Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Film ini membahas masalah sensitif, termasuk KDRT dan bunuh diri.
Perlu kebijaksanaan pemirsa.
06-12 DIA ATAU KAU - SALAH SATU AKAN MATI
MENGETAHUI TANGGAL KEMATIANMU,
ARTINYA KAU SUDAH MULAI SEKARAT.
Layanan darurat. Butuh bantuan?
Halo, ini dari Anna di Prenzlauer Allee. Ada situasi darurat.
Kurasa ada yang meninggal.
Di sini gelap. Aku merasa tidak aman.
- Cepat kemari. Orang terluka. - Bantuan sudah berangkat. Harap tenang.
Menurut polisi, Pembunuh Kalender menulis
tanggal kematian dengan darah di dinding.
- Lokasi kecelakaan? - Ada orang tak sadarkan diri.
- Banyak darah berceceran! - Tolong aku!
Cepatlah kemari!
Kurasa aku diikuti.
PEMBUNUH KALENDER
Saluran Bantuan Temani Pulang, selamat malam. Ada yang bisa kubantu?
Ya.
Namun, ini Saluran Bantuan Temani Pulang.
Bicara lewat telepon dengan orang yang berjalan pulang.
Antara pukul 20.00 hingga 02.00.
Untuk masalahmu, hubungi 115, Saluran Bantuan Layanan Warga.
Namun, kini pasti sudah tutup.
Ya.
Hubungi mereka besok.
Mereka bisa menjelaskan cara mengajukan pengaduan.
Terima kasih sudah menghubungi.
Saluran Bantuan Temani Pulang. Selamat malam. Ada yang bisa kubantu?
Hai, ini Caro.
Halo, Caro.
Aku di halte bus di Mexikoplatz
dan ada beberapa orang di seberang jalan.
Mereka terus menatap. Aku takut mereka menghampiriku.
Kau menunggu bus?
Ya, jalur 109. Seharusnya sudah tiba.
Baiklah, Caro.
Ada berapa orang? Umurnya?
Lima orang.
Aku tak tahu umur mereka.
Muda. Semua pakai tudung.
Jangan tunjukkan ketakutanmu.
Berdiri di bawah lampu jalan, agar terlihat.
- Mereka ke sini. Aku harus apa? - Tetap tenang.
- Ada mobil yang diparkir di sana? - Ya.
- Pergi ke sana, pukul kap mesinnya. - Kenapa?
Lakukan saja.
- Apa yang kau lakukan? - Jalang bodoh.
Baiklah, mereka kabur.
Bagus.
- Busku tiba. - Baguslah.
Jangan ditutup sampai naik bus.
Baiklah.
Kau sudah aman?
Ya.
Terima kasih.
Selamat malam.
Di kedalaman lautan tergelap saat predator dan mangsa...
Belakangan ini, tak bisa percaya siapa pun.
Lalu, katakan. Apa pendapatmu?
Tanggal kematian korban ditulis menggunakan darah di dinding.
Inilah cara kerja yang menjadi nama julukan si pembunuh,
Pembunuh Kalender.
Sejauh ini, petunjuknya hanya tulisan tangan ini.
Perhatikan lekukan khas di akhir angka "2."
Kau mengenali tulisan tangan ini?
Pernahkah lihat...
AYAH PANGGILAN MASUK
Selamat malam.
Saluran Bantuan Temani Pulang. Ada yang bisa kubantu?
Ini Saluran Bantuan Temani Pulang. Kau menelepon kami.
Ada yang bisa kubantu?
Karena tak menjawab, akan kutanya... Kau dilecehkan atau diancam?
Batuklah jika kau diancam.
- Halo? - Siapa itu?
- Saluran Temani Pulang. - Ada apa?
Itu tidak mungkin. Aku tak tahu kau siapa.
- Aku tak punya nomormu. - Berarti, mungkin ponselku.
Mau bicara dengan rekan wanita?
Bisa kuhubungkan.
Tidak. Tak perlu.
Jangan tutup teleponnya.
Sepertinya kau punya masalah.
- Apa kau terluka? - Sudah terlambat.
Apa yang terjadi? Ada yang bisa kubantu?
Sudah terlambat.
Terlambat? Kenapa?
Aku akan dibunuh malam ini.
Dibunuh?
- Kenapa kau berpikir begitu? - Dia mengumumkannya.
Boleh kutanya namamu?
Namaku Jules. Jules Tannberg.
Klara...
Klara Vernet.
Baiklah, Klara.
Siapa mengincarmu?
Aku muak.
Tak ada yang akan percaya.
Aku memercayaimu.
Tak ada gunanya bicara denganmu. Maaf.
Sudah terlambat.
Kau tahu siapa pelakunya?
Ya.
Siapa?
Si Pembunuh Kalender.
Kau tak percaya aku, bukan?
Aku percaya.
Tentu, aku percaya.
Kenapa dia pelakunya?
Dia tulis itu di dinding.
Ada fotoku dan suamiku.
Di bawahnya tertulis...
06-12. Salah satu akan mati. Dia atau kau.
6 DESEMBER 21.31
06-12 DIA ATAU KAU - SALAH SATU AKAN MATI
JALAN KOSER 3
JALAN RENATA 27
Tak ada pilihan selain...
Klara, jika diancam, kau harus lapor polisi.
Sudah lapor, tetapi mereka tak percaya.
...aku siuman di basemen, ada ancaman kematian di dinding.
Tak bisa kubuktikan.
Kapankah itu?
Beberapa pekan lalu.
Aku sulit mengingatnya.
Aku siuman di sebuah taman
dan langsung pulang.
- Kau di rumah sekarang? - Tidak.
Kenapa tidak?
Takut pembunuhnya ada di sana?
Bagaimana dengan suamimu?
- Dia tak mau menolongku. - Kenapa tidak?
Sama seperti polisi, dia mengira aku berkhayal.
Itu katanya ke polisi.
Dia amat malu, aku juga.
Tak ada yang mengarang hal seperti itu. Suamimu tidak cemas?
Dia juga diancam.
Dia cuma mentertawakanku.
Ini bukan tertawaan.
TAK ADA KEBISINGAN JALAN LINGKUNGAN SUNYI
Kau ada di mana, Klara?
Mestinya aku tak cerita semua ini. Maaf. Aku...
Setidaknya aku selamat sejauh ini.
Apa maksudmu "sejauh ini"?
Apa kau di garasi?
Apa kau menyetir?
Klara?
Kau sedang apa?
Kau mau berbuat apa?
Tunggu sebentar.
Jangan ditutup.
Klara...
- Jangan tergesa-gesa. - Tidak. Kenapa kau pikir begitu?
Aku sudah lama bekerja di pusat panggilan Damkar Berlin.
Aku tahu saat seseorang mengalami masalah besar.
Kau menelepon kami tiga kali,
tetapi bukan karena Pembunuh Kalender.
- Kenapa menelepon saat itu? - Takut jalan pulang malam.
Bukankah itu gunanya layanan ini?
Tentu saja.
Maafkan aku.
KORBAN KDRT. BENARKAH?
Bolehkah aku bertanya?
Tanya apa?
Semuanya baik-baik saja di rumah?
Tentu saja.
Di mana suamimu?
- Kenapa jalan sendirian malam hari? - Kenapa tanya semua itu?
Dalam catatan kami, tertulis ada dugaan kekerasan dalam rumah tangga.
- Percakapan ini direkam? - Ya, kenapa?
Semua perkataanku didokumentasikan?
Ya, tetapi hanya 48 jam dan ada perlindungan data.
- Kenapa? - Jadi...
Jika sesuatu menimpaku malam ini,
polisi akan tahu tentang percakapan ini?
Apa maksudmu?
Seorang pembunuh mengincarmu.
Kau tak melapor polisi atau pulang ke rumah suamimu. Kenapa?
JALAN RENATA 27
Kau juga tidak memercayaiku.
Apa kau dilecehkan?
Ya.
Aku turut prihatin.
Kau takut.
Lebih parah dari itu.
Ini jenis ketakutan
yang membuatku ingin merobek kulit
agar diriku tidak terpuruk.
Trik paling jahat di neraka adalah menyamar sebagai surga.
Selamat malam.
Terima kasih.
Malam, Pak Gerrich.
Von Bülows.
Mereka menyumbang banyak untuk kampanye pemilu. Orang baik.
Terima kasih berpakaian sesuai pintaku, Klara.
Kau cantik.
Terima kasih.
Klara.
Astaga.
Apa kabar? Kita sudah lama tak bertemu.
Luar biasa.
- Martin, selamat atas pekerjaan barumu. - Terima kasih.
- Bagaimana situasi di sana? - Butuh kerja keras.
Harus hati-hati kalau tak mau kena masalah.
- Kau cantik, Meret. - Terima kasih.
Boleh kukenalkan? Dr. Paul Wassmann, rekan baru kami.
- Senang berkenalan. - Ini Dr. Martin Vernet.
Menteri Dalam Negeri kita selama tiga pekan ini.
Ini teman pengkhianatku, Klara, salah satu pengacara terbaik di firma,
sampai dia menemukan kehidupan ibu rumah tangga.
- Kau tidak rindu bekerja? - Kadang rindu.
Kuharap kau kembali kepada kami.
- Mungkin saat Amelie sekolah... - Jika Klara suka mengasuh putri kami,
dia harus melakukannya.
Aku merindukannya.
Setidaknya mari minum kopi. Ajaklah Amelie.
Aku janji.
- Martin. - Selamat malam.
- Selamat tinggal. - Dah.
Astaga, apa dia tidak pernah berhenti?
Bersyukurlah tak berurusan dengannya lagi.
Sangat disayangkan kami jarang bertemu.
Namun, ada aku dan Amelie.
Benar.
Jadi, mari merayakan hari pernikahan kita.
- Selamat malam. - Terima kasih.
Terima kasih.
Bersulang untuk malam yang menyenangkan.
Selamat makan.
Kau memang tak suka boga bahari,
tetapi butuh protein untuk rencana nanti.
Apa rencana malam ini?
Maafkan aku.
Kau berhenti minum obat?
Astaga, Klara.
Aku harus memasukkanmu ke klinik lagi?
- Martin, aku tak apa. - Kuperingatkan.
Aku tak mau Amelie punya ibu yang sakit jiwa.
- Aku tak bisa mencerna pil. - Dokter bisa resepkan obat lain.
- Maafkan aku. - Jadi...
Saatnya makan.
Sampai kapan pengasuh di rumah?
Vigo di rumah sampai kita pulang.
Berikan ponselmu.
Selamat datang di Malam PK.
Aku siap melayani apa pun yang kalian inginkan.
Apa itu Malam PK?
Permainan Kekerasan.
Sangat eksklusif.
Martin, kumohon. Aku mau pulang.
Kau belum menghabiskan minuman.
Kenapa? Para wanita ini dibayar banyak atas layanan mereka.
Tarif masuk disumbangkan ke Yayasan Anak.
Itu perbuatan baik.
Martin, kumohon.
Ini untuk tujuan baik.
Dia pasti memasukkan sesuatu ke sampanye.
Mengerikan.
Aku sadar karena kesakitan.
Martin, kumohon...
Klara, kau harus meninggalkan suamimu.
Ya.
Seharusnya kulakukan sejak lama. Namun...
Aku tak mau Amelie tahu perbuatannya kepadaku.
Wajar saja. Kau tak mau membuatnya sedih...
- Berapa umur putrimu? - Umurnya enam tahun.
Aku juga punya putri. Namanya Fabienne.
Umurnya juga enam tahun.
- Di mana putrimu sekarang? - Dia tidur.
Siapa yang menjaganya? Dia sendirian?
Tidak.
Kami memanggil pengasuh.
Kau percaya dia ayah yang baik?
Sulit dipercaya, tetapi itu benar.
Amelie menyayanginya.
Aku harus pergi, sebelum dia menemukanku.
Kau ada di mana?
Kau menutup pintu garasi.
Kau membuka pintu mobil. Apa yang kau rencanakan?
Untuk ini, lebih baik aku sendirian.
Tidak.
Tidak, jangan lakukan itu.
Kumohon jangan lakukan.
Jangan mendikte tindakanku.
Maafkan aku.
Maaf, tetapi kau tak bisa melakukan ini.
Jangan lakukan ini! Kumohon!
Kumohon.
Klara, kumohon!
MARTIN - Aku tahu lokasimu! Bersiaplah!
Entah Pembunuh Kalender atau Martin yang akan membunuhku.
Sebaiknya kulakukan sendiri.
Jika kau lakukan ini,
Amelie tak akan melupakannya.
Percayalah.
Kudengar kau tak mengemudi.
Kumohon kepadamu. Tolong hentikan. Kita cari cara.
Klara?
Halo? Klara, kumohon.
Cukup!
Aku tak mau dia masuk rumah sakit.
Bagus, Sayang.
Kita istirahat sebentar, ya?
Tolong jaga istriku.
Ayo. Kuantar ke kamar mandi.
Kuambilkan obat nyeri lebih kuat.
Istrimu menikmatinya?
Pertama pasti berkesan.
Permisi sebentar.
- Di mana istriku? - Dia pasti masih di kamar mandi.
Hei, ini Vigo. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hai, Vigo.
Pesan ini untuk Amelie.
Hai, Sayang.
Ibu!
Ibu cuma mau berkata Ibu amat menyayangimu.
Ini bukan salahmu.
Ibu amat menyayangimu.
MEMANGGIL
AYAH PANGGILAN MASUK
Aku sedang sibuk. Besok saja.
Kenapa? Ada apa?
- Ada situasi darurat. - Apa?
Kupikir kau masih cuti?
- Bukan di operator layanan darurat. - Kau di mana?
Saluran Temani Pulang. Relawan.
Ada wanita yang ingin bunuh diri.
Kalau begitu hubungi polisi.
Aku tak tahu di mana dia.
- Mungkin bisa kubantu? - Tumben mau bantu.
Katakan namanya, akan kucari tahu lokasinya.
Aku tak boleh melakukannya.
Jules, kau bicara dengan wanita yang ingin bunuh diri.
Aku bisa bayangkan dampaknya padamu.
- Ayah bisa? - Ya, aku bisa.
Kau mau tolong dia.
- Usai insiden Dajana... - Hentikan!
- Kau di mana? - Di rumah. Di mana lagi?
Apa?
Jules, aku ingin membantumu. Aku ini ayahmu.
- Selamat sudah menyadarinya. - Ceritakan yang kau tahu.
Siapa namanya?
Baiklah. Terserah kau saja.
- Jika semua kacau dan kau belum... - Namanya Klara.
- Klara siapa? - Vernet.
Itu saja?
Dia ke Hotel Le Zen tadi.
Pasti ada klub mesum rahasia di sana.
Aku baru dengar.
Namun, akan kutanyakan. Aku masih punya kenalan di sana.
Jangan campuri hal lain. Paham?
Diperkirakan bersalju lagi di Berlin malam ini.
Mengemudilah dengan hati-hati atau hangatkan diri di rumah.
Kini pukul 22.03. Berita berikutnya pukul 23.00.
Syukurlah. Bagaimana kondisimu?
Buruk.
Aku merasa mual. Aku muntah.
Aku tak tahan lagi. Lelah sekali.
Di mana kau sekarang?
Tempat yang tak diketahui Pembunuh Kalender.
Kenapa ini penting bagimu?
Kenapa kau tak mengabaikan aku saja?
Aku yakin kau tak bisa membayangkannya, tetapi...
Aku paham hal yang kau alami.
Pernah bicara di telepon dengan wanita sepertimu.
Para wanita yang menangis karena suami menghajar mereka dengan parah.
Kau bisa menolong mereka?
Aku berusaha.
Terus berusaha.
Namun, begitu polisi tiba,
tiba-tiba dianggap tak buruk dan para lelaki itu tak dihukum.
Aku tak mengerti.
Kenapa wanita tahan dengan hal itu?
Mereka bergantung secara finansial
atau tak mau memisahkan anak dari ayahnya.
Karena mereka malu,
tak tahu harus ke mana,
atau mengira merekalah yang harus disalahkan.
Mereka takut akan makin parah, lalu dibunuh.
Atau si suami menguasai wanita itu dan memerasnya.
Klara, akhiri penderitaan ini, tetapi jangan akhiri hidupmu.
Kenapa ini penting bagimu? Kau tak kenal aku.
Aku sudah bercerita tentang putriku, Fabienne.
Ya.
Ibunya bunuh diri.
Sejak itu, Fabienne tidak...
Kenapa kau ceritakan itu?
Agar aku merasa bersalah?
Bukan.
Saat itu, ibunya ada di klinik.
Awalnya, semua tampak lancar.
Dokter di Berger Hof...
- Klinik dia dirawat. - Berger Hof?
- Aku pernah dirawat di sana. - Untuk apa?
Gangguan disosiatif.
Kadang, aku melihat hal yang sebenarnya tak ada.
- Mereka bisa menyembuhkanmu? - Ya.
Namun, aku harus minum obat.
Martin mengancamku dirawat lagi karena semua masalah sepele.
Dajana mengalami depresi berat.
Kuharap mereka bisa menolongnya, tetapi...
Sudah terlambat.
Bukan cuma kau yang pernah menderita.
Ibu! Buka pintunya!
Ibu! Ada kebakaran!
Ibu!
Kami tak bisa keluar!
Cepat, ada kebakaran. Kudengar teriakan.
Ada suara anak kecil.
Damkar akan tiba kurang dari dua menit.
Jangan buka pintunya!
Bisa menyebabkan semburan api, kau akan terbakar.
- Harap tinggalkan gedung. - Lantas anak itu? Jeritannya...
Rekanku akan mengurusnya. Harap keluar dari sana.
Tunggu sebentar.
- Ya? - Komando insiden 26. Stelling.
Tannberg, tak ada apa-apa di sini.
- Apa maksudmu? - Tidak ada kebakaran di sini.
Baiklah.
- Pak Damelow? - Ya? Di mana kau?
Tak ada di Jl. Brandenburgische.
Apa?
- Lelucon itu akan buruk. - Astaga.
Aku panik sampai beri alamat yang salah.
- Di mana kau? - Maaf.
Aku di Jalan Prince Regent 24. Lantai tiga.
- Tolong ulangi. - Jalan Prince Regent 24. Halo?
Aku mau masuk! Sial!
Apa yang terjadi?
Dajana mengurung anak-anak di kamar.
Dia tak mau anak-anak melihat kematian ibunya di bak mandi.
Anak-anakku berusaha keras untuk keluar.
Fabienne berhasil sembunyi di lemari.
Dia dibawa ke rumah sakit.
Putraku mungkin bermain dengan sisa lilin ulang tahun.
Istriku pasti melihat asapnya.
Namun, sudah terlambat.
Istriku hendak buka pintu.
Namun, sudah tak bertenaga.
Aku turut berduka.
Lihat aku.
Tunggu sebentar. Aku harus memeriksa sesuatu.
Jangan ditutup.
Berbaliklah!
Kemarilah.
Tunjukkan wajahmu.
Klara!
06-12 DIA ATAU KAU
Lihat aku.
Sekarang, berbaliklah.
Tunjukkan wajahmu.
Klara! Lihat aku!
Lihat aku!
Berbaliklah.
Sekarang, tunjukkan wajahmu.
Klara!
Lihat aku!
Ibu?
Klara, aku kembali.
Jules, dia pernah ke sini.
- Dia ke sini. - Siapa?
Si Pembunuh Kalender. Dia pernah ke kabin.
Dengar. Inilah rencana kita.
Kukirim taksi untuk mengantarmu pulang.
Berikan alamatnya.
Aku naik mobilku saja.
Tidak, tunggu.
Kukirim sesuatu.
06-12 DIA ATAU KAU
Kini mereka harus percaya.
Polisi dan Martin.
Katanya, itu cuma salah satu khayalanku.
Dia bertanya bagaimana orang lain bisa tahu kalau aku di tempat parkir.
Martin ingin aku dirawat di Berger Hof lagi.
Dia meninggalkanmu dengan rasa takutmu.
Makin kupikirkan,
aku makin yakin...
Aku yakin Martin dalang semua ini.
Kenapa?
Hanya dia yang selalu tahu keberadaanku.
Dia tahu kabin ini.
Dia punya video itu.
Menggunakan penyakitku untuk melawanku.
Pada tanggal 6 Desember...
Kami menikah pada tanggal 6 Desember.
Segera pulang dan jemput anakmu.
Kutemui di depan apartemenmu.
Aku akan membantumu.
Kau tak mengenalnya.
Dia selalu menang.
Kali ini, tidak.
Jules.
Dia ada di sini.
Klara, ada siapa?
Katakan apa yang terjadi?
Klara, apa ada orang di rumahmu?
Bisa dengar aku? Ada orang di sana?
Bisa dengar aku? Klara, kumohon...
6 DESEMBER
- Apa? - Wanita itu masih menelepon?
Ayah di mana?
Aku berdiri di depan Le Zen.
Kalau kau?
- Ayah menemukan sesuatu? - Manajernya cemas.
Dia pasti menyangkalnya.
Dia pasti memberitahuku. Percayalah.
- Sudah Ayah cari ke semua tempat? - Ya, tidak ada apa-apa di sana.
Jules, kau dengar aku? Wanita itu berbohong kepadamu.
Kenapa aku percaya Ayah alih-alih dia?
- Ayah membohongi Ibu... - Wanita itu berbohong.
Aku bersumpah kepadamu. Kisah bunuh dirinya tidak masuk akal.
TIDAK ADA JARINGAN
Klara!
Ini pesan suara Klara Vernet. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Klara! Tolong telepon balik. Kumohon.
Hei!
Tenanglah.
Hei, tenang.
Hei, tenang!
Aku tak akan melukaimu.
Ayo. Biar kubantu.
Aku Hendrik.
Ayo. Mari kubantu.
Ayo.
Ayo. Tak apa.
Klara!
Kau Hendrik, 'kan?
Turunkan aku di suatu tempat saat kita tiba di kota.
Tampaknya kau butuh diobati.
Akan kuantar ke RS terdekat.
Aku senang kau khawatir. Namun, aku tak apa.
Bantu aku pergi ke mana pun di kota ini.
TIDAK ADA JARINGAN
Kenapa kau menyetir malam-malam dengan kostum Sinterklas?
Ada pesta lajang.
Penari telanjang.
Kau harus lihat celana dalamku.
Merah dengan renda putih di depan kemaluanku.
Apa? Itu pekerjaanku.
SALURAN TEMANI PULANG 3 PANGGILAN
PANGGILAN MASUK
Klara! Kau baik-baik saja? Apa yang terjadi?
Aku melihatnya.
Pembunuh Kalender ada di kabin kami.
Aku berhasil keluar.
- Di mana kau sekarang? - Menuju kota. Ada tumpangan.
- Dengan siapa? - Sinterklas.
- Apa? - Bukan apa-apa.
Martin pasti menuju ke rumah. Aku harus menjemput Amelie sebelum dia.
Tolong hati-hati.
Jangan percaya siapa pun malam ini.
Ayah!
Jangan ditutup. Aku harus memeriksa putriku.
Ibu.
Ayah.
Semua baik-baik saja?
Tidak, tubuhnya sangat panas.
Akan kucari apa masih ada obat demam cair.
Ibu.
Ayah.
Ibu.
Kau bisa menyanyi?
- Apa? - Menyanyi.
Letakkan ponsel di samping telinga Fabienne.
Lihatlah, bulan telah terbit
Bintang-bintang emas itu berkilauan
Di langit yang terang
Hutan beristirahat dalam bayangan
Dan dari padang rumput yang tenang
Kabut putih membumbung pada malam hari
Dajana menyanyikan itu untuk Fabienne.
Dia sudah lebih tenang?
Ya.
Terima kasih.
Aku tak bisa meninggalkan Amelie.
Aku harus selalu ada.
Aku tak boleh merusak hidupnya.
Selama ini, kubiarkan semua itu menimpaku.
Aku cinta Martin.
Namun, aku tak tahan lagi.
Aku harus pulang ke putriku
dan meninggalkan Martin.
Akan kubantu jika kau mau.
Aku bisa pastikan kau dan Amelie aman.
Katakan kau di mana dan...
- aku akan datang. - Kau sudah cukup membantu.
Harus kulakukan sendirian.
Dengan foto itu, aku punya bukti bahwa...
Bahwa aku tidak berkhayal. Kini mereka harus memercayaiku.
Satu jam lagi tanggal 6 Desember akan berakhir.
Aku siap membantu.
Terima kasih, Jules.
Sama-sama, Klara.
Apa maksud semua ini?
Pembunuh Kalender mengincarmu?
Boleh minta satu?
Tentu.
Ada bungkus rokok lagi dalam kotak di belakang.
Aku berhenti 15 tahun lalu.
Ada pemantik?
Di mana, ya?
- Hentikan mobilnya. Sekarang! - Hei, tenang.
Aku selalu membawa alat kejut.
- Tenanglah! - Buka pintunya!
- Tenanglah! - Buka!
Aku tak akan melukaimu.
Paham?
Semua baik saja. Sungguh.
Aku tak akan melukaimu.
Hei, apa...
Martin!
Hentikan!
Tidak baik pergi tanpa pamit.
Masuklah!
- Jangan ditinggal. Bisa beku! - Masuk. Sekarang!
Lepaskan!
Maafkan aku.
Kau tahu aku akan menemukanmu.
Siapa dia?
Ada jejak kaki di depan rumah.
Kau tidak ke kamar tidur?
Kamar tidur?
Apa itu?
Ancaman kematian dari Pembunuh Kalender.
Pembunuh Kalender?
Klara, jangan mulai lagi.
Aku akan ke sana besok.
Jika benar ada di sana, kupanggil polisi.
Jika mengarangnya lagi, kubawa kau kembali ke Berger Hof.
Tadi aku ke garasi. Ada selang.
Jangan lakukan itu lagi.
Sedang apa?
Periksa mungkin Vigo kirim pesan.
Aku memikirkan kita.
Tahun lalu, setelah kubawa kau ke RS di Potsdam...
Saat kita pulang dan aku masak untukmu,
kau bertanya kesekian kalinya kenapa aku tak mau terapi.
Sebenarnya aku mulai terapi.
Namun, dia cuma bicara seperti buku.
Katanya, aku kurang percaya diri
karena ayahku kasar dan ibuku kabur.
Tak butuh terapis untuk itu.
Lihat?
Aku tak keberatan cerita.
Jika ada kelompok swadaya seperti AA di mana kau harus memperkenalkan diri,
akan kuikuti.
Aku akan berkata,
"Halo. Namaku Martin, 44 tahun. Aku memukul istriku."
Itu seharusnya membenarkan segalanya?
Berhenti memprovokasiku, Klara.
Memprovokasimu?
- Aku memprovokasimu? - Ya.
Bagaimana?
Kenapa tidak pergi sejak dahulu?
Kau hanya bertahan dari semua itu. Pemukulan, bentakan.
Kau biarkan semua terjadi, Klara. Tiap pukulan dan tendangan.
Aku membiarkannya?
Aku membiarkanmu
menyeretku ke kelab mesum itu?
Membiarkanmu menawari aku
untuk dicambuk seperti sepotong daging?
- Kau serius? - Aku tak berkata begitu.
Kau kerap membuatku marah, dengan keberadaanmu.
Bagaimana kuhormati kau jika kau tak hormati dirimu?
Kau membuatku takut setiap hari, Martin.
Aku tahu.
Aku minta maaf.
Kau percaya padaku?
Kau percaya aku mencintaimu?
Kuberi tahu sesuatu. Kau tak akan meninggalkanku!
Paham?
Antar aku pulang.
Aku ingin bersama putriku.
Aku bisa membantumu.
Jadi,
bersiaplah untuk hukumanmu.
Jangan menyentuhku di depan Amelie.
Jangan mendikteku.
Jangan pernah menyentuhku lagi.
Klara!
Vigo?
Lihatlah, bulan sudah terbit
Bintang-bintang emas itu berkilauan
Di langit yang terang
Amelie?
Hutan beristirahat dalam bayangan
Dan dari padang rumput yang sunyi
Kabut putih membumbung pada malam hari
Halo, Klara.
Jules?
Ada apa dengan Amelie?
Jangan khawatir. Dia tak apa.
Cuma obat tidur.
Di mana Martin?
Di mana Vigo?
Ayo keluar dari kamar.
Dia bisa terbangun.
Jules, kenapa kau kemari?
Biarkan dia tidur.
06-12 DIA ATAU KAU
Kumohon jangan.
Sudah saatnya.
Di mana suamimu?
Kumohon.
Kutunjukkan sesuatu.
Aku melihat semua perbuatannya.
Ada kamera di semua ruangan.
Yang kulihat tak bisa dimaklumi.
Jatuhkan.
Jangan menyulitkan.
Sepuluh menit lagi.
Sekarang Klara atau Martin.
Jadi, di mana Martin?
Jules...
Hampir tengah malam.
Aku akan meninggalkan Martin. Kenapa dia harus mati?
Aku hanya ingin meninggalkan dia dan membawa Amelie.
Kenapa masih membelanya?
Kau tahu dia pantas mati.
Jules, hentikan kegilaan ini.
Kau biarkan dia lakukan hal gila.
Di mana suamimu?
Ini kesempatanmu untuk mengendalikan hidupmu lagi.
Pilihannya dia atau kau.
Empat menit lagi.
Kau harus bunuh dia.
Jangan ribut.
Lantas Fabienne?
Bagaimana Fabienne?
Fabienne sudah tewas. Dia tak selamat.
Dia tewas di rumah sakit.
Kau harus singkirkan dia dari hidupmu.
Lalu?
Lalu apa? Kau tak akan melepaskan aku.
Percayalah.
Aku punya rencana.
Aku di pihakmu.
Sekarang pukul 23.57.
Kau akan membunuhnya.
Atau kubunuh kau.
Tiga menit.
Peganglah.
- Aku tak bisa. Kumohon. - Ayo.
Jules, kumohon.
Pikirkan semua yang dia lakukan kepadamu.
Pria ini membuat hidupmu menderita!
Kau sadar kesempatan yang kuberikan?
Dua menit.
Jules, kumohon...
- Apa? - Tidakkah kau...
Tidakkah kau mengerti?
Kematian Martin tidak akan mengembalikan Dajana.
Yah...
Itu benar.
Kau pintar.
Begitu juga Dajana.
Namun, yang dia alami saat kecil, kekerasan ayahnya,
ibunya yang diam dan tak peduli,
membuatnya hancur.
Saat bunuh diri, dia merenggut hidup anak-anakku.
Dia juga merenggut hidupku.
Kulakukan ini kepada wanita sepertimu
untuk memberi kesempatan melawan.
Satu menit.
Kau bisa.
Pikirkan Amelie.
Dia butuh kau.
Bukan ayah seperti dia.
Maaf.
Baiklah, kumohon...
Diamlah.
Bagaimana caranya? Di mana?
Arteri karotis.
Seperti ini?
Ya.
Maafkan aku.
Klara!
Kalian pantas bersama.
Dia putraku.
Maafkan aku.
Aku ingin melindungimu darinya.
Namun, aku terlambat.
Aku terlambat.
Aku mengenali tulisan tangannya di televisi.
- Bagaimana dia bisa selamat? - Itu mengerikan.
Rasanya pasti mengerikan.
Bisa dibilang begitu.
Istriku dan aku sangat beruntung.
Tak bisa kubayangkan.
Putri kami masih sangat kecil.
Para hadirin,
kuminta semuanya mematikan ponsel dan duduk.
Kita akan mulai dengan penghargaan prestasi luar biasa dalam pelayanan.
Aku senang bisa mewakili
Senator Dalam Negeri kita, Dr. Herrmann,
yang kita tahu masih dalam masa pemulihan,
dalam mempersembahkan medali kehormatan khusus ini
kepada sepuluh petugas pelayanan kita.
Tahun lalu, kami memiliki...
Halo. Namaku Martin, 44 tahun. Aku memukul istriku.
Kau biarkan semua terjadi, Klara. Tiap pukulan dan tendangan.
...menyeretku ke kelab mesum itu?
Kau serius?
Kau tak akan meninggalkanku!
Paham?
Lihat? Aku tak keberatan...
Mengingat fakta bahwa kita...
Kau kerap membuatku marah, dengan keberadaanmu.
Kau hanya bertahan.
Halo. Namaku Martin. Aku...
Ada apa ini?
...jika kau tak hormati dirimu?
Pak Vernet.
Kami akan menahanmu.
Tuntutan pidana telah diajukan atas kekerasan seksual,
cedera tubuh serius, pemaksaan, dan penghinaan secara seksual.
Demi kepentinganmu, harap ikuti kami tanpa menimbulkan keributan.
Sedang apa?
Periksa mungkin Vigo kirim pesan.
BERITA TERBARU MARTIN VERNET DIPENJARA LIMA TAHUN
Ini kisah fiksi.
Meski begitu, KDRT adalah kenyataan kejam.
KDRT fisik/seksual menimpa satu dari empat wanita Jerman
setidaknya sekali oleh pasangannya.
Semua golongan wanita terdampak.
BERDASARKAN NOVEL DER HEIMWEG KARYA SEBASTIAN FITZEK
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Lady Helen