled.
Helló! A nevem Martin...
Mi folyik itt?
...ha te sem tiszteled magad?
Mr. Vernet!
Le van tartóztatva.
A vád ön ellen szexuális erőszak,
súlyos testi sértés, kényszerítés és szexuális alapon elkövetett inzultus.
Az ön érdekében kérem, hogy feltűnés nélkül jöjjön velünk.
Mit művelsz?
Megnézem, írt-e Vigo.
LEGFRISSEBB HÍREK MARTIN VERNET ÖT ÉVET KAPOTT
Ez egy kitalált történet,
de a kapcsolati erőszak a kegyetlen valóság.
Németországban minden negyedik nő életében legalább egyszer
fizikai vagy szexuális erőszak áldozata lesz a párkapcsolata során.
Minden társadalmi osztály érintett.
SEBASTIAN FITZEK WALK ME HOME CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Peterdi Zita
Kreatív supervisor Hegyi Júlia