Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta película trata temas como la violencia de género y el suicidio
y puede no ser recomendada para todos los públicos.
6-12 ÉL O TÚ: UNO DE LOS DOS MORIRÁ
SI SABES LA FECHA DE TU MUERTE,
ES PORQUE YA HAS EMPEZADO A MORIR.
Emergencias, ¿qué necesita?
Hola. Me llamo Anna, estoy en la Prenzlauer Allee. Ha pasado algo.
Creo que ha muerto alguien.
Está muy oscuro. No me siento segura.
- Dense prisa. Hay heridos. - Llegarán enseguida. Cálmese.
Según la policía, el Asesino del Calendario escribe
la fecha de la muerte con sangre.
- ¿Ubicación del accidente? - Hay alguien inconsciente.
- ¡Y sangre por todas partes! - ¡Necesito ayuda!
¡Dense prisa!
Creo que me están siguiendo.
CALENDARIO MORTAL
Buenas noches. Línea de ayuda Llévame a Casa. ¿Qué necesita?
Sí.
Pero esto es la línea Llévame a Casa.
Estamos al teléfono con gente que vuelve a casa a pie.
Entre las 20:00 y las 2:00.
Para su problema, llame al número de Servicios Sociales,
aunque ahora no estarán.
Ya.
Llame por la mañana.
Ellos le dirán cómo cursar la queja.
Gracias a usted por la charla.
Buenas noches. Línea de ayuda Llévame a Casa. ¿Qué necesita?
Hola, soy Caro.
Hola, Caro.
Estoy en la parada de autobús de Mexikoplatz,
y enfrente hay un grupo de hombres.
Me están mirando. Me da miedo que se acerquen.
¿Está esperando el bus?
Sí, el 109. Ya debería haber pasado.
Vale, Caro.
¿Cuántos hombres hay? ¿De qué edad?
Cinco.
No sé qué edad tendrán.
Jóvenes. Llevan sudaderas.
Vale. No muestre miedo.
Póngase bajo una farola que la ilumine.
- Se acercan. ¿Qué hago? - Mantenga la calma.
- ¿Hay algún coche aparcado? - Sí.
- Acérquese y golpee el capó. - ¿Por qué?
Hágalo.
- ¿Qué haces? - ¡Serás cabrona!
Vale, han salido corriendo.
Bien hecho.
- Ya viene mi autobús. - Muy bien.
No cuelgue hasta que suba al autobús.
Vale.
¿Está a salvo?
Sí.
Gracias.
Buenas noches.
En las profundidades del océano, donde depredador y presa...
Ya no se puede confiar en nadie.
Pues dígalo. ¿Cómo lo ve?
La fecha de la muerte de la víctima aparece escrita en la pared con sangre.
Este es el modus operandi que ha llevado a apodar al autor
Asesino del Calendario.
De momento, su caligrafía es la única pista.
Fíjense en el trazo peculiar al final del número 2.
¿Reconocen esa letra?
¿Les suena de...?
BERGER HOF CLÍNICA PRIVADA DE SALUD MENTAL
PAPÁ LLAMADA ENTRANTE
Buenas noches.
Línea de ayuda Llévame a Casa. ¿Qué necesita?
Ha contactado con la línea de ayuda Llévame a Casa.
¿Qué necesita?
Como no contesta, le pregunto... ¿La están acosando o amenazando?
Tosa si la están amenazando.
- ¿Diga? - ¿Quién es?
- Llévame a Casa. - ¿Por qué me llaman?
Eso no es posible. No sé quién es.
- Hasta ahora no sabía su número. - Pues habrá sido mi móvil.
¿Prefiere hablar con una compañera?
Puedo pasársela ya mismo.
No. No hace falta.
No cuelgue, por favor.
Se nota que está en un apuro.
- ¿Está herida? - Ya es tarde.
¿Qué ha pasado? ¿Cómo puedo ayudarla?
Es demasiado tarde.
¿Demasiado tarde? ¿Por qué?
Van a matarme esta noche.
¿Matarla?
- ¿Por qué piensa eso? - Lo ha anunciado.
¿Me dice cómo se llama?
Yo me llamo Jules. Jules Tannberg.
Klara...
Klara Vernet.
Muy bien, Klara.
¿Quién quiere matarla?
Estoy cansada.
Además, nadie me creerá.
Sí, yo la creo.
No tiene sentido hablar con usted. Lo siento.
Es demasiado tarde.
¿Sabe quién quiere matarla?
Sí.
¿Quién?
El Asesino del Calendario.
No me cree, ¿verdad?
La creo.
Claro que sí.
¿Por qué piensa que es él?
Lo ha escrito en la pared
con una foto mía con mi marido.
Debajo ponía:
"6-12. Uno de los dos morirá. Él o tú".
6 DE DICIEMBRE 21:31
6-12 ÉL O TÚ: UNO DE LOS DOS MORIRÁ
KOSERSTRASSE, N.º 3
RENATASTRASSE, N.º 27
No veo otra opción que...
Klara, si la están amenazando, acuda a la policía.
Ya lo hice. Pero no se creyeron
que me desperté en un sótano con una amenaza en la pared.
No podía demostrar nada.
¿Cuándo fue eso?
Hace unas semanas.
No me acuerdo bien.
Me desperté en un parque
y me fui directa a casa.
- ¿Ahora está en casa? - No.
¿Por qué no?
¿Le da miedo que el asesino esté allí?
¿Y su marido?
- Él no quiere ayudarme. - ¿Por qué?
También cree que me lo he imaginado.
Eso le dijo a la policía.
Estaba abochornado. Qué vergüenza pasé.
Nadie se inventa algo así. ¿Su marido no está preocupado?
También lo amenazan a él.
Se burló de mí.
Esto no es cosa de risa.
NO SE OYE RUIDO EN LA CALLE BARRIO TRANQUILO
¿Dónde está ahora, Klara?
No debería haberle contado nada. Lo siento. Me...
Pero al menos he llegado hasta aquí.
¿Cómo que "hasta aquí"?
¿Está en un garaje?
¿Va a huir en coche?
¿Klara?
¿Qué va a hacer?
¿Qué pretende?
Espere un momento.
No cuelgue.
Klara...
- No haga ninguna tontería. - No. ¿Por qué piensa eso?
Trabajé muchos años atendiendo llamadas a los bomberos de Berlín.
Sé reconocer cuando alguien está en peligro.
Ya nos ha llamado tres veces...
pero no por el Asesino del Calendario.
- ¿Por qué llamó? - Me daba miedo volver a casa de noche.
¿No es para eso el servicio?
Sí, en efecto.
Perdóneme.
VÍCTIMA DE VIOLENCIA DE GÉNERO. ¿CREÍBLE?
¿Puedo hacerle una pregunta?
¿Cuál?
¿Va todo bien en casa?
Sí, claro.
¿Dónde está ahora su marido?
- ¿Por qué camina sola de noche? - ¿Por qué hace tantas preguntas?
Porque, según nuestras notas, hay sospechas de violencia de género.
- ¿Estas conversaciones se graban? - Sí, ¿por qué?
¿Todo lo que le digo queda documentado?
Sí, pero solo durante 48 horas. Y se aplica la protección de datos.
- ¿Por qué? - Entonces...
Si me pasara algo esta noche,
¿la policía se enteraría de esta conversación?
¿Adónde quiere ir a parar?
La persigue un asesino.
Y no quiere ir a la policía ni a casa con su marido. ¿Por qué?
Usted tampoco me cree.
¿Sufre malos tratos?
Sí.
Lo siento.
Tiene miedo.
Es aún peor.
Es la clase de miedo...
que te da ganas de arrancarte la piel
para dejar de arder por dentro.
La peor trampa del infierno es parecer que es un paraíso.
Buenas noches.
Gracias.
Hola, señor Gerrich.
Los Von Bülow.
Hicieron un generoso donativo a la campaña. Buena gente.
Gracias por vestirte como te he pedido, Klara.
Estás fantástica.
Es un placer.
Klara.
Cielo santo.
¿Cómo estás? Ya no te vemos el pelo.
Caray.
- Martin, enhorabuena por el trabajo. - Gracias.
- ¿Qué tal aire se respira a esas alturas? - Algo enrarecido.
Si te descuidas, puede estallarte en la cara.
- Estás espléndida, Meret. - Gracias.
Os presento. Paul Wassmann, nuestro nuevo socio.
- Mucho gusto. - Él es Martin Vernet.
El secretario de Estado del Interior desde hace tres semanas.
Y esta es mi traicionera amiga Klara, de las mejores abogadas de nuestro bufete
hasta que se volvió madre a tiempo completo.
- ¿No echas de menos el trabajo? - A veces sí.
Espero que vuelvas con nosotros.
- Quizá cuando Amelie vaya al cole... - Si prefiere criar a nuestra hija,
tiene derecho a hacerlo.
La echo de menos.
Tomemos un café aunque sea. Tráete a Amelie.
Prometido.
- Martin. - Disfrutad de la velada.
- Adiós. - Adiós.
Por Dios, ¿es que no se cansa nunca?
Alégrate de no tener que soportarla.
Bueno, es una pena no poder verla.
Pero nos tienes a Amelie y a mí.
Eso sí.
En fin, celebremos nuestro aniversario.
- Buenas noches. - Gracias.
Gracias.
Por una noche emocionante.
Buen provecho.
Sé que no te gusta el marisco,
pero necesitas proteínas para lo de después.
¿Qué pasa después?
Perdón.
Lo siento.
¿Has dejado de tomar la medicación?
Joder, Klara.
¿Tengo que volver a ingresarte en la clínica?
- Martin, estoy bien. - Te lo advierto.
No dejaré que Amelie tenga una madre perturbada.
- No soporto las pastillas. - El médico puede recetarte otra cosa.
- Perdone. - Descuide.
A comer.
¿Cuánto se queda el canguro?
Vigo se queda hasta que volvamos.
Dame tu móvil.
Bienvenidos a la noche JV.
Aquí me tienen para lo que deseen.
¿Qué es una noche JV?
Juego de violencia.
Muy exclusivo.
Martin, quiero irme.
Ni te has acabado la copa.
¿Qué pasa? Esas mujeres ganan mucho dinero por sus servicios.
La entrada se dona a la Fundación Infantil.
Es algo bueno.
Martin, por favor.
Es por una buena causa.
Debió de echarme algo en el champán.
Es horrible.
El dolor me hizo recobrar la conciencia.
Martin, por favor...
Klara, tiene que dejar a su marido.
Sí.
Debí dejarle hace mucho tiempo. Es que...
No quiero que Amelie descubra lo que me ha hecho.
Es comprensible. No quería hacerle daño.
- ¿Qué edad tiene su hija? - Amelie tiene seis años.
Yo también tengo una hija. Se llama Fabienne.
También tiene seis años.
- ¿Dónde está su hija? - Durmiendo.
¿Y quién cuida de ella? ¿Está sola?
Claro que no.
Tenemos canguro.
¿Puede creer que es un buen padre?
Cuesta creerlo, pero es verdad.
Amelie le quiere.
Tengo que irme antes de que me encuentre.
¿Dónde está?
Ha cerrado una puerta de garaje.
Ha abierto la puerta de un coche. ¿Qué pretende hacer?
Para lo que pretendo, es mejor que esté sola.
No.
No, no lo haga.
Por favor, no lo haga.
No me diga qué hacer.
Lo siento.
Lo siento mucho, pero no puede hacerlo.
¡No lo haga, por favor!
Se lo suplico.
¡Klara! ¡Klara, por favor! ¿Me oye?
MARTIN ¡SIEMPRE SÉ DÓNDE ESTÁS! ¡PREPÁRATE!
O el Asesino del Calendario o Martin me matarán,
así que prefiero hacerlo yo.
Si lo hace...
Amelie no lo superará nunca.
Créame.
Noto que no está conduciendo.
Se lo suplico. No siga. Lo solucionaremos.
¿Klara?
¿Me oye? Klara, por favor.
¡Basta!
No quiero llevarla a urgencias.
Lo has hecho bien, cariño.
Vamos a descansar, ¿vale?
Cuide de mi mujer.
Venga. La acompaño al lavabo.
Le traeré un analgésico más fuerte.
¿Ella qué tal?
El estreno no se olvida.
Disculpen.
- ¿Dónde está mi esposa? - Debe de seguir en el lavabo.
Hola, soy Vigo. Di lo que quieras después de la señal.
Hola, Vigo.
Este mensaje es para Amelie.
Hola, mi vida.
¡Mamá!
Solo quería decirte cuánto te quiero.
Esto no es culpa tuya, ¿me oyes?
Te quiero muchísimo.
LLAMANDO
PAPÁ LLAMADA ENTRANTE
Ahora no tengo tiempo. Llámame mañana.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
- Una emergencia. - ¿Cómo?
Creía que seguías de baja.
- No estoy en la centralita. - ¿Y dónde estás?
De voluntario en Llévame a Casa.
Hay una mujer que quiere suicidarse.
Pues llama a la policía.
No sé dónde está.
- ¿Puedo ayudarte yo? - Sería la primera vez.
Dime cómo se llama y averiguaré dónde está.
No, no está permitido.
Jules, estás hablando con una mujer que quiere suicidarse.
Me imagino cómo te afectará eso.
- ¿Que te lo imaginas? - Claro que sí.
Quieres salvarla,
- después de lo de Dajana... - ¡Calla!
- ¿Dónde estás? - En casa. ¿Dónde si no?
¿Qué?
Jules, quiero ayudarte. Soy tu padre, joder.
- Felicidades por darte cuenta. - Cuéntame lo que sepas.
¿Cómo se llama?
Está bien, como quieras.
- Si esto acaba mal y no has... - Se llama Klara.
- Klara... ¿Qué más? - Vernet.
¿Eso es todo?
Hoy ha estado en el hotel Le Zen.
Se ve que hay un club secreto de pervertidos.
No lo sabía.
Pero preguntaré, conozco a alguien que trabaja allí.
En lo demás no te metas, ¿queda claro?
Se esperan más nevadas en Berlín esta noche.
Conduzcan con cuidado o quédense en casa.
Son las 22:03. Más noticias a las 23:00.
Menos mal. ¿Cómo está?
Fatal.
Tengo náuseas. He vomitado.
Ya no puedo más. Estoy agotada.
¿Dónde está ahora?
A salvo del Asesino del Calendario.
¿Por qué le importa tanto?
¿Por qué no me deja en paz?
Seguro que le cuesta creerlo, pero...
sé muy bien por lo que está pasando.
He hablado con muchas mujeres en su situación.
Lloraban porque sus maridos las habían dejado medio muertas de una paliza.
¿Y pudo ayudarlas?
Lo intenté.
Una y otra vez.
Pero, en cuanto llegaba la policía,
de pronto nada era tan grave y los hombres se iban de rositas.
No lo entiendo.
¿Por qué las mujeres soportan algo así?
Por dependencia económica.
O no quieren separar a los hijos de su padre.
Porque se avergüenzan.
Porque no saben adónde ir.
O creen que tienen la culpa de las palizas.
Porque tienen miedo de que la situación empeore y de que las maten.
O porque el marido controla a la mujer y la chantajea.
Klara, ponga fin a este sufrimiento, no a su vida.
¿Por qué le importa tanto? No me conoce.
Le he hablado de mi hija, Fabienne.
Sí.
Su madre se suicidó.
Desde entonces, Fabienne no ha...
¿Por qué me lo cuenta?
¿Para que me sienta culpable?
No.
Su madre estuvo en una clínica.
Al principio, parecía que todo iba bien.
Los médicos de Berger Hof...
- Esa era la clínica. - ¿Berger Hof?
- Yo también estuve allí. - ¿Y eso? ¿Por qué?
Trastornos disociativos.
A veces veo cosas que no existen.
- ¿Pudieron ayudarla? - Sí.
Pero tengo que medicarme.
Y Martin amenaza con volver a ingresarme por nimiedades.
Dajana padecía depresión severa.
Yo confiaba en que ellos lograran ayudarla, pero...
era demasiado tarde.
No es la única que ha vivido un infierno.
¡Mamá! ¡Abre la puerta!
¡Mamá! ¡Hay fuego!
¡Mamá!
¡No podemos salir!
Dense prisa. Hay un incendio y oigo gritos.
Es un niño.
Los bomberos llegarán en menos de dos minutos.
No abra la puerta.
Podría provocar un tiro de retorno con llamaradas.
- Abandone el edificio. - Pero ¿y el niño? Sus gritos...
Se ocuparán mis compañeros. Usted salga, por favor.
Un momento.
- ¿Sí? - Coche de Mando 26. Stelling.
Tannberg, ¿qué pasa? Aquí no hay nada.
- ¿Cómo que no hay nada? - No hay ningún incendio.
Vale.
- ¿Señor Damelow? - ¿Dónde están?
No hay fuego en Brandenburgische.
¿Qué?
- La broma le saldrá cara. - Dios.
Con el pánico le he dado mal la dirección.
- ¿Dónde está? - Lo siento.
Estoy en Prinzregentstrasse, 24. Tercer piso.
- Repítalo, por favor. - Prinzregentstrasse, 24. ¿Oiga?
¡Dejadme pasar, hostia!
¿Qué ha pasado?
Dajana encerró a los niños en sus cuartos.
Para que no vieran a su madre muerta en la bañera.
Mis hijos intentaron salir desesperadamente.
Fabienne pudo esconderse en el armario.
La llevaron al hospital.
Mi hijo estaría jugando con una vela de cumpleaños que había sobrado.
Ella debió de notar el humo.
Pero ya era tarde.
Quiso abrir la puerta.
Pero no le quedaban fuerzas.
Lo siento.
Mírame.
Un momento. Tengo que comprobar una cosa.
No cuelgue.
¡Date la vuelta!
Ven aquí.
Enséñame la cara.
¡Klara!
6-12 ÉL O TÚ
Mírame.
Ahora... date la vuelta.
Enséñame la cara.
¡Klara! ¡Mírame!
¡Mírame!
Date la vuelta.
Enséñame la cara.
¡Klara!
¡Mírame!
¿Mamá?
Klara, ya estoy.
Jules... ha estado aquí.
- Aquí. - ¿Quién?
El Asesino del Calendario. En la casa de verano.
Escuche. Haremos lo siguiente.
Mandaré un taxi para que la lleve a casa.
Deme la dirección.
Prefiero en mi coche.
No, espere.
Le mando una cosa.
6-12 ÉL O TÚ
Ahora tendrán que creerme.
La policía y Martin.
Él cree que es otro de mis delirios.
Me preguntó cómo podía saber alguien que yo estaba en el garaje.
Martin quería que me reingresaran en Berger Hof.
La ha dejado completamente sola con su miedo.
Cuanto más lo pienso...
más creo...
que Martin está detrás de todo.
¿Por qué?
Es el único que sabe siempre dónde estoy.
Conoce la casa de verano.
Tiene los vídeos.
Utiliza mi enfermedad contra mí.
Y el 6 de diciembre...
Nos casamos un 6 de diciembre.
Por favor, váyase a casa a por su hija.
Nos vemos delante de su piso.
La ayudaré.
No lo conoce.
Él siempre gana.
Esta vez no.
Jules.
Está aquí.
Klara, ¿hay alguien ahí?
Klara, dígame qué sucede.
Klara, ¿hay alguien en su casa?
¿Me oye? ¿Hay alguien ahí?
¿Me oye? Klara, por favor...
6 DE DICIEMBRE
- Dime. - ¿La mujer sigue al teléfono?
¿Dónde estás?
Estoy delante de Le Zen.
¿Y tú?
- ¿Has averiguado algo? - El director se ha puesto como loco.
Es lógico que lo niegue.
Me lo habría dicho. Créeme.
- ¿Has buscado a fondo? - Sí, ahí no hay nada.
Jules, ¿me oyes? Esa mujer te ha mentido.
¿Esperas que te crea a ti y no a ella?
- Con lo que le mentiste a mamá... - Esa mujer miente.
Y te lo juro. Lo que dice de suicidarse no cuadra.
SIN RED
¡Klara!
Buzón de voz de Klara Vernet. Deje un mensaje después de la señal.
Klara, llámame, por favor. Por favor. Te lo suplico.
Oye.
Tranquila. No pasa nada.
Tranquila.
¡Cálmate!
No te haré daño.
Venga. Te ayudo.
Soy Hendrik.
Venga. Te ayudaré.
Vamos.
Vamos. Tranquila.
¡Klara!
Hendrik, ¿no?
Me bajaré cuando lleguemos a la ciudad.
Parece que necesitas un médico.
Te llevaré a urgencias.
Gracias por preocuparse, pero estoy bien.
Déjeme en cualquier parte de la ciudad.
SIN RED
¿Por qué va en coche de noche disfrazado de Papá Noel?
Despedida de soltero.
Soy estríper.
Deberías ver mis calzoncillos.
Rojos con una borla blanca delante de los cataplines.
¿Qué? Me gano la vida.
LLÉVAME A CASA 3 LLAMADAS PERDIDAS
LLAMADA ENTRANTE
Klara, ¿cómo está? ¿Qué ha pasado?
Lo he visto.
Al asesino, en la casa de verano.
Pero he logrado huir.
- ¿Dónde está ahora? - Me llevan en coche a la ciudad.
- ¿Quién? - Papá Noel.
- ¿Cómo dice? - Es igual.
Martin debe de estar yendo a casa. Tengo que ir con Amelie antes que él.
Tenga cuidado.
Esta noche no debería confiar en nadie.
¡Papá!
No cuelgue. Tengo que ver cómo está mi hija.
Mamá.
Papá.
¿Va todo bien?
No. Tiene fiebre.
Tengo que ver si queda jarabe.
Mamá.
Papá.
Mamá.
¿Sabe cantar?
- ¿Qué? - Cantar.
Pues...
Acérquele el auricular a Fabienne al oído.
Ha salido la luna.
Las estrellas relucen
en el cielo, brillante y despejado.
El bosque descansa entre sombras.
Y de los prados surge
una neblina maravillosa.
Dajana se la cantaba a Fabienne.
¿Se ha tranquilizado?
Sí.
Gracias.
No puedo dejar sola a Amelie.
Tengo que estar con ella.
No debo destrozarle la vida.
He dejado que me la destrocen a mí.
Yo quería a Martin.
Pero ya no puedo más.
Tengo que ir a casa con mi hija
y dejar a Martin por fin.
Puedo ayudarla si quiere.
Asegurarme de que las dos estén a salvo.
Dígame dónde está e...
- iré. - Ya me ha ayudado bastante.
Tengo que hacerlo sola.
Y, con la foto, tengo pruebas de que el asesino...
De que no fueron imaginaciones mías. Ahora tienen que creerme.
Una hora más y el 6 de diciembre habrá terminado.
Mi oferta sigue en pie.
Gracias, Jules.
Es un placer, Klara.
¿Qué decías?
¿Te sigue el Asesino del Calendario?
¿Me das uno?
Claro.
Habrá otra cajetilla en esa caja.
El primero en 15 años.
¿Tienes fuego?
¿Dónde está?
- Para el coche. ¡Ahora mismo! - Tranquilízate.
Siempre llevo el táser.
- ¡Cálmate! - ¡Abre la puerta!
- ¡Tranquila! - ¡Abre!
No te haré daño.
¿Vale?
Todo va bien. De verdad.
No voy a hacerte daño.
¿Qué haces?
¡Martin!
¡Basta!
Fue muy feo que te marcharas antes.
¡Sube!
- No podemos dejarle ahí. ¡Se congelará! - ¡Sube!
¡Suelta!
Lo siento mucho.
Lo siento.
Sabías que te encontraría.
¿Quién era ese?
He visto huellas frente a la casa.
¿Has entrado en el dormitorio?
¿El dormitorio?
¿Qué es eso?
Una amenaza del Asesino del Calendario.
¿El Asesino del Calendario?
Klara, no empieces otra vez.
Mañana volveré allí.
Y, si lo veo, llamaré a la policía.
Pero, si te lo estás inventando, te llevaré a Berger Hof.
He ido al garaje. He visto el tubo.
No vuelvas a hacerlo.
¿Qué haces?
Miro si me ha escrito Vigo.
He pensado en nosotros.
Hace un año, después de llevarte a urgencias en Potsdam,
cuando volvimos a casa y te hice la cena,
me preguntaste por enésima vez por qué no iba a terapia.
Resulta que sí que fui a terapia.
Pero el tío me soltó el típico rollo.
Que si me faltaba confianza
porque mi padre me maltrataba y mi madre huyó.
Para eso no necesito terapia.
¿Lo ves?
No me cuesta admitirlo.
Si hubiera un grupo de autoayuda como Alcohólicos Anónimos donde acudir,
lo haría.
Me levantaría y diría:
"Hola, soy Martin. Tengo 44 años y pego a mi mujer".
¿Y así ya no pasa nada?
Tienes que dejar de provocarme.
¿De provocarte?
- ¿Que yo te provoco? - Sí.
¿Cómo?
¿Por qué no te fuiste hace mucho?
Lo aguantas sin más. Las palizas, los gritos.
Tú lo consientes todo, Klara. Cada puñetazo, cada patada.
¿Consentirlo?
¿Acaso he consentido...
que me llevaras al club de pervertidos?
¿He consentido que me ofrecieras
para recibir azotes como un trozo de carne?
- ¿Hablas en serio? - No he dicho eso.
Pero me sacas de quicio cuando te miro.
¿Cómo voy a respetarte si ni tú te respetas?
Me aterrorizas todos los días, Martin.
Lo sé.
Y lo siento.
¿Me crees?
¿Crees que te quiero?
Entérate bien. ¡No vas a abandonarme!
¿Te queda claro?
Llévame a casa.
Quiero estar con mi hija.
Puedo ayudarte.
Prepárate...
para lo que te espera.
No debes tocarme delante de Amelie.
No me digas qué hacer.
No vuelvas a tocarme nunca más.
¡Klara!
¿Vigo?
Ha salido la luna.
Las estrellas relucen
en el cielo, brillante y despejado.
¿Amelie?
El bosque descansa entre sombras.
De los prados surge
una neblina maravillosa.
Hola, Klara.
¿Jules?
¿Qué le pasa a Amelie?
Tranquila. Está bien.
Solo es un somnífero.
¿Dónde está Martin?
¿Dónde está Vigo?
Salgamos de su cuarto.
Para no despertarla.
Jules, ¿qué haces aquí?
Déjala dormir.
6-12 ÉL O TÚ
No, por favor.
Es la hora.
¿Dónde está tu marido?
Por favor.
Voy a enseñarte algo.
He visto todo lo que te ha hecho.
Hay cámaras en todo el piso.
Lo que he visto es intolerable.
Suéltalo.
No me lo pongas tan difícil.
Quedan diez minutos.
Es o Klara o Martin.
¿Dónde está él?
Jules...
Ya es casi medianoche.
Te he dicho que voy a dejarle. ¿Por qué tiene que morir?
Solo quiero dejarlo y llevarme a Amelie.
¿Por qué sigues defendiéndolo?
Sabes que se lo merece.
Jules, detén esta locura.
Locura es lo que dejas que te haga.
¿Dónde está?
Es tu oportunidad de recuperar el control de tu vida.
Él o tú.
Faltan cuatro minutos.
Tienes que matarlo.
No hagas ruido.
¿Y Fabienne?
¿Qué pasa con Fabienne?
Fabienne está muerta. No sobrevivió.
Murió en el hospital.
Tienes que echar a este cabrón de tu vida.
¿Y después?
¿Qué pasará? No dejarás que me vaya.
Confía en mí.
Tengo un plan.
Yo estoy de tu parte.
Son las 23:57.
Vas a matarlo.
O te mato yo a ti.
Tres minutos.
Toma.
- No puedo. Por favor. - Vamos.
Jules, por favor.
Piensa en todo lo que te ha hecho.
¡Ha convertido tu vida en un infierno!
¿No entiendes la oportunidad que te brindo?
Dos minutos.
Jules, por favor...
- ¿Qué? - ¿Es que no...?
¿No lo entiendes?
La muerte de Martin no resucitará a Dajana.
Bueno...
Tienes razón.
Eres lista.
Dajana también lo era.
Pero lo que sufrió de niña, el maltrato de su padre,
que su madre mirara para otro lado...
Eso la destruyó.
Y, cuando se quitó la vida, también se la quitó a mis hijos.
Y me la quitó a mí.
Hago lo que hago para dar a mujeres como tú
la oportunidad de defenderse.
Un minuto.
Puedes hacerlo.
Piensa en Amelie.
Te necesita.
Pero a un padre como él no.
Lo siento.
Vale, por favor...
No te muevas.
¿Cómo? ¿Dónde?
En la carótida.
¿Así?
Sí.
Perdóname.
¡Klara!
Sois tal para cual.
Es mi hijo.
Lo siento.
Quería protegerles de él.
Pero he llegado tarde.
Demasiado tarde.
He reconocido su letra en la tele.
- ¿Cómo ha sobrevivido a eso? - Una pesadilla.
Debió de ser una pesadilla.
Sí, ya lo creo.
Mi mujer y yo tuvimos muchísima suerte.
Es algo inconcebible.
Y la niña es muy pequeña.
Señoras y señores,
les ruego que apaguen los móviles y tomen asiento.
Empezamos con el premio a un servicio extraordinario.
Me complace estar aquí en representación
del ministro del Interior, el señor Herrmann,
que, como bien saben, sigue convaleciente,
para entregar estas medallas de honor especiales
a diez de nuestros oficiales del cuerpo.
El año pasado tuvimos...
Hola, soy Martin. Tengo 44 años y pego a mi mujer.
Tú lo consientes todo, Klara. Cada puñetazo, cada patada.
¿...que me llevaras al club de pervertidos?
¿Hablas en serio?
¡No vas a abandonarme!
¿Te queda claro?
¿Lo ves? No me cuesta...
En vista de que nos...
...me sacas de quicio cuando te miro.
Lo aguantas sin más.
Hola, soy Martin. Tengo...
¿Qué pasa?
¿...si ni tú te respetas?
Señor Vernet.
Venimos a detenerlo.
Lo han acusado penalmente de agresión sexual,
lesiones corporales graves, coacción y agravio sexual.
Le pido, por su propio bien, que nos siga sin armar un escándalo.
¿Qué haces?
Miro si me ha escrito Vigo.
ÚLTIMAS NOTICIAS CINCO AÑOS PARA MARTIN VERNET
Esta obra es ficticia,
pero la violencia de género es una dura realidad.
En Alemania, 1 mujer de 4 sufre violencia física o sexual
de su pareja al menos una vez en la vida.
Sucede en todas las clases sociales.
BASADA EN LLÉVAME A CASA DE SEBASTIAN FITZEK
Subtítulos: Raquel Mejías
Supervisión creativa Rodrigo Toscano