Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Filmde, aile içi şiddet ve intihar dâhil hassas konular yer almaktadır.
İzleyicinin dikkatli olması önerilir.
06.12 YA O YA SEN - İKİNİZDEN BİRİ ÖLECEK
ÖLECEĞİN TARİHİ BİLMEK
ÇOKTAN ÖLMEYE BAŞLADIĞIN ANLAMINA GELİR.
Acil servis, sorununuz nedir?
Alo. Ben Anna, Prenzlauer Allee'deyim, acil bir durum var.
Galiba biri öldü.
Burası karanlık. Güvende hissetmiyorum.
- Çabuk gelin. Yaralılar var. - Yardım geliyor. Sakin olun.
Polise göre Takvim Katili duvara kanla
kurbanlarının ölüm tarihini yazıyor.
- Kaza yeri? - Bir kişinin bilinci yerinde değil.
- Her yerde kan var! - Yardıma ihtiyacım var!
Çabuk gelin!
Sanırım takip ediliyorum.
TAKVİM KATİLİ
Beni Eve Götür Yardım Hattı. İyi akşamlar. Nasıl yardımcı olabilirim?
Evet.
Ama burası Beni Eve Götür Yardım Hattı.
Eve gidene kadar telefonda konuşuyoruz.
20.00 ve 02.00 arasında.
Bu sorun için 115, Vatandaş Hizmetleri Yardım Hattı'nı aramalısınız.
Ama şu an kimse yoktur.
Tamam.
Yarın sabah arayın.
Şikâyetinizle ilgili yapmanız gerekenleri anlatırlar.
Kibar sohbet için teşekkür ederim.
Beni Eve Götür Yardım Hattı. İyi akşamlar. Nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba, ben Caro.
Merhaba Caro.
Mexikoplatz otobüs durağındayım da...
Yolun karşısında adamlar var.
Bana bakıyorlar. Gelecekler diye korkuyorum.
Otobüs mü bekliyorsun?
Evet, 109. Birazdan gelir.
Tamam Caro.
Kaç kişiler? Yaşları kaç?
Beş.
Yaşlarını bilemiyorum.
Gençler. Hepsi kapüşonlu.
Tamam. Korkunu belli etme.
Sokak lambasının altında, ışıkta dur.
- Geliyorlar. Ne yapayım? - Sakin ol.
- Park etmiş araba var mı? - Var.
- Gidip kaputuna vur. - Neden?
Yap işte.
- Ne yapıyorsun? - Salak karı.
Tamam, kaçtılar.
Aferin.
- Otobüsüm geliyor. - Çok iyi.
Otobüse binene kadar kapatma, tamam mı?
Tamam.
Güvende misin?
Evet.
Teşekkür ederim.
İyi akşamlar.
Okyanusun en karanlık derinliklerinde av ve avcı...
Bence bugünlerde kimseye güvenilmiyor.
Söyle. Sen ne düşünüyorsun?
Her seferinde kurbanın ölüm tarihi kanla duvara yazılmıştı.
Katilin yöntemi bu, adını da buradan alıyor.
Takvim Katili.
Şimdiye dek katile ilişkin tek ipucu bu el yazısı.
"2" rakamının ucundaki eğri çizgiye dikkat edin.
Bu el yazısını tanıyor musunuz?
Hiç gördünüz mü?
BABAM GELEN ARAMA
İyi akşamlar.
Beni Eve Götür Yardım Hattı. Nasıl yardımcı olabilirim?
Beni Eve Götür Yardım Hattı. Bizi aradınız.
Nasıl yardım edebilirim?
Yanıt vermediğinizden sorayım, taciz veya tehdit mi ediliyorsunuz?
Tehdit ediliyorsanız öksürün.
- Alo? - Kimsiniz?
- Eve Götür Yardım Hattı. - Neden aradınız?
Aramış olamam, sizi tanımıyorum.
- Numaranız bende yoktu. - O zaman benim telefonum olmalı.
Bir kadınla konuşmak ister misiniz?
Hemen bağlayabilirim.
Hayır, gerek yok.
Kapatmayın lütfen.
Başınızın dertte olduğu belli.
- Yaralı mısınız? - Artık çok geç.
Ne oldu? Nasıl yardım edebilirim?
Çok geç.
Çok mu geç? Neden?
Bu gece öldürüleceğim.
Öldürülecek misiniz?
- Neden öyle düşünüyorsunuz? - Bildirdi.
Adınızı sorabilir miyim?
Adım Jules. Jules Tannberg.
Klara...
Klara Vernet.
Tamam Klara.
Kim öldürmek istiyor?
Yoruldum.
Zaten kimse bana inanmaz.
Ben inanıyorum.
Sizinle konuşmak anlamsız. Affedersiniz.
Artık çok geç.
Kim, biliyor musunuz?
Evet.
Kim?
Takvim Katili.
Bana inanmıyorsunuz, değil mi?
İnanıyorum.
Tabii ki inanıyorum.
Neden öyle düşünüyorsunuz?
Duvara yazdı.
Fotoğraflar, eşimin ve benim.
Altta şöyle yazıyordu,
"06.12. İkinizden biri ölecek. Ya o ya sen."
6 ARALIK 21.31
06.12 YA O YA SEN - İKİNİZDEN BİRİ ÖLECEK
Koser Caddesi 3
Renata Caddesi 27
Başka seçenek göremiyorum.
Klara, tehdit ediliyorsanız polisi aramalısınız.
Aradım ama bana inanmadılar.
Bodrumda uyandığıma ve duvarda ölüm tehdidi olduğuna...
Bir şey ispatlayamadım.
Ne zamandı bu?
Birkaç hafta önce.
Tam hatırlayamıyorum.
Bir parkta uyandım
ve doğruca eve geldim.
- Şu an evde misiniz? - Hayır.
Neden?
Katil orada diye mi korkuyorsunuz?
Ya eşiniz?
- Bana yardım etmez. - Neden?
Çünkü polis gibi o da uydurduğumu düşünüyor.
Polise de öyle söyledi.
İkimiz de çok utandık.
Ama kimse böyle bir şey uydurmaz. Eşiniz endişelenmedi mi?
O da tehdit edilmiş.
Bana güldü.
Gülünecek bir şey değil bu.
Sokak sesi yok Sessiz bir mahalle
Şu an neredesiniz Klara?
Size anlatmamalıydım. Özür dilerim.
Ama en azından buraya kadar geldim.
"Buraya kadar" ne demek?
Garajda mısınız?
Arabada mısınız?
Klara?
Ne yapacaksınız?
Ne yapıyorsunuz?
Lütfen bekleyin.
Hatta kalın.
Klara...
- Acele bir şey yapmayın. - Hayır. Neden öyle dediniz?
Yıllarca Berlin İtfaiyesi çağrı merkezinde çalıştım.
Biri büyük sıkıntı altındayken seslerini tanırım.
Bizi üç kez aramışsınız
ama Takvim Katili yüzünden değil.
- Neden aradınız? - Karanlıkta eve yürümeye korktum.
Bu hattın amacı bu değil mi?
Tabii ki.
Affedersiniz.
Aile içi şiddet mağduru. Güvenilir mi?
Bir şey sorabilir miyim?
Ne?
Evde her şey yolunda mı?
Evet, tamamen yolunda.
Eşiniz şimdi nerede?
- Neden gece yalnızsınız? - Neden bunları soruyorsunuz?
Çünkü notlarımıza göre aile içi şiddet şüphesi var.
- Bu konuşmalar kayıt mı ediliyor? - Evet, neden?
Yani söylediğim her şey kayıt altında mı?
Evet ama 48 saatliğine ve veri koruması altında.
- Neden? - Yani...
Yani bu gece başıma bir şey gelirse
polis bu konuşmayı öğrenecek mi?
Ne demek istiyorsunuz?
Peşinizde bir katil var.
Polise veya eve, eşinize gitmiyorsunuz. Neden?
Renata Caddesi 27
Siz de bana inanmıyorsunuz.
İstismar mı ediliyorsunuz?
Evet.
Üzgünüm.
Korkuyorsunuz.
Daha da kötü.
Öyle bir korku ki
için için yanmayayım diye
kendimi parçalayasım geliyor.
Cehennemin en şeytani hilesi kendini cennet gibi göstermesidir.
İyi akşamlar.
Teşekkürler.
İyi akşamlar Bay Gerrich.
Vay, von Bülow'lar.
Seçim kampanyasına büyük bir bağış yaptılar. İyi insanlar.
İstediğim gibi giyindiğin için teşekkürler.
Çok güzel olmuşsun.
Benim için zevkti.
Klara.
Aman Tanrım.
Nasılsın? Epeydir görüşmedik.
Vay.
- Martin, yeni işin için tebrikler. - Teşekkürler.
- Yukarıda durumlar nasıl? - Çok zor.
Dikkatli olmazsan suratına patlayabilir.
- Çok hoş olmuşsun Meret. - Teşekkürler.
Sizi tanıştırayım mı? Dr. Paul Wassmann, yeni iş arkadaşımız.
- Memnun oldum. - Bu da Dr. Martin Vernet.
Üç haftadır İçişleri Bakanı.
Bu da hain arkadaşım Klara, şirketteki en iyi avukattı.
Sonra tam zamanlı anne olmaya karar verdi.
- İşi hiç mi özlemiyorsun? - Bazen özlüyorum.
Geri dönmeni umuyorum.
- Belki Amelie okula başlayınca... - Klara kızımızı büyütmek istiyorsa
öyle yapmalı.
Onu özledim.
Bir ara kahve içelim. Amelie'yi de getirebilirsin.
Söz.
- Martin. - İyi akşamlar.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Tanrım, hiç vazgeçmiyor.
Sevinmelisin, artık onunla uğraşmıyorsun.
Aslında onunla görüşmediğime üzülüyorum.
Ama ben ve Amelie yanındayız.
Doğru.
Yıl dönümümüzü kutlayalım.
- İyi akşamlar. - Teşekkürler.
Teşekkürler.
Heyecan verici bir akşama.
Afiyet olsun.
Deniz mahsullerini sevmezsin
ama olacaklar için protein lazım olacak.
Bu akşam ne olacak?
Özür dilerim.
Affedersiniz.
Haplarını bıraktın mı?
Kahretsin Klara.
Seni yine kliniğe mi yatırmalıyım?
- Martin, iyiyim. - Seni uyarıyorum.
Amelie'nin akıl hastası bir annesi olamaz.
- Haplar midemi bozuyor. - Doktor başka bir şey yazar.
- Affedersin. - Peki...
Yemek zamanı.
Bakıcı ne kadar kalacak?
Vigo biz dönene kadar kalacak.
Telefonunu ver.
ŞO Gecesi'ne hoş geldiniz.
Sizin için buradayım, ne arzu ederseniz.
ŞO Gecesi nedir?
Şiddet Oyunları.
Çok özeldir.
Martin. Gitmek istiyorum.
İçkini bile bitirmedin.
Sorun ne? Bu kadınlar hizmetleri için iyi para alıyor.
Giriş ücreti Çocuk Vakfı'na bağışlanıyor.
İyi bir şey.
Martin, lütfen.
İyi bir amaç için.
Şampanyaya bir şey koymuş olmalı.
Korkunç.
Acı sayesinde kendime geldim.
Martin, lütfen...
Klara, eşinizden ayrılmalısınız.
Evet.
Uzun zaman önce ayrılmalıydım ama...
Bana yaptıklarını Amelie'nin öğrenmesini istemedim.
Normal. Ona zarar vermek istememişsiniz.
- Kızınız kaç yaşında? - Amelie altı yaşında.
Benim de kızım var. Adı Fabienne.
O da altı yaşında.
- Kızınız şimdi nerede? - Uyuyor.
Ona kim bakıyor? Yalnız mı?
Tabii ki değil.
Bakıcımız var.
İyi bir babadır, inanabiliyor musunuz?
İnanması zor ama doğru.
Amelie onu çok seviyor.
Beni bulmadan kapatmam lazım.
Neredesiniz?
Garaj kapısı kapatıyorsunuz.
Araba kapısı açtınız. Planınız ne?
Planladığım şeyi yalnız yapmam daha iyi.
Hayır.
Bunu yapmayın.
Lütfen yapmayın.
Ne yapacağımı söylemeyin.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim ama bunu yapamazsınız.
Yapmayın! Lütfen yapmayın!
Yalvarıyorum.
Klara, lütfen!
MARTIN Yerini hep biliyorum! Hazırlan!
Beni ya Takvim Katili ya da Martin öldürecek.
Kendim yapmayı yeğlerim.
Bunu yaparsanız
Amelie asla unutamaz.
İnanın.
Araba sürmediğiniz sesten belli.
Yalvarıyorum. Lütfen durun. Bir yol buluruz.
Klara?
Alo? Klara, lütfen.
Yeter!
Hastanelik olmasını istemiyorum.
İyi iş çıkardın hayatım.
Biraz mola verelim, tamam mı?
Lütfen eşimle ilgilenin.
Gelin. Lavaboya götüreyim.
Güçlü bir ağrı kesici getireceğim.
Eşin zevk aldı mı?
İlk sefer hiç unutulmaz.
Müsaadenizle.
- Eşim nerede? - Hâlâ lavabodadır.
Selam, ben Vigo. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Selam Vigo.
Bu mesaj Amelie için.
Merhaba canım.
Anne!
Seni ne kadar sevdiğimi söylemek istedim.
Senin suçun değildi, duydun mu?
Seni çok seviyorum.
ARANIYOR
BABAM GELEN ARAMA
Şu an zamanım yok. Yarın ara.
Neden? Sorun ne?
- Acil bir durum. - Acil mi?
Hâlâ izinlisin sanıyordum.
- Acil servis santralinde değilim. - Neredesin?
Eve Götür Yardım Hattı. Gönüllü.
İntihar etmek isteyen bir kadın var.
Polisi ara o zaman.
Yerini bilmiyorum.
- Belki yardım edebilirim. - İlk olurdu.
Adını söyle, yerini bulayım.
Hayır, bu yasak.
Jules, intihar etmek isteyen bir kadınla konuşuyorsun.
Durumunu tahmin edebiliyorum.
- Öyle mi? - Evet.
Kurtarmak istiyorsun.
- Dajana'dan sonra... - Kes şunu!
- Neredesin? - Evdeyim, nerede olacak?
Ne?
Jules, yardım etmek istiyorum. Ben babanım.
- Fark ettin, tebrikler. - Bildiklerini anlat.
Adı ne?
Tamam. Sen bilirsin.
- Sorun çıkarsa... - Adı Klara.
- Klara ne? - Vernet.
O kadar mı?
Bu akşam Le Zen Otel'deymiş.
Orada gizli bir sapık kulübü olmalı.
Yeni duydum.
Ama bir sorarım. Orada hâlâ tanıdığım var.
Başka bir şeye karışma, tamam mı?
Bu akşam Berlin'de daha çok kar bekleniyor.
Lütfen dikkatli sürün veya evde rahatınıza bakın.
Saat 22.03. Sonraki haberler saat 23.00'te.
Çok şükür. Nasılsınız?
Bok gibi.
Hâlsizim. Kustum.
Artık yapamıyorum. Çok yorgunum.
Şimdi neredesiniz?
Takvim Katili'nin bulamayacağı bir yerde.
Sizin için neden önemli?
Beni neden rahat bırakmıyorsunuz?
Eminim anlamazsınız
ama neler yaşadığınızı iyi biliyorum.
Epeydir böyle kadınlarla telefonda konuşuyorum.
Eşleri öldüresiye dövdüğü için ağlayan kadınlarla.
Onlara yardım edebildiniz mi?
Denedim.
Defalarca kere.
Ama polis gelince
o kadar kötü olmadığını söylüyorlar, adamın da yanına kalıyor.
Anlamıyorum.
Kadınlar neden katlanıyor?
Çünkü maddi bağımsızlıkları yok.
Çocukları babalarından koparmak istemiyorlar.
Çünkü utanıyorlar.
Çünkü gidecek yerleri yok.
Ya da dayağı hak ettiklerini düşünüyorlar.
Çünkü daha kötüsünden, öldürülmekten korkuyorlar.
Ya da eşlerinin bir kozu oluyor, şantaja uğruyorlar.
Klara, bu sefilliğe son verin ama hayatınıza son vermeyin.
Sizin için ne önemi var? Beni tanımıyorsunuz.
Size kızım Fabienne'den bahsetmiştim.
Evet.
Annesi intihar etti.
Ondan beri Fabienne...
Bunu bana niye anlatıyorsunuz?
Suçlu hissedeyim diye mi?
Hayır.
Annesi klinikteydi.
Başta düzelecek gibiydi.
Berger Hof'taki doktorlar...
- O klinikteydi. - Berger Hof mu?
- Ben de oradaydım. - Ne? Neden?
Dissosiyatif bozukluk.
Bazen olmayan şeyler görüyorum.
- Yardım edebildiler mi? - Evet.
Ama ilaç almam lazım.
Martin her fırsatta beni yine oraya yatırmakla tehdit ediyor.
Dajana'da ağır depresyon vardı.
Ona yardım edebileceklerini umdum
ama artık çok geçti.
Zor şeyler yaşayan tek kişi değilsiniz.
Anne! Lütfen kapıyı aç!
Anne! Yangın var!
Anne!
Çıkamıyoruz!
Çabuk, yangın var, çığlık duyuyorum.
Bir çocuk.
İtfaiyeciler iki dakikaya orada olurlar.
Kapıyı açmayın!
Hava akımı artınca ateşte kalabilirsiniz.
- Binadan ayrılın. - Ya çocuk? Çığlıklar...
Arkadaşlarım ilgilenecek. Lütfen oradan çıkın.
Bir dakika.
- Buyurun? - Olay komuta aracı 26. Stelling.
Tannberg, ne oluyor? Burada bir şey yok.
- Nasıl yani? - Yangın falan yok.
Tamam.
- Bay Damelow? - Evet? Neredesiniz?
Brandenburgische'de yangın yok.
Ne?
- Şakanın bedeli ağırdır. - Tanrım.
Panikten yanlış adres verdim.
- Neredesiniz? - Özür dilerim.
Prince Regent Sokağı, 24 numaradayım. Üçüncü kat.
- Lütfen tekrarlayın. - Prince Regent Sokağı, 24. Alo?
Çekilin! Lanet olsun!
Ne oldu?
Dajana çocukları odalarına kilitlemiş.
Küvette ölen annelerini görmelerini istememiş.
Çocuklar çaresizce çıkmaya çalışmış.
Fabienne dolaba saklanmayı başarmış.
Hastaneye götürüldü.
Oğlum muhtemelen yaş günü mumuyla oynuyordu.
Dajana dumanı görmüş olmalı.
Ama artık çok geçti.
Kapıyı açmak istemiş.
Ama gücü kalmamış.
Üzüldüm.
Bana bak.
Bir dakika. Bir şeye bakmalıyım.
Hatta kalın.
Arkanı dön!
Buraya gel.
Yüzünü göster.
Klara!
06.12 YA O YA SEN
Bana bak.
Şimdi arkanı dön.
Yüzünü göster.
Klara! Bana bak!
Bana bak!
Arkanı dön.
Şimdi bana yüzünü göster.
Klara!
Bana bak!
Anne?
Klara, geri geldim.
Jules, o buradaymış.
- Buradaymış. - Kim?
Takvim Katili. Kulübeye gelmiş.
Şöyle yapacağız,
taksi göndereceğim, sizi eve götürecek.
Adresi verin.
Arabama binerim.
Bekleyin.
Foto gönderiyorum.
06.12 YA O YA SEN
Artık bana inanırlar.
Polis ve Martin.
Yine hayal gördüğümü söyledi.
Ne zaman otoparkta olacağımı kimin nasıl bileceğini sordu.
Martin beni yine Berger Hof'a yatırmak istedi.
Sizi korkunuzla baş başa bırakmış.
Düşündükçe
daha çok ikna oluyorum.
Bunların arkasında Martin var.
Neden?
Her zaman yerimi bilen tek kişi o.
Kulübeyi biliyor.
Videolar onda.
Hastalığımı bana karşı kullanıyor.
Bir de 6 Aralık...
Biz 6 Aralık'ta evlendik.
Lütfen hemen eve, çocuğunuza gidin.
Evinizin önünde buluşuruz.
Size yardım edeceğim.
Onu tanımıyorsunuz.
O hep kazanır.
Bu sefer değil.
Jules.
O burada.
Klara, biri mi var?
Klara, söyleyin, ne oluyor?
Klara, evde biri mi var?
Duyuyor musunuz? Orada biri mi var?
Duyuyor musunuz? Klara, lütfen...
6 ARALIK
- Ne? - Kadın hâlâ hatta mı?
Neredesin?
Le Zen'in önündeyim.
Ya sen?
- Bir şey buldun mu? - Müdür çılgına döndü.
Tabii ki inkâr edecek.
Olsa bana anlatırdı, inan bana.
- Gerçekten her yere baktın mı? - Evet, orada bir şey yok.
Jules, duyuyor musun? Kadın sana yalan söylemiş.
Neden ona değil de sana inanayım?
- Anneme hep yalan söyledin... - Kadın yalan söylüyor.
Yemin ederim. İntihar hikâyesi mantıklı değil.
ŞEBEKE YOK
Klara!
Klara Vernet'in sesli mesajı. Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın.
Klara, beni geri arayın. Lütfen. Yalvarıyorum.
Hey!
Sakin ol.
Sakin ol!
Zarar vermeyeceğim.
Gel, yardım edeceğim.
Adım Hendrik.
Gel, yardım edeceğim.
Hadi.
Gel. Sorun yok.
Klara!
Hendrik, değil mi?
Şehre varınca beni bir yerde indir.
Doktora ihtiyacın var gibi.
Seni en yakın Acil'e götüreceğim.
İlgin için sağ ol ama iyiyim.
Beni şehre bırak yeter.
ŞEBEKE YOK
Neden gece vakti Noel Baba kostümüyle geziyorsun?
Bekârlığa veda partisi.
Striptizciyim.
Külotumu görmen lazım.
Kırmızı, yumurtaların orada beyaz ponponlar var.
Ne? Kiramı böyle ödüyorum.
BENİ EVE GÖTÜR 3 CEVAPSIZ ARAMA
GELEN ARAMA
Klara! İyi misiniz? Ne oldu?
Onu gördüm.
Takvim Katili kulübemizdeydi.
Ama kurtuldum.
- Şimdi neredesiniz? - Şehre gidiyorum. Bir arabaya bindim.
- Kimin arabası? - Noel Baba'nın.
- Anlamadım? - Merak etmeyin.
Dinleyin, Martin eve gidiyordur. Ondan önce Amelie'ye ulaşmalıyım.
Lütfen dikkatli olun.
Bu gece kimseye güvenmemelisiniz.
Baba!
Lütfen hatta kalın. Kızıma bakmam lazım.
Anne.
Baba.
Her şey yolunda mı?
Hayır, ateşi var.
Ateş düşürücü şurup var mı diye bakmalıyım.
Anne.
Baba.
Anne.
Şarkı söyler misiniz?
- Ne? - Şarkı?
Şey...
Telefonu Fabienne'in kulağına tutun.
Bak, ay nasıl doğuyor
Ve altın yıldızlar parlıyor
Pırıl pırıl gökyüzünde
Orman simsiyah ve sessiz
Ve çimenlerden yükseliyor
Beyaz, şahane bir duman
Dajana bunu hep Fabienne'e söylerdi.
Şimdi sakinleşti mi?
Evet.
Teşekkür ederim.
Amelie'yi yalnız bırakamam.
Onun yanında olmalıyım.
Hayatını mahvetmemeliyim.
Bunca yıl başıma gelenlere izin verdim.
Martin'i sevdim.
Ama artık yapamam.
Eve, kızıma gitmeliyim
ve Martin'i terk etmeliyim.
İsterseniz yardım ederim.
Amelie'yle güvende olmanızı sağlarım.
Yerinizi söyleyin,
- gelirim. - Yeterince yardım ettiniz.
Bunu yalnız yapmalıyım.
Fotoğrafla kanıtım var, Takvim...
Uydurmadığıma dair kanıt. Artık bana inanırlar.
Bir saat sonra 6 Aralık bitecek.
Teklifim geçerli.
Teşekkürler Jules.
Benim için zevkti Klara.
Konu ne?
Takvim Katili peşinde mi?
Bir tane alabilir miyim?
Tabii.
Arkadaki kutuda bir paket daha olacak.
15 yıl sonra ilk sigaram.
Çakmak var mı?
Nerede?
- Arabayı durdur. Hemen! - Sakin ol.
Hep yanımda şok cihazı taşırım.
- Sakin ol! - Kapıyı aç!
- Sakin ol! - Aç!
Sana zarar vermeyeceğim.
Tamam mı?
Her şey yolunda. Gerçekten.
Sana zarar vermeyeceğim.
Ne yapıyorsun?
Martin!
Dur!
Kaçman hiç hoş olmadı.
Arabaya bin!
- Onu bırakamayız! Donar! - Bin! Hemen!
Bırak beni!
Çok üzgünüm.
Seni bulacağımı bilmeliydin.
Kimdi o?
Evin önünde ayak izleri gördüm.
Yatak odasına girmedin mi?
Yatak odası mı?
O ne?
Takvim Katili'nden ölüm tehdidi.
Takvim Katili mi?
Klara, başlama yine.
Yarın oraya giderim.
Gerçekten orada yazıyorsa polisi ararım.
Ama yine uyduruyorsan seni Berger Hof'a götürürüm.
Garajdaydım. Hortumu gördüm.
Bunu bir daha yapma.
Ne yapıyorsun?
Vigo mesaj atmış mı diye baktım.
Bizi düşünüyordum.
Geçen yıl seni Postdam'da Acil Servis'e götürdüm.
Eve dönünce sana yemek yaptığımda
bininci kez neden terapiye gitmediğimi sordun.
Aslında terapiye başladım.
Ama adam ezberden konuşup durdu.
Öz güvenim eksikmiş,
babam istismarcıymış annem kaçmış, o yüzdenmiş falan.
Bunun için terapist gerekmez.
Gördün mü?
Rahatça söylüyorum.
AA gibi kendini tanıttığın bir terapi grubu olsa
konuşurdum.
Kalkıp şöyle derdim,
"Merhaba. Adım Martin. Yaşım 44, karımı dövüyorum."
Yaptıklarını haklı mı çıkarıyor?
Beni kışkırtmayı bırak Klara.
Kışkırtmak mı?
- Kışkırtıyor muyum? - Evet.
Nasıl?
Neden uzun zaman önce gitmedin?
Katlanıyorsun. Dayaklara, azarlara...
Sen izin verdin Klara, her yumruğa, her tekmeye.
İzin mi verdim?
Beni
sapık kulübüne götürmene izin mi verdim?
Et parçası gibi
kırbaçlamaları için beni sunmana?
- Ciddi misin? - Öyle demedim.
Ama varlığınla bile beni sinirlendiriyorsun.
Kendine saygı duymazsan sana nasıl saygı duyayım?
Her gün ödümü koparıyorsun Martin.
Biliyorum.
Bunun için çok üzgünüm.
Bana inanıyor musun?
Seni sevdiğime inanıyor musun?
Sana söyleyeyim, beni terk etmeyeceksin!
Anladın mı?
Beni eve götür.
Kızımla olmak istiyorum.
Yardım edebilirim.
Evet...
Kendini olacaklara hazırla.
Amelie'nin önünde bana vurma.
Ne yapacağımı söyleme.
Bir daha bana dokunma.
Klara!
Vigo?
Bak, ay nasıl doğuyor
Ve altın yıldızlar parlıyor
Pırıl pırıl gökyüzünde
Amelie?
Orman simsiyah ve sessiz
Ve çimenlerden yükseliyor
Beyaz, şahane bir duman
Merhaba Klara.
Jules?
Amelie'nin nesi var?
Merak etme. O iyi.
Sadece uyku hapı.
Martin nerede?
Vigo nerede?
Onun odasından çıkalım.
Yoksa uyanacak.
Jules, neden buradasın?
Bırakalım uyusun.
06.12 YA O YA SEN
Lütfen yapma.
Vakit geldi.
Kocan nerede?
Lütfen.
Bir şey göstereyim.
Sana yaptığı her şeyi gördüm.
Her odada kamera var.
Gördüklerim dayanılmaz.
Bırak onu.
Zorlaştırma.
On dakika kaldı.
Ya Klara ya Martin.
Peki, o nerede?
Jules...
Neredeyse gece yarısı.
Martin'den ayrılacağımı söyledim. Neden ölmek zorunda?
Onu bırakmak ve Amelie'yi yanıma almak istiyorum.
Neden hâlâ onu savunuyorsun?
Hak ettiğini biliyorsun.
Jules, bu deliliğe son ver.
Bunu yapmasına izin vermen delilik.
Kocan nerede?
Hayatının kontrolünü geri alma fırsatı.
Ya o ya sen.
Dört dakika daha.
Onu öldürmelisin.
Sessiz ol.
Ya Fabienne?
Fabienne'e ne oldu?
Fabienne öldü. Kurtulamadı.
Hastanede öldü.
Bu piçi hayatından çıkarmalısın.
Ya sonra?
Sonra ne olacak? Beni bırakamazsın.
Güven bana.
Bir planım var.
Senden yanayım.
Saat 23.57.
Onu öldüreceksin.
Yoksa seni öldürürüm.
Üç dakika.
Al.
- Yapamam. Lütfen. - Hadi.
Jules, lütfen.
Sana yaptıklarını düşün.
Bu adam hayatını cehenneme çevirdi!
Sana verdiğim fırsatın farkında mısın?
İki dakika.
Jules, lütfen...
- Ne? - Anla...
Anlamıyor musun?
Martin'in ölümü Dajana'yı geri getirmez.
Evet...
Bu doğru.
Akıllısın.
Dajana da öyleydi.
Ama çocukken yaşadıkları, babasının istismarı,
annesinin görmezden gelmesi...
Onu yıktı.
Kendi canına kıyarken çocukların da canına kıydı.
Benim de.
Bunu senin gibi kadınlara mücadele fırsatı
vermek için yapıyorum.
Bir dakika.
Yapabilirsin.
Amelie'yi düşün.
Sana ihtiyacı var.
Onun gibi bir babaya yok.
Üzgünüm.
Tamam, lütfen...
Sessiz ol.
Nasıl? Nereden?
Şah damarı.
Böyle mi?
Evet.
Beni affet.
Klara!
Birbirinize layıksınız.
O benim oğlum.
Özür dilerim.
Sizi ondan korumak istedim.
Ama çok geç kaldım.
Çok geç kaldım.
Televizyonda el yazısını tanıdım.
- Nasıl kurtulmuş? - Tam bir kâbus.
Kâbus gibi olmalı.
Öyle de denebilir.
Eşim ve ben çok şanslıyız.
Akıl almaz bir şeydi.
Kızımız daha çok küçük.
Bayanlar baylar,
telefonlarınızı kapatıp yerinize oturur musunuz?
Üstün hizmet ödüllerini vermeye başlayacağız.
Kıvançla takdim edeceğim kişi
İçişleri Senatörü Dr. Herrmann,
ki kendisi hâlâ iyileşme sürecinde,
bu şeref madalyalarını
on memurumuza takdim edecek.
Geçen yıl...
Merhaba. Adım Martin. Yaşım 44, karımı dövüyorum.
Sen izin verdin Klara, her yumruğa, her tekmeye.
...sapık kulübüne götürmene izin mi verdim?
Ciddi misin?
Beni terk etmeyeceksin!
Anladın mı?
Gördün mü? Rahatça...
Olanlar ışığında...
Ama varlığınla bile beni sinirlendiriyorsun.
Katlanıyorsun.
Merhaba. Adım Martin.
Ne oluyor?
...sana nasıl saygı duyayım?
Bay Vernet.
Sizi gözaltına alıyoruz.
Hakkınızda suçlamalar var. Cinsel saldırı,
fiziksel yaralama, zorlama ve cinsel aşağılama.
Kendi iyiliğiniz için sessizce bizimle gelmenizi istiyorum.
Ne yapıyorsun?
Vigo mesaj atmış mı diye baktım.
SON SAYI Martin Vernet 5 Yıl Ceza Aldı
Bu hikâye kurgudur.
Ama eşlerin şiddet uygulaması zalim bir gerçektir.
Almanya'da dört kadından biri ilişkilerinde en az bir kez
fiziksel veya cinsel şiddet görmektedir.
Her sınıftan kadın etkilenmektedir.
SEBASTIAN FITZEK'İN DER HEIMWEG ROMANINDAN
Alt yazı çevirmeni: M. Levent Yılmazoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta