Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Questo film tratta temi sensibili, tra cui violenza domestica e suicidio.
Si consiglia la visione a un pubblico adulto.
6-12 TU O LUI - UNO DI VOI MORIRÀ
CHI CONOSCE LA DATA DELLA PROPRIA MORTE
HA GIÀ COMINCIATO A MORIRE.
Servizio emergenze, dica pure.
Salve, sono Anna. Sono a Prenzlauer Allee. C'è un'emergenza.
Credo che sia morto qualcuno.
È buio, non mi sento al sicuro.
- Venite subito. Ci sono dei feriti. - Stiamo arrivando. Mantenga la calma.
Secondo la polizia, il Killer del calendario scrive
la data di morte della vittima sul muro, col sangue.
- Luogo dell'incidente? - C'è una persona priva di sensi.
- C'è sangue ovunque. - Ho bisogno di aiuto!
Venite subito.
Credo che mi stiano seguendo.
THE CALENDAR KILLER
Ti accompagno a casa. Buonasera, come posso aiutarla?
Sì.
Ma questo è Ti accompagno a casa.
Accompagniamo le persone a casa telefonicamente.
Tra le 20:00 e le 2:00.
Per il suo problema, deve chiamare il 115, i Servizi sociali.
Ma ora non c'è nessuno.
Sì.
Li chiami domattina.
Le diranno come procedere col reclamo.
Grazie della chiacchierata.
Ti accompagno a casa. Buonasera, come posso aiutarla?
Ciao, sono Caro.
Ciao, Caro.
Sono alla fermata dell'autobus a Mexikoplatz e...
Ci sono dei tizi dall'altra parte della strada.
Continuano a fissarmi. Ho paura che si avvicinino.
Aspetti l'autobus?
Sì, il 109. Dovrebbe passare ora.
Ok, Caro.
Quanti sono? Che età hanno?
Cinque.
Non so quanti anni abbiano.
Giovani. Portano la felpa.
Ok. Non mostrarti spaventata.
Mettiti sotto un lampione, alla luce.
- Stanno venendo qui. Che faccio? - Calma.
- Ci sono auto parcheggiate? - Sì.
- Avvicinati e batti sul cofano. - Perché?
Fallo e basta.
- Che fai? - Stronza deficiente.
Ok, sono scappati.
Ben fatto.
- Arriva l'autobus. - Molto bene.
Resta in linea finché non sei salita, ok?
Ok.
Sei al sicuro?
Sì.
Grazie.
Buona serata.
Nelle profondità più buie degli oceani dove la sfida tra predatore e preda...
Al giorno d'oggi, non si può più credere a nessuno.
Allora dillo. Cosa ne pensi?
Ogni volta, la data di morte della vittima era scritta sul muro col sangue.
Questo è il modus operandi a cui l'assassino deve il suo nome,
il Killer del calendario.
Finora, la calligrafia è l'unica pista verso l'assassino.
Fate attenzione allo scarabocchio alla fine del numero "2".
Riconoscete questa scrittura?
L'avete mai vista...
PAPÀ CHIAMATA IN ARRIVO
Buonasera.
Ti accompagno a casa. Come posso aiutarla?
Questa è Ti accompagno a casa. Ci ha chiamato lei.
Come posso aiutarla?
Visto che non risponde, le chiedo... La stanno molestando o minacciando?
Tossisca se la stanno minacciando.
- Pronto? - Chi è?
- Ti accompagno a casa. - Perché mi chiama?
Impossibile. Non so lei chi sia.
- Non ho il suo numero. - Allora mi sarà partita la chiamata.
Preferisce parlare con una donna?
Posso passargliela subito.
No, non c'è bisogno.
Non attacchi.
Sento che è nei guai.
- È ferita? - È troppo tardi.
Cos'è successo? Come posso aiutarla?
È troppo tardi.
Troppo tardi? Perché?
Stanotte verrò uccisa.
Uccisa?
- Perché pensa questo? - L'ha annunciato lui.
Mi dice il suo nome?
Io sono Jules. Jules Tannberg.
Klara...
Klara Vernet.
Va bene, Klara.
Chi è che vuole ucciderla?
Sono stanca.
Tanto nessuno mi crederà.
Sì, le credo.
Non serve a niente parlare con lei. Mi scusi.
È troppo tardi.
Sa chi vuole ucciderla?
Sì.
Chi?
Il Killer del calendario.
Non mi crede, vero?
Sì, invece.
Certo che le credo.
Cosa la fa pensare a lui?
L'ha scritto sul muro...
con una foto di me e mio marito.
Sotto, c'era scritto...
6-12. Uno di voi morirà. Tu o lui.
6-12 TU O LUI - UNO DI VOI MORIRÀ
Non vedo altra scelta se non...
Klara, se la minacciano, deve dirlo alla polizia.
L'ho fatto. Ma non mi hanno creduto.
Mi sono svegliata in un seminterrato con una minaccia di morte sul muro.
Non potevo dimostrarlo.
Quando è successo?
Qualche settimana fa.
Ho dei vuoti di memoria.
Mi sono svegliata in un parco
e sono andata dritta a casa.
- Ora è a casa? - No.
Perché?
Ha paura che l'assassino sia lì?
E suo marito?
- Non mi aiuterà. - Perché no?
Perché, come la polizia, pensa che me lo sia immaginato.
Ha detto così alla polizia.
Era imbarazzato. Mi ha fatto vergognare.
Nessuno inventa una storia così. Suo marito non si preoccupa?
Sta minacciando anche lui.
Si è messo a ridere.
Non c'è niente da ridere.
STRADA SILENZIOSA. ZONA TRANQUILLA
Dove si trova, Klara?
Non avrei dovuto dirglielo. Mi dispiace. Io...
Ma almeno sono arrivata fino a qui.
Che vuol dire "fino a qui"?
Si trova in un garage?
Sta prendendo la macchina?
Klara?
Cosa vuole fare?
Per favore, aspetti.
Resti in linea.
Klara...
- Non faccia niente di azzardato. - No. Perché pensa questo?
Ho lavorato per anni all'emergenza dei vigili del fuoco di Berlino.
So capire quando qualcuno è in grave difficoltà.
Ci ha già chiamati tre volte...
ma non per il Killer del calendario.
- Perché chiamava? - Mi spaventava rincasare col buio.
Non serve a questo la vostra linea?
Sì, certo.
Mi perdoni.
VITTIMA DI VIOLENZA DOMESTICA. CREDIBILE?
Posso farle una domanda?
Che c'è?
A casa va tutto bene?
Sì, naturalmente.
Dov'è suo marito adesso?
- Perché va in giro da sola di notte? - Perché fa tante domande?
Perché, dalle nostre registrazioni, risulta "sospetta violenza domestica".
- Queste conversazioni sono registrate? - Sì, perché?
Quindi tutto quello che dico è documentato?
Sì, ma solo per 48 ore. Ed è coperto dalla protezione dati.
- Perché? - Quindi...
Se stanotte mi accadesse qualcosa,
la polizia saprebbe di questa conversazione?
Dove vuole arrivare?
Un assassino le dà la caccia.
E lei non vuole andare alla polizia o a casa, da suo marito. Perché?
Non mi crede neanche lei.
È vittima di abusi?
Sì.
Mi dispiace.
Lei è spaventata.
Sono più che spaventata.
È il tipo di paura...
per cui vorresti strapparti la pelle
per smetterla di bruciare dentro.
Il trucco più perfido dell'inferno è travestirsi da paradiso.
Buonasera.
Grazie.
Buonasera, sig. Gerrich.
Oh, i von Bülow.
Finanziatori della campagna elettorale. Brave persone.
Grazie di esserti vestita come volevo io.
Sei meravigliosa.
È stato un piacere.
Klara.
Santo cielo.
Come stai? Non ti vediamo più.
Wow.
- Martin, complimenti per il nuovo lavoro. - Grazie.
- Com'è l'aria lassù? - Rarefatta.
Ma arrivano brutte ventate se non stai attento.
- Stai benissimo, Meret. - Grazie.
Posso presentarti? Il dott. Paul Wassmann, il nuovo socio.
- Molto lieta. - Il dott. Martin Vernet.
Il nostro Segretario di Stato agli Interni da tre settimane.
E questa è l'amica che mi ha tradito, Klara, uno dei nostri migliori avvocati,
prima di scoprire la maternità a tempo pieno.
- Non ti manca il lavoro? - Qualche volta.
Spero tanto che tornerai da noi.
- Quando Amelie andrà a scuola... - Se Klara vuole crescere nostra figlia,
è giusto che lo faccia.
Mi manca.
Almeno vediamoci per un caffè. Porta Amelie.
Te lo prometto.
- Martin. - Buona serata.
- Arrivederci. - Salve.
Oddio, non si arrende mai?
Per fortuna non devi sopportarla più ogni giorno.
In realtà, mi dispiace non vederla più.
Ma tu hai me e Amelie.
È vero.
Allora... festeggiamo il nostro anniversario.
- Buonasera. - Grazie.
Grazie.
A una serata emozionante.
Salute.
So che non ti piacciono i crostacei,
ma ti servono proteine per dopo.
Cos'abbiamo in programma?
Scusate.
Scusate tanto.
Hai smesso di prendere le pillole?
Maledizione, Klara.
Devo farti di nuovo ricoverare in clinica?
- Martin, sto bene. - Ti avverto.
Non lascerò che Amelie abbia una madre squilibrata.
- Quelle pillole non le digerisco. - Possono darti qualcos'altro.
- Mi perdoni. - Allora...
È ora di mangiare.
Quanto resta il baby-sitter?
Vigo resta finché non torniamo.
Dammi il telefono.
Benvenuti alla nostra serata VP.
Sono a vostra disposizione, per ogni desiderio.
Cos'è una serata VP?
Violence Play.
Molto esclusiva.
Martin, ti prego portami via.
Non hai neanche finito di bere.
Che c'è? Queste donne vengono pagate molto bene per i loro servizi.
Il biglietto va alla Fondazione per l'Infanzia.
È per beneficenza.
Martin, ti prego.
È per una buona causa.
Deve aver messo qualcosa nello champagne.
È terribile.
Ho ripreso conoscenza solo a causa del dolore.
Martin, ti prego...
Klara, deve lasciare suo marito.
Sì.
Avrei dovuto farlo tanto tempo fa. Solo che...
Non voglio che Amelie scopra quello che mi ha fatto.
È comprensibile. Non vuole ferirla...
- Quanti anni ha sua figlia? - Amelie ha sei anni.
Anch'io ho una figlia. Si chiama Fabienne.
Ha sei anni anche lei.
- Dov'è sua figlia ora? - Dorme.
E chi sta badando a lei? È da sola?
Certo che no.
Abbiamo un baby-sitter.
È un bravo padre, ci crede?
Difficile da credere, ma è vero.
Amelie lo adora.
Devo andare, prima che mi trovi.
Dove si trova?
Sta chiudendo la porta di un garage.
Ha aperto la portiera di un'auto. Cosa vuole fare?
Per ciò che voglio fare, è meglio stare da sola.
No.
No, non lo faccia.
La prego, non lo faccia.
Non mi dica cosa fare.
Mi scusi.
Mi dispiace. Ma non può farlo.
Non lo faccia, la prego!
La supplico.
Klara! Klara, per favore!
MARTIN SO SEMPRE DOVE SEI! PREPARATI!
Il Killer del calendario mi ucciderà. O lo farà Martin.
Allora preferisco farlo io.
Se lo fa...
Amelie non lo supererà mai.
Mi creda.
Lo sento che non sta guidando.
La supplico. Si fermi. Troveremo una soluzione.
Klara?
Pronto? Klara, per favore.
Basta!
Voglio evitare il pronto soccorso.
Sei stata brava, tesoro.
Facciamo una piccola pausa, ok?
Occupati di mia moglie.
Venga. Le mostro dov'è la toilette.
Le prendo un antidolorifico forte.
A tua moglie è piaciuto?
La prima volta non si scorda mai.
Vogliate scusarmi.
- Dov'è mia moglie? - Dev'essere ancora nella toilette.
Ciao, sono Vigo. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ciao, Vigo.
Questo messaggio è per Amelie.
Ciao, tesoro.
Mamma!
Volevo solo dirti che ti voglio tanto bene.
Non è stata colpa tua, capito?
Ti voglio tanto bene.
CHIAMA
PAPÀ CHIAMATA IN ARRIVO
Ora non ho tempo. Chiamami domani.
Come mai? Qualche problema?
- Un'emergenza. - Un'emergenza?
Non sei in congedo?
- Non sono al Servizio emergenze. - E dove sei?
A Ti accompagno a casa. Volontariato.
C'è una donna che vuole suicidarsi.
Allora chiama la polizia.
Non so dove sia.
- Posso aiutarti? - Sarebbe la prima volta.
Dimmi come si chiama, così la rintraccio.
Non sono autorizzato.
Jules, stai parlando con una donna che vuole suicidarsi.
Posso immaginare come ti senti.
- Davvero? - Sì, certo.
Tu vuoi salvarla.
- per la disgrazia di Dajana... - Smettila!
- Dove sei? - A casa. Dove sennò?
Che c'è?
Jules, voglio aiutarti. Maledizione. Sono tuo padre.
- Complimenti per la scoperta. - Dimmi cosa sai.
Come si chiama?
Ok. Fai come vuoi.
- Ma se finisce male e non hai... - Si chiama Klara.
- Klara, e poi? - Vernet.
Tutto qui?
Stasera è stata all'Hotel Le Zen.
Dev'esserci un club per pervertiti.
Mi giunge nuovo.
Ma posso chiedere. Ho ancora dei contatti e conosco il direttore.
Per il resto, stanne fuori. Ok?
Sono attese abbondanti nevicate a Berlino in serata.
Vi consigliamo una guida prudente o di restare al sicuro in casa.
Sono le 22:03. Il prossimo notiziario sarà trasmesso alle 23:00.
Grazie a Dio. Come sta?
Di merda.
Mi sento male. Ho vomitato.
Non ce la faccio più. Sono stanca.
Dove si trova adesso?
Dove il Killer non può trovarmi...
Perché è così importante per lei?
Perché non mi lascia in pace?
Lei non l'immagina neanche, ma...
So esattamente cosa sta passando.
Sono stato a lungo al telefono con donne come lei.
Donne che piangevano perché i loro uomini le avevano picchiate a sangue.
Ed è riuscito ad aiutarle?
Ci ho provato.
Sempre.
Ma, non appena arrivava la polizia,
non sembrava più tanto grave e gli uomini la facevano franca.
Non capisco.
Perché le donne sopportano tutto questo?
Perché sono dipendenti economicamente.
Non vogliono allontanare i figli dal padre.
Perché si vergognano.
Perché non sanno dove andare.
O pensano di meritare le botte.
Temono di peggiorare le cose e di finire ammazzate.
Oppure il marito tiene in pugno la donna e la ricatta.
Klara, metta fine a questa sofferenza, ma non alla sua vita.
Perché ci tiene tanto? Non mi conosce neanche.
Le ho detto di mia figlia Fabienne?
Sì.
La madre si è suicidata.
Da allora, Fabienne non è più stata...
Perché mi dice questo?
Per farmi sentire in colpa?
No.
La madre era in una clinica.
All'inizio, pareva andasse tutto bene.
I medici del Berger Hof...
- Era la clinica in cui stava. - Berger Hof?
- Ci sono stata anch'io. - Cosa? Perché?
Disturbi dissociativi.
A volte, vedo cose che non esistono.
- Hanno saputo aiutarla? - Sì.
Ma devo prendere dei farmaci.
Martin minaccia di farmi ricoverare ancora per ogni minima cosa.
Dajana soffriva di depressione.
Speravo che potessero aiutarla, ma...
non ci sono riusciti.
Non è l'unica ad aver passato l'inferno.
Mamma! Apri la porta, per favore!
Mamma! C'è il fuoco!
Mamma!
Non riusciamo a uscire!
C'è un incendio e sento delle urla.
È un bambina.
I pompieri saranno lì tra meno di due minuti.
Non apra la porta!
La fiammata di ritorno la brucerebbe.
- Per favore, esca dall'edificio. - E la bambina? Sento le urla...
Se ne occuperanno i miei colleghi. Per favore, esca.
Solo un momento.
- Sì? - Veicolo di comando incidente 26.
Tannberg, che succede? Qui non c'è nulla.
- Che vuoi dire? - Non c'è nessun incendio.
Ok.
- Sig. Damelow? - Sì? Dove siete?
Non c'è nulla sulla Brandenburgische.
Cosa?
- Lo scherzo le costerà caro. - Oddio.
Ero nel panico e ho dato l'indirizzo sbagliato.
- Dove si trova? - Mi scusi.
Sono al 24 di Prinzregentenstraße. Terzo piano.
- Ripeta, prego. - Prinzregentenstraße, 24. Pronto?
Fatemi passare! Dannazione!
Cos'è successo?
Dajana ha chiuso i bambini nelle loro stanze.
Voleva risparmiare loro la vista della madre morta nella vasca.
I bambini hanno cercato disperatamente di uscire.
Fabienne si è nascosta nell'armadio.
L'hanno portata in ospedale.
Probabilmente mio figlio stava giocando con una vecchia candelina di compleanno.
Deve aver notato il fumo.
Ma era troppo tardi.
Voleva aprire la porta.
Ma non ne aveva più le forze.
Mi dispiace.
Guardami.
Solo un momento. Devo controllare una cosa.
Resti in linea.
Girati!
Vieni qui!
Fatti vedere,
Klara!
6-12 TU O LUI
Guardami. Guardami.
Ora... Girati.
Fatti vedere.
Klara, guardami!
Guardami. Guardami.
Girati.
Ora fatti vedere.
Klara!
Guardami!
Mamma?
Klara, ci sono.
Jules... è stato qui.
- È stato qui. - Chi?
Il Killer del calendario. Era qui alla baita.
Senta. Facciamo così.
Mando un taxi a prenderla per portarla a casa.
Mi dia l'indirizzo.
Preferisco guidare io.
No, aspetti.
Le invio una foto.
6-12 TU O LUI
Ora dovranno credermi.
La polizia e Martin.
Lui ha detto che è solo un'altra delle mie allucinazioni.
Ha chiesto come faceva qualcuno a sapere che ero in garage.
Martin voleva farmi ricoverare di nuovo al Berger Hof.
E l'ha abbandonata alle sue paure.
Più ci penso...
e più credo...
che ci sia Martin dietro a tutto.
Perché?
È l'unico che sa sempre dove sono.
Conosce questa casa.
Ha i video.
Usa la mia malattia contro di me.
E il 6 dicembre...
Noi ci siamo sposati il 6 dicembre.
Salga in macchina, vada a casa e prenda sua figlia.
Ci vediamo davanti casa sua.
L'aiuto io.
Lei non lo conosce.
Lui vince sempre.
Stavolta no.
Jules.
È qui.
Klara, c'è qualcuno?
Klara, mi dica cosa sta succedendo!
Klara, è entrato qualcuno?
Mi sente? C'è qualcuno?
Mi sente? Klara, per favore...
- Sì? - La donna è ancora in linea?
Tu dove sei?
Sono qui davanti a Le Zen.
E tu?
- Hai scoperto qualcosa? - Il direttore era furioso.
Era ovvio che avrebbe negato.
Me l'avrebbe detto. Fidati.
- Hai guardato dappertutto? - Sì, non c'è niente.
Jules, mi senti? Quella donna ti ha mentito.
Perché dovrei credere a te e non a lei?
- Mentivi sempre a mamma... - Quella donna mente.
E te lo giuro. La storia del suicidio non regge.
RETE NON DISPONIBILE
Klara!
Questa è la segreteria di Klara Vernet. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Klara! Richiami, per favore! Per favore. La supplico.
Ehi!
Calma. Calmati.
Ehi, calmati.
Ehi, calmati!
Non ti farò del male.
Dai, ti aiuto.
Mi chiamo Hendrik.
Vieni, ti aiuto.
Avanti.
Forza. Va tutto bene.
Klara!
Hendrik, giusto?
Mi lasci da qualche parte appena arriviamo in città.
Per me ti serve un dottore.
Ti porto al primo pronto soccorso.
È gentile a preoccuparsi, ma sto bene.
Basta che mi lasci in città.
NESSUN SERVIZIO
Perché gira di notte vestito da Babbo Natale?
Un addio al nubilato.
Sono spogliarellista.
Vedessi che mutande!
Rosse con pon-pon bianco sui gioielli di famiglia.
E allora? Ci pago l'affitto.
TI ACCOMPAGNO A CASA 3 CHIAMATE PERSE
CHIAMATA IN ARRIVO
Klara, sta bene? Che è successo?
L'ho visto.
Il Killer del calendario era alla baita.
Ma sono fuggita.
- Dov'è ora? - Mi stanno dando un passaggio in città.
- Chi? - Babbo Natale.
- Cosa? - Tranquillo.
Senta, Martin starà tornando a casa. Devo arrivare da Amelie prima di lui.
La prego, stia attenta.
Non può fidarsi di nessuno stasera.
Papà!
Resti in linea. Devo andare da mia figlia.
Mamma.
Papà.
Tutto bene?
No, è bollente.
Vedo se è rimasto uno sciroppo per la febbre.
Mamma.
Papà.
Mamma.
Sa cantare?
- Cosa? - Canta?
Be'...
Avvicini il telefono all'orecchio di Fabienne.
La luna è apparsa in cielo
Le stelle dorate splendono
Nel grande firmamento
Il prato si riposa
E dalla foresta erbosa
S'alza una nebbia meravigliosa
Dajana la cantava sempre a Fabienne.
Si è calmata?
Sì.
Grazie.
Non posso lasciare Amelie da sola.
Devo stare con lei.
Non posso distruggerle la vita.
Gli ho già lasciato distruggere la mia, per anni.
Io amavo Martin.
Ma non ne posso più.
Devo tornare a casa da mia figlia...
e finalmente lasciare Martin.
L'aiuto io, se vuole.
Metterò in salvo lei e Amelie.
Mi dica solo dove si trova e...
- Arrivo. - Mi ha già aiutata abbastanza.
Devo cavarmela da sola.
Con la foto, ho la prova che il Killer...
Che non mi sono immaginata tutto. Ora devono credermi.
Tra un'ora il 6 dicembre sarà finito.
La mia offerta resta.
Grazie, Jules.
Piacere mio, Klara.
Di che parlavi?
Il Killer del calendario ti insegue?
Posso averne una?
Certo.
Ce n'è un altro pacchetto nella scatola lì dietro.
La prima dopo 15 anni.
Ha da accendere?
Dov'è?
- Si fermi. Fermi subito la macchina! - Ehi, calmati.
Porto sempre dietro il taser.
- Stai calma! - Apra la porta!
- Calmati! - Apra!
Non ti faccio nulla.
Ok?
È tutto a posto. Veramente.
Non voglio farti del male.
Ehi, cosa...
Martin!
Basta!
Non è bello sparire così.
Sali!
- Non possiamo lasciarlo qui, congelerà! - Sali. Subito!
Lasciami stare.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Sapevi che ti avrei trovata.
Chi era quello?
Ho visto impronte davanti casa.
Sei andato in camera da letto?
In camera da letto?
Che cos'è?
Una minaccia di morte dal Killer del calendario.
Il Killer del calendario?
Klara, non ricominciare.
Ci ritorno domani.
Se c'è la scritta, chiamo la polizia.
Ma se te la sei inventata, ti riporto al Berger Hof.
Sono stato in garage. Ho visto il tubo.
Non farlo mai più.
Che fai?
Vedo se Vigo mi ha scritto.
Ho riflettuto su di noi.
L'anno scorso, dopo che t'ho portata al pronto soccorso,
quando siamo rincasati e ho cucinato io,
mi hai chiesto di nuovo perché non vado in terapia.
In realtà, l'ho iniziata.
Ma è sempre la solita solfa.
Dicono che non sono sicuro di me
perché mio padre era violento e mia madre è scappata.
Non mi serve un terapista.
Vedi?
Non ho problemi a dirlo.
Ci fosse un gruppo di supporto, tipo Alcolisti Anonimi,
mi presenterei.
Mi alzerei e direi:
"Mi chiamo Martin, ho 44 anni e picchio mia moglie."
E questo dovrebbe giustificare tutto?
Devi smetterla di provocarmi, Klara.
Provocarti?
- Io ti provoco? - Sì.
E come?
Perché non sei andata via anni fa?
Hai sopportato. Le botte, le urla.
L'hai permesso tu, Klara. Ogni pugno, ogni calcio.
L'ho permesso io?
Io ti ho permesso...
di portarmi in quel club di pervertiti?
Di offrirmi ad altri...
per farmi frustare come un pezzo di carne?
- Dici sul serio? - Non ho detto questo.
Ma mi fai arrabbiare, già solo stando lì.
Come posso rispettarti, se tu non ti rispetti?
Tu mi terrorizzi ogni giorno, Martin.
Lo so.
E mi dispiace.
Mi credi?
Ci credi che ti amo?
Ti dico una cosa. Tu non mi lascerai!
Hai capito?
Portami a casa.
Voglio stare con mia figlia.
Ti aiuto io.
Ci siamo...
togliti quella faccia da funerale.
Non mi toccare davanti ad Amelie.
Non dirmi cosa devo fare.
Non mi toccare mai più.
Klara!
Vigo?
La luna è apparsa in cielo
Le stelle dorate splendono
Nel grande firmamento
Amelie?
Il prato si riposa
E dalla foresta erbosa
S'alza una nebbia meravigliosa
Ciao, Klara.
Jules?
Cos'ha Amelie?
Tranquilla. Sta bene.
Le ho dato un sonnifero.
Dov'è Martin?
Dov'è Vigo?
Andiamo di là.
O si sveglierà.
Jules, perché è qui?
Lasciala dormire.
6-12 TU O LUI
No, ti prego.
È il momento.
Dov'è tuo marito?
Ti prego.
Ti faccio vedere una cosa.
Ho visto tutto quello che ti ha fatto.
Ci sono telecamere ovunque.
Ciò che ho visto era intollerabile.
Lascialo.
Non complicare le cose.
Mancano dieci minuti.
Ora, o Klara o Martin.
Lui dov'è?
Jules...
È quasi mezzanotte.
Ti ho detto che lascio Martin. Perché deve morire?
Voglio solo lasciarlo e portare Amelie via con me.
Perché continui a difenderlo?
Sai che merita di morire.
Jules, basta con questa follia.
Follia è ciò che gli permetti di fare.
Dov'è tuo marito?
È la tua occasione per riprendere il controllo della tua vita.
Lui o te.
Ancora quattro minuti.
Devi ucciderlo tu.
Non urlare.
E Fabienne?
Cos'è successo a Fabienne?
Fabienne è morta. Non ce l'ha fatta.
È morta in ospedale.
Devi eliminare questo bastardo dalla tua vita.
E poi?
Che succede poi? Non mi lascerai andare.
Fidati di me.
Ho un piano.
Io sono dalla tua parte.
Sono le 23:57.
Uccidilo.
O uccido te.
Tre minuti.
Tieni.
- Non posso farlo. Ti prego. - Avanti.
Jules, ti prego.
Pensa a tutto quello che ti ha fatto.
Quest'uomo ti ha reso la vita un inferno!
Capisci la possibilità ti sto dando?
Due minuti.
Jules, ti prego...
- Cosa c'è? - Non...
Non lo capisci?
La morte di Martin non riporterà in vita Dajana.
Be'...
Questo è vero.
Sei intelligente.
Anche Dajana lo era.
Ma ciò che ha passato da bambina, gli abusi del padre,
la madre, zitta, che fingeva di non vedere,
l'ha distrutta.
Togliendosi la vita, si è portata via anche la vita dei miei figli.
E la mia.
Io faccio questo per dare alle donne come te
la possibilità di reagire.
Un minuto.
Puoi farcela.
Pensa ad Amelie.
Ha bisogno di te.
Ma non di un padre come lui.
Mi dispiace.
Ok, per favore...
Sta' fermo.
Come? Dove?
Alla carotide.
Così?
Sì.
Perdonami.
Klara!
Voi due vi meritate.
Era mio figlio.
Mi dispiace.
Ho provato a proteggerla da lui,
ma sono arrivato tardi.
Troppo tardi.
Ho riconosciuto la sua calligrafia in TV.
- Come ha fatto a sopravvivere? - È stato un incubo.
Dev'essere stato un incubo.
Sì, può ben dirlo.
Io e mia moglie siamo stati incredibilmente fortunati.
È stato inimmaginabile.
Nostra figlia è ancora piccola.
Signore e signori,
vi chiedo di spegnere i telefoni e di prendere posto.
Inizieremo con le onorificenze per meriti di servizio.
Sono lieto di rappresentare
il Ministro degli Interni, il dott. Herrmann,
che, come sapete, è ancora convalescente,
nella consegna di queste onorificenze speciali
a dieci nostri ufficiali.
L'anno scorso, abbiamo avuto...
Mi chiamo Martin. Ho 44 anni e picchio mia moglie.
L'hai permesso tu, Klara. Ogni pugno, ogni calcio.
...di portarmi in quel club di pervertiti?
Dici sul serio?
Tu non mi lascerai!
Hai capito?
Vedi? Non ho problemi...
In virtù del fatto che noi...
...mi fai arrabbiare già solo stando lì.
Hai sopportato.
Mi chiamo Martin. Ho...
Che succede?
...se tu non ti rispetti?
Sig. Vernet.
Lei è in arresto.
È accusato di violenza sessuale,
gravi lesioni fisiche, coercizione e atti di libidine.
Le chiedo, nel suo interesse, di seguirci senza opporre resistenza.
Che fai?
Vedo se Vigo mi ha scritto.
5 ANNI PER MARTIN VERNET
Questa storia è di fantasia.
Ma la violenza domestica è una realtà crudele.
In Germania, una donna su quattro subisce violenza fisica o sessuale
dal proprio compagno almeno una volta nella vita.
Colpisce donne di tutte le classi sociali.
TRATTO DAL ROMANZO DI SEBASTIAN FITZEK DER HEIMWEG
Sottotitoli: Agnese Cortesi
Supervisore creativo Stefania Silenzi