Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Este filme aborda assuntos delicados como a violência doméstica e o suicídio.
Pode ferir a sensibilidade dos espetadores
6-12 ELE OU TU - UM DE VOCÊS VAI MORRER
SABER A DATA DA NOSSA MORTE
QUER DIZER QUE COMEÇÁMOS A MORRER.
Serviços de emergência, posso ajudar?
Estou? Fala Anna em Prenzlauer Allee e houve uma emergência.
Acho que morreu alguém.
Está escuro, não me sinto segura.
- Venham depressa, há feridos. - Vão a caminho. Tenha calma.
Segundo a polícia, o Assassino do Calendário escreve
a data da morte da vítima com sangue na parede.
- Local do acidente? - Há uma pessoa inconsciente.
- Sangue por todo o lado! - Preciso de ajuda!
Venham depressa!
Estão a seguir-me.
THE CALENDAR KILLER
Linha Leve-me a Casa, boa noite. Posso ajudar?
Sim.
Mas isto é a Linha Leve-me a Casa.
Ficamos ao telefone, enquanto vão para casa.
Entre as 20 e as 2 horas.
Para o seu problema, tem de ligar ao 115, a Linha de Serviço ao Cidadão.
Mas, agora, não está lá ninguém.
Pois.
Ligue-lhes amanhã de manhã.
Sabem dizer-lhe como apresentar a queixa.
Obrigado também pela conversa.
Linha Leve-me a Casa, boa noite. Posso ajudar?
Olá, fala a Caro.
Olá, Caro.
Estou na paragem de autocarro de Mexikoplatz e...
Há uns tipos do outro lado da rua.
Estão a olhar para mim. Receio que venham ter comigo.
Está à espera do autocarro?
Sim, do 109. Já devia ter chegado.
Está bem, Caro.
Quanto tipos estão aí? De que idade?
Cinco.
Não faço ideia da idade.
Jovens. Todos de capuz.
Não lhes mostre medo.
Fique sob um candeeiro, para estar iluminada.
- Vêm para cá. O que faço? - Tenha calma.
- Há carros estacionados? - Sim.
- Vá lá e bata no capô. - Porquê?
Faça-o.
- O que estás a fazer? - Vaca de merda!
Muito bem, eles fugiram.
Muito bem.
- Vem lá o autocarro. - Ainda bem.
Não desligue até entrar no autocarro.
Está bem.
Está segura?
Sim.
Obrigada.
Tenha uma boa noite.
Nas profundezas do oceano, onde o jogo entre predador e presa...
Hoje em dia, não se pode acreditar em ninguém.
Então, diz. O que achas?
A data da morte da vítima foi sempre escrita com sangue na parede.
Foi devido a isso que o assassino ganhou o seu nome,
Assassino do Calendário.
Até agora, a letra dele é a única pista.
Tomem atenção, em particular, ao floreado no final do número dois.
Reconhecem esta letra?
Já alguma vez viram...
PAI - A RECEBER
Boa noite.
Linha Leve-me a Casa. Posso ajudar?
Fala da Linha Leve-me a Casa. Ligou-nos.
Posso ajudar?
Como não responde, pergunto... Está a ser assediada ou ameaçada?
Tussa, se está a ser ameaçada.
- Estou? - Quem fala?
- Linha Leve-me a Casa. - Porque me ligou?
Não é possível. Não sei quem é.
- Só agora soube o seu número. - Deve ter sido o meu telefone.
Prefere falar com uma colega?
Posso passar imediatamente.
Não, não é preciso.
Não desligue, por favor.
Percebo que está em apuros.
- Está ferida? - É tarde demais.
O que se passa? Em que posso ajudar?
É tarde demais.
Tarde demais? Porquê?
Vou ser assassinada esta noite.
Assassinada?
- Porque pensa isso? - Ele anunciou-o.
Como se chama?
Chamo-me Jules. Jules Tannberg.
Klara...
Klara Vernet.
Muito bem, Klara.
Quem a quer matar?
Estou cansada.
Ninguém acredita em mim.
Eu acredito.
Não vale a pena falar consigo. Lamento.
É tarde demais.
Sabe quem a quer matar?
Sim.
Quem?
O Assassino do Calendário.
Não acredita em mim, pois não?
Acredito.
Claro que sim.
Porque acha que é ele?
Ele escreveu-o na parede
com uma foto minha e do meu marido.
Por baixo, dizia...
6 de dezembro. Um de vocês vai morrer. Ele ou tu.
6 DE DEZEMBRO - 21:31
6-12 ELE OU TU - UM DE VOCÊS VAI MORRER
RUA KOSER, 3
RUA RENATA, 27
Não vejo outra opção, senão...
Klara, se está a ser ameaçada, tem de ir à polícia.
Já fui, mas não acreditaram em mim.
Que acordei na cave com uma ameaça de morte na parede...
Não consegui provar nada.
Quando foi isso?
Há umas semanas.
Tive lapsos de memória.
Acordei num parque.
E fui direta para casa.
- Já está em casa? - Não.
Porque não?
Tem medo que o assassino lá esteja?
E o seu marido?
- Ele não me vai ajudar. - Porquê?
Porque, como a polícia, acha que inventei tudo.
Foi o que ele disse à polícia.
Passámos os dois uma vergonha.
Mas ninguém inventa algo assim, ele não está preocupado?
Também foi ameaçado.
Ele riu-se de mim.
Não é razão para rir.
RUA SEM BARULHO BAIRRO SOSSEGADO
Onde está agora, Klara?
Não lhe devia ter contado nada. Desculpe. Eu...
Mas, pelo menos, sobrevivi até agora.
"Até agora", como assim?
Está numa garagem?
Vai-se embora de carro?
Klara?
O que vai fazer?
O que está a tramar?
Por favor, espere.
Não desligue.
Klara...
- Não se precipite, por favor. - Não. Porque acha isso?
Trabalhei na central dos Bombeiros de Berlim muitos anos.
Sei identificar alguém sob grande pressão.
Já nos ligou três vezes,
mas nunca por causa do Assassino do Calendário.
- Porque ligou na altura? - Tinha medo de ir para casa à noite.
Não é para isso que a linha serve?
Sim, claro.
Desculpe.
VÍTIMA DE VIOLÊNCIA DOMÉSTICA. CREDÍVEL?
Posso fazer uma pergunta?
Qual?
Está tudo bem na sua casa?
Sim, claro.
Onde está o seu marido agora?
- Porque anda na rua sozinha à noite? - Porque me faz essas perguntas?
Porque, nas nossas notas, diz que há suspeitas de violência doméstica.
- As conversas são gravadas? - Sim, porquê?
Então, tudo o que vos digo fica documentado?
Sim, mas só durante 48 horas, ao abrigo da proteção de dados.
- Porquê? - Então...
Se algo me acontecesse esta noite,
a polícia saberia desta conversa?
Aonde quer chegar?
Um assassino anda a persegui-la.
E não quer ir à polícia, nem para casa ter com o seu marido, porquê?
RUA RENATA, 27
Também não acredita em mim.
É vítima de violência?
Sim.
Lamento.
Tem medo.
É pior do que isso.
É o tipo de medo
que nos faz querer arrancar a pele,
para pararmos de arder por dentro.
O truque mais diabólico do inferno é disfarçar-se de paraíso.
Boa noite.
Obrigada.
Boa noite, Sr. Gerrich.
Os von Bülow.
Fizeram uma grande doação para a campanha eleitoral. São boas pessoas.
Obrigado por te vestires como te pedi, Klara.
Estás fantástica.
Com prazer.
Klara.
Santo Deus!
Como estás? Nunca mais te vimos.
- Martin, parabéns pelo novo cargo. - Obrigado.
- Como é o ar aí em cima? - Rarefeito.
Pode explodir-nos na cara, se não tivermos cuidado.
- Estás fantástica, Meret. - Obrigada.
Posso apresentar-vos? O Dr. Paul Wassmann, o meu sócio novo.
- Prazer. - Este é o Dr. Martin Vernet.
É Secretário de Estado do Interior há três semanas.
Esta é a Klara, a minha amiga traiçoeira, uma das melhores advogadas da firma,
até descobrir a vida como mãe a tempo inteiro.
- Não tens saudades do trabalho? - Às vezes, tenho.
Espero que voltes para nós.
- Quando a Amelie for para a escola... - Se a Klara prefere cuidar da nossa filha,
é o que deve fazer.
Tenho saudades dela.
Pelo menos, vamos beber um café e podes trazer a Amelie.
Fica prometido.
- Martin. - Divirtam-se.
- Adeus. - Adeus.
Santo Deus! Mas ela não para?
Ainda bem que não tens de lidar mais com ela.
Na verdade, é uma pena não a ver.
Mas tens-me a mim e à Amelie.
É verdade.
Vamos celebrar o nosso aniversário.
- Boa noite. - Obrigada.
Obrigado.
A mais uma noite entusiasmante.
Bom apetite.
Sei que não gostas de marisco,
mas precisas de proteína para o que vem a seguir.
O que vem a seguir?
Peço desculpa.
Desculpem.
Deixaste de tomar os comprimidos?
Raios, Klara!
Tenho de te internar outra vez?
- Martin, estou bem. - Estou a avisar-te.
Não deixarei a Amelie ter uma mãe perturbada.
- Não tolero os comprimidos. - O médico pode receitar outra coisa.
- Desculpa. - Então...
Hora de comer.
Quanto tempo fica o babysitter?
O Vigo fica até chegarmos a casa.
Dá-me o teu telefone.
Bem-vinda à nossa noite JV.
Estou aqui para vocês, para o que quiserem.
O que é uma noite JV?
Jogos Violentos.
Muito elitista.
Martin, por favor. Vamos embora.
Ainda nem acabaste a bebida.
O que foi? Estas mulheres são bem pagas por estes serviços.
O valor da entrada é doado à Fundação Infantil.
É uma coisa boa.
Martin, por favor.
É por uma boa causa.
Ele deve ter posto algo no champanhe.
Que horror!
Só recuperei a consciência por causa da dor.
Martin, por favor...
Klara, tem de deixar o seu marido.
Sim.
Já o devia ter feito há muito tempo. Só que...
Não quero que a Amelie descubra o que ele me fez.
É compreensível. Não a queria magoar...
- Que idade tem ela? - A Amelie tem seis anos.
Também tenho uma filha, chama-se Fabienne.
Também tem seis anos.
- Onde está a sua filha? - Está a dormir.
Está alguém com ela? Está sozinha?
Claro que não.
Temos um babysitter.
Acredita que ele é um bom pai?
É difícil de acreditar, mas é verdade.
A Amelie adora-o.
Tenho de ir, antes que me encontre.
Onde está?
Está a fechar a porta da garagem.
Abriu a porta do carro. O que vai fazer?
Para o que vou fazer, é melhor estar sozinha.
Não.
Não faça isso!
Por favor, não o faça.
Não me diga o que fazer.
Lamento.
Lamento, mas não pode fazê-lo.
Não faça isso, por favor!
Rogo-lhe!
Klara! Klara, por favor!
MARTIN SEI SEMPRE ONDE ESTÁS! PREPARA-TE!
O Assassino do Calendário ou o Martin vão matar-me.
Prefiro ser eu a fazê-lo.
Se fizer isso...
A Amelie nunca se esquecerá.
Acredite.
Dá para ouvir que não está a conduzir.
Rogo-lhe! Pare, por favor. Encontraremos uma solução.
Klara?
Estou? Klara, por favor.
Basta!
Não quero levá-la às urgências.
Portaste-te bem, querida.
Precisas de descansar, está bem?
Tome conta dela, por favor.
Venha, levo-a à casa de banho.
Vou buscar-lhe um analgésico mais forte.
A sua mulher gostou?
Nunca se esquece a primeira vez.
Com licença.
- Onde está a minha mulher? - Ainda está na casa de banho.
Olá, fala o Vigo. Deixe mensagem após o sinal.
Olá, Vigo.
Esta mensagem é para a Amelie.
Olá, querida.
Mamã!
Só queria dizer que te amo muito.
A culpa não é tua, ouviste?
Amo-te muito.
A LIGAR
PAI - A RECEBER CHAMADA
Não tenho tempo agora. Liga amanhã.
Como assim? O que se passa?
- Uma emergência. - Emergência?
Pensei que ainda estavas de baixa.
- Não estou na central. - Então, onde estás?
Na Linha Leve-me a Casa. Voluntariado.
Há uma mulher que se quer matar.
Então, chama a polícia.
Não sei onde ela está.
- Talvez te possa ajudar? - Seria a primeira vez.
Diz-me o nome dela e descubro onde está.
Não é permitido.
Jules, estás a falar com uma mulher que se quer matar.
Imagino o que estás a sofrer.
- Imaginas? - Sim, imagino.
Queres salvá-la.
- Após o incidente da Dajana... - Para!
- Onde estás? - Em casa, onde querias que estivesse?
O que foi?
Jules, quero ajudar-te, raios! Sou teu pai!
- Parabéns por isso. - Diz-me o que sabes.
Como se chama?
Está bem. Tu é que sabes.
- Se correr mal e não... - Chama-se Klara.
- Klara... Klara, quê? - Vernet.
Só isso?
Esteve no Hotel Le Zen esta noite.
Deve haver lá um clube secreto de perversão.
Isso é novidade para mim.
Mas eu pergunto. Ainda conheço lá alguém.
Não te metas em mais nada, está bem?
Espera-se mais neve em Berlim esta noite.
Conduza com cuidado ou fique confortável em casa.
São 22:03. As próximas notícias serão às 23:00.
Graças a Deus! Como se sente?
Horrível.
Estou maldisposta. Vomitei.
Não aguento. Estou tão cansada.
Onde está agora?
Onde o Assassino do Calendário nunca me encontrará...
Porque se importa tanto?
Porque não me deixa em paz?
Não deve imaginar, mas...
Sei exatamente o que está a passar.
Há muito que falo ao telefone com mulheres como a Klara.
Mulheres que choravam porque os homens as espancavam quase até à morte.
E conseguiu ajudá-las?
Tentei.
Uma e outra vez.
Mas, quando a polícia chegava,
de repente, já não era tão mau e os homens safavam-se sempre.
Não compreendo.
Porque aturam isso?
Estão dependentes financeiramente.
Ou não querem tirar os filhos ao pai.
Porque têm vergonha.
Porque não sabem aonde ir.
Ou pensam que a culpa é delas.
Porque receiam que piore e sejam mortas.
Ou o marido tem algo contra elas e está a chantageá-las.
Klara, ponha fim a esta desgraça, mas não à sua vida.
Porque se importa? Não me conhece.
Falei-lhe na minha filha, a Fabienne?
Sim.
A mãe dela suicidou-se.
Desde então, a Fabienne não tem estado...
Porque me conta isso?
Para me fazer sentir culpada?
Não.
A mãe dela esteve internada.
Ao início, parecia que ia correr tudo bem.
Os médicos da Berger Hof...
- É a clínica onde ela esteve. - Berger Hof?
- Também lá estive. - O quê? Porquê?
Transtorno dissociativo.
Às vezes, vejo coisas que não existem.
- Conseguiram ajudá-la? - Sim, conseguiram.
Mas tenho de tomar a medicação.
E o Martin ameaça internar-me de novo, a toda a hora.
A Dajana sofria de depressão grave.
Esperava que a conseguissem ajudar, mas...
Foi tarde demais.
Não é a única a passar por um inferno.
Mamã! Abre a porta, por favor!
Mamã! Está a arder!
Mamã!
Não conseguimos sair!
Há um incêndio e ouço gritos.
É uma criança.
Os bombeiros chegarão em menos de dois minutos.
Não abra a porta!
Causará uma corrente de ar e o senhor arderá.
- Por favor, saia do edifício. - Mas, e a criança? Os gritos...
Os meus colegas tratam disso. Saia, por favor.
Um momento.
- Sim? - Comando do veículo 26. Stelling.
Tannberg, o que se passa? Não há aqui nada.
- Como assim? - Não há aqui incêndio nenhum.
Está bem.
- Sr. Damelow? - Sim? Onde está?
Não há incêndio na rua Brandenburgische.
O quê?
- Essa partida fica-lhe cara. - Céus!
Estava em pânico e dei a morada errada.
- Onde está? - Lamento imenso.
Estou na rua Prince Regent, 24. Terceiro andar.
- Repita, por favor. - Rua Prince Regent, 24. Estou?
Deixem-me passar! Raios!
O que se passou?
A Dajana fechou os miúdos nos quartos.
Não queria que vissem a mãe morta na banheira.
Os meus filhos tentaram sair desesperadamente.
Mas a Fabienne escondeu-se no armário.
Foi levada para o hospital.
O meu filho devia estar a brincar com uma vela de aniversário perdida.
Ela deve ter reparado no fumo.
Mas era tarde demais.
Ela quis destrancar a porta.
Mas não lhe restavam forças.
Lamento.
Olha para mim.
Um momento. Tenho de verificar uma coisa.
Não desligue.
Vira-te!
Vem para aqui!
Mostra a tua cara.
Klara!
6-12 ELE OU TU
Olha para mim!
Agora... vira-te.
Mostra-me a tua cara.
Klara! Olha para mim!
OIha para mim!
Vira-te!
Mostra-me a tua cara.
Klara!
Olha para mim!
Mamã?
Klara, voltei.
Jules, ele esteve aqui.
- Ele esteve aqui. - Quem?
O Assassino do Calendário. Esteve aqui, na cabana.
Escute. Vamos fazer assim.
Vou mandar um táxi para a levar a casa.
Dê-me a morada.
Prefiro levar o meu carro.
Não, espere.
Vou mandar-lhe algo.
6-12 ELE OU TU
Agora, já acreditarão em mim.
A polícia e o Martin.
Ele disse que era só mais um dos meus delírios.
Perguntou como é que alguém saberia quando eu estava no estacionamento.
O Martin queria que voltasse para Berger Hof.
Deixou-a completamente só com o seu medo.
Quanto mais penso nisso,
mais acredito...
O Martin está metido nisto.
Porquê?
É o único que sabe sempre onde estou.
Ele conhece a cabana.
Ele tem os vídeos.
Usa a minha doença contra mim.
E o 6 de dezembro...
Casámos a 6 de dezembro.
Saia já dessa casa e vá buscar a sua filha.
Encontramo-nos à porta da sua casa.
Eu ajudo-a.
Não o conhece.
Ele ganha sempre.
Desta vez, não.
Jules.
Ele está aqui.
Klara, está aí alguém?
Klara, diga-me o que se passa!
Klara, está alguém na sua casa?
Está a ouvir? Está aí alguém?
Consegue ouvir-me? Klara, por favor...
6 DE DEZEMBRO
- O que foi? - Ainda estás com ela ao telefone?
Onde estás?
Em frente ao Le Zen.
E tu?
- Descobriste algo? - O gerente ficou perturbado.
Claro que vai negar.
Ele ter-me-ia dito. Acredita.
- Procuraste em todo o lado? - Sim, não há lá nada.
Jules, ouviste? Essa mulher mentiu-te.
Porque acreditaria mais em ti do que nela?
- Com as vezes que mentiste à mãe... - Ela está a mentir.
Juro. A história do suicídio não bate certo.
SEM REDE
Klara!
Ligou para Klara Vernet. Deixe mensagem após o sinal.
Klara! Ligue-me de volta, por favor! Por favor! Rogo-lhe!
Escute...
Tenha calma. Acalme-se.
Acalme-se.
Calma!
Não a vou magoar.
Vamos, eu ajudo-a.
Sou o Hendrik.
Vamos, eu ajudo-a.
Vamos.
Vamos, está tudo bem.
Klara!
Chama-se Hendrik, não é?
Deixe-me em qualquer lado quando chegarmos à cidade.
Parece que precisa de um médico.
Vou levá-la às urgências.
Obrigada pela preocupação, mas estou bem.
Deixe-me algures na cidade.
SEM REDE
Porque anda vestido de Pai Natal à noite?
Despedida de solteira.
Sou stripper.
Devia ver as minhas cuecas.
Vermelhas com um pompom branco em cima do abono de família.
O que foi? Paga a renda.
LINHA LEVE-ME A CASA 3 CHAMADAS PERDIDAS
A RECEBER CHAMADA
Klara? Está bem? O que se passou?
Eu vi-o.
O Assassino do Calendário esteve na cabana.
Mas consegui escapar.
- Onde está agora? - A caminho da cidade. Apanhei boleia.
- Com quem? - Com o Pai Natal.
- Como? - Não se preocupe.
Escute. O Martin está a ir para casa. Tenho de ir buscar a Amelie antes.
Tenha cuidado, por favor.
Não devia confiar em ninguém.
Papá!
Não desligue, tenho de ir ver a minha filha.
Mamã.
Papá.
Está tudo bem?
Não. Não, está a arder com febre.
Tenho de ver se ainda tenho xarope para a febre.
Mamã.
Papá.
Mamã.
Sabe cantar?
- O quê? - Cantar?
Bem...
Ponha o telefone ao pé do ouvido da Fabienne.
Olha, a Lua já nasceu
As estrelas douradas já brilham
Nos céus brilhantes
A floresta está nas sombras
E do silêncio dos prados
A névoa branca sobe na noite
A Dajana cantava isso para a Fabienne.
Está mais calma?
Sim, está.
Obrigado.
Não posso deixar a Amelie sozinha.
Tenho de estar ao lado dela.
Não posso destruir a vida dela.
Deixei que isso me acontecesse estes anos todos.
Amava o Martin.
Mas não aguento mais.
Tenho de ir ter com a minha filha
e deixar o Martin de vez.
Eu ajudo-a no que precisar.
Faço com que a Klara e a Amelie fiquem seguras.
Diga-me só onde está e...
- Vou ter consigo. - Já me ajudou bastante.
Tenho de fazer isto sozinha.
Com a foto, tenho provas de que o Assassino...
Que eu não inventei. Vão acreditar em mim.
Daqui a uma hora, acaba o 6 de dezembro.
A minha oferta está de pé.
Obrigada, Jules.
Foi um prazer, Klara.
Que conversa era essa?
O Assassino do Calendário anda atrás de si?
Dá-me um cigarro?
Claro.
Devo ter outro maço nessa caixa.
Há 15 anos que não fumo.
Tem lume?
Onde está?
- Pare o carro. Já! - Tenha calma.
Trago o taser sempre comigo.
- Calma! - Abra a porta!
- Calma! - Abra!
Não a vou magoar.
Está bem?
Está tudo bem. A sério.
Não a vou magoar.
O que...
Martin!
Para!
Não gostei que saísses mais cedo.
Entra!
- Não o podemos deixar. Vai congelar! - Entra. Já!
Deixa-me!
Lamento imenso.
Devias saber que te ia encontrar.
Quem era?
Vi pegadas na frente da casa.
Não entraste no quarto?
No quarto?
O que é isso?
Uma ameaça de morte do Assassino do Calendário.
Do Assassino do Calendário?
Klara, não comeces com isso.
Volto lá amanhã.
Se estiver mesmo lá, chamo a polícia.
Se não estiver, voltas para Berger Hof.
Estive na garagem. Vi o tubo.
Não voltes a fazer aquilo.
O que estás a fazer?
A ver se o Vigo mandou mensagem.
Estive a pensar em nós.
No ano passado, depois de te levar às urgências em Potsdam...
Quando chegámos a casa e cozinhei para ti,
perguntaste-me pela milésima vez porque não fazia terapia.
A verdade é que comecei a fazer.
O tipo vomitou o discurso do costume.
Que eu tinha falta de confiança
porque tive um pai violento e uma mãe que fugiu.
Não preciso de terapia para isso.
Vês?
Não tenho problemas em dizê-lo.
Se houvesse um grupo de ajuda como os AA, onde tivesse de me apresentar,
fá-lo-ia.
Levantar-me-ia e diria:
"Olá. Sou o Martin, tenho 44 anos e bato na minha mulher."
Isso justifica tudo?
Tens de parar de me provocar, Klara.
De te provocar?
- Eu provoco-te? - Sim.
Como?
Porque não partiste há mais tempo?
Aguentas com tudo. As tareias, os gritos.
Deixaste tudo acontecer, Klara. Cada murro, cada pontapé.
Deixei acontecer?
Deixei-te...
...arrastares-me para o clube de perversão?
Deixei-te ofereceres-me
para ser chicoteada como um pedaço de carne?
- A sério? - Não disse isso.
Mas irritas-me só por estares aqui.
Como te posso respeitar, se não te respeitas?
Metes-me medo, todos os dias, Martin.
Eu sei.
E lamento imenso.
Acreditas em mim?
Acreditas que te amo?
Vou dizer-te uma coisa. Não me vais deixar!
Percebeste?
Leva-me para casa.
Quero estar com a minha filha.
Posso ajudá-lo.
Então...
Prepara-te para o que aí vem.
Não me podes bater em frente da Amelie.
Não me digas o que fazer.
Nunca mais me tocas.
Klara!
Vigo?
Olha, a Lua já nasceu
As estrelas douradas já brilham
Nos céus brilhantes
Amelie?
A floresta está nas sombras
E do silêncio dos prados
A névoa branca sobe na noite
Olá, Klara.
Jules?
O que se passa com a Amelie?
Calma. Ela está bem.
Um sonífero.
Onde está o Martin?
Onde está o Vigo?
Vamos sair do quarto.
Ou ela vai acordar.
Jules, porque está aqui?
Deixe-a dormir.
6-12 ELE OU TU
Por favor, não.
Está na hora.
Onde está o seu marido?
Por favor.
Quero mostrar-lhe uma coisa.
Vi tudo o que ele lhe fez.
Há câmaras em todas as divisões.
O que vi é intolerável.
Largue.
Não dificulte as coisas.
Faltam dez minutos.
É a Klara ou o Martin.
Então, onde está ele?
Jules...
É quase meia-noite.
Já disse que ia deixar o Martin. Porque tem ele de morrer?
Só quero deixá-lo e levar a Amelie comigo.
E ainda o defende?
Sabe que ele merece.
Jules, pare com essa loucura.
Loucura é o que o deixa fazer-lhe.
Diga-me onde está ele!
É a sua oportunidade de controlar a sua vida.
Ele ou a Klara.
Mais quatro minutos.
Tem de o matar.
Calada.
E a Fabienne?
O que aconteceu à Fabienne?
Ela morreu, não aguentou.
Morreu no hospital.
Tem de tirar este sacana da sua vida.
E depois?
O que vai acontecer? Não me pode deixar ir.
Confie em mim.
Tenho um plano.
Estou do seu lado.
São 23:57.
Vai matá-lo.
Ou eu mato-a a si.
Três minutos.
Pegue nela.
- Não consigo. - Vamos!
Jules, por favor.
Pense em tudo o que ele lhe fez.
Transformou a sua vida num inferno!
Não vê a oportunidade que lhe estou a dar?
Dois minutos.
Jules, por favor...
- O que foi? - Não...
Não compreende?
A morte do Martin não trará a Dajana de volta.
Bem...
Isso é verdade.
É inteligente.
A Dajana também era.
Mas o que ela passou em criança, os abusos do pai,
a mãe que ficou calada e olhava para o lado.
Deu cabo dela.
Quando acabou com a sua vida, acabou com a vida dos meus filhos.
E também com a minha.
Faço o que faço para dar a mulheres como a Klara
a oportunidade de ripostar.
Um minuto.
Vai conseguir.
Pense na Amelie.
Ela precisa de si.
Não de um pai destes.
Desculpa.
Está bem, por favor...
Está quieto.
Como? Onde?
Na carótida.
Assim?
Sim.
Perdoa-me!
Klara!
Vocês merecem-se.
Ele é meu filho.
Lamento.
Queria protegê-la dele.
Mas cheguei tarde.
Cheguei tarde.
Reconheci a letra dele na televisão.
- Como sobreviveu a isto? - Um pesadelo.
Deve ter sido um pesadelo.
Sim, pode dizê-lo.
Eu e a minha mulher tivemos muita sorte.
Foi inimaginável.
A nossa filha tão novinha.
Senhoras e senhores,
desliguem os telemóveis e sentem-se, por favor.
Vamos começar com o prémio de atos notáveis em serviço.
Tenho o prazer de representar
o nosso senador do Interior, o Dr. Herrmann,
que, como sabem, ainda está a recuperar,
para entregar estas medalhas especiais de honra
a dez dos nossos agentes.
No ano passado, tivemos...
Olá. Sou o Martin, tenho 44 anos e bato na minha mulher.
Deixaste tudo acontecer, Klara. Cada murro, cada pontapé.
...arrastares-me para o clube de perversão?
A sério?
Não me vais deixar!
Percebeste?
Vês? Não tenho problemas...
Tendo em conta que...
...irritas-me só por estares aqui.
Aguentas com tudo.
Olá. Sou o Martin, tenho...
O que se passa?
...se não te respeitas?
Sr. Vernet.
Vamos detê-lo.
Foi acusado de abuso sexual,
de agressões graves, coação e insultos sexuais.
Peço que, para seu bem, venha connosco sem fazer cenas.
O que estás a fazer?
A ver se o Vigo mandou mensagem.
NOVA EDIÇÃO CINCO ANOS PARA MARTIN VERNET
Esta história é ficção.
A violência entre parceiros íntimos é uma realidade cruel.
Na Alemanha, uma em quatro mulheres sofre violência física ou sexual
na sua relação, uma vez na sua vida.
Mulheres de todas as classes sociais.
BASEADO NO LIVRO DER HEIMWEG DE SEBASTIAN FITZEK
Legendas: Dina Almeida
Supervisão Criativa Pedro Renato Marques