অনুবাদেঃ সাফাত সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ফেসবুক আইডিঃ www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
যদি তুমি কোনো বিব্রতকর অবস্থায় পড়ো
রহস্যময় কিছু দ্বারা...
বা এমন কিছু যা বোঝার বাইরে...
একটা জায়গা আছে যেখানে যেতে পারো...
এমন জায়গা যেখানে...
ধুর!
হারু, তুমি উঠেছো?
মাত্র উঠলাম!
ভালো।
শুভ সকাল।
সত্যি...
তাহলে অ্যালার্ম সেট করো কেন?
বিদায়।
তুমি নাস্তা করবে না? খুব সুস্বাদু হয়েছে।
ওহ, কী সুস্বাদু।
ঠিক করলে না।
বিদায়।
আমার জুতা!
মাফ করবেন।
ধুরো!
সেই সাম্রাজ্য এখন অতীত।
কিন্তু পাহাড়-নদী আগের মতই আছে।
প্রাসাদটি বসন্তে ঘন সবুজে
সুশোভিত থাকতো।
ইয়োশিওকা।
চোরের মত ঢোকা লাগবে না। জলদি সিটে গিয়ে বসো।
জ্বি, স্যার।
আবার ধরা পড়লাম।
THE CAT RETURNS
আর ভালো লাগে না।
দেরী করে স্কুলে এসে পুরো ক্লাসের সামনে লজ্জিত হতে।
মাচিদা-কুনও আমার উপর হেসেছিল।
সে হেসেছিল।
কেন?
আমার কী হয়েছে?
বেশ, এটা নিশ্চয়ই কোনো কিছুর সংকেত।
হয়তো খারাপ কিছু হতে যাচ্ছে।
সমবেদনা দেয়ার জন্য ধন্যবাদ।
অদ্ভুত বিড়াল তো।
মাচিদার মধ্যে এত কী দেখলে?
সে অনেক জোস!
তাকে বলেছো এটা?
তার গার্লফ্রেন্ড আছে মনে হয়।
সে নতুন এসেছে আর দেখতেও খুব ভালো।
তো তুমি জানো।
যদি কোনোভাবে ছ্যাকা খাও আমি আছি সান্ত্বনা দেয়ার জন্য।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
আমার সুগে-চানকে জোস লাগে।
ভালো, যদি সে তোমায় ছেকা দেয়...
তার মুখে কিছু একটা
চুরির জিনিস?
কে জানে...
ওটা কী করছে?
এই, বিড়াল! দেখে চলো!
যাইহোক, এটা স্রেফ একটা বিড়াল।
এই, দেখো সামনে বিপদ আসছে।
আরে, ওটা কী করতে যাচ্ছে?
থামো, হারু!
দারুণ হারু!
হেই! ট্রাকটাকে থামাও!
বিড়াল...
তুমি ঠিক আছো?
বিপদের হাত থেকে বাঁচানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আশা করি তুমি ব্যথা পাওনি।
প্লিজ মাফ করো, কিন্তু আমার এক্ষুণি যাওয়া লাগবে।
পরে তোমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করার সুযোগ দিও।
থাক ব্যাপার না।
হারু!
আহ, তুমি এটা ভেঙ্গে ফেলেছো।
ব্যাপার না, এটার চেয়ে একটা বিড়ালের জীবনের মূল্য অনেক বেশী।
তুমি দেখলে?
হু?
বিড়ালটা আমায় কুর্নিশ করলো।
হারু...মাথায় কোনো কিছুর বাড়ি লেগেছে নাকি?
আমি এসেছি।
ওটায় পা দিও না!
দুঃখিত। আমি বুঝতে পারছি না কোন প্যাটার্ন ব্যবহার করবো।
সোনা, আজ রাতের রান্নাটা করতে পারবে?
মা।
বিড়ালরা কি কথা বলতে পারে?
বেশ...দেখো।
কী?!
মনে করে দেখো, তুমি এটা আগেও বলেছিলে।
সত্যি?
খুব ছোট থাকতে,
তুমি বলতে, "আমি বিড়ালের সাথে কথা বলতে পারি।"
সত্যি?
হ্যাঁ, ভুলে গেলে?
কী হয়েছে?
ও, তোমার ক্ষুধা পেয়েছে।
তোমার মাছ পছন্দ?
আচ্ছা, এগুলো নাও।
তোমাকে খুব অপরিষ্কার লাগছে...
ভালো?
ওকে, ওকে।
আরো?
ভালো মেয়ে।
সবগুলো খেয়ে নাও।
থাক ধন্যবাদ দিতে হবে না।
হারু।
ওহ, মা!
কী করছিলে?
বিড়ালের সাথে কথা বলছিলাম।
মনে আছে, আমি জানতে চেয়েছিলাম তুমি বিড়ালের সাথে কী কথা বলেছিলে?
তখন বলেছিলে, "সে বলেছিল এই পৃথিবী বিড়ালদের বসবাসের জন্য খুব কঠিন।"
আর এটা শুনে আমার খুব হাসি পেয়েছিল।
মনে হয় সেটা সত্যিই হয়েছিল।
যাই হোক, কাল সকালে তাড়াতাড়ি উঠবো।
নাস্তার সময়ে।
উহুম... এদিকে আসুন প্লিজ।
আরেকটু।
পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি।
ইনি বিড়াল রাজ্যের রাজা।
রাজাদেরও রাজা।
বিড়াল রাজা।
আমার কথাই বলছে।
যে বিড়ালটাকে আজ তুমি বাঁচালে
সে রাজার পুত্র, রাজকুমার লুন।
বিষয়ের গভীরতা চিন্তা করে,
রাজা নিজ উদ্দ্যেগে তার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে এসেছেন।
আহ...
ধন্যবাদ।
এই হলো প্রোগ্রাম।
আগামীকাল থেকে,
অপার আনন্দ তোমার উপর বর্ষিত হবে।
ধন্যবাদ।
দেখা হবে।
স্বপ্ন ছিল?
তো তুমি বলছো...
এটা মোটেও তোমার কারসাজি না?
আমার জানা নেই।
তাহলে কার?
হারু!
হারু, জলদি!
এটা কী?!
ক্যাটেল!
ওহ, আমি অনেক পরিশ্রম করি। আজ ঘুমিয়েই কাটাবো।
না!
কেন?
হারু, দেখো তো এটা ওটাই কিনা?
শুভ সকাল! স্যরি। আমার তাড়া আছে।
কী করতে যাচ্ছে ও?
কী মনে হয় ওর কাছে ক্যাটনিপ আছে?
ক্যাটনিপ? কেন?
জানি না।
হেই, ইয়োশিওকা! নিজের বিড়ালগুলোকে বাড়িতেই রেখে আসবে।
এগুলো আমার বিড়াল নয়।
এগুলো কী?
এটা স্বপ্ন ছিল না।
এসব ঐ বিড়ালগুলোর কাজ।
বিড়ালটাকে বাঁচানো কি আমার ভুল হয়েছিল?
হারু।
কী...কী এটা?
তুমি কি ক্যাটনিপ গন্ধ দূর করতে পেরেছো?
হ্যাঁ। এখন ঠিক আছে।
আর বিড়ালগুলোও আর আমার পিছু নেই।
ভালো।
হ্যাঁ।
বলি, একটা উপকার করবে?
আমার ডাস্টার পরিষ্কার করার কাজটা তুমি করতে পারবে?
সুগে-চানের আজ খেলা আছে।
আর আমি পৌছাতে পারবো না যদি না এখন রওনা দিই।
প্লিজ!
ওহ... অবশ্যই...
পরিষ্কার, তাই না?
ধন্যবাদ, হারু!
সুগে-চান! এগিয়ে যাও!
হুররে সুগে-চান! তুমি কত্ত জোস!
সাবধানে পা ফেলো।
ধন্যবাদ।
আউচ, ব্যথা পেলাম।
ধুর!
কী জগাখিচুড়ি অবস্থা।
আহ ওহ।
মরার কোন দুঃখে আমি এখানে আসছিলাম?
এইতো তুমি। হারু-সামা, হারু-সামা।
তোমরা বিড়ালরা! রোজ রোজ একটার পর একটা কান্ড দেখিয়েই যাচ্ছো।
তোমার সন্তুষ্টিতে আমরা আনন্দিত।
না!
কিন্তু কেন?!
এই প্রজেক্টটা নেয়া হয়েছে পুরো রাজ্যের দ্বারা
আমাদের সর্বোচ্চ কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপনের জন্য!
কী বলছো?
আমি ইঁদুর খাই না।
ক্যাটেল বা ক্যাটনিপ পছন্দ করি না।
ওহ, তাই নাকি...
আমাদের ভুলের জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
এমনটা হওয়ার কথা ছিল না।
এখন রাজার কাছে কোন মুখ নিয়ে যাবো?
স্যরি, তোমাকে কি কষ্ট দিয়ে ফেললাম?
হয়তো একটু বেশীই বলে ফেলেছি।
সত্যি বলতে, ইতিমধ্যে অনেক কিছু ঘটে গেলো আমার সাথে।
যেমন?
যেমন অনেক কিছু।
আচ্ছা, তাই নাকি?
এমনকি হারু-সামার মত সুন্দরী কারোরও সমস্যা থাকতে পারে।
আবার... বাদ দাও তো।
না, এগুলো তো কিছুই না।
আমরা এখন থামতে পারবো না।
আমরা তোমাকে সন্তুষ্ট করার জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করে যাবো।
তোমাদের আরো করা বাকি?
হ্যাঁ।
প্লিজ আমাদের বিড়াল রাজ্যে আসো।
বিড়াল রাজ্যে?
খুব সুন্দর জায়গা।
অনেক মনোরম প্রাকৃতিক পরিবেশ আর রয়েছে ভালো খানাদানার সমাহার।
পুরো রাজ্য তোমাকে স্বাগত জানাবে।
আর আরো কী...
রাজা চাচ্ছেন
রাজকুমার লুন, যাকে তুমি গতকাল বাঁচালে,
হারু-সামাকে তার কনে হিসেবে স্বাগত জানাক।
একদমই না! এটা অসম্ভব।
রাজকুমার একটা বিড়াল।
তাতে কী সমস্যা?
সে বিড়াল হলেও জোস!
জোস?
বেশ...
বিড়াল রাজ্যের বিড়ালরা হয়তো ভালো।
সারাদিন আরাম করে কাটায়।
এটাই!
হয়তো এটা স্বর্গের মত।
টন কে টন খাবার খাওয়া আর পরে নাক ডেকে ঘুম।
নিজের যত সমস্যা আছে তা ভুলে যাওয়া...
কিন্তু একটা বিড়ালের কনে... এটা খুব বেশী হয়ে যাচ্ছে।
যদিও সে রাজকুমার, সেটা...
হু?
বেশ তাহলে, আমরা তোমাকে আজ রাতে নিতে আসবো।
কী বলতে চাও?
হেই! দাঁড়াও!
আউচ।
এটা সত্যিই ব্যথার ছিল।
দাঁড়াও, আমাকে ভাবতে দাও।
যা বলতে হবে... এক শব্দে...
আমি কী করতে পারি? বিড়ালগুলো নিশ্চিত নিয়ে যাবেই।
তারা আমাকে বিড়াল রাজ্যে নিয়ে যাবে।
তারা আমাকে বিড়ালের কনে বানাবে।
না, না। না! কক্ষনো না!
হারু-চান।
কে বলছে?
হারু-চান, ক্যাট বিজনেস অফিস।
ক্যাট বিজনেস অফিস খোঁজ করো।
না।
কে বলছে?
ক্যাট বিজনেস অফিস কী?
আমি নিশ্চিত তারা তোমাকে সাহায্য করবে।
ক্রসরোডে বসা একটা বড় সাদা বিড়াল তোমাকে রাস্তা দেখিয়ে দিবে।
বড় সাদা বিড়াল...
হারু-চান, ক্রসরোডে যাও
আর ক্যাট বিজনেস অফিস খোঁজ করো।
ক্যাট বিজনেস নামে কোনো অফিস আগে কখনো শুনিনি।
বড় সাদা বিড়াল...
কিন্তু কথা সুন্দর ছিল। হয়তো কোনো ভদ্র সাদা বিড়াল।
ওহ, আমি ক্লান্ত।
একটু বিরতি নিই।
কী? কী এটা?
এই বড় মোটা বিড়ালটা কী?
তুমি এখানে কী করছো?
বড় সাদা বিড়াল!
এটাই কী সে?
হেই, তুমি ক্যাট বিজনেস অফিস কোথায় বলতে পারবে?
তোমার সাহায্য লাগবে।
আমি তোমাকে অন্য কেউ ভেবেছিলাম... এহ, অন্য বিড়াল।
দুঃখিত তোমার উপর বসে পড়ার জন্য।
আমাকে অনুসরণ করো।
তুমি তাহলে সে।
হেই, আমার অপেক্ষা করো!
হেই, আর কোনো সহজ রাস্তা নেই?
প্রতিশোধ নিচ্ছো নাকি?
তোমাকে মোটা বলেছি দেখে?
কী অদ্ভুত জায়গা।
ক্যাট বিজনেস অফিস কোথায়?
তুমি শুনছো?
বড় ঝামেলায় পড়লাম তো।
এই বিড়ালগুলো আমাকে তাদের রাজ্যে নিয়ে যাচ্ছে!
এটা... কী...
হেই, ব্যারন! তোমার সাথে একজন দেখা করতে এসেছে!
নাটক না করে বেরিয়ে আসো!
ক্যাট বিজনেস অফিসে স্বাগত!
জোস...
এই জায়গার গঠন তোমাদের থেকে খানিকটা ভিন্ন,
এমন দুনিয়া যাদের জীবন আছে।
যখন মানুষ কিছু সৃষ্টি করে
তাদের হৃদয় এবং আশা দিয়ে, সৃষ্টি তখন এক নবজীবন পায়,
যেমন আমি আর সে।
ও খোদা!
সে টটো। কাক যার জীবন আছে।
ব্যারন, অবাক লাগছে যে তোমার জন্য কেউ এসেছে।
হ্যাঁ, আর আকর্ষণীয়ও বটে, তাই না?
ব্যারন?
আমি ব্যারন হামবার্ট ভন গিকিনগেন।
আমার স্রষ্টার দেয়া নাম এটা।
তো এই কারণে তোমার নাম ব্যারন।
তোমার কাহিনী শুনেছি।
বিড়াল রাজ্যের কোনো বিড়ালের জন্য ঝামেলায় পড়েছো?
ঠিক ধরেছো।
আমি একটা বিড়ালকে গাড়ি চাপা খাওয়া থেকে বাঁচিয়েছিলাম।
এখন তারা বলছে, এর বদলে, তারা আমাকে তাদের বিড়াল রাজ্যে নিয়ে যাবে।
এর বদলে?
হেহ, এই কাহিনী।
এত দয়া দেখানো তোমার ঠিক হয়নি।
পাত্তা দেয়া দরকার ছিল না।
তোমার চিন্তাধারার মত কলুষিত আর কিছু নেই।
বিড়ালটাকে বাঁচানোর জন্য তুমি মেয়েটার দয়াশীলতার তারিফ করতে পারো না।
আর এজন্য সে ঝামেলায় পড়েছে, তাই না?
কখনো অন্যের কাজে নাক গলিও না।
মেয়েটার সাথে তোমার কোথায় দেখা হয়েছিল?
ক্রসরোডে।
সে জানতো এই জায়গা সম্পর্কে।
হুম।
আহ, আমি একটা কথা শুনেছিলাম,
যদিও জানি না কী ছিল সেটা।
একটা কথা?
তুমি অদ্ভুত কথা শুনেছিলে?!
এত বুদ্ধু হও কীভাবে... ইয়ু!
কী করছো?
তুমি চুপ করো তো!
তুমি এর মধ্যে এসো না!
আমার জন্য মারামারি করো না...
তোমার নাম যেন কী বলেছিলে?
ওহ, হারু। আমার নাম হারু।
ওকে, হারু। প্লিজ ভিতরে আসো।
ওদের চিন্তা বাদ দাও।
শালা বজ্জাত কালো পাখি!
আমি যে কাক তুমি জানো না?
অন্ধকার থেকে বেরিয়ে আয়, শালা মুরগী!
একটা অন্ধও তোমার মত একটা বড় মার্শমেলোকে মারতে মিস করবে না!
শালা হারামী বিড়াল!
যা গিয়ে ফ্রাইড চিকেন উইং নিয়ে আয়!
চুপ কর, শালা শুকর!
পাগল মুরগী।
আমি আসছি।
হোয়া... ঘরটা কী সুন্দর।
এখন ভিতরে এসে বসো।
ধন্যবাদ।
লেবু চা নাকি দুধ চা?
দুধ চা, প্লিজ।
তোমার অফিসটা খুব সুন্দর।
এইযে নাও।
ধন্যবাদ।
কিউট।
এটা আমার বিশেষভাবে ব্লেন্ড করা।
স্বাদ কেমন হবে বলতে পারি না, সবসময় আলাদা হয়।
ভালো তো!
সত্যিই ভালো।
তাহলে তোমার কপাল ভালো।
এসব চা তোমরা কীভাবে খাও?
তোমার কথার চেয়ে এটা নিশ্চয়ই ভালো।
যা গিয়ে পোকা ধর, কাক।
মুতা...
তো আমাকে বিড়াল রাজ্যের বিড়ালদের ব্যাপারে বলো।
আরে পুরো জায়গাটাই ভুয়া, এমন জায়গা যাদের
কারো কোনো মাথা ঠিক নেই।
মাথা ঠিক নেই...
বিড়াল রাজার হয়ে একজন বলেছিল
তারা চায় আমি তাদের রাজকুমারকে বিয়ে করি...
কেন না? একটা বিড়ালের কনে?
কী?!
খারাপ কী।
ফালতু কথা বাদ দাও।
মজার একটা অভিজ্ঞতা হতে পারে।
আচ্ছা।
আমিও একবার বিড়াল রাজ্য দেখতে চেয়েছিলাম।
হয়তো এটাই ভালো সুযোগ।
সাহস আছে তোমার, ব্যারন। কিন্তু আমার মনে হয় যাওয়া হবে না।
তুমি আসছো আমার সাথে।
না, ধন্যবাদ। ঐ জায়গা আমার জন্য না।
তুমি তাকে নিয়ে যাবে না, তাই তো?
এটা বুদ্ধিমানের কাজ হবে না।
কিন্তু আমি ওকে এখানে একা ফেলে রেখে যেতে পারি না।
কারো দেখাশোনা করা আমার মত কারো জন্য না।
তুমি ব্যস্ত?
তেমন না।
আম, তাহলে আমি বাসায় চলে যাই।
আমি শুধু শুধু তোমাদের ঝামেলা বাড়াচ্ছি।
এসবের জন্য আমিই দায়ী।
নিজেকেই এটার সুরাহা করতে হবে।
আচ্ছা।
আমি দুঃখিত। কোনো কাজে আসতে পারলাম না বলে।
ওকে। ওকে, আমি রাজী।
আমি তাহলে কিছুক্ষণ বসি।
তুমি ভালো বিড়াল, মুতা!
তো তাই ই ঠিক হলো।
হারু, এখন তুমি ফিরতে পারো।
কিন্তু...
মুতা অনেক উল্টাপাল্টা বলে,
কিন্তু এগুলো সে মন থেকে বলে না।
আচ্ছা।
সে তাহলে ভালো।
ঠিক।
আমি শুনছি না।
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
বুতা-সান।
বু? তুমি কি বু (মোটা) বললে?!
তুমি ইচ্ছে করে বললে, তাই না?!
মাফ করো, ইচ্ছে করে বলিনি!
মেয়েটা কিন্তু ভালো।
আমি সাহায্য করবো না!
আমাদের আলমারিতে না কিছু শিফন কেক আছে?
কোথায়?
ডানে উপরের শেলফে।
আগে বলোনি কেন।
যাবার আগে কিছু খেয়ে নেয়া যাক।
আমি তাহলে আমার বিশেষ মালবেরী খেয়ে আসি!
মনে হচ্ছে মজাদার কিছু হবে।
আমাকেও সাহায্য করতে দাও।
হারু, এখন তোমার ভাবা দরকার
কীভাবে স্বাভাবিক থাকা যায়।
তাহলে, কোনো কিছুতে তোমার কোনো ভয় থাকবে না।
ঠিক আছে।
ব্যারন! সাহায্য করো। আমি উপরে কিছু ক্রিম লাগিয়ে নিচ্ছি।
আমরা সত্যিই তাহলে পুরোদমে যাচ্ছি।
আলবৎ।
হয়তো আমি এখানে কিছুর দেখা পাবো।
হ্যাঁ।
দরজায় টটো-সান নাকি?
হারু-সামা, আমরা তোমাকে নিতে এসেছি।
না!
কী হচ্ছে?
অবস্থা খারাপ।
তোমরা আমাকে সাহায্য করবে বলে কথা দিয়েছিলে!
ব্যারন, বিড়ালের পাল এইদিক দিয়ে যাচ্ছে।
তুমি বাঁদুরের মতই কানা!
তাদের পিছু নাও!
হারু-সামা, আমরা তোমাকে সবখানে খুঁজেছি!
আমি বাড়ি যাবো।
সাবধানে!
আমাকে ছেড়ে দাও! ফিরিয়ে নিয়ে যাও!
আমি ফিরে যাবো, এক্ষুণি!
তোমার বিয়ে নিয়ে টেনশন হচ্ছে।
না!
পরিস্থিতি হাতের নাগালের বাইরে চলে গেলো।
হেই, থামো, আউচ, ছাড়ো!
মুতা-সান, ব্যারন!
ছাড়ো বলছি!
টটো, এক্ষুণি!
ছেড়ো না!
কেন আমরা রাস্তা থেকে সরে গেলাম!
উপায় ছিল না।
আমার মাথা গরম হয়ে গেছে!
ইয়ে!
এ তো ওজনে বেশি হয়ে গেলো!
টটো!
দেখতে পেয়েছি।
কোথায় যাচ্ছো?!
দ্রুত যাও।
উপরে যাও।
আচ্ছা।
এখন কী?
হাওয়া। আলো অনুসরণ করো।
আচ্ছা!
আউচ...
পিঠের ভরে নেমেছি...
হচ্ছেটা কী?
আমি কোথায়?
মুতা-সান? তুমি বড় হয়ে গেছে?
না, তুমি ছোট হয়ে গেছ।
কেন?
কারণ আমরা এখানে।
এটা বিড়ালদের রাজ্য?
এই তো।
ওরে, বিড়ালরা সত্যিই এখানে বাস করে।
বেশ, এটা ওদের রাজ্য, জানোই তো।
এই, দাঁড়াও।
আহ, জায়গাটা কত সুন্দর, কত শান্তি এখানে!
আমাদের রাস্তা খুঁজে ফেরত যাওয়া উচিত।
ব্যস আরেকটু।
চলো যাই।
কিন্তু... কত ভালো লাগছে।
না! এক্ষুনি ফিরে যাওয়া উচিত।
জলদি। পালিয়ে যাও!
এই, কত সুন্দর বিড়াল।
এখানের বিড়ালগুলোও সুন্দর।
প্লিজ, তোমার হাতে বেশি সময় নেই!
হারু-ছান, তোমার এখানে থাকা উচিত না।
আমার নাম জানলে কীভাবে?
হারু-সামা!
আবার সেই বিড়াল।
বাঁচলাম, আপনাকে পাওয়া গেছে।
আসার সময় আপনাকে ফেলে গিয়েছিলাম বোধহয়।
আপনার চাকর আমাদের ওজন বহনক্ষমতার সীমা অতিক্রম করে।
চাকর?!
না, না। ও হচ্ছে মুতা-সান।
যাওয়া যাক? আপনার সম্মানে ভোজনের ব্যবস্থা করা হয়েছে।
তুমিও আমাদের সাথে যোগ দাও, বুতা-সামা।
বু... বু?!
কিন্তু আমি...
প্রসাদে মহারাজ অপেক্ষা করছেন।
প্রাসাদ?
প্রাসাদ ওখানে আছে।
ওহ, তাই।
হ্যাঁ।
এই। যাওয়ার কথা চিন্তা করছ না তো...
আমার কমসেকম রাজাকে অভিবাদন জানানো উচিত।
তোমার কি মাথাটা গেছে?
এই দিকে।
দাঁড়াও।
ও আমাদের সাথে আসতে পারে?
তোমার নাম কী?
আমার নাম ইয়ুকি। আমি রাজ টেবিলে সেবা দিই।
তো তুমি প্রাসাদে কাজ করো।
হারু-সামা, ওকে ভোজনের সময় দেখতে পাবে।
আচ্ছা, আবার দেখা হবে।
হারু-ছান।
কী এসব? কি ছমছমে!
এইতো আমার হবু পুত্রবধূ।
বেশ, আমার নিজে গিয়ে ওর সাথে দেখা করতে হবে!
বিড়ালটাকে কোথায় যেন দেখেছি?
রাজার সাথে দেখা করার আগে কাপড় বদলে ফেলো।
আমাকে কাপড় বদলাতে হবে?
দয়া করে পাশের ঘরে অপেক্ষা করুন।
ওর সাথে আমি যেতে পারব না কেন?
অদ্ভুত আচরণ কোরো না।
অদ্ভুত?
আপনার জন্য আমরা কিছু খানাপিনার ব্যবস্থা করেছি।
আচ্ছা, অপেক্ষা করি তাহলে।
খারাপ না।
পোশাকটা আপনাকে অনেক মানাচ্ছে।
রাজকুমার লুন এই রাজ্যের সকল মেয়ে বিড়ালদের জন্য আদর্শ।
আপনি ওনার সাথে সুখে থাকবেন।
তাই?
মানে, না। আমি এই জন্য এখানে আসিনি।
দারুণ লাগছে তোমাকে।
তুমি লুনার জন্য আদর্শ কনে।
নাটুরো, কে এই বিড়াল?
সম্ভবত, বুতা-সামা নামের এক চাকর।
বুতা?
কখনো শুনিনি এর ব্যাপারে।
এতে আমার খিদে মিটেনি।
উম, মাফ করবেন,
কিন্তু আমি বিয়ে করতে পারব না...
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি রাজি?
আমি এ কথায় বলেছিলাম।
রাজকুমার কোথায়?
সে একটা অনুষ্ঠানে গেছে।
যাইহোক, আমি তাকে ঠিকমতো জানি না।
আর রাজকুমার, সে তো বিড়াল, তাই না?
কিন্তু আমি বিড়াল না, তাই তাকে বিয়ে করতে পারি না।
সে ব্যাপারে, তোমার চিন্তা করতে হবে না।
তুমি ইতোমধ্যে একটা বিড়াল।
ওরে, সত্যিকারের বিড়াল কান।
আমি একটা বিড়াল!
মুতা-সান!
কী হয়েছে ওর?
সে ক্যাটনিপ জেলিতে সাঁতার কাটতে চায়।
আর দেখতেই পাচ্ছ...
ও এভাবে না মরলেও পারতো।
মুতা-সান, আমরা সাথে এমনটা কীভাবে পারলে করতে?
ভোজনসভা শুরু হতে চলেছে।
না! আমি ওকে ছেড়ে যাবো না।
তাহলে, ও আমাদের সাথে আসবে।
ওটা হারু-সামা না?
ওর একদম আদর্শ এক জোড়া কান রয়েছে!
কি আকর্ষণীয় পা!
আমাকে বলা হয়েছিল আপনার ইঁদুর পছন্দ না,
তাই আপনার জন্য তাজা মাছ প্রস্তুত করেছি।
হারু খুশি না মনে হচ্ছে।
মনোরঞ্জনের কী ব্যবস্থা আছে?
ওদের ভেতরে আনছি।
আরও মজাদার কিছু দরকার।
পরেরজন!
এর চেয়ে ভালো কিছু করা যায় না?!
আমি হারু-সামাকে খুশি করতে পারি।
কী করা যায়?
কেন নয়?
আমরা নাচতে পারি?
আমি নাচতে পারি না ম্যাও।
ওহ না, আমি এখন বিড়ালের মতোই শব্দ করা শুরু করেছি!
আমার উপর বিশ্বাস রাখো।
একসাথে ভালোই নাচছে।
কী হচ্ছে...
কখনও এমনটা মনে হয়নি।
বিড়াল হওয়া হয়তো অতটাও খারাপ না।
না, হারু। নিজের উপর থেকে নিয়ন্ত্রণ হারিও না।
তোমাকে নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখা শিখতে হবে।
তোমাকে বলেছিলাম না কথাটা?
তুমি কি...
বন্ধ করো গান বাজনা!
আশঙ্কণীয় বিড়াল।
কে তুমি আসলে?
দেরিতে পরিচয় দেওয়ার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
আমি হামবার্ট ভন গিকিনগেন।
আমি তোমার জন্য এসেছি হারু।
ব্যারন!
সত্যিই কি...
মানে কি?
হতে পারে না।
রক্ষীরা, ধরো ওকে!
আর খেতে পারব না।
এ তো বেঁচে আছে!
আমি খুশি, তুমি বেঁচে আছ, মুতা-সান।
উহ ওহ।
থাম, শয়তান কোথাকার!
মহারাজকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাও!
ওকে পালাতে দিও না।
অতিথিদের জুরুরি ভিত্তিতে বের হওয়ার রাস্তা এইদিকে।
আমার রাস্তা থেকে সরো!
মুতা-সান। তুমি অনেক শক্তিশালী!
এটা আমি শুরু করিনি।
এইদিকে।
তুমি আগের সেই বিড়ালটা না...
ব্যারন, জানতাম তুমি আসবে।
আমাকে জানলে কীভাবে?
আমি তোমার আর তোমার অফিসের ব্যাপারে শুনেছি।
তোমার কথা শুনলে,
এসব ঘটতো না।
ভোর হওয়ার আগেই যদি যেতে পারো, তবে মানুষ রূপেই থাকতে পারবে।
সত্যি?
বাইরে যাওয়ার গুপ্ত রাস্তা।
এটা উপযুক্ত।
আর মুতা-সান?
ওর কিছু হবে না। জলদি, হারু।
হ্যাঁ।
এটা প্রাসাদের পিছন দিক।
ঐ টাওয়ারের উপরটাই বের হওয়ার রাস্তা।
এটা এত উঁচু!
এই ধাঁধা মধ্য দিয়ে গিয়ে টাওয়ারের উপরে চড়তে হবে।
আমরা পারব।
বেশ। প্লিজ হারু-চানের খেয়াল রেখো।
দাঁড়াও।
ও চলে গেল। ওকে ধন্যবাদটুকু জানাতে পারলাম না।
হারু, এটা ব্যস আমার অনুমান।
কিন্তু ওই তোমাকে আমার কাছে পাঠিয়েছিল না?
হারু-চান। ক্যাট বিজনেস অফিস।
হ্যাঁ, সুন্দর কণ্ঠটা ওরই ছিল।
কিন্তু কেন?
তোমাকে কারণে, আমি মরতে বসেছিলাম।
আমাদের জলদি করতে হবে।
ঠিক।
তোমরা, আমার কথা শোনো।
ওরা ভেতরে গেছে?
জ্বি, মহারাজ।
দারুণ।
এই গোলকধাঁধা থেকে কখনোই বের হতে পারবে না।
আমরা এখান থেকে দৃশ্য উপভোগ করব।
এটা বেশ জটিল।
সূর্য এখনও প্রখর আছে।
এখানে সবসময় দিন থাকে।
কী? তাই?
বাইরে সম্ভবত মধ্যরাত।
তাহলে তো, আমাদের জলদি করতে হবে!
এদিকে? ঐদিকে?
কোন দিকে যাওয়া উচিত আমাদের?
ওরা হারিয়ে গেছে।
ওখান থেকে বের হওয়া সহজ হবে না।
তাই না, মহারাজ?
হ্যাঁ... আমাদের চিন্তা করার কিছু নেই।
সৈনিকেরা কোথায়?
ওখানে।
এইদিকে চলো।
আমাদের চেষ্টা করতে থাকতে হবে, এক এক করে।
টাওয়ারে নজর রাখো।
তাহলে পথ হারাবে না।
ভালো বুদ্ধি।
মুতা-সান, তুমি প্রতারণা করছ।
ওদের খেল খেলার কোনো মানে হয় না।
ঐ যে সে!
আমিই কেন?
জলদি করো যতক্ষণ ও ওদের ব্যস্ত রাখছে।
আচ্ছা।
আমাকেই কেন টোপ হতে হবে?!
পিছনে থাকো, হারু!
তুমি অনেক শক্তিশালী!
তোমার ছরি বেঁকে গেছে?
এমনিতেও নতুন একটা কিনতাম।
অসাধারণ।
শটটা দারুণ!
বলটা আমাদের লোককে লেগেছে!
কী?
মহারাজ, এমন করতে পারলেন কীভাবে?
কাউকে বোলো না, ঠিক আছে?
মাফ করবেন, স্যার।
আমাদের লোকেরা বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়েছে।
সবাই হারিয়ে গেছে।
হারু-চান কোথায়?
ওরা অনেক দূর পৌঁছে গেছে!
হাই!
আবারও স্বাগত।
কিছু মিলেছে?
এটা ডেড এন্ড।
সব প্ল্যান মাফিক যাচ্ছে।
আবারও একটা ডেড এন্ড?
ব্যাপারটা আরও জটিল হচ্ছে।
কোনো তো গড়বড় আছে! এক মিনিট আগে এখানে কোনো দেওয়াল ছিল না।
এটা তোমার কল্পনা হবে।
না, আমরা এখান দিয়ে হেঁটেছি।
বলতে চাচ্ছ দেওয়ালের পা আছে?
এটা কোনো দেওয়াল না।
এটা ভুয়া।
দেখলে?
সাবাস, হারু!
এসব কী?
ওদের বলেছিলাম এক লাইনে না দাঁড়াতে!
ওরা পালাচ্ছে!
মহারাজ, দাঁড়ান!
তোমরা এগাও। আমি তোমাদের সাথ ধরে ফেলব।
পার্ট নিচ্ছে!
না, ব্যারন...
চিন্তা কোরো না!
মহারাজ, প্লিজ, এটা বিপজ্জনক।
আমি এ হতে দিতে পারি না!
টাওয়ারের উপর সৈনিক অপেক্ষা করছে, যদি প্রয়োজন পড়ে।
দারুণ কাজ করেছ!
ভালো, ভালো।
টাওয়ারের বয়স হচ্ছে নিশ্চয়ই...
এটা মোটেও ভালো না!
আমাদের কাছে আর কোনো উপায় নেই, আমাকে সেটার ব্যবহার করতেই হবে।
কী? না, এটা করবেন না!
যদি এমনটা করেন, মহারাজ, আপনার ইমেজ নষ্ট হয়ে যাবে।
আমাকে রিমোটটা দাও!
এমন কিছু নেই।
এই নিন রিমোট কন্ট্রোল।
যাক, আমরা টপ ফ্লোরে এসে পড়েছি।
ব্যস আর একটু বাকি।
এখন!
কী হচ্ছে?
শক্ত করে ধরো!
এ এক মনোরম দৃশ্য ছিল!
চলো!
আমরা আবার জমিনে ফিরে এসেছি।
দেখা যাক কী হয়।
আমাদের হাতে আর কোনো রাস্তা নেই।
চলো, চলো।
গিকিগেন-কুন, আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
হারু-চান! আমরা এক্ষুনি প্রাসাদে ফিরে যাবো।
বিড়াল হওয়া অতটাও খারাপ না।
আমায় কি ইঁদুর পছন্দ করা শিখতে হবে?
এত জলদি হার মেনো না।
এসব কী?
বাবা!
লুন, তুমি ফিরেছ?
রাজকুমার আসছেন! সবাই নিজ নিজ স্থান গ্রহণ করো!
রাজকুমার?
আমাকে জলদি ফিরেছি, ইয়ুকি-চানের বদৌলতে।
এসব কী হচ্ছে?
হারু-চান।
ওহ, আমাদের আবার দেখা হলো।
যাক, খুব দেরি হয়নি।
আমি ব্যস ওকে ধন্যবাদ জানাতে চেয়েছিলাম।
ভেবেছিলাম হারু-চানকে তোমার কনে হিসেবে পেলে
তুমি খুশি হবে।
আমার ব্যাপারে চিন্তা করার দরকার নেই।
আমি ইয়ুকি-চানকে বিয়ে করতে চাই।
কী?!
সবাইকে অবাক করে দিলো দেখছি।
রাজকুমার অতও খারাপ না।
ইয়ুকি-চান, দেখো।
এটা খুঁজতে তোমার পুরানো বাসায় গেছিলাম।
অনেক দিন পর দেখলাম!
আমিও এই বিস্কুট খুব ভালোবাসতাম।
ঠিক ধরেছ।
আমি অনাথ থাকতে তুমিই আমাকে এই বিস্কুট খেতে দিয়েছিলে।
সেই বিড়ালছানাটা তুমি ছিলে!
এখন এত সুন্দর হয়ে গেছ যে চিনতেই পারিনি।
ইয়ুকি-চান।
এগুলোকে কি আমাদের
একত্র হবার প্রতীক হিসেবে গ্রহণ করবে?
তার মানে...
তোমরা দুইজন বিয়ে করছ?
ওহ, তোমার জন্য আমি অনেক খুশি, ইয়ুকি-চান!
ধন্যবাদ, হারু-চান!
যদি আমাদের দেখা না হতো,
হয়তো আমি টিকে থাকতে পারতাম না।
তুমি আমাকে বিপদ থেকেও বাঁচিয়েছ।
জানতাম না তুমি সেই মানুষ যার ব্যাপারে ইয়ুকি এত বলেছে।
তুমি আমাদের দুজনেরই জীবন বাঁচিয়েছ।
আমরা কীভাবে তোমাকে ধন্যবাদ জানাতে পারি?
আমি কিছু চাই না।
তোমরা দুইজন আমাকে ইতোমধ্যে অনেক খুশি করেছ।
একটা বিড়ালকে বাঁচানো ভালো ব্যাপার।
দৃশ্যটা বেশ হৃদয়গ্রাহী।
তো তোমার আগে থেকেই পছন্দের মানুষ আছে?
আমি জানতাম না, কিন্তু ঠিক আছে।
হারু-চান, তুমি নিশ্চয়ই হতাশ।
একদম না।
এত বিনয়ী হওয়ার প্রয়োজন নেই। আমার ছেলেকে বিয়ে করতে পারোনি তো কী হয়েছে,
তুমি আমাকে বিয়ে করবে।
তুমি সব বিস্কুট আর
আর মাছ খেতে পারবে।
কেমন হবে?
আমি যেখান থেকে এসেছি আমাকে ব্যস সেখানে পাঠিয়ে দিন।
সেটা তোমার জবাবের উপর নির্ভর করছে।
আপনার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?!
অবশ্যই আমি আপনাকে বিয়ে করতে চাই না।
শয়তান কোথাকার!
কেন নয়?
এটা হাস্যকর!
এর তো প্রশ্নই আসে না!
নিজের জন্য কথা বলা মেয়েদের আমি শ্রদ্ধা করি।
আমি তোমার পাশে আছি।
আমি, দ্যা গ্রেট রেনাল্ডো মুন!
রেনাল্ডো?
রেনাল্ডো মুন?
সেই রেনাল্ডো মুন?
এবার মনে পড়েছে!
কে?
আপনি ভুলে গেছেন, মহারাজ?
এই রাজ্যের ইতিহাসের সবচেয়ে জঘন্যতম অপরাধ!
কোত্থেকে হঠাৎ এক বিড়াল এসে
লেকের সব মাছ খেয়ে পালিয়ে যায়।
শতকের জঘন্যতম অপরাধী, রেনাল্ডো মুন!
অবিশ্বাস্যকর...
সে একটা রাক্ষস।
মুতা, তুমি এমনটা করেছ? লজ্জার বিষয়!
আমি এবারে পুরো দুর্গ খেয়ে ফেলব!
মহারাজকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাও!
না!
রক্ষীবাহিনী, হারু-সানকে সুরক্ষা দাও।
জ্বি, স্যার।
আগে বাড়ো!
ধরো ওকে!
মহারাজ!
বাবাকে আমি সামলাচ্ছি।
তোমরা সবাই, পালাও।
কিন্তু টাওয়ার তো ভেঙে পড়েছে।
তারপরও এটা অন্যদিকের সাথে সংযুক্ত।
অদ্ভুত...
ওহ না, ভোর হচ্ছে।
আমার উপর ছেড়ে দাও!
কী? কী... করছ?!
না!
হারু, পালাও! আমরা তোমার পিছনেই থাকবো!
নিজের খেয়াল রেখো!
হ্যাঁ।
ধন্যবাদ, ইয়ুকি-চান।
আমি ভুল ছিলাম না।
তোমাদের দুইজনকে...
বাঁচানো ছিল...
নিজেকে খুঁজে পাওয়ার একটা অংশ।
তুমি আগাও!
ধন্যবাদ।
বাবা কোথায়?
ঐযে উপরে।
বাবা, তুমি আঘাত পাবে। নিচে নেমে এসো।
বাবার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
আমি মহারাজকে নিচে নিয়ে আসবো।
আমরা এটা লড়াইয়ের মাধ্যমে মেটাবো!
এ আমার সৌভাগ্য হবে!
ব্যারন!
হারুর খেয়াল রেখো!
আচ্ছা।
আমি জিতেছি, বিড়াল রাজা।
ধ্যাত!
রেশমী টুপি মাথায় এক বিড়ালের ব্যাপারে শুনেছিলাম
কিন্তু ভাবিনি সে এতটা দক্ষ হবে।
শুনেছি তোমার দিনগুলো দোকানের জানালার সামনে দাঁড়িয়েই কাটিয়ে ফেলো।
তোমার আমার রাজ্যে এসে আমার সাথে যোগ দেওয়া উচিত।
দুর্ভাগ্যবশত, আমি আমার বর্তমান জীবনে খুশি আছি।
আমি কোথায় আছি?!
কী করেছ তুমি?
আমি কিছুই করিনি।
টাওয়ার এতখানি ভেঙে পড়ার কারণে,
বের হওয়ার রাস্তা অন্য কোথাও গিয়ে দাঁড়ালেও অবাক হবো না।
আমাকে যেতে হবে!
হারু-সামা!
আমার এ ব্যাপারে আগে থেকেই জানা উচিত ছিল।
কিন্তু দেখো! হারু-চান আবার মানুষে রূপ নিচ্ছে!
বোধহয় আমি পড়ে যাবো।
ওহ না, আমি পড়ছি।
পড়ছি!
হারু!
মুতা-সান, প্লিজ বোলো না আমি ভারি।
দাঁড়াও... কিন্তু পরেরবার...
একটু ওজন কমিও!
আমি ধরে রাখতে পারছি না!
হারু!
আমি মরতে যাচ্ছি!
তুমি এখনও মরোনি! চোখ খুলো!
ব্যারন?
ভয় পেও না,
ব্যস নিচে তাকাও!
আমি পারব না!
আমার উপর বিশ্বাস রাখো!
আমরা... এখনো বেঁচে আছি?
হ্যাঁ!
তেমনটাই মনে হয়!
একটা কথা জানো কী?
আমাদের দারুণ দেখাচ্ছ!
কী হচ্ছে?
কতগুলো পাখি!
আমরা বেঁচে গেছি।
এই, মুতা!
কেমন লাগছে, পাখিদের হাতে বেঁচে গিয়ে?
টটো-সান!
ওহ, সেই ইতর কালো পাখি।
ধন্যবাদ আমাদের বাঁচানোর জন্য, টটো।
ভালো হয়েছে যে আমার বন্ধুরা এখানে উপরে অপেক্ষা করছিল।
ওদের উপর হাঁটায় ওরা ব্যথা পাচ্ছে না?
তুমি পালকের মতো হালকা, হারু।
সত্যি?
আমি মানি না।
দেখো, হারু!
এটা আমার স্কুল!
আমি বাসায় ফিরেছি। পেরেছি ফিরতে।
সবাইকে, অনেক ধন্যবাদ!
ইয়েস! ওরা পেরেছে!
হুররে, হারু-সামা!
হাঁপ ছেড়ে বাঁচলাম।
নিজের খেয়াল রেখো, হারু-চান!
মহারাজ!
নাটোরি।
বোধহয় আমার এবার অবসরে যাওয়ার সময় হয়েছে।
তাহলে আমিও আপনার সাথে পদত্যাগ করব।
টটো-সান, ধন্যবাদ।
বুকটা এখনও ধকধক করছে।
অবশ্যই।
কিন্তু এটা অনেক মজার ছিল।
হ্যাঁ, ঠিক।
হারুর স্কুল আছে,
তো ওর বরং বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নেওয়া দরকার।
হ্যাঁ।
এখানেই কি তবে আমাদের বিদায় নিতে হবে?
আরেকজনকে নিয়ে যেতে হবে।
ব্যারন, বোধহয় তোমার উপর আমি ক্রাশ খেয়েছি।
আমি তোমার আন্তরিকতার শ্রদ্ধা করি, হারু।
হারু, তোমার আবার কখনও দরকার পড়লে,
আমাদের দরজা তোমার জন্য খোলা থাকবে।
ততক্ষণ পর্যন্ত, বিদায়!
বিদায়।
ধন্যবাদ!
ব্যারন! টটো-সান! তোমাকেও, মুতা-সান!
আমাকেও, মানে কী?
আমাকেও?
ওহ না, এবার উঠা দরকার।
শুভ সকাল।
এত সকাল সকাল উঠে পড়েছ?
আজ রবিবার।
আমি হিরোমির সাথে সিনেমা দেখতে যাবো।
বেশি ভিড় হবার আগেই যেতে চাচ্ছি।
আমার বরং এবার যাওয়া উচিত।
তোমার জন্য ডিম আর সালাদ বানিয়ে রেখেছি।
কী?
আমার খাওয়া হয়ে গেছে, তুমি খেয়ে নিও।
পটে চা আছে।
আর চায়ের ব্যাপারে একটা কথা...
এটা হারু-চানের স্পেশাল চা।
প্রতিবারই যেন নতুন লাগে, তাই ফ্লেভারের কোনো গ্যারেন্টি নেই।
আচ্ছা...
বাহ, গন্ধটা ভালোই।
হারু! বিশ্বাসযোগ্য এক সূত্র থেকে খবর পেয়েছি!
কী এমন বড় খবর?
মাচিদা, ওর ব্রেক আপ হয়ে গেছে!
ওহ, ব্রেক আপ হয়েছে?
এটা কেমন রিয়্যাকশন?
কী?
তোর আর কিছু বলার নেই?
না।
এখন আর কিছু যায় আসে না।
কিছু হয়েছে কি, হারু?
না তো।
মিথ্যা বলছিস।
না, সত্যি।
তোর কী খবর, হিরোমি?
কী?
তোর আর তেসুগি-কুনের মধ্যে সব কেমন যাচ্ছে?
না। তেমন কিছু না।
অনুবাদেঃ সাফাত সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম