1 00:00:01,001 --> 00:00:05,464 MAISON DE COPRODUCTION POUR THE CHRYSANTHEMUM AND THE GUILLOTINE 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:09,009 --> 00:00:12,012 Un séisme détruit Tokyo et ses environs le 1er septembre 1923. 5 00:00:12,138 --> 00:00:16,142 1.9 millions de personnes voient leurs vies bouleversées, et 105 milles trouvent la mort. 6 00:00:16,267 --> 00:00:20,938 Dans le chaos après le désastre, des groupes d’autodéfense, la police et l’armée massacrent des Coréens et des communistes. 7 00:00:21,063 --> 00:00:26,068 Le 16 septembre, Amakasu, un capitaine gendarme assassine violement Sakae Osugi, sa femme et leur neveu de 6ans. 8 00:00:26,193 --> 00:00:30,030 Osugi était un leader du mouvement anarchiste. 9 00:00:32,074 --> 00:00:34,076 À LA VOIX QUI VIENT DU CIEL DU NORD 10 00:00:34,201 --> 00:00:35,453 JE CRIE : 11 00:00:35,619 --> 00:00:38,831 "DITES-MOI SI VOUS SAVEZ OÙ SE TROUVE UN PAYS FORMIDABLE. 12 00:00:38,956 --> 00:00:42,543 "UN PAYS OÙ LES PLEURNICHARDS AU REGARD COUPABLE PEUVENT VIVRE, 13 00:00:42,710 --> 00:00:45,588 "OÙ EST-IL ? DITES-MOI SI VOUS LE SAVEZ." 14 00:00:53,012 --> 00:00:54,346 Regardez-vous. 15 00:00:58,225 --> 00:01:00,186 Prêtes ? Battez-vous ! 16 00:01:29,507 --> 00:01:30,508 Tout va bien. 17 00:01:32,384 --> 00:01:33,469 Tout va bien. 18 00:01:38,557 --> 00:01:40,226 - Dispersez-vous ! - On voit ses seins ! 19 00:01:40,309 --> 00:01:41,393 Dispersez-vous ! 20 00:01:42,895 --> 00:01:44,814 Dispersez-vous ! Le spectacle est annulé ! 21 00:01:44,939 --> 00:01:47,525 C'était un accident, on n'a pas fait exprès... 22 00:01:47,775 --> 00:01:51,904 Vous ne m'avez pas entendu ? Dispersez-vous immédiatement ! 23 00:01:58,327 --> 00:02:02,957 À 50 KM DE TOKYO, ON RESSENT LE GRAND SÉISME DE KANTO 24 00:02:08,671 --> 00:02:09,630 Attention ! 25 00:02:12,091 --> 00:02:13,175 Calmez-vous ! 26 00:02:23,394 --> 00:02:26,146 Arrête de paresser... 27 00:02:28,357 --> 00:02:30,651 et mets-toi au travail ! 28 00:02:54,884 --> 00:02:56,552 Bien. 29 00:02:56,677 --> 00:02:58,137 À ton tour, Kiku ! 30 00:02:58,262 --> 00:02:59,054 Oui ! 31 00:02:59,889 --> 00:03:01,140 J'y vais ! 32 00:03:01,557 --> 00:03:03,142 - Plus bas. - D'accord. 33 00:03:05,269 --> 00:03:07,438 TROUPE DE SUMO FÉMININ TAMAIWA 34 00:03:07,688 --> 00:03:09,523 Recommence tout de suite ! 35 00:03:11,317 --> 00:03:12,776 Trop faible ! 36 00:03:12,860 --> 00:03:14,403 Encore une fois ! 37 00:03:16,989 --> 00:03:17,948 Si tu ne roules pas 38 00:03:18,115 --> 00:03:19,450 en regardant ton nombril, c'est dangereux ! 39 00:03:19,658 --> 00:03:20,451 D'accord ! 40 00:03:20,576 --> 00:03:23,329 Tu as quitté ta campagne pour ça ? 41 00:03:23,412 --> 00:03:25,289 Tu devrais y retourner pour redevenir paysanne ! 42 00:03:25,414 --> 00:03:27,499 - Non, je reste ! - Lève-toi tout de suite ! 43 00:03:27,666 --> 00:03:28,709 Recommence immédiatement ! 44 00:03:30,794 --> 00:03:31,629 Suivante ! 45 00:03:31,754 --> 00:03:33,255 Tu gênes. Dégage ! 46 00:03:50,940 --> 00:03:53,567 CHRYSANTHÈME KIKU 47 00:03:53,943 --> 00:03:58,530 Le sumo féminin est né au milieu du 18e siècle. 48 00:03:59,406 --> 00:04:03,077 Peu de gens savent qu'il fut populaire 49 00:04:03,202 --> 00:04:09,083 jusqu'aux années 1960, surtout en province. 50 00:04:10,709 --> 00:04:16,215 À l'ère Taisho, il existait plus de 20 troupes 51 00:04:16,924 --> 00:04:21,512 dont certaines étaient composées de plus de 30 lutteuses. 52 00:04:22,972 --> 00:04:25,391 La plupart des troupes étaient originaires de Yamagata 53 00:04:25,975 --> 00:04:30,479 et se seraient produites dans tout le pays. 54 00:04:32,731 --> 00:04:33,691 {\an8}1923 55 00:04:33,857 --> 00:04:35,067 {\an8}Laissez-moi passer ! 56 00:04:36,694 --> 00:04:39,071 {\an8}20 SEPTEMBRE, OSAKA 57 00:04:40,864 --> 00:04:44,410 Nous ne sommes pas de simples socialistes ! 58 00:04:46,620 --> 00:04:51,083 Nous dénions et détruisons tout. Nous sommes des anarchistes ! 59 00:04:53,335 --> 00:04:55,254 ANARCHISME : IDÉES POLITIQUES SELON LESQUELLES 60 00:04:55,337 --> 00:04:57,840 L'ÉTAT ET LES AUTORITÉS EXISTANTS SONT NOCIFS 61 00:04:57,965 --> 00:05:00,259 IL FAUT DONC CHERCHER UNE UNION SOCIALE HARMONIEUSE 62 00:05:04,388 --> 00:05:07,099 {\an8}TETSU NAKAHAMA, PRÉSIDENT DU PARTI DU VIDE EN EXTRÊME-ORIENT 63 00:05:07,266 --> 00:05:11,520 Et vous croyez que j'ai 20 000 yens, une si grosse somme ? 64 00:05:11,645 --> 00:05:13,731 Nous ne sommes pas là pour te taper de l'argent. 65 00:05:13,897 --> 00:05:16,817 Nous avons pris la peine de venir jusqu'ici 66 00:05:16,900 --> 00:05:21,864 pour récupérer l'argent que la famille de votre président, un duc, nous doit. 67 00:05:22,990 --> 00:05:25,659 Ne dis pas que tu as oublié cette grosse dette. 68 00:05:25,784 --> 00:05:32,875 Depuis qu'un ancêtre de votre duc a déclenché la guerre d'Onin il y a 600 ans, 69 00:05:33,000 --> 00:05:36,045 sa famille a exploité les prolétaires pour des dizaines de milliards de yens. 70 00:05:36,170 --> 00:05:40,007 Paye-nous, car nous représentons le prolétariat japonais. 71 00:05:40,132 --> 00:05:43,677 Allez, rends-les-nous. Rends-les-nous vite ! 72 00:05:46,513 --> 00:05:48,807 Tu te moques de nous ? 73 00:05:49,558 --> 00:05:50,768 C'est drôle. 74 00:05:52,019 --> 00:05:54,021 Vous êtes amusants. 75 00:05:54,605 --> 00:05:58,192 Ça me plaît. Votre bluff me plaît. 76 00:06:02,821 --> 00:06:04,364 C'est pour m'avoir fait rire. 77 00:06:05,866 --> 00:06:08,869 Mais je ne peux pas vous donner 20 000 yens. 78 00:06:10,245 --> 00:06:13,082 Pour le reste, je fais une reconnaissance de dette. 79 00:06:13,207 --> 00:06:17,044 Tu essaies de nous avoir, M. l'administrateur ? 80 00:06:17,336 --> 00:06:19,046 Ne sois pas bête. 81 00:06:19,379 --> 00:06:21,590 C'est la parole d'un homme donnée à un autre. 82 00:06:22,841 --> 00:06:24,426 D'accord. 83 00:06:24,843 --> 00:06:27,930 C'est la parole d'un homme donnée à un autre. 84 00:06:32,351 --> 00:06:33,894 Guillotine. 85 00:06:36,105 --> 00:06:37,731 Guillotine. 86 00:06:37,856 --> 00:06:39,942 VISER UNE UNION SOCIALE HARMONIEUSE ? 87 00:06:40,067 --> 00:06:41,819 MON ŒIL, LES GARS ! 88 00:06:49,076 --> 00:06:51,245 L'ÉTAT 89 00:06:51,995 --> 00:06:58,043 Si tu satisfais l'un L'autre n'est pas satisfait 90 00:06:58,585 --> 00:07:03,757 Si tu satisfais les deux Tu ne tiens pas le coup 91 00:07:04,633 --> 00:07:07,344 Tu corromps les bonnes mœurs 92 00:07:07,636 --> 00:07:12,224 Réfléchis aux problèmes du travail ! Réfléchis-y ! 93 00:07:18,355 --> 00:07:21,775 On les appelait aussi "les voleurs", 94 00:07:22,734 --> 00:07:27,156 car ils volaient des fonds pour leur activité à des capitalistes. 95 00:07:32,119 --> 00:07:38,417 SOCIÉTÉ DE LA GUILLOTINE 96 00:07:41,295 --> 00:07:42,254 Excusez-moi ! 97 00:07:42,713 --> 00:07:48,051 La force des travailleurs est impressionnante... 98 00:07:48,177 --> 00:07:53,724 Mais la plupart de l'argent volé était dépensé pour l'alcool et les femmes. 99 00:07:53,849 --> 00:07:56,435 - Tu ne jouis pas encore ? - Ne me presse pas ! 100 00:08:08,280 --> 00:08:09,281 Tetsu ! 101 00:08:09,781 --> 00:08:10,824 Tu es là ? 102 00:08:10,991 --> 00:08:12,409 Merde ! 103 00:08:13,285 --> 00:08:15,746 Qu'est-ce que tu fais là ? 104 00:08:16,622 --> 00:08:20,417 J'y étais presque ! 105 00:08:22,794 --> 00:08:24,880 Alors, Dai, 106 00:08:25,422 --> 00:08:27,633 tu acceptes enfin de coucher avec des femmes ? 107 00:08:28,425 --> 00:08:32,304 M. Osugi a été... tué. 108 00:08:33,680 --> 00:08:34,806 Quoi ? 109 00:08:38,060 --> 00:08:39,353 Qu'y a-t-il ? 110 00:08:41,063 --> 00:08:42,773 Que se passe-t-il ? 111 00:08:48,070 --> 00:08:53,325 SAKAE OSUGI EST TUÉ EN DÉTENTION PAR LE CAPITAINE AMAKASU DE LA POLICE MILITAIRE 112 00:08:55,285 --> 00:08:57,329 On connaît les méthodes de nos ennemis ! 113 00:08:58,080 --> 00:09:02,167 Les autorités maintiennent l'ordre en promettant la reconstruction au peuple. 114 00:09:02,376 --> 00:09:06,922 Elles lui disent de travailler et d'obéir à l'État pour le mobiliser ! 115 00:09:08,173 --> 00:09:12,636 Le peuple se sent impuissant à cause de la terreur dans laquelle il vit ! 116 00:09:12,719 --> 00:09:13,845 Il a raison ! 117 00:09:14,054 --> 00:09:18,225 Dans ce cas, déclenchons une émeute, une révolte ou un assassinat ! 118 00:09:18,433 --> 00:09:20,519 Hé, dégage ! 119 00:09:21,228 --> 00:09:22,229 Dai. 120 00:09:23,480 --> 00:09:27,818 Mais le terrorisme peut-il changer la société ? 121 00:09:27,985 --> 00:09:30,279 Ce n'est pas une question de gain ou de perte ! 122 00:09:30,362 --> 00:09:33,115 Il faut juste punir les méchants. 123 00:09:33,240 --> 00:09:35,492 Nous volons des gens tous les jours. 124 00:09:36,785 --> 00:09:39,288 Ça peut déclencher une révolution ? 125 00:09:39,413 --> 00:09:40,706 Assez ! 126 00:09:40,998 --> 00:09:41,999 Mangeons. 127 00:09:42,249 --> 00:09:44,001 {\an8}RÉVOLUTION ARGENT 128 00:09:46,962 --> 00:09:48,338 {\an8}AUTONOMIE 129 00:09:48,672 --> 00:09:51,341 Il fait trop chaud pour une fondue. 130 00:09:51,508 --> 00:09:53,302 Le tofu était en promotion. 131 00:09:54,761 --> 00:09:58,765 Naka, j'espère que tu n'as pas mis de champignons vénéneux comme l'autre jour. 132 00:10:01,768 --> 00:10:03,770 Tais-toi, poule mouillée ! 133 00:10:03,895 --> 00:10:08,025 {\an8}HUIT JOURS PLUS TÔT AU TRUST DES FILATURES D'OSAKA 134 00:10:20,662 --> 00:10:21,663 Tu fais quoi, là ? 135 00:10:22,998 --> 00:10:25,125 - Oh non ! - Qu'y a-t-il ? 136 00:10:25,292 --> 00:10:26,668 Je me suis trompé de personne. 137 00:10:31,006 --> 00:10:32,257 {\an8}KIICHI NAKA TIRE SUR LA MAUVAISE PERSONNE 138 00:10:32,341 --> 00:10:35,427 {\an8}Naka en voulait à ceux qui l'avaient battu et remercié 139 00:10:35,927 --> 00:10:41,391 lors d'une réunion syndicaliste du trust des filatures d'Osaka. 140 00:10:42,142 --> 00:10:47,689 Il voulait tirer sur un des administrateurs, Ichiji Iio, et le voler. 141 00:10:48,190 --> 00:10:50,484 Mais il blessa un autre administrateur, 142 00:10:50,650 --> 00:10:53,111 Otokichi Shoji, en lui tirant dessus par erreur. 143 00:11:03,830 --> 00:11:05,165 Ogawa ? 144 00:11:09,211 --> 00:11:10,212 Ogawa ! 145 00:11:11,838 --> 00:11:14,549 {\an8}Tokyo est un enfer ! 146 00:11:14,674 --> 00:11:15,717 {\an8}YOSHIO OGAWA, ANCIEN MOINE 147 00:11:17,302 --> 00:11:19,846 Ogawa, de l'eau. 148 00:11:21,056 --> 00:11:23,225 Hé, le moine, viens manger par là. 149 00:11:25,352 --> 00:11:26,937 C'est décidé ! 150 00:11:27,687 --> 00:11:32,109 Je vais me sacrifier pour la société et le peuple ! 151 00:11:32,234 --> 00:11:32,943 Bien dit ! 152 00:11:33,443 --> 00:11:35,737 - Tiens. - Merci. 153 00:11:37,823 --> 00:11:39,950 Comme le disait Shusui Kotoku, 154 00:11:40,826 --> 00:11:42,702 "Là où coule l'eau, il y aura un conduit." 155 00:11:43,370 --> 00:11:45,455 Soulevons-nous sans rien demander en retour ! 156 00:11:46,957 --> 00:11:51,837 Tuons les politiciens et les riches qui font souffrir le peuple ! 157 00:11:52,003 --> 00:11:52,796 Oui ! 158 00:11:53,130 --> 00:11:57,426 Combien de fois on en a parlé ? C'est toujours la même chose. 159 00:11:57,509 --> 00:12:02,848 De toute façon, vous ne faites rien ! C'est vous, nos ennemis ! 160 00:12:03,014 --> 00:12:04,099 Arrête, Yunoshin ! 161 00:12:04,224 --> 00:12:05,392 Passons à l'acte. 162 00:12:06,893 --> 00:12:07,894 Lequel ? 163 00:12:09,229 --> 00:12:11,273 Vengeons l'homme aux grands yeux. 164 00:12:18,238 --> 00:12:20,323 Et qui tuerait-on ? Amakasu ? 165 00:12:20,407 --> 00:12:22,033 Il est en prison. 166 00:12:22,909 --> 00:12:25,912 Il a un frère à Matsuzaka, en préfecture de Mie. 167 00:12:26,163 --> 00:12:28,874 Matsuzaka ? C'est à côté. 168 00:12:29,291 --> 00:12:31,918 C'est encore un gamin. Vous voulez le tuer ? 169 00:12:32,043 --> 00:12:34,379 Pas le choix. Il se substitue à Amakasu. 170 00:12:35,672 --> 00:12:39,009 Yunoshin, es-tu prêt à le faire ? 171 00:12:39,259 --> 00:12:40,510 Le frère n'est pas impliqué ! 172 00:12:40,594 --> 00:12:43,054 Il l'est indirectement. 173 00:12:45,682 --> 00:12:48,101 Si tu insistes, vas-y. 174 00:12:48,185 --> 00:12:51,146 Moi, je tuerai quelqu'un de plus important ! 175 00:12:52,022 --> 00:12:53,273 Quel fanfaron ! 176 00:12:53,398 --> 00:12:55,442 Il n'y a que nous qui pouvons le faire. 177 00:12:55,942 --> 00:12:57,652 Qui s'y colle ? 178 00:12:59,571 --> 00:13:01,781 Allez ! 179 00:13:11,333 --> 00:13:13,168 Ici aussi, c'est un enfer ! 180 00:13:24,721 --> 00:13:25,847 Tu as raison. 181 00:13:26,556 --> 00:13:28,350 C'est vraiment un enfer ! 182 00:13:35,106 --> 00:13:37,067 On a arrondi le haut et le bas 183 00:13:37,484 --> 00:13:39,611 Manteaux, pantalons et pousse-pousse 184 00:13:40,195 --> 00:13:41,863 Coiffures chics et bonnets 185 00:13:42,447 --> 00:13:44,574 Les gens sont habillés Comme dames et gentlemen 186 00:13:44,866 --> 00:13:46,993 Leur apparence est magnifique 187 00:13:47,202 --> 00:13:49,371 Mais ils sont dépourvus De pensée politique 188 00:13:49,621 --> 00:13:51,706 Ils ne comprennent pas la réalité du monde 189 00:13:52,082 --> 00:13:54,251 Semons les graines de la liberté Dans leurs cœurs ! 190 00:14:02,175 --> 00:14:05,804 De nos jours, ceux qui ne font pas d'études ne survivent pas. 191 00:14:09,975 --> 00:14:11,476 Goro Amakasu ! 192 00:14:15,605 --> 00:14:17,857 {\an8}ÉCHEC DE L'ASSASSINAT DU FRÈRE D'AMAKASU 193 00:14:17,983 --> 00:14:19,609 {\an8}Lâchez-moi ! 194 00:14:30,829 --> 00:14:35,375 {\an8}YUNOSHIN TANAKA ARRÊTÉ 195 00:14:45,552 --> 00:14:47,262 Dai, ça va ? 196 00:14:50,307 --> 00:14:52,642 C'est moi qui ai décidé de ce plan. 197 00:14:53,059 --> 00:14:57,522 Sinon ce sera la fin de la Société de la Guillotine. 198 00:14:59,149 --> 00:15:00,775 Je ne fuis plus. 199 00:15:05,447 --> 00:15:06,573 Ils arrivent. 200 00:15:15,665 --> 00:15:17,459 Donnez-nous de l'argent pour la révolution ! 201 00:15:18,084 --> 00:15:21,588 {\an8}16 OCTOBRE, AFFAIRE KOSAKA 202 00:15:57,999 --> 00:15:59,084 Dai ! 203 00:16:00,502 --> 00:16:02,545 Dai, dépêche-toi ! 204 00:16:02,671 --> 00:16:07,258 {\an8}DAIJIRO FURUTA COMMET UN MEURTRE 205 00:16:23,525 --> 00:16:25,902 {\an8}TETSU NAKAHAMA SOUFFRE DE LA VESSIE À CAUSE DE LA SYPHILIS 206 00:16:26,277 --> 00:16:28,488 {\an8}Tetsu, ça va ? 207 00:16:36,663 --> 00:16:37,956 Hé, les gars ! 208 00:16:39,165 --> 00:16:41,751 Vous étiez quatre et vous n'avez volé que ça ? 209 00:16:44,170 --> 00:16:47,298 Konishi, ils n'étaient pas censés avoir 10 000 yens sur eux ? 210 00:16:47,424 --> 00:16:49,801 - Ils les avaient. - Où sont-ils ? 211 00:16:50,885 --> 00:16:52,762 Où sont-ils ? 212 00:16:56,516 --> 00:16:58,810 Peut-être dans le sac de l'homme que Dai a suivi. 213 00:17:03,273 --> 00:17:04,190 Je suis désolé. 214 00:17:06,568 --> 00:17:09,362 Tu as tué quelqu'un pour zéro yen ! 215 00:17:10,196 --> 00:17:11,030 C'est pas croyable ! 216 00:17:15,827 --> 00:17:20,832 Ils n'y peuvent rien. Désolé d'avoir dû rester au lit. 217 00:17:23,084 --> 00:17:24,544 Où est Kurachi ? 218 00:17:26,129 --> 00:17:28,214 Il a dû fuir, comme d'habitude. 219 00:17:28,339 --> 00:17:32,844 - Encore ! Ce salaud ! - Avec ses belles paroles ! 220 00:17:39,225 --> 00:17:40,643 Tetsu ! 221 00:17:40,852 --> 00:17:42,437 Ça pue ! 222 00:17:42,604 --> 00:17:46,691 - Ne te lave pas les couilles ici ! - J'ai mal, j'ai pas le choix ! 223 00:17:48,067 --> 00:17:49,736 La police ! On est découverts ! 224 00:17:50,236 --> 00:17:51,988 Fuyons ! 225 00:17:53,448 --> 00:17:54,491 Arrêtez-vous ! 226 00:17:54,616 --> 00:17:57,494 Tout de suite ! 227 00:18:04,209 --> 00:18:06,127 Fuyons ! 228 00:18:12,008 --> 00:18:13,092 Ça va ? 229 00:18:18,097 --> 00:18:19,098 Mais Tetsu... 230 00:18:19,265 --> 00:18:21,392 C'est décidé ! 231 00:18:21,518 --> 00:18:22,185 Quoi ? 232 00:18:22,268 --> 00:18:25,855 Je vais faire ce que ni Shusui Kotoku ni Suga Kanno n'ont su accomplir ! 233 00:18:27,273 --> 00:18:29,484 - Tuer l'empereur ? - Non, plus que ça. 234 00:18:29,609 --> 00:18:33,404 Sa vie ne vaut pas la mienne. 235 00:18:33,863 --> 00:18:35,907 Le prince héritier. 236 00:18:36,032 --> 00:18:40,620 Sa mort clouera son père au lit, à jamais. 237 00:18:43,039 --> 00:18:45,583 Notre ennemi est à Tokyo. On y va ! 238 00:18:49,087 --> 00:18:56,719 THE CHRYSANTHEMUM AND THE GUILLOTINE 239 00:19:03,935 --> 00:19:05,728 - Kiku ! - Oui ? 240 00:19:05,854 --> 00:19:07,313 Je sens une odeur. 241 00:19:08,106 --> 00:19:09,107 D'accord ! 242 00:19:30,503 --> 00:19:32,755 Oh non... 243 00:19:33,882 --> 00:19:37,218 Ajoute de l'eau, et personne ne remarquera rien. 244 00:19:38,636 --> 00:19:43,224 Rivière Tokachi, pourquoi n'avez-vous rien fait ? 245 00:20:08,333 --> 00:20:12,712 Après le grand séisme de Kanto, la récession est arrivée 246 00:20:13,171 --> 00:20:16,841 et des Tokyoïtes se sont réfugiés en province. 247 00:20:21,471 --> 00:20:26,893 {\an8}STATION DE RADIO MARINE DE FUNAHASHI 248 00:20:34,484 --> 00:20:41,240 Des profiteurs qui vendaient à des réfugiés de la nourritures pour porcs, 249 00:20:41,407 --> 00:20:46,037 et même du compost, étaient désignés comme "vendeurs de restes". 250 00:20:46,871 --> 00:20:48,164 Allez-vous-en ! 251 00:20:48,998 --> 00:20:51,250 Vous ne pouvez pas payer ! 252 00:20:57,632 --> 00:20:58,883 Venez, venez. 253 00:20:58,967 --> 00:21:01,427 Seulement deux sens le bol. 254 00:21:01,552 --> 00:21:03,930 Il y a du poisson dedans, c'est nourrissant. 255 00:21:04,222 --> 00:21:06,557 C'est délicieux. Venez. 256 00:21:25,410 --> 00:21:29,539 Grâce à l'état d'urgence, les autorités nous surveillent peu. 257 00:21:31,457 --> 00:21:37,171 Pourquoi ne pas improviser des luttes entre des spectateurs masculins et elles ? 258 00:21:38,423 --> 00:21:41,926 Ou on recrute des filles qui montrent leurs seins ? 259 00:21:42,593 --> 00:21:43,428 Bien sûr... 260 00:21:44,429 --> 00:21:47,223 Je vous ai engagés en ces temps difficiles. 261 00:21:47,807 --> 00:21:50,476 Laissez-moi gagner de l'argent. 262 00:21:52,979 --> 00:21:57,191 Nous ferons tout pour vous aider. 263 00:21:57,316 --> 00:21:59,736 Alors, laissez-nous faire. 264 00:22:00,611 --> 00:22:04,073 Si tu le dis. Je vous laisse faire. 265 00:22:09,829 --> 00:22:12,874 M. Sakata a raison, chef. 266 00:22:12,999 --> 00:22:14,959 - Tais-toi ! - D'accord. 267 00:22:20,757 --> 00:22:22,759 C'est fade. 268 00:22:22,884 --> 00:22:23,843 Je suis désolée. 269 00:22:25,845 --> 00:22:27,722 Tu l'as brûlé et ajouté de l'eau ? 270 00:22:28,765 --> 00:22:31,726 Ça se devine facilement si tu fais ça. 271 00:22:36,105 --> 00:22:37,899 Va préparer autre chose. 272 00:22:38,024 --> 00:22:39,984 Tu as déjà mangé comme un cochon. 273 00:22:40,902 --> 00:22:42,195 Qui a dit ça ? 274 00:22:42,278 --> 00:22:44,238 Pardonne-lui pour aujourd'hui. 275 00:22:44,864 --> 00:22:46,866 Elle fera attention désormais. 276 00:22:46,991 --> 00:22:50,787 Elle a raison. Soyez solidaires. 277 00:22:50,912 --> 00:22:52,246 Pour qui il se prend ? 278 00:22:52,330 --> 00:22:56,375 En ces temps difficiles, on fait tous des compromis. 279 00:22:58,169 --> 00:23:02,131 Rivière Tokachi ! Tu ris ? C'est pas le comportement d'une bleue. 280 00:23:02,799 --> 00:23:04,008 Imbécile. 281 00:23:06,803 --> 00:23:08,805 Tu te prends pour qui ? 282 00:23:08,888 --> 00:23:10,807 - Ça suffit. - Hé oh ! 283 00:23:11,808 --> 00:23:12,683 Arrêtez ! 284 00:23:14,310 --> 00:23:16,020 Arrête-les. 285 00:23:16,145 --> 00:23:17,021 Oui. 286 00:23:17,522 --> 00:23:20,942 D'ailleurs, on ne montrera plus nos seins. 287 00:23:21,567 --> 00:23:24,946 Notre seul atout, c'est notre sumo, chef ! 288 00:23:25,947 --> 00:23:27,281 Je sais bien ! 289 00:23:29,075 --> 00:23:31,202 Sanji ! Hé ! 290 00:23:32,161 --> 00:23:33,287 Sanji ! 291 00:23:33,830 --> 00:23:35,248 Bon, d'accord... 292 00:23:35,331 --> 00:23:36,207 Hé ! 293 00:23:36,457 --> 00:23:38,292 Arrêtez ça ! 294 00:23:39,210 --> 00:23:40,211 Sanji ! 295 00:23:44,841 --> 00:23:45,842 Kiku. 296 00:23:46,050 --> 00:23:49,971 {\an8}C'est pas bon. Je ne peux pas manger ça. 297 00:23:50,096 --> 00:23:51,556 {\an8}PAYS DE YONA, ORIGINAIRE DE RYUKYU 298 00:23:55,852 --> 00:23:59,522 Pays de prunier, je vais refaire la fondue. 299 00:23:59,605 --> 00:24:02,567 Alors, apprenez-moi. 300 00:24:03,818 --> 00:24:07,822 Apprenez-moi à devenir aussi forte que vous. 301 00:24:08,364 --> 00:24:13,077 Donnez-moi plus de leçons. Je vous en prie ! 302 00:24:31,637 --> 00:24:33,139 J'aimerais bien voir ça. 303 00:24:48,905 --> 00:24:52,241 Votre attention à tous, de l'est à l'ouest. 304 00:24:53,618 --> 00:24:58,039 Nous sommes la troupe de sumo féminin Tamaiwa, de l'empire du Japon. 305 00:24:58,164 --> 00:25:02,543 Pareils aux pins qui ne varient pas de couleur d'une saison à l'autre. 306 00:25:02,668 --> 00:25:07,006 Nous vous demandons de nous soutenir au fil des générations. 307 00:25:08,174 --> 00:25:12,511 Nous vous en prions ! 308 00:25:26,400 --> 00:25:30,780 Il paraît que ces lutteuses font du sumo nues, en remuant leurs seins. 309 00:25:30,947 --> 00:25:35,159 Leurs seins ne les gênent pas quand elles se battent ? 310 00:25:36,077 --> 00:25:38,788 Tu ressembles à un fantôme. 311 00:25:39,580 --> 00:25:42,041 Tu as été une bête de foire ? 312 00:26:05,314 --> 00:26:11,570 Hier, l'empereur a publié une proclamation visant à élever la morale nationale. 313 00:26:12,363 --> 00:26:17,618 Il est en colère, car les mœurs immodérées sont nos ennemies ! 314 00:26:23,249 --> 00:26:28,129 La liberté voulue par les socialistes ainsi que les mœurs urbaines 315 00:26:28,587 --> 00:26:33,092 ont provoqué la colère des cieux, qui ont déclenché le grand séisme ! 316 00:26:39,390 --> 00:26:43,144 Les paysans doivent devenir des soldats. 317 00:26:44,020 --> 00:26:47,481 L'empire du Japon sera l'égal de l'Occident ! 318 00:26:47,898 --> 00:26:55,448 Les peuples de Chine, de Corée, de Taïwan, des îles du Pacifique 319 00:26:55,865 --> 00:27:00,119 doivent devenir des sujets de notre empereur ! 320 00:27:05,499 --> 00:27:10,880 Nous ne pourrons pas gagner la guerre à venir avec les seuls soldats actuels. 321 00:27:11,797 --> 00:27:18,637 Le jour où nous, vétérans réservistes, rejoindrons les armés est proche. 322 00:27:19,013 --> 00:27:19,930 Hé ! 323 00:27:20,389 --> 00:27:22,183 Que faites-vous ? 324 00:27:23,309 --> 00:27:24,894 C'est quoi, ce rassemblement ? 325 00:27:26,062 --> 00:27:27,521 La milice doit se disperser ! 326 00:27:27,605 --> 00:27:31,776 Les vétérans doivent secourir les sinistrés et organiser des collectes ! 327 00:27:31,942 --> 00:27:34,111 Chef de section, tu connais les ordres, non ? 328 00:27:35,321 --> 00:27:41,535 Les révoltes des Coréens et des socialistes n'étaient que rumeurs ? 329 00:27:43,454 --> 00:27:45,956 Qui a décidé de ça ? 330 00:27:46,415 --> 00:27:48,209 Les personnes haut placées ! 331 00:27:48,459 --> 00:27:50,795 Nous sommes critiqués par l'étranger ! 332 00:27:51,670 --> 00:27:54,090 Ils sous-estiment notre régime. 333 00:27:55,966 --> 00:27:57,635 Dispersion ! 334 00:27:57,802 --> 00:28:00,930 - De quel droit ? - Reste tranquille ! 335 00:28:02,807 --> 00:28:04,558 Tu as vendu ton âme ? 336 00:28:05,476 --> 00:28:07,395 Qu'est-ce que tu racontes ? 337 00:28:08,687 --> 00:28:10,981 Tu es un sujet indigne de l'empereur. 338 00:28:11,482 --> 00:28:12,483 Quoi ? 339 00:28:13,234 --> 00:28:15,569 Hé, attends ! 340 00:28:16,112 --> 00:28:17,988 Attends ! 341 00:28:25,329 --> 00:28:26,872 Elles sont habillées. 342 00:28:27,331 --> 00:28:31,085 Elles seront nues pour faire du sumo. 343 00:28:35,381 --> 00:28:37,216 J'espère qu'elles seront nues. 344 00:28:37,383 --> 00:28:38,217 Hé ! 345 00:28:38,342 --> 00:28:41,637 Imbéciles ! Non, elles ne le seront pas ! 346 00:28:41,762 --> 00:28:43,222 Impossible ! 347 00:28:43,389 --> 00:28:47,893 De mon vivant, je ne tolérerai aucun manquement à la morale. 348 00:28:48,769 --> 00:28:50,104 Allez-vous-en ! 349 00:28:50,271 --> 00:28:51,856 Dispersez-vous ! 350 00:29:20,134 --> 00:29:22,511 Tu as raté le petit-déjeuner à cause du chahut, non ? 351 00:29:23,929 --> 00:29:25,014 Mais... 352 00:29:25,890 --> 00:29:27,641 Tu n'as qu'à nous rejoindre tout de suite. 353 00:29:37,318 --> 00:29:38,152 Dis... 354 00:29:38,694 --> 00:29:40,863 tu as tes règles ? 355 00:29:42,948 --> 00:29:45,493 Non, mais... 356 00:29:45,659 --> 00:29:47,161 Tu n'as qu'à avorter. 357 00:29:49,330 --> 00:29:51,790 Débarrasse-toi du problème. 358 00:31:19,587 --> 00:31:21,088 Pourquoi tu m'as fait ça ? 359 00:31:22,256 --> 00:31:25,676 Tu as été envoyé par mon mari, non ? 360 00:31:27,595 --> 00:31:28,512 Quoi ? 361 00:31:32,683 --> 00:31:36,186 Kiku, le chef te cherche. 362 00:31:45,237 --> 00:31:47,406 C'est plein de boue, 363 00:31:49,199 --> 00:31:50,701 mais tu peux encore manger. 364 00:32:04,089 --> 00:32:05,507 Kiku ! 365 00:32:06,634 --> 00:32:07,968 Attends ! 366 00:32:11,889 --> 00:32:15,684 Dis... Qui est cet homme ? 367 00:32:24,777 --> 00:32:28,697 "'Osugi, l'homme aux grands yeux !' 368 00:32:29,907 --> 00:32:34,119 "Je suis devant un squelette et lui parle ainsi." 369 00:32:36,622 --> 00:32:40,376 {\an8}On demande aux patrons d'usines de fixer un salaire minimum. 370 00:32:40,501 --> 00:32:42,169 {\an8}PREMIER RASSEMBLEMENT SYNDICAL 371 00:32:42,294 --> 00:32:44,004 {\an8}Le communisme anarchique ! 372 00:32:44,755 --> 00:32:47,007 Passez à l'acte ! 373 00:32:47,883 --> 00:32:49,551 "Il garde le silence. 374 00:32:50,302 --> 00:32:56,266 "Il me regarde et rit jaune." 375 00:32:56,433 --> 00:32:58,894 Ce rassemblement est le nôtre ! 376 00:33:01,480 --> 00:33:03,357 SAKAE OSUGI ET SON FAMEUX DÉTOURNEMENT DE DISCOURS 377 00:33:03,440 --> 00:33:04,525 Travailleurs ! 378 00:33:05,150 --> 00:33:08,570 Nous ne sommes pas les esclaves des capitalistes ! 379 00:33:08,987 --> 00:33:12,700 Écoutez bien. C'est le nouveau... 380 00:33:12,991 --> 00:33:15,661 "Le blanc de ses yeux 381 00:33:16,161 --> 00:33:19,540 "mouillé parfois par les larmes noires et chaudes, 382 00:33:20,457 --> 00:33:22,918 "brille comme la lumière de la mer sous le soleil. 383 00:33:23,544 --> 00:33:25,587 "Ses yeux percent mon visage." 384 00:33:26,714 --> 00:33:29,883 Vous "d-d-devez" profiter de cette occasion 385 00:33:30,217 --> 00:33:33,470 pour vous entraîner à une nouvelle vie. 386 00:33:34,179 --> 00:33:36,181 Ce n'est pas tout. 387 00:33:36,473 --> 00:33:39,435 Agissez librement n'importe où. 388 00:33:39,810 --> 00:33:44,064 "Je lui dis : 'Je vois une vie brève, d'après tes traits de visage.' 389 00:33:45,232 --> 00:33:47,609 "Il me dit : 'Écoute. 390 00:33:48,318 --> 00:33:51,238 "'Tu es pareil que moi.' 391 00:33:53,323 --> 00:33:55,075 "'Ça me va. 392 00:33:55,284 --> 00:33:58,996 "'Je ne veux pas vivre jusqu'à 30 ans.' 393 00:34:00,914 --> 00:34:04,543 "Il me dit : 'Dans ce cas, 394 00:34:04,752 --> 00:34:10,841 "'j'ai déjà vécu plus longtemps que toi.'" 395 00:34:11,550 --> 00:34:16,305 Écoutez bien ! Nous ne sommes pas leurs esclaves ! 396 00:34:16,805 --> 00:34:19,349 Passez à l'action directe ! 397 00:34:19,767 --> 00:34:22,644 L'action directe des travailleurs 398 00:34:22,770 --> 00:34:25,647 est l'activisme le plus efficace ! 399 00:34:26,982 --> 00:34:28,358 Regardez ! 400 00:34:29,401 --> 00:34:31,528 Ça, c'est notre force ! 401 00:34:33,489 --> 00:34:36,533 Regardez, c'est notre force ! 402 00:34:36,700 --> 00:34:38,619 Emmenez-le ! 403 00:34:39,328 --> 00:34:43,665 Regardez, c'est notre force ! 404 00:34:49,171 --> 00:34:57,513 "Le sourire dédaigneux. Le rire jaune. Le blanc des yeux qui me fixe." 405 00:34:58,222 --> 00:35:03,143 Tetsu, je n'ai rien pu attraper pour le petit-déjeuner. 406 00:35:03,310 --> 00:35:06,188 Je vois. C'est pas grave. 407 00:35:12,528 --> 00:35:13,821 Kyu. 408 00:35:16,323 --> 00:35:19,034 {\an8}GENJIRO MURAKI 409 00:35:28,210 --> 00:35:30,295 {\an8}KYUTARO WADA 410 00:35:30,462 --> 00:35:31,713 {\an8}Kyu. 411 00:35:33,632 --> 00:35:34,758 Kyu, le paresseux ! 412 00:35:38,345 --> 00:35:40,806 Désolé de te réveiller aussi, Gen. 413 00:35:42,432 --> 00:35:45,018 Pour venger Osugi, 414 00:35:45,143 --> 00:35:48,230 on pourrait attaquer Masataro Fukuda, commandant de la loi martiale, 415 00:35:48,397 --> 00:35:50,649 Giichi Tanaka, ministre de la Guerre, 416 00:35:50,858 --> 00:35:55,279 ou Matsutaro Shoriki, ancien secrétaire général de la préfecture de police. 417 00:35:56,655 --> 00:35:59,241 Comme nous l'avons dit hier soir, nous ne l'envisageons pas. 418 00:35:59,366 --> 00:36:01,201 Vous êtes trop impulsifs. 419 00:36:01,285 --> 00:36:03,370 Ne mens pas, mon vieux. 420 00:36:05,539 --> 00:36:07,499 Dai, bonjour. 421 00:36:07,624 --> 00:36:08,876 Bonjour. 422 00:36:09,668 --> 00:36:12,170 Kyu et Gen, vous avez bien dormi ? 423 00:36:12,796 --> 00:36:13,672 Oui. 424 00:36:23,682 --> 00:36:24,641 Kyu. 425 00:36:24,808 --> 00:36:25,601 Oui ? 426 00:36:25,893 --> 00:36:31,064 Osugi n'aurait pas dû assister à la révolte de riz à Osaka. 427 00:36:32,024 --> 00:36:35,444 Il a incité des journaux à écrire dessus, donc il est devenu la cible. 428 00:36:37,154 --> 00:36:39,072 "La révolte doit être menée par la masse ! 429 00:36:39,281 --> 00:36:44,286 "Les bolchevistes ne faisaient que n-n-nous regarder à l'action ! 430 00:36:46,079 --> 00:36:48,081 "Nous, nous nous sommes jetés pour mettre le feu ! 431 00:36:48,290 --> 00:36:53,712 "C'est p-p-pour ça que l'État a eu peur !" 432 00:36:53,837 --> 00:36:54,630 C'est ça ? 433 00:36:54,713 --> 00:36:59,176 Les bolchevistes ont été arrêtés. Le temps de l'activisme est terminé. 434 00:36:59,384 --> 00:37:01,929 - Tetsu, ne dis pas ça. - Écoutez. 435 00:37:02,846 --> 00:37:07,601 Notre objectif ultime est l'assassinat du prince héritier. 436 00:37:12,856 --> 00:37:14,483 Vous êtes sérieux ? 437 00:37:17,486 --> 00:37:20,572 En voyant Tokyo dévasté par le séisme, j'ai pensé ainsi : 438 00:37:21,448 --> 00:37:28,872 "La nature s'est vengée de nous, mais elle n'a pas pu renverser la société." 439 00:37:30,207 --> 00:37:33,085 Seuls les hommes peuvent renverser la société humaine. 440 00:37:34,586 --> 00:37:39,466 Kyu et Gen, je parie que vous pensez venger Osugi. 441 00:37:40,842 --> 00:37:45,097 Réalisons ça main dans la main. 442 00:37:47,015 --> 00:37:52,646 - Vous êtes prêts au sacrifice ? - Quel sacrifice ? 443 00:37:52,896 --> 00:37:56,608 - Le terrorisme consiste à tuer des gens. - Je sais bien, crétin ! 444 00:37:56,733 --> 00:37:58,151 Je n'ai pas terminé. 445 00:37:58,276 --> 00:38:01,113 Vous ne vous décidez pas, ça finit par me fatiguer. 446 00:38:03,407 --> 00:38:06,994 Au fait, il paraît qu'une troupe de sumo féminin est là. 447 00:38:07,119 --> 00:38:07,869 Allons la voir. 448 00:38:07,995 --> 00:38:09,871 - Il ne faut pas ! - Pourquoi pas ? 449 00:38:11,915 --> 00:38:16,586 Parce que... les lutteuses de sumo doivent être nues... 450 00:38:16,753 --> 00:38:20,549 C'est pour ça qu'on veut les voir, imbécile ! 451 00:38:26,638 --> 00:38:30,934 Tu me demandes d'arrêter le sumo 452 00:38:31,059 --> 00:38:36,523 Mais comment le pourrais-je ? 453 00:38:39,943 --> 00:38:46,408 Le sumo est comme l'homme 454 00:38:47,325 --> 00:38:52,539 Le plus dandy au monde 455 00:39:01,465 --> 00:39:03,175 Super ! 456 00:39:06,428 --> 00:39:08,055 Dai, allez ! 457 00:39:14,978 --> 00:39:18,774 "Le sumo féminin de l'empire du Japon." C'est impressionnant. 458 00:39:54,226 --> 00:39:56,269 Allez, Pays de prunier ! 459 00:40:08,156 --> 00:40:10,117 Incroyable ! 460 00:40:10,867 --> 00:40:13,036 Plus d'érotisme ! 461 00:40:21,169 --> 00:40:23,797 Votre attention à tous, de l'est à l'ouest ! 462 00:40:24,923 --> 00:40:28,760 Le sumo féminin certifié par l'empereur va commencer. 463 00:40:28,885 --> 00:40:31,054 Nous vous demandons de nous soutenir. 464 00:40:31,513 --> 00:40:36,685 Nous vous en prions ! 465 00:40:56,538 --> 00:41:02,836 À ma droite, Rivière Mogami ! 466 00:41:03,712 --> 00:41:09,176 À ma gauche, Petit cerisier ! 467 00:41:09,634 --> 00:41:11,094 Elles vont enfin se déshabiller ? 468 00:41:11,303 --> 00:41:13,221 C'est un combat entre deux petites lutteuses. 469 00:41:18,435 --> 00:41:22,939 Quoi ? Elles ne se déshabillent pas ? 470 00:41:28,612 --> 00:41:29,696 Allez, Petit cerisier ! 471 00:41:35,368 --> 00:41:36,494 Pas encore. 472 00:41:37,954 --> 00:41:38,747 Pas encore. 473 00:41:42,834 --> 00:41:46,129 Anéantis l'ennemi ! 474 00:41:48,632 --> 00:41:49,841 Regardez-vous. 475 00:41:55,680 --> 00:41:57,307 Prêtes ? Battez-vous ! 476 00:42:05,690 --> 00:42:06,566 Vas-y ! 477 00:42:07,859 --> 00:42:08,902 C'est bien ! 478 00:42:16,451 --> 00:42:17,869 C'est bien ! 479 00:42:24,125 --> 00:42:25,794 Petit cerisier, résiste ! 480 00:42:31,049 --> 00:42:32,425 Impressionnant ! 481 00:42:34,886 --> 00:42:36,179 Petit cerisier ! 482 00:42:54,072 --> 00:42:55,198 Regardez-vous. 483 00:42:56,366 --> 00:42:57,617 Rivière Tokachi ! 484 00:43:03,873 --> 00:43:05,500 Prêtes ? Battez-vous ! 485 00:43:18,805 --> 00:43:20,348 Courage, Rivière Tokachi ! 486 00:43:39,743 --> 00:43:41,077 Rivière Tokachi ! 487 00:43:44,164 --> 00:43:45,665 Regarde-moi, Rivière Tokachi ! 488 00:43:45,790 --> 00:43:47,125 Regarde-moi ! 489 00:43:47,417 --> 00:43:49,586 Tu es la meilleure, Rivière Tokachi ! 490 00:43:50,712 --> 00:43:51,838 C'était bien ! 491 00:43:55,258 --> 00:43:57,093 Hop là ! 492 00:44:02,432 --> 00:44:03,975 Hop là ! 493 00:44:05,226 --> 00:44:06,936 Bon courage ! 494 00:44:10,565 --> 00:44:11,399 Jeune brocart ! 495 00:44:11,483 --> 00:44:13,735 Jeune brocart, courage ! 496 00:44:15,779 --> 00:44:17,781 Mont Hideri, ne te laisse pas faire ! 497 00:44:21,534 --> 00:44:22,702 Regardez-vous. 498 00:44:32,545 --> 00:44:34,047 Prêtes ? Battez-vous ! 499 00:44:53,316 --> 00:44:54,442 Résiste ! 500 00:44:59,155 --> 00:45:00,281 C'est fini ! 501 00:45:02,700 --> 00:45:04,285 Tu as vu ça ? 502 00:45:06,246 --> 00:45:09,416 Jeune brocart, tu es la meilleure du Japon ! 503 00:45:09,499 --> 00:45:12,460 Tu t'es bien battue, Mont Hideri ! 504 00:45:14,379 --> 00:45:17,632 La gagnante est Jeune brocart ! 505 00:45:28,643 --> 00:45:30,061 Ils viennent gâcher le plaisir... 506 00:45:30,228 --> 00:45:33,982 À ma droite, Tigre Katsu ! 507 00:45:34,774 --> 00:45:38,445 Kyu et Gen, vous n'avez pas été suivis ? 508 00:45:40,405 --> 00:45:41,614 Si... 509 00:45:43,032 --> 00:45:44,534 mais nous les avons semés. 510 00:45:44,659 --> 00:45:46,953 - Un fantôme ! - Yona le fantôme ! 511 00:45:47,120 --> 00:45:49,747 Kyu, tu es allé à Ryukyu, non ? 512 00:45:50,415 --> 00:45:55,837 Si, pour un voyage de propagande dans l'Ouest. C'était bien. 513 00:45:56,045 --> 00:45:58,173 Gen, on a dit que tu prévoyais de tuer Takashi Hara, 514 00:45:58,298 --> 00:46:03,011 alors tu as envoyé Kyu à Ryukyu et Osugi au laboratoire d'entomologie à Gifu 515 00:46:03,428 --> 00:46:07,015 pour qu'ils ne soient pas suspectés. 516 00:46:08,057 --> 00:46:12,604 De toute façon, c'est Nakaoka qui a tué le Premier ministre. 517 00:46:15,690 --> 00:46:16,941 Vas-y, Tigre Katsu ! 518 00:46:18,276 --> 00:46:19,277 Bon courage ! 519 00:46:21,321 --> 00:46:22,322 Fantôme ! 520 00:46:22,572 --> 00:46:23,865 Fantôme, ton visage fait peur ! 521 00:46:23,948 --> 00:46:24,949 Bon courage ! 522 00:46:26,701 --> 00:46:27,827 Regardez-vous. 523 00:46:31,956 --> 00:46:33,541 Prêtes ? Battez-vous ! 524 00:47:05,114 --> 00:47:06,449 Fantôme, bien joué ! 525 00:47:07,659 --> 00:47:08,701 Tigre Katsu ! 526 00:47:22,674 --> 00:47:25,718 La gagnante est Pays de Yona ! 527 00:47:25,885 --> 00:47:27,136 Magnifique ! 528 00:47:30,265 --> 00:47:32,392 Rentre à Ryukyu ! 529 00:47:35,645 --> 00:47:38,898 La capitale impériale a été sinistrée par le séisme. 530 00:47:39,399 --> 00:47:43,695 Et vous vous passionnez pour le sumo féminin ! Quelle honte ! 531 00:47:45,029 --> 00:47:48,616 Honte à vous ! 532 00:47:53,288 --> 00:47:57,458 Nous sommes là aussi pour réconforter ceux ont été choqués par le séisme. 533 00:47:57,667 --> 00:48:02,797 Nous donnons un spectacle sérieux grâce à notre imprésario, M. Kantaro Sakata. 534 00:48:04,299 --> 00:48:05,633 M. Sakata. 535 00:48:11,055 --> 00:48:13,766 Touchés par son enthousiasme, 536 00:48:13,891 --> 00:48:18,187 nous avons décidé de faire un spectacle en plein air de 10 jours ici. 537 00:48:18,354 --> 00:48:21,441 Chef de section, vous l'avez entendu. 538 00:48:25,903 --> 00:48:28,323 C'est un vétéran. Restez discrets. 539 00:48:37,707 --> 00:48:38,541 Sanji. 540 00:48:49,677 --> 00:48:55,475 À ma droite, Chrysanthème Kiku ! 541 00:48:57,226 --> 00:49:02,732 À ma gauche, Camélia Tama ! 542 00:49:06,569 --> 00:49:08,112 Maegashira, bon courage ! 543 00:49:09,322 --> 00:49:10,990 Ne te fais pas battre ! 544 00:49:11,532 --> 00:49:13,117 Renverse le rapport de force ! 545 00:49:13,493 --> 00:49:14,619 Regardez-vous ! 546 00:49:18,831 --> 00:49:20,583 Prêtes ? Battez-vous ! 547 00:49:28,257 --> 00:49:29,967 Vas-y ! C'est bien ! 548 00:49:31,177 --> 00:49:32,387 Tu peux y arriver ! 549 00:49:42,522 --> 00:49:43,356 C'est fini ! 550 00:49:48,152 --> 00:49:49,529 Tu t'es bien battue ! 551 00:49:50,279 --> 00:49:51,447 Tu n'as pas démérité. 552 00:49:52,865 --> 00:49:56,035 La gagnante est Camélia Tama ! 553 00:50:06,421 --> 00:50:11,968 À ma droite, Pays de prunier ! 554 00:50:14,762 --> 00:50:21,144 À ma gauche, Cerisier Haguro ! 555 00:50:31,320 --> 00:50:32,655 Écoutez bien ! 556 00:50:32,905 --> 00:50:40,705 Au moindre signe d'immoralité, le spectacle sera annulé. 557 00:50:41,038 --> 00:50:42,331 Souvenez-vous-en. 558 00:50:44,959 --> 00:50:46,169 Surveillez-les bien. 559 00:50:50,715 --> 00:50:51,716 Allez, allez ! 560 00:50:56,137 --> 00:50:58,055 Hop là ! 561 00:50:59,348 --> 00:51:01,976 Hop là ! 562 00:51:04,103 --> 00:51:05,104 Vas-y ! 563 00:51:08,357 --> 00:51:11,861 - Allez, Pays de prunier. - Courage, Pays de prunier. 564 00:51:15,239 --> 00:51:16,324 Du nerf ! 565 00:51:17,450 --> 00:51:18,451 Regardez-vous. 566 00:51:26,000 --> 00:51:27,710 Prêtes ? Battez-vous ! 567 00:52:06,707 --> 00:52:07,792 Impressionnant ! 568 00:52:18,302 --> 00:52:20,137 C'était bien, Pays de prunier ! 569 00:52:21,097 --> 00:52:22,640 C'était un bon combat ! 570 00:52:25,852 --> 00:52:29,272 - La gagnante est Pays de prunier ! - La meilleure du Japon ! 571 00:52:40,825 --> 00:52:42,827 J'ai bien apprécié le sumo féminin. 572 00:52:42,952 --> 00:52:45,580 Même si je suis déçu de ne pas les avoir vues déshabillées. 573 00:52:48,040 --> 00:52:51,627 Quelque part, les amis qu'on ne connaît pas se battent contre un grand ennemi. 574 00:52:51,752 --> 00:52:52,879 Content de le savoir. 575 00:52:52,962 --> 00:52:54,589 Tu es trop compliqué ! 576 00:52:55,673 --> 00:52:58,009 La cible de notre vengeance sera... 577 00:52:59,969 --> 00:53:03,556 Masataro Fukuda, commandant de la loi martiale de Kanto. 578 00:53:03,681 --> 00:53:07,143 - Nous vous rejoignons. - Ça y est ! Plus besoin de discuter. 579 00:53:07,226 --> 00:53:08,436 Dans ce cas... 580 00:53:09,061 --> 00:53:09,854 Quoi ? 581 00:53:09,979 --> 00:53:11,480 Il faut de l'argent. 582 00:53:12,732 --> 00:53:15,067 Tu veux nous voler, Tetsu ? 583 00:53:15,318 --> 00:53:17,236 Bien sûr que non ! 584 00:53:20,990 --> 00:53:22,867 Content de pouvoir compter sur toi, mon vieux ! 585 00:53:22,992 --> 00:53:24,702 C'est tout ? 586 00:53:25,244 --> 00:53:26,746 C'est tout ce que j'ai. 587 00:53:26,871 --> 00:53:29,749 Mais il faudra frapper au bon moment. 588 00:53:29,916 --> 00:53:31,834 Je ne vous raccompagne pas jusqu'à la gare. 589 00:53:33,669 --> 00:53:36,589 Gen, prends soin de toi. 590 00:53:42,845 --> 00:53:45,097 Je ne suis pas si fragile que ça. 591 00:53:45,848 --> 00:53:47,350 Écoute, Dai. 592 00:53:48,726 --> 00:53:53,064 Ne gâche pas ta vie, d'accord ? 593 00:54:07,495 --> 00:54:10,164 Vive l'anarchisme ! 594 00:54:11,499 --> 00:54:12,875 Hourra ! 595 00:54:13,000 --> 00:54:14,585 Hourra ! 596 00:54:24,971 --> 00:54:26,514 Aide-nous ! 597 00:54:27,890 --> 00:54:29,725 Où vas-tu ? 598 00:54:30,393 --> 00:54:32,645 Qu'est-ce qu'elle a ? 599 00:54:47,535 --> 00:54:49,286 Désolée pour le petit-déjeuner... 600 00:54:52,665 --> 00:54:54,375 Le chef t'a passé un savon ? 601 00:54:54,667 --> 00:54:57,670 Non. C'était délicieux. 602 00:55:06,804 --> 00:55:09,765 Je parie que le grand chignon Ginkgo t'ira bien. 603 00:55:11,517 --> 00:55:14,645 Celui de championne ? Merci. 604 00:55:28,075 --> 00:55:31,579 Qu'est-ce qu'elle t'a dit ? 605 00:55:32,538 --> 00:55:35,291 Fais attention à Petit cerisier. 606 00:55:35,416 --> 00:55:39,712 Tu sais quoi ? Elle préfère les femmes ! 607 00:55:40,171 --> 00:55:41,005 Quoi ? 608 00:55:42,506 --> 00:55:44,091 Fais attention. 609 00:55:45,634 --> 00:55:46,802 C'est quoi, ça ? 610 00:55:59,356 --> 00:56:04,028 Rivière Tokachi. Rivière Tokachi... 611 00:56:05,362 --> 00:56:10,534 Je t'en prie, épouse-moi. 612 00:56:11,202 --> 00:56:14,872 S'il te plaît. 613 00:56:18,501 --> 00:56:19,585 Regarde. 614 00:56:24,632 --> 00:56:25,466 Tiens. 615 00:56:27,218 --> 00:56:29,261 D'accord ? 616 00:56:33,599 --> 00:56:36,602 Rivière Tokachi... 617 00:57:21,814 --> 00:57:23,065 Qu'y a-t-il ? 618 00:57:28,529 --> 00:57:29,905 Au secours ! 619 00:57:38,622 --> 00:57:45,045 Les vétérans revenant de Sibérie recevaient une médaille et une pension. 620 00:57:46,213 --> 00:57:51,343 Mais comme ils commettaient des crimes moins d'un an après leur retour, 621 00:57:51,886 --> 00:57:55,014 beaucoup d'entre eux perdaient leur médaille d'honneur. 622 00:58:07,026 --> 00:58:09,737 Où étais-tu ? 623 00:58:11,155 --> 00:58:14,158 Mets-toi un peu au travail. 624 00:58:20,456 --> 00:58:22,291 Hatsu. 625 00:58:22,750 --> 00:58:24,919 Va voir ta mère. 626 00:58:40,893 --> 00:58:42,728 Il y a quelqu'un ? 627 00:58:45,564 --> 00:58:47,650 Le sumo féminin est... 628 00:58:47,900 --> 00:58:49,860 - Messieurs ? - Des lutteuses de sumo ? 629 00:58:50,527 --> 00:58:51,528 Messieurs ! 630 00:58:55,032 --> 00:58:56,784 - Hé, Tetsu ! - Ne t'inquiète pas. 631 00:59:04,124 --> 00:59:06,418 Pardon, je me suis trompé de pièce. 632 00:59:07,169 --> 00:59:08,003 Désolé. 633 00:59:08,128 --> 00:59:09,672 Où sont les lutteuses de sumo ? 634 00:59:10,673 --> 00:59:12,925 Que veux-tu ? Elles sont par là, mais... 635 00:59:13,050 --> 00:59:15,094 - Ah bon ? Merci. - Attends ! 636 00:59:15,261 --> 00:59:16,804 Bonsoir ! 637 00:59:18,055 --> 00:59:19,056 Qui êtes-vous ? 638 00:59:19,306 --> 00:59:23,102 - Ils sont montés seuls... - Je suis Ryunosuke Suzuki, écrivain. 639 00:59:23,310 --> 00:59:26,355 Je suis en train d'écrire un roman dans ma villa. 640 00:59:26,480 --> 00:59:28,983 Et voici mon assistant. 641 00:59:30,359 --> 00:59:34,113 J'ai assisté à votre spectacle aujourd'hui et j'ai été très impressionné. 642 00:59:34,321 --> 00:59:37,241 Les lutteuses sont des modèles pour les femmes de nos jours ! 643 00:59:37,366 --> 00:59:39,785 J'ai eu envie d'écrire un roman sur elles. 644 00:59:39,994 --> 00:59:42,955 Je voudrais organiser des entretiens avec elles. 645 00:59:43,080 --> 00:59:43,914 Je vois... 646 00:59:45,124 --> 00:59:49,253 En particulier, Rivière Tokachi et Chrysanthème Kiku. 647 00:59:51,255 --> 00:59:55,801 Laissez-nous donc nous joindre à vous ce soir. 648 00:59:58,512 --> 01:00:03,350 Désolé, il leur est interdit de partager un repas avec un admirateur. 649 01:00:03,517 --> 01:00:04,893 Et eux ? 650 01:00:05,019 --> 01:00:06,854 Ce sont nos imprésarios. 651 01:00:07,771 --> 01:00:11,108 Allez. J'accepte de m'asseoir là. 652 01:00:11,483 --> 01:00:13,402 Non, vous ne pouvez pas. 653 01:00:13,527 --> 01:00:15,362 Mais je ne bougerai pas. 654 01:00:17,114 --> 01:00:18,657 D'accord ! 655 01:00:24,121 --> 01:00:27,499 Chef de section, oubliez ça. 656 01:00:27,875 --> 01:00:30,294 Allez-y. Buvez. 657 01:00:30,419 --> 01:00:31,253 Je vous en prie. 658 01:00:33,547 --> 01:00:34,965 Désolée pour le dérangement. 659 01:00:36,800 --> 01:00:42,264 Vous, les vétérans, et nous, avons formé la milice ensemble, n'est-ce pas ? 660 01:00:47,061 --> 01:00:51,190 Comme mes gars étaient tous des imbéciles, 661 01:00:51,315 --> 01:00:56,111 ils ont intimidé tous ceux qu'ils pensaient être coréens. 662 01:00:56,820 --> 01:01:01,825 Je pense que certains l'étaient, mais la plupart étaient juste des péquenauds. 663 01:01:01,950 --> 01:01:08,457 Ils les ont tous tués au sabre et ils ont été arrêtés. 664 01:01:14,546 --> 01:01:16,465 Chef, aucun vétéran n'a été arrêté, si ? 665 01:01:16,799 --> 01:01:17,716 Tetsu. 666 01:01:18,425 --> 01:01:19,802 Tu l'as entendu ? 667 01:01:21,595 --> 01:01:26,767 Aucun soldat de l'armée impériale n'est aussi stupide ! 668 01:01:31,438 --> 01:01:34,066 Hé ! Hé, oh ! 669 01:01:34,733 --> 01:01:36,235 Attends ! 670 01:01:40,364 --> 01:01:42,616 Ne prends pas la mouche. 671 01:01:44,827 --> 01:01:46,829 Oublions et recommençons à boire ! 672 01:01:53,085 --> 01:01:55,629 C'était un spectacle pitoyable aujourd'hui, comme d'habitude. 673 01:01:57,506 --> 01:02:01,009 Rivière Tokachi, il n'y avait que des hommes qui voulaient te voir. 674 01:02:02,261 --> 01:02:03,512 Ah bon ? 675 01:02:04,388 --> 01:02:08,100 Ils ne viennent pas voir ton sumo, mais ton corps. Là, tu es invincible. 676 01:02:12,855 --> 01:02:13,897 Répète un peu ? 677 01:02:14,022 --> 01:02:14,982 Bien sûr. 678 01:02:15,149 --> 01:02:17,943 Arrête de te comporter comme une prostituée. 679 01:02:19,486 --> 01:02:20,529 Arrête ! 680 01:02:23,240 --> 01:02:24,366 Tu fais quoi, là ? 681 01:02:25,742 --> 01:02:27,119 Tout le monde est au courant 682 01:02:27,786 --> 01:02:31,290 que tu vends ton corps partout où nous allons ! 683 01:02:32,624 --> 01:02:35,294 Vous ne pouvez pas comprendre ce que je ressens ! 684 01:02:38,005 --> 01:02:38,881 Katsu ! 685 01:02:42,926 --> 01:02:46,013 Ça suffit, toutes les deux ! 686 01:02:47,931 --> 01:02:48,932 Katsu ! 687 01:02:54,813 --> 01:02:56,148 Garce ! 688 01:02:56,982 --> 01:02:58,317 Rends-moi ça ! 689 01:02:58,901 --> 01:03:00,444 Rends-moi ça ! 690 01:03:01,862 --> 01:03:03,030 Katsu ! 691 01:03:04,531 --> 01:03:08,535 Quel est le problème si je gagne de l'argent en vendant mon corps ? 692 01:03:09,203 --> 01:03:11,455 C'est pareil que le sumo ! 693 01:03:11,788 --> 01:03:13,707 Tu es la seule à gagner autant. 694 01:03:13,957 --> 01:03:15,292 Ce sale argent... 695 01:03:15,667 --> 01:03:19,213 Allez, tout le monde ! Ramassez-le. 696 01:03:21,215 --> 01:03:22,549 Ramassez-le ! 697 01:03:26,053 --> 01:03:27,346 Partage avec nous. 698 01:03:27,471 --> 01:03:29,348 Ça suffit ! 699 01:03:32,434 --> 01:03:33,477 Katsu ! 700 01:03:34,853 --> 01:03:37,481 Tu es ma nièce, mais là, tu dépasses les bornes. 701 01:03:38,148 --> 01:03:40,317 On a tous des difficultés ! 702 01:03:40,734 --> 01:03:44,071 Ne passe pas ta frustration sur autrui ! Il faut penser aux autres ! 703 01:03:52,246 --> 01:03:54,456 C'est à moi... 704 01:03:55,499 --> 01:03:57,543 C'est à moi ! 705 01:03:58,585 --> 01:04:01,964 Je ne le donnerai à personne ! À personne ! 706 01:04:04,383 --> 01:04:05,926 Je ne le donnerai pas ! 707 01:04:14,643 --> 01:04:17,604 Tu n'es pas mon père. 708 01:04:27,906 --> 01:04:29,366 Katsu ? 709 01:04:30,158 --> 01:04:31,952 Qu'est-ce que tu as ? 710 01:04:34,288 --> 01:04:35,622 Ne vous approchez pas ! 711 01:04:39,126 --> 01:04:42,796 Rivière Tokachi est coréenne. 712 01:04:43,505 --> 01:04:51,388 Elle parle la même langue que les mineurs coréens dans ma campagne. 713 01:04:54,016 --> 01:04:58,186 Petit cerisier, tu l'as entendue aussi, non ? 714 01:05:00,647 --> 01:05:02,316 Je ne sais pas 715 01:05:03,150 --> 01:05:05,944 si elle est coréenne ou non. 716 01:05:06,445 --> 01:05:08,530 Comment ça ? 717 01:05:40,228 --> 01:05:41,647 Tetsu. 718 01:05:43,231 --> 01:05:44,066 Oui ? 719 01:05:46,234 --> 01:05:48,195 Il nous faut des bombes. 720 01:05:48,487 --> 01:05:51,573 Avec des explosifs, pas d'échec. 721 01:05:52,491 --> 01:05:56,828 Les pistolets sont inutiles. Il nous faut des bombes. 722 01:05:59,998 --> 01:06:02,334 C'est vrai... 723 01:06:08,757 --> 01:06:12,928 Ces lutteuses de sumo t'ont fait perdre la tête ? 724 01:06:14,346 --> 01:06:15,472 On a été suivis. 725 01:06:24,648 --> 01:06:26,400 Aïe ! 726 01:06:28,026 --> 01:06:31,363 Nous sommes venues gentiment, et c'est quoi, cet accueil ? 727 01:06:32,406 --> 01:06:33,699 Rivière Tokachi ? 728 01:06:33,782 --> 01:06:35,867 - Ça va, Tetsu ? - Rivière Tokachi ! 729 01:06:36,535 --> 01:06:37,994 Tu vas bien ? 730 01:06:38,620 --> 01:06:39,287 Aïe... 731 01:06:39,538 --> 01:06:40,622 Je vais bien. 732 01:06:45,877 --> 01:06:48,797 C'est donc ça, la villa d'un écrivain... 733 01:06:56,304 --> 01:06:59,599 Nous sommes venues pour l'entretien. 734 01:06:59,808 --> 01:07:03,311 Je m'ennuyais avec mon assistant, un bon à rien. 735 01:07:50,484 --> 01:07:55,071 La lune est belle. Pourquoi ne pas boire du saké dehors ? 736 01:07:58,325 --> 01:08:02,871 Quelle chouette idée ! Je suis partant. 737 01:08:05,081 --> 01:08:06,500 Il fait un peu froid. 738 01:08:14,883 --> 01:08:16,968 - On part de notre côté. - Quoi ? 739 01:08:22,516 --> 01:08:27,687 Tous les hommes aiment Rivière Tokachi. 740 01:08:40,492 --> 01:08:42,160 Ça me démange... 741 01:08:43,787 --> 01:08:45,121 Ça te démange ? 742 01:08:47,749 --> 01:08:53,547 Comme je viens d'un petit village de pêcheurs, la mer me fait cet effet. 743 01:09:04,891 --> 01:09:07,769 La mer de Genkai à Kyushu. 744 01:09:08,687 --> 01:09:09,896 Tu connais ? 745 01:09:16,695 --> 01:09:18,697 Je l'ai traversée en partant de la Corée. 746 01:09:23,577 --> 01:09:24,536 Pardon. 747 01:09:33,336 --> 01:09:36,882 Tu sais, je suis venue au Japon de mon propre gré. 748 01:09:38,592 --> 01:09:41,303 Les Japonais nous maltraitaient. 749 01:09:41,803 --> 01:09:45,098 J'ai pensé que ça ne pourrait pas être pire au Japon. 750 01:09:47,726 --> 01:09:49,477 Mais j'avais tort. 751 01:10:02,449 --> 01:10:06,703 J'ai été prostituée à Asakusa. 752 01:10:09,831 --> 01:10:11,374 Tu me trouves sale ? 753 01:10:13,335 --> 01:10:14,878 Non. 754 01:10:30,644 --> 01:10:32,646 Le séisme a frappé. 755 01:10:35,482 --> 01:10:40,904 J'ai réussi à fuir, mais j'ai été arrêtée. 756 01:10:49,663 --> 01:10:53,583 On m'a fait chanter l'hymne national japonais 757 01:10:54,292 --> 01:10:57,045 et dire des expressions difficiles comme "15 yens 50 sens". 758 01:10:59,381 --> 01:11:02,217 Des imbéciles ont fait courir de fausses rumeurs. 759 01:11:08,348 --> 01:11:13,144 Ils nous ont rassemblés de l'autre côté de la rivière Ara. 760 01:11:15,522 --> 01:11:17,607 Vers 22 h, 761 01:11:19,234 --> 01:11:26,700 une milice, des pompiers et même des collégiens nous ont fouillés. 762 01:11:29,411 --> 01:11:31,746 Après ça, 763 01:11:34,124 --> 01:11:37,460 ils nous ont alignés. 764 01:11:42,966 --> 01:11:48,054 Et ils nous ont attaché les pieds et les mains. 765 01:11:50,306 --> 01:11:52,058 Ils nous ont dit : "Attendez ici. 766 01:11:53,351 --> 01:11:56,062 "Si vous bougez d'un centimètre, nous vous tuerons." 767 01:12:03,737 --> 01:12:06,072 Vers minuit... 768 01:12:07,991 --> 01:12:11,119 j'ai entendu des tirs venant de l'autre côté du pont. 769 01:12:12,996 --> 01:12:18,460 Un garçon a crié : "Maman !" en coréen. 770 01:12:20,962 --> 01:12:22,756 Ensuite... 771 01:12:29,262 --> 01:12:31,139 le jour s'est levé... 772 01:12:33,516 --> 01:12:38,605 Les miliciens ont décapité des Coréens 773 01:12:39,397 --> 01:12:43,109 de leurs sabres. 774 01:12:44,778 --> 01:12:49,074 J'ai eu si peur... 775 01:12:52,160 --> 01:12:55,497 Je ne voulais pas mourir... 776 01:13:01,044 --> 01:13:03,546 J'ai retiré mes liens et j'ai fui. 777 01:13:07,175 --> 01:13:13,890 Quand je suis arrivée au bout du pont, 778 01:13:18,561 --> 01:13:21,648 je ne savais pas où mettre les pieds, 779 01:13:22,690 --> 01:13:28,530 car le pont était totalement couvert de cadavres des Coréens tués... 780 01:13:33,993 --> 01:13:35,578 Bon sang ! 781 01:13:39,207 --> 01:13:40,542 Pourquoi ? 782 01:13:45,588 --> 01:13:48,967 C'est pas moi qui ai fait ça, mais je présente mes excuses. 783 01:13:49,092 --> 01:13:52,929 Je suis vraiment désolé ! 784 01:14:17,829 --> 01:14:21,749 Bon sang ! Allez au diable ! 785 01:14:28,631 --> 01:14:30,133 Allez au diable ! 786 01:14:30,258 --> 01:14:32,010 Allez au diable ! 787 01:14:41,394 --> 01:14:45,648 Zut... Encore une fois. 788 01:14:56,075 --> 01:14:57,785 Tu as gagné. 789 01:15:16,179 --> 01:15:22,227 La 1re fois que j'ai vu des lutteuses, je n'en croyais pas mes yeux. 790 01:15:23,686 --> 01:15:26,773 Je me suis demandé comment ces femmes pouvaient être si fortes. 791 01:15:27,565 --> 01:15:32,070 Et j'ai pensé que je pourrais devenir forte aussi. 792 01:15:33,655 --> 01:15:35,823 Pourquoi veux-tu devenir forte ? 793 01:15:38,493 --> 01:15:43,081 Les paysans sont malheureux s'ils ont une fille. 794 01:15:44,040 --> 01:15:48,419 Elles sont envoyées dans les filatures pour gagner une misère. 795 01:15:48,711 --> 01:15:52,966 Ensuite, soit elles meurent de la tuberculose attrapée à l'usine, 796 01:15:53,424 --> 01:15:56,344 soit elles quittent l'usine et deviennent hôtesses de bar. 797 01:15:58,846 --> 01:16:04,686 Ma sœur est morte en laissant son bébé derrière elle. 798 01:16:05,228 --> 01:16:07,230 J'ai dû épouser son mari. 799 01:16:08,856 --> 01:16:13,820 J'ai pensé que c'était pas trop mal, mais j'avais tort. 800 01:16:19,951 --> 01:16:21,995 Tu as donc pris la fuite. 801 01:16:29,002 --> 01:16:31,587 Je peux changer les choses si je suis forte. 802 01:16:32,797 --> 01:16:36,884 De pauvre, on peut devenir riche. 803 01:16:37,427 --> 01:16:41,764 De faible physiquement, on peut devenir fort. 804 01:16:43,266 --> 01:16:48,021 Si tel n'est pas notre destin tout de suite, on peut éviter la mort. 805 01:16:50,023 --> 01:16:55,278 Il ne faut plus renoncer aux choses auxquelles nous renoncions. 806 01:16:57,530 --> 01:17:04,245 C'est ça, être aussi forte ou plus forte qu'un homme, pour une femme. 807 01:17:07,040 --> 01:17:10,126 Si on est faible, on ne peut rien changer. 808 01:17:16,424 --> 01:17:18,134 Je voudrais gagner aussi. 809 01:17:21,471 --> 01:17:23,097 Contre qui ? 810 01:17:25,725 --> 01:17:27,185 Je me le demande... 811 01:17:30,188 --> 01:17:32,815 Ceux qui me regardent de haut. 812 01:17:36,235 --> 01:17:38,279 C'est idiot. 813 01:17:46,996 --> 01:17:49,499 Faisons un autre combat, si tu veux bien. 814 01:18:06,432 --> 01:18:07,934 Apprends-moi. 815 01:18:09,227 --> 01:18:11,312 Apprends-moi cette technique ! 816 01:18:11,479 --> 01:18:13,606 Je n'ai pas réfléchi... 817 01:18:13,773 --> 01:18:15,942 C'était un uchimuso ! 818 01:18:17,819 --> 01:18:19,862 J'ai froid ! 819 01:18:21,280 --> 01:18:23,866 Tu n'atteindras pas le grade le plus haut : le yokozuna ! 820 01:18:24,200 --> 01:18:28,454 - Chez les femmes, c'est le ozeki. - Pas le yokozuna ? 821 01:18:28,538 --> 01:18:30,581 On n'ose pas se comparer au sumo masculin. 822 01:18:30,748 --> 01:18:35,378 Dites-le à Ichiko Kamichika. Elle viendra en criant : "Libérez les femmes !" 823 01:18:37,255 --> 01:18:39,048 Tu vas attraper froid ! 824 01:18:44,345 --> 01:18:46,139 Kiku, bats-le ! 825 01:18:46,806 --> 01:18:48,307 Moi ? 826 01:18:55,898 --> 01:19:03,906 C'est le mont Fuji 827 01:19:04,657 --> 01:19:06,409 Soutenez le sumo féminin. 828 01:19:08,661 --> 01:19:15,251 Recouvert de neige blanche 829 01:19:15,418 --> 01:19:17,128 Venez voir le sumo féminin. 830 01:19:17,503 --> 01:19:25,511 Qui fond au rayon du soleil matinal 831 01:19:27,013 --> 01:19:34,812 Jeune fille 832 01:19:35,188 --> 01:19:43,196 Le chignon 833 01:19:43,779 --> 01:19:51,787 Est défait par la compassion 834 01:19:58,211 --> 01:20:00,129 Venez voir le sumo féminin... 835 01:20:00,213 --> 01:20:03,174 Hé ! Parle plus fort ! 836 01:20:04,217 --> 01:20:09,430 Le sumo féminin, c'est pour le prolétariat. Venez voir ! 837 01:20:09,555 --> 01:20:11,682 Avec plus d'entrain ! 838 01:20:11,807 --> 01:20:14,101 Le sumo féminin se bat aux côtés du prolétariat ! 839 01:20:14,227 --> 01:20:15,603 Venez voir ! 840 01:20:16,479 --> 01:20:21,484 C'est complet tous les jours ! Ne le ratez pas ! 841 01:20:51,847 --> 01:20:55,726 VENEZ VOIR LA TROUPE DE SUMO FÉMININ TAMAIWA 842 01:20:57,103 --> 01:21:00,022 Le sumo féminin se bat aux côtés du prolétariat ! 843 01:21:00,273 --> 01:21:01,816 Venez voir ! 844 01:21:03,568 --> 01:21:06,988 Dai ! Viens chercher des tracts ! 845 01:21:07,280 --> 01:21:08,489 D'accord ! 846 01:21:22,336 --> 01:21:23,796 - Merci. - Bon courage. 847 01:21:32,221 --> 01:21:34,682 Venez voir le sumo féminin. 848 01:21:44,025 --> 01:21:46,819 Le sumo féminin se bat aux côtés du prolétariat ! 849 01:21:47,528 --> 01:21:51,032 Le sumo féminin se bat aux côtés des prolétaires ! 850 01:21:51,490 --> 01:21:54,035 Venez voir le sumo féminin ! 851 01:22:34,283 --> 01:22:35,576 Venez manger ! 852 01:22:35,993 --> 01:22:38,329 Ces sont des poissons que j'ai pêchés. Mangez tout ! 853 01:22:55,513 --> 01:23:01,477 Au plus profond de Paris La ville Lumière 854 01:23:01,644 --> 01:23:07,358 Des fleurs de sang sont épanouies Dans les ténèbres 855 01:23:07,608 --> 01:23:13,280 De l'eau boueuse De crime et de châtiment 856 01:23:13,656 --> 01:23:19,370 Sont nées les fleurs du mal 857 01:23:19,620 --> 01:23:25,167 Dans des égouts sombres et froids 858 01:23:25,418 --> 01:23:31,006 Des Apaches ont grandi dans l'humidité 859 01:23:31,382 --> 01:23:37,054 Au fond de la terre Où il n'y a pas de lumière 860 01:23:37,304 --> 01:23:42,893 Les Apaches sont nés dans les ténèbres 861 01:23:44,562 --> 01:23:46,021 J'ai un rêve. 862 01:23:46,439 --> 01:23:48,524 J'ai un rêve ! 863 01:23:48,858 --> 01:23:52,027 C'est de créer notre propre pays en Mandchourie ! 864 01:23:52,194 --> 01:23:53,863 On sera tous égaux. 865 01:23:54,029 --> 01:23:57,700 On mangera et travaillera tous de la même façon. Il n'y aura ni pauvre ni riche. 866 01:23:57,825 --> 01:24:00,161 Une utopie de cohabitation et de coprospérité ! 867 01:24:01,454 --> 01:24:03,122 Est-ce possible ? 868 01:24:04,165 --> 01:24:05,207 Oui. 869 01:24:05,583 --> 01:24:07,418 J'irai aussi ! 870 01:24:11,464 --> 01:24:18,345 {\an8}TETSU NAKAHAMA ET RIVIÈRE TOKACHI 871 01:24:25,728 --> 01:24:28,939 Tu peux aimer n'importe qui. 872 01:24:29,732 --> 01:24:31,567 Sois égoïste. 873 01:24:32,610 --> 01:24:34,403 Sois folle ! 874 01:24:53,631 --> 01:24:54,757 Hé, Katsu ! 875 01:24:59,136 --> 01:25:00,137 Hop là ! 876 01:25:06,143 --> 01:25:07,478 Danse ! 877 01:25:08,270 --> 01:25:09,396 Katsu, danse ! 878 01:25:11,273 --> 01:25:12,691 Allez, Katsu ! 879 01:25:29,124 --> 01:25:31,252 Tu es allée dans la mer ? 880 01:25:36,841 --> 01:25:38,676 C'est ma première fois. 881 01:25:51,438 --> 01:25:53,649 Petit cerisier, alias Haru Oishi, est là ? 882 01:26:00,823 --> 01:26:04,827 Haru Oishi qui vient de Honjo à Tokyo ? Est-ce correct ? 883 01:26:05,953 --> 01:26:06,996 Yoshioka. 884 01:26:07,705 --> 01:26:09,456 Que se passe-t-il ? 885 01:26:09,582 --> 01:26:12,543 Son mari a déposé un avis de recherche. 886 01:26:14,712 --> 01:26:17,298 Venez, nous avons aussi des questions à vous poser. 887 01:26:19,592 --> 01:26:20,676 Sanji. 888 01:26:22,511 --> 01:26:25,014 Je te confie le spectacle de cet après-midi, d'accord ? 889 01:26:25,347 --> 01:26:26,181 Oui. 890 01:26:26,724 --> 01:26:28,058 Petit cerisier ! 891 01:26:35,065 --> 01:26:38,819 C'était il y a un an qu'elle est venue nous rejoindre ? 892 01:26:44,241 --> 01:26:46,619 Présente tes excuses à ton mari en rentrant. 893 01:26:48,245 --> 01:26:49,830 Tu m'écoutes ? 894 01:26:50,414 --> 01:26:52,875 Je ne présenterai jamais mes excuses. 895 01:26:54,084 --> 01:26:58,005 - J'aurais dû mettre le feu à la maison. - Comment ? 896 01:26:58,130 --> 01:26:59,632 Tu es une traîtresse ! 897 01:27:02,092 --> 01:27:04,136 Ça suffit. Mets-la debout. 898 01:27:04,762 --> 01:27:07,097 Debout, traîtresse ! 899 01:27:07,973 --> 01:27:09,850 Ravie d'être la traîtresse ! 900 01:27:10,893 --> 01:27:15,439 Si je n'ai aucun espoir, je veux faire comme je l'entends ! 901 01:27:15,648 --> 01:27:17,608 Viens ! Allez ! 902 01:27:17,733 --> 01:27:19,652 Petit cerisier ! 903 01:27:21,028 --> 01:27:24,406 - Ne te laisse pas faire ! - Petit cerisier ! 904 01:27:28,160 --> 01:27:29,286 Debout ! 905 01:27:29,745 --> 01:27:30,871 Viens ! 906 01:27:36,543 --> 01:27:39,880 - Petit cerisier ! - Petit cerisier ! 907 01:27:40,172 --> 01:27:42,007 Ne te laisse pas faire ! 908 01:27:42,675 --> 01:27:47,888 - Petit cerisier ! - Ne te laisse pas faire ! 909 01:27:52,434 --> 01:27:56,146 Ceux qui accompagnent ces lutteuses de sumo doivent être des socialistes ! 910 01:27:57,398 --> 01:27:59,483 Il y a même une lutteuse coréenne ! 911 01:27:59,608 --> 01:28:01,568 Il n'y a plus de révolte. 912 01:28:03,570 --> 01:28:05,781 Écoute, Maruman ! 913 01:28:05,906 --> 01:28:09,159 Quoi ? Tu te prends pour qui, vétéran ? 914 01:28:09,284 --> 01:28:11,453 Et le meurtre des Coréens... 915 01:28:14,540 --> 01:28:19,586 La milice a juste suivi un ordre, n'est-ce pas ? 916 01:28:22,089 --> 01:28:25,092 Je mène une autre enquête sur le sumo féminin. 917 01:28:28,220 --> 01:28:29,930 Quelle enquête ? 918 01:28:30,472 --> 01:28:32,099 Ce ne sont pas vos affaires. 919 01:28:32,975 --> 01:28:34,560 Je suis occupé ! 920 01:29:15,476 --> 01:29:16,977 Dai, donne-moi de l'eau. 921 01:29:24,735 --> 01:29:26,779 - Plus. - Plus ? 922 01:29:28,822 --> 01:29:29,907 Je sais qui c'est ! 923 01:29:29,990 --> 01:29:32,117 Tu m'as fait peur ! 924 01:29:32,367 --> 01:29:33,285 Qu'y a-t-il ? 925 01:29:33,410 --> 01:29:37,247 Tu te rappelles l'homme qui était avec le commissaire de police à l'auberge ? 926 01:29:39,792 --> 01:29:40,793 Le chauve ? 927 01:29:40,876 --> 01:29:43,670 C'était Shoriki. Matsutaro Shoriki. 928 01:29:44,630 --> 01:29:46,256 De la préfecture de police ? 929 01:29:46,882 --> 01:29:51,929 Il aurait fait courir des rumeurs sur les socialistes et les Coréens. 930 01:29:59,520 --> 01:30:06,026 La cavalerie de l'armée aurait tué plein de Coréens au camp de réfugiés. 931 01:30:06,276 --> 01:30:10,656 Shoriki a dû devenir directeur général de la préfecture pour couvrir le massacre. 932 01:30:16,036 --> 01:30:18,163 Tetsu, donne-moi ça. 933 01:30:19,456 --> 01:30:20,791 C'est urgent. On y va ! 934 01:30:20,916 --> 01:30:22,417 - Où ça ? - Peu importe. 935 01:30:43,105 --> 01:30:44,606 Hé ! 936 01:30:45,107 --> 01:30:46,608 Attends-moi, Dai. 937 01:30:48,735 --> 01:30:49,945 Dai. 938 01:30:50,612 --> 01:30:53,615 Tu es sérieux ? Shoriki ne vaut rien. 939 01:30:55,492 --> 01:31:00,205 - Je vais le tuer tout seul. - Gen a dit que notre cible était Fukuda. 940 01:31:00,622 --> 01:31:02,583 Tu es un dilettante. 941 01:31:03,083 --> 01:31:04,877 Tu n'as aucun but. 942 01:31:05,002 --> 01:31:07,838 "La Guillotine" ? Un gamin aurait trouvé ce nom... 943 01:31:07,963 --> 01:31:10,090 Parce que je suis un poète ! 944 01:31:11,008 --> 01:31:16,638 Tu pensais réellement apprendre à piloter un avion pour aller en Mandchourie ? 945 01:31:16,763 --> 01:31:19,725 Les gens normaux ne peuvent pas comprendre mon idéal ! 946 01:31:22,227 --> 01:31:25,147 Hé, Dai. 947 01:31:25,606 --> 01:31:29,234 Dai, écoute-moi. 948 01:31:42,497 --> 01:31:46,668 Yunoshin a été arrêté à cause de ce que tu lui as fait faire ! 949 01:31:46,793 --> 01:31:50,005 Il s'est porté candidat ! Tu étais là aussi. 950 01:31:50,172 --> 01:31:52,382 Notre philosophie est l'autonomie libre. 951 01:31:55,719 --> 01:31:58,597 Tu n'es qu'un beau parleur qui ne passera jamais à l'acte. 952 01:32:00,432 --> 01:32:02,935 Moi, j'ai tué un homme. 953 01:32:04,561 --> 01:32:07,189 J'irai en enfer sans toi. 954 01:32:11,818 --> 01:32:13,153 Attends, connard ! 955 01:32:16,573 --> 01:32:18,700 Tu te prends pour qui, puceau ? 956 01:32:21,703 --> 01:32:24,831 Qui t'a nourri jusqu'à aujourd'hui ? 957 01:32:24,957 --> 01:32:27,084 Va sauter une fille ! Une fille ! 958 01:32:28,418 --> 01:32:31,838 Va soulager tes couilles gonflées ! 959 01:32:31,964 --> 01:32:35,342 Demande à Kiku de prendre soin de toi ! 960 01:32:36,760 --> 01:32:39,763 Quoi ? Ton cerveau a été touché par la syphilis ? 961 01:32:56,989 --> 01:33:00,617 Hé, tu es en train de le laisser t'échapper ! 962 01:33:07,124 --> 01:33:08,375 Merde... 963 01:33:10,002 --> 01:33:11,962 Je m'occuperai de toi plus tard. 964 01:33:55,630 --> 01:33:57,632 Dai, comment comptes-tu procéder ? 965 01:34:01,136 --> 01:34:02,888 Je n'ai pas besoin de toi. 966 01:34:26,912 --> 01:34:27,829 Hé ! 967 01:34:36,963 --> 01:34:38,715 - Ne me suis pas. - Tais-toi. 968 01:34:47,808 --> 01:34:49,101 Excusez-moi ! 969 01:35:03,740 --> 01:35:06,827 "Un jour" ne viendra jamais pour ceux qui pensent agir "un jour". 970 01:35:07,577 --> 01:35:09,621 Il faut agir maintenant. 971 01:35:10,455 --> 01:35:12,582 C'est maintenant ou jamais ! 972 01:35:14,084 --> 01:35:17,254 D'accord ! Je vais te couvrir. 973 01:35:17,379 --> 01:35:19,381 Dai, vas-y ! 974 01:35:53,039 --> 01:35:56,501 Hé ! Dépêchez-vous ! 975 01:36:03,425 --> 01:36:05,135 Qu'est-ce qui se passe ? 976 01:36:08,638 --> 01:36:11,141 Tu me fais quoi, là ? 977 01:36:11,766 --> 01:36:12,893 Arrêtez-vous ! 978 01:36:14,394 --> 01:36:16,271 - Faites le tour ! - Oui ! 979 01:36:16,396 --> 01:36:17,689 - Attrapez-les ! - D'accord ! 980 01:36:36,833 --> 01:36:38,668 Attends ! 981 01:36:38,793 --> 01:36:39,961 Lâche-moi ! 982 01:36:42,672 --> 01:36:43,673 Attends ! 983 01:36:44,799 --> 01:36:47,969 - Le spectacle va commencer. - Je ne peux pas attendre. 984 01:36:48,094 --> 01:36:49,679 Je t'en prie. 985 01:36:53,934 --> 01:36:55,185 Mais qu'est-ce que tu fais ! 986 01:36:55,310 --> 01:36:57,479 Tu complotes quoi, avec les socialistes ? 987 01:36:58,980 --> 01:37:00,774 Je l'emmène pour un interrogatoire. 988 01:37:03,610 --> 01:37:05,570 Tu n'es pas de la police ! 989 01:37:05,737 --> 01:37:07,239 J'ai l'autorisation. 990 01:37:07,364 --> 01:37:10,492 La police est venue et n'a pas parlé de ça. 991 01:37:10,700 --> 01:37:12,244 Tu veux m'en empêcher ? 992 01:37:14,329 --> 01:37:16,623 Ozeki, laisse-les faire... 993 01:37:17,332 --> 01:37:18,500 Sanji ! 994 01:37:18,583 --> 01:37:21,753 Le chef t'a confié la troupe ! 995 01:37:23,213 --> 01:37:24,923 Le spectacle commence. 996 01:37:25,006 --> 01:37:27,092 On ne peut pas faire attendre le public. 997 01:37:28,969 --> 01:37:31,972 J'aimerais que vous reveniez l'année prochaine. 998 01:37:32,264 --> 01:37:35,934 Je vous ai fait venir malgré ces temps difficiles. 999 01:37:37,227 --> 01:37:39,604 Nous vous sommes reconnaissants, M. Sakata. 1000 01:37:43,858 --> 01:37:47,279 Le chef de section va vite te relâcher. 1001 01:37:47,654 --> 01:37:49,322 Tu n'as rien fait, si ? 1002 01:37:53,785 --> 01:37:54,995 T'es d'accord, hein ? 1003 01:37:59,165 --> 01:38:00,041 Rivière Tokachi. 1004 01:38:01,418 --> 01:38:02,544 Tiens. 1005 01:38:04,004 --> 01:38:05,422 Tu reviendras vite. 1006 01:38:16,808 --> 01:38:18,602 Au boulot ! 1007 01:38:19,936 --> 01:38:21,187 Les filles. 1008 01:38:22,564 --> 01:38:23,648 Hé ! 1009 01:39:12,572 --> 01:39:13,740 Parle ! 1010 01:39:18,953 --> 01:39:22,999 Vous, les Coréens, que complotez-vous ? 1011 01:39:26,127 --> 01:39:27,629 Tais-toi ! 1012 01:39:49,234 --> 01:39:53,238 C'est vous, les Coréens, qui avez mis le feu partout, non ? 1013 01:39:54,531 --> 01:39:56,658 Vous vouliez brûler vifs tous les Japonais, 1014 01:39:57,158 --> 01:40:00,870 alors vous avez mis le feu partout, et du poison dans les puits. 1015 01:40:01,746 --> 01:40:03,164 N'est-ce pas ? 1016 01:40:04,416 --> 01:40:05,500 Je n'en sais rien... 1017 01:40:13,299 --> 01:40:15,468 Dans ce cas, dis : 1018 01:40:18,555 --> 01:40:20,598 "Vive l'empereur" ! 1019 01:40:23,059 --> 01:40:29,190 Les Coréens aussi appartiennent au Japon, le pays divin, et à l'empereur. 1020 01:40:34,571 --> 01:40:35,947 Dis-le ! 1021 01:40:39,951 --> 01:40:43,121 Vive l'empereur ! 1022 01:40:43,580 --> 01:40:46,791 Vive l'empereur ! 1023 01:40:54,966 --> 01:40:55,967 Vas-y. 1024 01:41:49,771 --> 01:41:51,022 Lâche-moi ! 1025 01:41:56,277 --> 01:42:00,406 Pourquoi tu m'en as empêché ? 1026 01:42:00,573 --> 01:42:03,535 Tetsu ! Dai ! Venez avec moi ! 1027 01:42:03,660 --> 01:42:05,411 - Qu'y a-t-il ? - Que faire ? 1028 01:42:05,870 --> 01:42:09,123 Des hommes qui semblaient des militaires ont emmené Rivière Tokachi... 1029 01:42:09,290 --> 01:42:13,253 - Quoi ? - Elle a été attachée et battue... 1030 01:42:13,586 --> 01:42:16,923 - Elle saigne... - Kiku, calme-toi. Emmène-nous. 1031 01:42:17,298 --> 01:42:18,299 Par là. 1032 01:42:20,051 --> 01:42:21,511 Dai, viens ! 1033 01:42:25,390 --> 01:42:27,308 Je suis nul... 1034 01:42:28,768 --> 01:42:33,147 Un homme comme moi n'accomplira rien dans la vie... 1035 01:42:37,026 --> 01:42:38,528 Imbécile ! 1036 01:42:39,279 --> 01:42:43,700 Si tu ne peux pas sauver une femme, tu ne feras jamais la révolution ! 1037 01:43:14,480 --> 01:43:15,481 Dis-le ! 1038 01:43:24,866 --> 01:43:26,409 Kiku, va-t'en. 1039 01:43:27,118 --> 01:43:29,245 Il ne faut pas appeler la police ? 1040 01:43:29,370 --> 01:43:30,580 Pas la police. 1041 01:43:31,122 --> 01:43:32,457 Laisse-nous faire. 1042 01:43:33,875 --> 01:43:35,501 - Mais... - Kiku ! 1043 01:43:38,254 --> 01:43:42,717 Deviens forte et change le monde. 1044 01:43:48,890 --> 01:43:50,224 Va-t'en vite. 1045 01:44:01,277 --> 01:44:03,780 Les vétérans sont en train de torturer une femme ! Vite ! 1046 01:44:05,239 --> 01:44:07,283 Sur le site de la forteresse, avec la batterie ! 1047 01:44:15,416 --> 01:44:19,128 Salauds ! Arrêtez ça tout de suite ! 1048 01:44:19,754 --> 01:44:20,797 Ça va ? 1049 01:44:22,048 --> 01:44:25,593 Ce sont des socialistes ! Attrapez-les ! 1050 01:44:26,177 --> 01:44:27,428 On y va ! 1051 01:44:28,054 --> 01:44:29,138 Allez ! 1052 01:44:30,098 --> 01:44:31,182 Arrêtez-vous ! 1053 01:44:34,352 --> 01:44:35,728 T'es qui, toi ? 1054 01:44:45,655 --> 01:44:46,656 Tetsu ! 1055 01:44:47,824 --> 01:44:50,243 Vous revenez de Sibérie ? 1056 01:44:50,451 --> 01:44:53,162 Vous avez fait une guerre inutile pendant quatre si longues années ! 1057 01:44:53,329 --> 01:44:58,835 Vous n'avez rien gagné contre l'armée russe révolutionnaire ! 1058 01:45:08,720 --> 01:45:13,141 Comme les Occidentaux qui ont éduqué les barbares selon un ordre divin, 1059 01:45:13,725 --> 01:45:16,394 nous avons juste effectué une mission de l'armée impériale ! 1060 01:45:18,438 --> 01:45:20,940 Vous n'êtes que des bandits. 1061 01:45:21,024 --> 01:45:25,319 Il y a eu plus de victimes de MST que de blessés en Sibérie. 1062 01:45:29,365 --> 01:45:30,575 Tiens-le. 1063 01:45:34,746 --> 01:45:36,497 Tu ne fais que parler. 1064 01:45:46,007 --> 01:45:48,092 Vous n'avez aucune idée 1065 01:45:50,636 --> 01:45:55,183 de la souffrance d'une marche dans le froid, avec la faim, et sans but. 1066 01:45:58,019 --> 01:46:02,899 On ne réfléchit pas si l'ordre qu'on reçoit est juste ! 1067 01:46:05,276 --> 01:46:06,778 Mais même ça, 1068 01:46:09,280 --> 01:46:13,618 c'est mieux que la souffrance des métayers ! 1069 01:46:16,204 --> 01:46:18,372 Vous, les socialistes, 1070 01:46:18,748 --> 01:46:21,125 ne connaissez aucune vérité ! 1071 01:46:22,543 --> 01:46:25,379 J'ai rencontré Dai pour la première fois... 1072 01:46:26,297 --> 01:46:30,468 à l'association des métayers à Hasuda, Saitama. 1073 01:46:30,885 --> 01:46:33,387 Nous avons essayé de faire une alliance avec les paysans, 1074 01:46:34,013 --> 01:46:38,059 mais jusqu'au dernier jour de notre séjour, 1075 01:46:39,936 --> 01:46:41,813 il n'y avait aucun paysan. 1076 01:46:44,816 --> 01:46:49,153 Or je crois encore aujourd'hui 1077 01:46:51,030 --> 01:46:53,449 que ceux qui sont à côté de moi ne sont pas mes ennemis. 1078 01:46:54,408 --> 01:46:55,827 Ce ne sont pas mes ennemis ! 1079 01:46:59,539 --> 01:47:01,582 Nous devons nous battre ensemble ! 1080 01:47:05,086 --> 01:47:06,295 Tenez-le. 1081 01:47:10,091 --> 01:47:11,759 Je vais décapiter ce socialiste ! 1082 01:47:11,843 --> 01:47:14,679 Arrête ! 1083 01:47:16,639 --> 01:47:18,558 Arrête ! 1084 01:47:18,683 --> 01:47:20,643 Aigo ! 1085 01:47:24,063 --> 01:47:25,690 Mais que fais-tu ? 1086 01:47:26,691 --> 01:47:29,110 J'entends encore dans mes oreilles... 1087 01:47:29,610 --> 01:47:32,530 des Coréens pleurer en criant "Aigo" ! 1088 01:47:33,364 --> 01:47:35,992 Ils nous suppliaient de leur tirer dessus. 1089 01:47:36,409 --> 01:47:39,620 Nous avons obligé l'un d'entre eux à regarder mourir un autre. 1090 01:47:40,746 --> 01:47:43,374 Il a pleuré en criant "Aigo" ! 1091 01:47:43,583 --> 01:47:44,750 Lâche-moi ! 1092 01:47:49,505 --> 01:47:51,632 La cavalerie qui logeait à côté d'ici 1093 01:47:51,757 --> 01:47:55,052 a confié les Coréens à la milice. 1094 01:47:56,470 --> 01:48:00,516 Dans un village voisin, trois miliciens ont mis le feu et tué des Coréens. 1095 01:48:02,018 --> 01:48:06,272 Nous, nous en avons tué quatre de nos sabres, et les avons enterrés. 1096 01:48:06,355 --> 01:48:08,774 - Kichiji, tais-toi. - Laisse-moi parler ! 1097 01:48:10,026 --> 01:48:13,029 Nous, qui sommes ici présents, sommes les seuls à avoir commis ça. 1098 01:48:13,279 --> 01:48:16,449 Les autres miliciens n'ont rien fait par peur. 1099 01:48:16,741 --> 01:48:18,534 Ils ont fermé les yeux. 1100 01:48:18,743 --> 01:48:21,871 Avez-vous oublié comment les socialistes nous qualifiaient ? 1101 01:48:25,166 --> 01:48:28,252 Ils disaient qu'on était partis en guerre après avoir tiré le mauvais numéro. 1102 01:48:29,754 --> 01:48:31,797 Une guerre absurde en plus ! 1103 01:48:35,051 --> 01:48:36,552 Ce n'est pas vrai... 1104 01:48:39,513 --> 01:48:41,307 Ce n'est pas vrai ! 1105 01:48:45,061 --> 01:48:46,771 Sakichi, prends ça. 1106 01:48:49,774 --> 01:48:53,319 Avec ce sabre, décapite les socialistes ! 1107 01:49:12,964 --> 01:49:17,718 Ils ne font aucun effort et ils ne font qu'aboyer. 1108 01:49:20,888 --> 01:49:23,474 Qu'y a-t-il ? Vas-y ! 1109 01:49:55,214 --> 01:49:56,799 Vive... 1110 01:50:03,889 --> 01:50:06,225 Vive... 1111 01:50:07,852 --> 01:50:10,229 l'empereur ! 1112 01:50:17,153 --> 01:50:22,491 Vive... l'empereur... 1113 01:50:22,742 --> 01:50:27,288 Vive l'empereur ! 1114 01:50:28,039 --> 01:50:32,668 Vive l'empereur ! 1115 01:50:39,550 --> 01:50:45,139 Vive... l'empereur ! 1116 01:50:46,307 --> 01:50:50,770 Vive l'empereur ! 1117 01:51:35,147 --> 01:51:41,070 À ma gauche, Petit dragon ! 1118 01:51:44,240 --> 01:51:46,200 À ma droite... 1119 01:51:53,499 --> 01:51:58,087 Chrysanthème Kiku ! 1120 01:52:06,387 --> 01:52:07,972 Me voilà ! 1121 01:52:08,264 --> 01:52:10,850 C'est Kiku ! 1122 01:52:18,023 --> 01:52:19,024 Petit dragon ! 1123 01:52:19,275 --> 01:52:20,401 Chrysanthème Kiku ! 1124 01:52:24,405 --> 01:52:25,489 Hop là ! 1125 01:52:28,617 --> 01:52:29,410 Hop là ! 1126 01:52:42,298 --> 01:52:43,507 Hop là ! 1127 01:52:46,927 --> 01:52:48,179 Hop là ! 1128 01:52:52,433 --> 01:52:53,517 Regardez-vous ! 1129 01:53:00,941 --> 01:53:03,068 Prêtes ? Battez-vous ! 1130 01:53:26,634 --> 01:53:27,927 C'est fini ! 1131 01:53:28,594 --> 01:53:30,804 C'était un uchimuso ! 1132 01:53:33,766 --> 01:53:35,100 Un uchimuso ! 1133 01:53:35,226 --> 01:53:36,727 Cette technique ? 1134 01:53:37,228 --> 01:53:39,271 - Kiku ! - Bravo ! 1135 01:53:40,856 --> 01:53:42,066 Bien joué ! 1136 01:53:43,984 --> 01:53:47,279 La gagnante est Chrysanthème Kiku ! 1137 01:53:48,364 --> 01:53:50,741 C'était incroyable ! 1138 01:53:51,242 --> 01:53:52,201 Bravo. 1139 01:54:13,264 --> 01:54:14,890 Où est Rivière Tokachi ? 1140 01:54:15,224 --> 01:54:17,601 Et où sont les autres ? 1141 01:54:18,060 --> 01:54:20,437 Nous les recherchons. 1142 01:54:29,947 --> 01:54:33,367 Vous avez failli commettre plus de crimes ! 1143 01:54:47,923 --> 01:54:52,177 Hé ! Hé oh ! 1144 01:54:59,810 --> 01:55:01,645 J'ai gagné ! 1145 01:55:02,521 --> 01:55:04,815 J'ai gagné un combat ! 1146 01:55:06,817 --> 01:55:10,446 Hourra ! 1147 01:55:11,447 --> 01:55:15,200 Vive les travailleurs prolétariens japonais ! 1148 01:55:15,367 --> 01:55:17,953 Vive la révolution ! 1149 01:55:42,186 --> 01:55:43,729 Pourquoi ? 1150 01:55:45,064 --> 01:55:47,608 Pourquoi vous me laissez seule ? 1151 01:56:03,957 --> 01:56:05,459 Aïe... 1152 01:56:06,877 --> 01:56:08,879 J'ai mal... 1153 01:57:28,459 --> 01:57:34,131 {\an8}1924 1154 01:57:39,219 --> 01:57:45,893 TROUPE DE SUMO FÉMININ TAMAIWA 1155 01:57:57,029 --> 01:58:01,575 Les miliciens arrêtés pour le massacre des Coréens 1156 01:58:02,284 --> 01:58:06,872 ont été graciés en janvier suivant pour le mariage du prince héritier. 1157 01:58:08,665 --> 01:58:12,085 Le gouvernement a fait annuler leurs crimes. 1158 01:58:21,094 --> 01:58:22,971 Prêtes ? Battez-vous ! 1159 01:58:32,147 --> 01:58:33,190 C'est fini ! 1160 01:58:52,626 --> 01:58:53,627 C'est fini ! 1161 01:59:40,007 --> 01:59:44,678 {\an8}FLEUVE TUMEN, CORÉE 1162 02:00:01,028 --> 02:00:03,030 {\an8}On y est presque. 1163 02:00:03,864 --> 02:00:04,823 {\an8}Montrez-moi de l'argent. 1164 02:00:04,948 --> 02:00:05,991 {\an8}Quoi ? 1165 02:00:06,199 --> 02:00:07,576 {\an8}De l'argent. 1166 02:00:08,160 --> 02:00:10,287 De l'argent. Montre-le-lui. 1167 02:00:13,582 --> 02:00:20,172 Es-tu sûre que des bandits nous vendront des bombes ? Tu comprends le mot "bombe" ? 1168 02:00:22,257 --> 02:00:25,552 1 000 yens, comme ils ont demandé. 1169 02:00:28,889 --> 02:00:30,057 {\an8}C'est l'armée japonaise ! 1170 02:00:30,182 --> 02:00:31,266 {\an8}Fuyez ! 1171 02:01:01,380 --> 02:01:05,258 Ils nous ont eus ! 1172 02:01:07,552 --> 02:01:08,887 Comment ça ? 1173 02:01:09,388 --> 02:01:12,516 Elle a dit que la Société des Braves coréenne se battrait avec nous ! 1174 02:01:13,642 --> 02:01:15,519 À leurs yeux... 1175 02:01:16,728 --> 02:01:18,855 tous les Japonais sont détestables. 1176 02:01:19,022 --> 02:01:21,274 Ce n'est pas vrai ! Crois en eux ! 1177 02:01:29,658 --> 02:01:34,496 Nous ne pourrons obtenir des explosifs qu'en Corée. 1178 02:01:35,622 --> 02:01:38,166 Mais nous sommes fauchés maintenant. 1179 02:01:38,875 --> 02:01:44,172 Laisse-moi m'occuper de l'argent. Je vais rentrer au Japon pour ça. 1180 02:01:50,220 --> 02:01:52,514 {\an8}ASSOCIATION DES ENTREPRENEURS D'OSAKA 1181 02:01:52,639 --> 02:01:55,892 {\an8}C'était la parole d'un homme donnée à un autre. 1182 02:01:58,145 --> 02:02:02,274 M. Morimoto, rends-nous l'argent que tu nous dois. 1183 02:02:16,121 --> 02:02:20,042 Je pourrai te donner 3 000 yens demain. 1184 02:02:21,043 --> 02:02:24,087 Mais c'est tout ce que j'ai sur moi. 1185 02:02:24,838 --> 02:02:29,342 Tu es un homme de parole. Je reviendrai récupérer le reste demain. 1186 02:02:29,676 --> 02:02:34,723 Tu as fait tout ce chemin. Laisse-moi t'offrir un thé. 1187 02:02:35,057 --> 02:02:35,974 Hé ! 1188 02:02:38,935 --> 02:02:41,438 Ça te dirait, des nouilles udon ? 1189 02:02:41,646 --> 02:02:42,981 Très bien ! 1190 02:02:45,734 --> 02:02:48,195 Ou préfères-tu des sushis ? 1191 02:02:48,320 --> 02:02:51,865 Des sushis ! Ce serait pas mal non plus. 1192 02:03:33,657 --> 02:03:35,158 Laisse-toi faire ! 1193 02:03:35,283 --> 02:03:39,246 J'ai mal ! Arrêtez de me maltraiter. 1194 02:03:39,621 --> 02:03:43,041 Je ne suis pas un voleur quelconque ! 1195 02:03:43,667 --> 02:03:46,753 Je suis Tetsu Nakahama de la Société de la Guillotine ! 1196 02:03:46,878 --> 02:03:49,506 Arrête ton baratin, salaud ! Avance ! 1197 02:03:50,632 --> 02:03:51,800 On t'écoutera plus tard. 1198 02:03:52,008 --> 02:03:59,975 {\an8}KEIJI KURACHI 1199 02:04:02,936 --> 02:04:04,146 Ça suffit ! 1200 02:04:10,735 --> 02:04:13,738 {\an8}TETSU NAKAHAMA ARRÊTÉ 1201 02:04:13,989 --> 02:04:17,033 {\an8}Vive la révolution, merde ! 1202 02:04:21,496 --> 02:04:26,585 Le 1er juillet 1924, la loi d'immigration entre en vigueur aux États-Unis. 1203 02:04:27,961 --> 02:04:32,757 C’est le début du boycott du Japon, comme suite au renforcement de l'impérialisme. 1204 02:04:32,924 --> 02:04:33,925 Piquez ! 1205 02:04:35,427 --> 02:04:36,428 Piquez ! 1206 02:04:40,056 --> 02:04:41,099 Toi ! 1207 02:04:41,850 --> 02:04:42,809 Reculez ! 1208 02:04:48,148 --> 02:04:49,983 Prêts ? 1209 02:04:50,901 --> 02:04:51,735 Piquez ! 1210 02:04:51,902 --> 02:04:57,657 L'idée de sphère de coprospérité de la Grande Asie orientale allait naître. 1211 02:05:01,786 --> 02:05:07,500 L'année qui suivit le séisme, il y eut une sécheresse record dans tout le pays. 1212 02:05:11,254 --> 02:05:15,383 Contre la sécheresse, on aurait fait venir les lutteuses de sumo 1213 02:05:16,885 --> 02:05:23,391 pour qu'elles provoquent la colère des dieux, qui feraient tomber la pluie. 1214 02:05:25,769 --> 02:05:31,399 Si nous avons un succès devant un grand public 1215 02:05:32,484 --> 02:05:37,656 Et que le destin nous le permet 1216 02:05:38,156 --> 02:05:43,995 Nous reviendrons ici 1217 02:05:47,207 --> 02:05:48,833 Bienvenue ! 1218 02:05:49,834 --> 02:05:50,961 M. l'imprésario. 1219 02:05:51,127 --> 02:05:54,047 Vous devez être fatigués. Je suis Tanaka. 1220 02:05:54,172 --> 02:05:56,508 Je suis Iwaki. Enchanté. 1221 02:05:57,008 --> 02:06:00,303 Entrez, si vous avez terminé. 1222 02:06:02,055 --> 02:06:03,056 On prend ça. 1223 02:06:06,268 --> 02:06:08,520 - Je peux vous aider ? - Ça va aller. 1224 02:06:31,918 --> 02:06:33,712 Taisez-vous et mangez ! 1225 02:06:36,172 --> 02:06:40,343 Elles mangent d'un bon d'appétit. 1226 02:06:40,969 --> 02:06:43,096 Leur corps en a besoin. 1227 02:06:45,056 --> 02:06:47,309 Je suis admiratif. 1228 02:06:48,268 --> 02:06:49,561 J'en veux plus ! 1229 02:06:49,936 --> 02:06:51,271 Ressers-moi ! 1230 02:06:51,563 --> 02:06:52,355 Moi aussi ! 1231 02:06:52,522 --> 02:06:54,065 - Attendez un instant ! - Ressers-moi. 1232 02:06:54,149 --> 02:06:55,525 Attendez. 1233 02:06:55,859 --> 02:06:56,901 Je te dis de me resservir ! 1234 02:06:57,068 --> 02:06:59,696 - Attendez... - Qu'y a-t-il ? 1235 02:07:06,411 --> 02:07:08,955 Mesdames, je suis désolée. 1236 02:07:09,205 --> 02:07:12,542 Quoi ? On est encore loin d'être rassasiées ! 1237 02:07:15,253 --> 02:07:17,505 Désolé, c'est tout pour aujourd'hui. 1238 02:07:18,590 --> 02:07:21,468 Je vous promets de vous nourrir jusqu'à satiété demain. 1239 02:07:22,385 --> 02:07:23,720 Excusez-moi. 1240 02:07:43,031 --> 02:07:45,700 Cet imprésario est radin. 1241 02:07:52,916 --> 02:07:54,751 J'ai faim... 1242 02:07:54,918 --> 02:07:57,504 Nos ancêtres nous ont laissé un bon proverbe : 1243 02:08:02,133 --> 02:08:03,760 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1244 02:08:04,302 --> 02:08:08,848 "Quand on a faim, rien n'est mauvais. On peut manger n'importe quoi." 1245 02:08:09,432 --> 02:08:11,309 Oui, quand il y a à manger... 1246 02:08:12,185 --> 02:08:14,354 Au moins, nous pourrons faire du sumo. 1247 02:08:16,773 --> 02:08:19,818 Mais cet imprésario est un propriétaire, non ? 1248 02:08:20,568 --> 02:08:23,530 Il n'est pas comme nous, les métayers. 1249 02:08:24,322 --> 02:08:27,492 Je n'en sais rien. Demande au chef. 1250 02:08:27,784 --> 02:08:30,328 Le chef est déjà vieux, non ? 1251 02:08:33,915 --> 02:08:38,002 Petit cerisier, tu dis des choses aussi étranges que ta prédécesseur. 1252 02:08:38,420 --> 02:08:40,463 Le premier Petit cerisier ? 1253 02:08:40,672 --> 02:08:47,303 Oui, elle était étrange. N'est-ce pas ? 1254 02:08:55,603 --> 02:08:57,939 Ça devrait suffire, non ? 1255 02:09:06,197 --> 02:09:07,991 Rivière Tokachi... 1256 02:09:09,993 --> 02:09:13,121 Je me demande comment elle va. 1257 02:09:16,124 --> 02:09:19,085 Elle était un peu vagabonde. 1258 02:09:20,628 --> 02:09:25,467 Au fait, elle a disparu quand on était dans ce coin. 1259 02:09:27,760 --> 02:09:29,846 Ça fait déjà un an depuis l'arrivée de Kiku ? 1260 02:09:30,013 --> 02:09:31,764 C'est normal que je me sente vieille. 1261 02:09:32,265 --> 02:09:35,101 Les rides et les cheveux blancs ne vont pas tarder. 1262 02:09:35,602 --> 02:09:37,270 Mais vous n'en avez pas, patronne ! 1263 02:09:37,479 --> 02:09:41,149 Ma mère avait l'habitude de me dire : 1264 02:09:41,608 --> 02:09:45,028 "Tant que tu vas à l'école, ta vie a des étapes. 1265 02:09:45,153 --> 02:09:48,990 "Mais quand tu travailles dur dans la tempête qu'est le monde des adultes..." 1266 02:09:49,782 --> 02:09:51,868 Il n'y a aucune étape. 1267 02:09:52,202 --> 02:09:57,790 10 ans, 20 ans passent sans que tu t'en rendes compte. 1268 02:10:00,168 --> 02:10:02,670 Le temps passe vite. 1269 02:10:04,380 --> 02:10:08,301 Oui. Ces mots me touchent à mon âge. 1270 02:10:09,010 --> 02:10:11,888 Vous passerez par là et vous serez toutes comme moi. 1271 02:11:55,783 --> 02:11:56,618 Sanji... 1272 02:12:10,715 --> 02:12:11,883 - Chef... - Qu'y a-t-il ? 1273 02:12:12,008 --> 02:12:13,134 La police ! 1274 02:12:22,226 --> 02:12:23,436 Bonjour. 1275 02:12:25,188 --> 02:12:29,817 Ce n'est ni une foire ni un spectacle érotique... 1276 02:12:30,109 --> 02:12:33,613 À cause de la sécheresse, nous sommes inquiets pour la production de riz. 1277 02:12:34,280 --> 02:12:36,240 C'est pour demander de la pluie au ciel. 1278 02:12:36,407 --> 02:12:39,202 Vous avez été promu ? Félicitations. 1279 02:12:39,702 --> 02:12:42,038 Parce que le commissaire a démissionné. 1280 02:12:44,457 --> 02:12:48,628 À cause de la récession, votre ancien imprésario a quitté la ville, qui a changé. 1281 02:12:48,836 --> 02:12:50,963 Personne n'a le temps de venir voir le sumo féminin. 1282 02:12:53,174 --> 02:12:56,844 Si vous faites quelque chose d'immoral pour attirer les spectateurs, 1283 02:12:58,971 --> 02:13:00,807 le spectacle sera annulé immédiatement. 1284 02:13:01,474 --> 02:13:03,976 Je déteste cette sale police. 1285 02:13:17,240 --> 02:13:21,494 {\an8}TIGRE KATSU ET SANJI 1286 02:13:22,120 --> 02:13:26,749 Si des socialistes insolents qui secouent la régime viennent par ici, 1287 02:13:27,709 --> 02:13:29,669 faites-le-nous savoir immédiatement ! 1288 02:13:40,513 --> 02:13:41,514 Mettez-vous face à face. 1289 02:13:47,019 --> 02:13:49,522 Pas encore. 1290 02:13:53,025 --> 02:13:53,860 Du nerf ! 1291 02:13:54,026 --> 02:13:55,903 - Allez, Pays de prunier ! - Ozeki, courage ! 1292 02:13:57,405 --> 02:13:59,741 Chrysanthème Kiku, vas-y ! 1293 02:14:07,832 --> 02:14:09,250 Regardez-vous. 1294 02:14:15,715 --> 02:14:17,508 Prêtes ? Battez-vous ! 1295 02:14:54,462 --> 02:14:56,672 Kiku, courage ! 1296 02:15:25,326 --> 02:15:28,371 La gagnante est Pays de prunier ! 1297 02:15:36,379 --> 02:15:38,756 Tu es devenue forte, Kiku. 1298 02:15:39,173 --> 02:15:40,716 Pas encore assez. 1299 02:15:42,176 --> 02:15:43,636 Si, tu es devenue forte. 1300 02:15:43,845 --> 02:15:45,847 Pas assez pour changer. 1301 02:15:50,017 --> 02:15:51,644 Où est Rivière Tokachi ? 1302 02:15:53,062 --> 02:15:55,398 Nous nous sommes séparés à Shimonoseki. 1303 02:15:56,566 --> 02:15:59,527 Nous lui avons proposé de venir avec nous en Corée. 1304 02:16:00,945 --> 02:16:02,697 Elle a refusé. 1305 02:16:04,532 --> 02:16:05,950 Pas de nouvelles depuis. 1306 02:16:10,204 --> 02:16:12,999 Elle doit attendre en Mandchourie. 1307 02:16:14,166 --> 02:16:15,126 Quoi ? 1308 02:16:16,252 --> 02:16:19,005 Elle aimait bien les histoires de Tetsu. 1309 02:16:19,964 --> 02:16:22,884 Il voulait créer son propre pays en Mandchourie. 1310 02:16:23,467 --> 02:16:29,140 Les gens y seraient égaux, mangeraient et travailleraient de la même façon. 1311 02:16:29,932 --> 02:16:32,018 Il n'y aurait ni pauvre ni riche. 1312 02:16:33,561 --> 02:16:37,773 Elle disait souvent qu'elle voudrait vivre dans ce pays-là. 1313 02:16:40,318 --> 02:16:44,405 Tetsu disait que ce serait possible dans 100 ans. 1314 02:16:46,115 --> 02:16:51,162 Elle attendrait en Mandchourie pendant 1 000 ans, voire 10 000 ans. 1315 02:16:53,748 --> 02:16:56,042 1 000 ans, voire 10 000 ans... 1316 02:16:59,587 --> 02:17:03,174 Mais Tetsu ne peut aller nulle part, quand bien même elle l'attendrait. 1317 02:17:04,592 --> 02:17:07,094 - Pourquoi pas ? - Il est en prison ! 1318 02:17:07,553 --> 02:17:09,138 Dai. 1319 02:17:09,972 --> 02:17:12,099 Dépêche-toi ou le soleil va se coucher. 1320 02:17:15,853 --> 02:17:17,438 J'y vais. 1321 02:17:21,734 --> 02:17:25,363 Je ne te reverrai peut-être pas... 1322 02:17:28,115 --> 02:17:29,617 Prends soin de toi. 1323 02:17:38,960 --> 02:17:42,380 Que tu es arrogant ! C'est tout ce que tu as à me dire ? 1324 02:17:43,214 --> 02:17:46,050 C'est tout après tout ce temps sans nous voir ? 1325 02:17:47,677 --> 02:17:50,846 Je ne veux plus entendre ces idioties sur la Mandchourie ! 1326 02:17:51,013 --> 02:17:53,516 Bien sûr que Rivière Tokachi n'y attend pas. 1327 02:17:53,808 --> 02:17:57,269 Je suis sûre qu'elle vend encore son corps pour gagner sa vie. 1328 02:17:57,687 --> 02:17:59,855 - Tu le penses vraiment ? - Bien sûr ! 1329 02:18:01,482 --> 02:18:03,067 En fin de compte, c'est impossible. 1330 02:18:04,485 --> 02:18:06,737 Nous ne pouvons rien changer, quoi que nous fassions. 1331 02:18:08,614 --> 02:18:10,658 Ceux qui sont faibles le seront toute leur vie. 1332 02:18:17,957 --> 02:18:19,542 Je reviens tout de suite. 1333 02:18:20,543 --> 02:18:25,006 Moi, je ne t'attendrai pas 1 000 ou 10 000 ans ! 1334 02:18:41,188 --> 02:18:46,068 Ce salaud m'a dit que j'étais inutile. 1335 02:18:46,277 --> 02:18:49,613 Je lui ai dit d'être direct avec moi. 1336 02:18:49,822 --> 02:18:52,908 Tu sais ce qu'il m'a dit ? 1337 02:18:53,242 --> 02:18:54,201 Non. 1338 02:18:54,702 --> 02:18:58,873 Il m'a dit : "Tu te prends pour qui ? Tu te pensais mon égal ?" 1339 02:19:00,791 --> 02:19:03,711 Il avait vraiment besoin de me dire ça ? 1340 02:19:03,961 --> 02:19:07,548 Les idées de Tetsu sont toujours délirantes ! 1341 02:19:10,676 --> 02:19:11,886 Par ici ? 1342 02:19:11,969 --> 02:19:12,720 Oui. 1343 02:19:15,514 --> 02:19:16,807 Posons ça par terre. 1344 02:20:05,022 --> 02:20:06,607 Ça ne marche pas. 1345 02:20:45,396 --> 02:20:47,064 C'est quoi, cette tête ? 1346 02:20:49,483 --> 02:20:51,527 Tu me regardes de haut ? 1347 02:20:53,863 --> 02:20:56,615 Pourquoi es-tu si calme ? 1348 02:21:00,870 --> 02:21:04,707 - Que tu es hautain. - Comment ça ? 1349 02:21:06,542 --> 02:21:10,129 Tu penses que je suis lâche parce que j'ai fui, non ? 1350 02:21:10,504 --> 02:21:12,131 Bien sûr que non. 1351 02:21:14,425 --> 02:21:16,719 Je suis revenu ! 1352 02:21:17,553 --> 02:21:19,680 Il ne te reste que moi ! 1353 02:21:38,449 --> 02:21:40,951 Ton visage de premier de la classe... 1354 02:21:43,454 --> 02:21:45,372 Tu me regardes de haut, non ? 1355 02:21:48,459 --> 02:21:50,044 Depuis toujours. 1356 02:21:52,463 --> 02:21:57,801 Avant qu'on ne se retrouve à deux, quand on était nombreux, 1357 02:22:01,096 --> 02:22:04,892 m'avais-tu réellement parlé une seule fois ? 1358 02:22:08,437 --> 02:22:12,024 Es-tu venu m'adresser la parole ? 1359 02:22:15,194 --> 02:22:21,408 Quand je te parlais, tu faisais un sourire de politesse et tu acquiesçais. 1360 02:22:23,786 --> 02:22:30,793 Ça t'est déjà arrivé une seule fois de penser aux autres ? 1361 02:22:37,007 --> 02:22:38,634 Mais tu sais quoi ? 1362 02:22:40,970 --> 02:22:44,556 Je me fiche complètement de ce que tu penses de moi. 1363 02:22:44,807 --> 02:22:50,437 Tu ne pourras jamais comprendre ce que je vaux en tant que personne. 1364 02:22:55,818 --> 02:22:58,195 Ne fais pas comme si tu étais mon ami ! 1365 02:23:12,501 --> 02:23:14,086 Je le savais. 1366 02:23:14,628 --> 02:23:18,340 Plus le récipient est solide, plus l'explosion est grande. 1367 02:23:18,465 --> 02:23:20,050 Merde ! 1368 02:23:20,175 --> 02:23:22,344 Je ne sais pas non plus... 1369 02:23:24,138 --> 02:23:26,807 Il faut que ce soit plus solide qu'une boîte de cigarettes... 1370 02:23:27,224 --> 02:23:28,851 Bon, je vais en fabriquer... 1371 02:23:28,976 --> 02:23:35,232 Tetsu est parti et je ne sais pas quoi faire seul ! 1372 02:23:50,706 --> 02:23:52,666 Tu as dit "seul" ? 1373 02:23:54,835 --> 02:23:55,961 Hé ! 1374 02:23:57,588 --> 02:23:59,631 Tu as dit "seul" ? 1375 02:24:02,301 --> 02:24:05,220 Tu as dit : "Je ne sais pas quoi faire seul" ? 1376 02:24:07,473 --> 02:24:09,975 Tu as dit "seul" ? 1377 02:24:10,642 --> 02:24:13,354 Tu m'ignores ! 1378 02:24:21,904 --> 02:24:24,531 Moi, je n'ignore personne. 1379 02:24:24,907 --> 02:24:26,950 Je n'ignore personne. 1380 02:24:27,659 --> 02:24:29,620 Je me demande souvent 1381 02:24:30,662 --> 02:24:34,041 ce qui arriverait si ce connard de Tetsu 1382 02:24:34,917 --> 02:24:40,422 était condamné à mort et qu'il mourait. 1383 02:24:41,423 --> 02:24:46,595 J'y pense. Toute la nuit ! 1384 02:24:52,810 --> 02:24:54,561 Et qu'est-ce qui se passe à ton avis ? 1385 02:24:56,313 --> 02:24:58,315 Qu'est-ce que je ressens à ton avis ? 1386 02:25:00,484 --> 02:25:02,319 Je suis triste. 1387 02:25:04,696 --> 02:25:07,449 Perdre ce salaud... 1388 02:25:08,951 --> 02:25:11,286 me rendra triste. 1389 02:25:13,997 --> 02:25:16,083 Si ce connard 1390 02:25:16,834 --> 02:25:19,962 est exécuté, je serai triste. 1391 02:25:24,800 --> 02:25:26,844 Qu'est-ce que je dois faire alors ? 1392 02:25:29,179 --> 02:25:31,640 J'ai tué un homme. 1393 02:25:32,558 --> 02:25:34,685 Je mérite d'être exécuté ! 1394 02:25:40,274 --> 02:25:41,817 Je ne voudrais pas... 1395 02:25:46,238 --> 02:25:48,824 Je ne voudrais pas ça, Dai. 1396 02:25:49,491 --> 02:25:52,703 Je ne voudrais pas non plus que tu meures. 1397 02:26:08,051 --> 02:26:10,721 Demandons à la police de surveiller pour l'attraper. 1398 02:26:17,394 --> 02:26:20,772 Kiku, dis quelque chose. 1399 02:26:23,066 --> 02:26:27,779 Sanji a raison. Nous devons protéger notre troupe. 1400 02:26:28,947 --> 02:26:30,699 Je ne sais pas... 1401 02:26:31,325 --> 02:26:32,534 Pourquoi ? 1402 02:26:34,077 --> 02:26:37,831 Les autorités sont de plus en plus puissantes. Obéissons-leur. 1403 02:26:37,956 --> 02:26:39,249 Hors de question. 1404 02:26:40,167 --> 02:26:43,670 Chef, les temps ont changé. 1405 02:26:43,962 --> 02:26:45,756 Dans ce cas, affronte-les ! 1406 02:26:46,965 --> 02:26:51,220 Le catch, qui vient du cirque, est populaire aux États-Unis. 1407 02:26:51,803 --> 02:26:54,348 Le sumo est démodé et ne vaut rien... 1408 02:26:54,473 --> 02:26:55,516 Merdeux ! 1409 02:26:55,807 --> 02:26:56,600 Aïe ! 1410 02:26:56,767 --> 02:26:58,310 Bien sûr que ça fait mal ! 1411 02:27:00,187 --> 02:27:02,814 Hé ! Arrêtez ! 1412 02:27:03,774 --> 02:27:05,025 Lâche-le ! 1413 02:27:08,362 --> 02:27:11,198 - Viens m'attraper ! - Je t'ai déjà, crétin ! 1414 02:27:16,870 --> 02:27:18,080 Stop ! 1415 02:27:18,205 --> 02:27:19,706 J'en ai marre ! 1416 02:27:20,916 --> 02:27:22,709 Ça suffit aussi, vous deux ! 1417 02:27:25,462 --> 02:27:29,758 Katsu n'est pas juste un parent, elle est comme ma fille. 1418 02:27:33,637 --> 02:27:36,640 Si tu veux l'épouser, dis-le ! 1419 02:27:37,891 --> 02:27:40,102 Je veux l'épouser ! 1420 02:27:43,355 --> 02:27:47,484 Ce ne sont pas vos affaires, chef ! 1421 02:27:47,734 --> 02:27:50,237 - Ce ne sont pas vos oignons ! - Sanji ! 1422 02:27:52,364 --> 02:27:54,658 Tu peux partir si tu n'es pas content. 1423 02:27:56,994 --> 02:28:00,581 Bonjour. Excusez-moi. 1424 02:28:03,458 --> 02:28:04,251 Oui ? 1425 02:28:05,627 --> 02:28:08,797 J'ai entendu que vous vous occupiez de ma femme. 1426 02:28:32,904 --> 02:28:34,406 Kiku ! 1427 02:28:34,698 --> 02:28:36,700 Es-tu sûre ? 1428 02:28:38,619 --> 02:28:40,912 Reviens quand tu veux ! 1429 02:28:56,845 --> 02:28:59,765 Kiku, prends soin de toi ! 1430 02:29:38,887 --> 02:29:41,598 Les dieux sont en colère. 1431 02:29:52,067 --> 02:29:52,818 Qu'y a-t-il ? 1432 02:29:52,943 --> 02:29:53,819 Katsu ! 1433 02:29:54,611 --> 02:29:57,489 C'est la fin pour les troupes comme la nôtre ! 1434 02:30:01,159 --> 02:30:03,662 J'ai une nouvelle idée de sumo. 1435 02:30:03,870 --> 02:30:07,833 Ce n'est plus une question de victoire, mais d'histoire de chaque lutteuse. 1436 02:30:08,291 --> 02:30:12,921 Le public sera touché par la vie des lutteuses. 1437 02:30:13,672 --> 02:30:17,050 Katsu, tu seras la star ! 1438 02:30:18,468 --> 02:30:20,762 Je ne comprends rien à ce que tu dis... 1439 02:30:25,142 --> 02:30:30,021 Je parlerai des socialistes à la police. La troupe sera fichue. 1440 02:30:30,480 --> 02:30:34,860 Je ne t'entends pas. Qu'est-ce que tu as dit ? 1441 02:31:04,556 --> 02:31:08,393 Arrête ! Arrête ça ! 1442 02:31:34,795 --> 02:31:37,714 Et le bébé ? Où est-il passé ? 1443 02:31:40,008 --> 02:31:43,845 Il est mort dans mon ventre. 1444 02:32:05,367 --> 02:32:09,329 Kiku, où vas-tu ? 1445 02:32:54,583 --> 02:33:01,756 Elle n'a pas pensé à l'enfant quand elle est partie. Quelle égoïste ! 1446 02:33:03,717 --> 02:33:07,304 Les femmes devraient vivre pour les enfants ? 1447 02:33:19,357 --> 02:33:24,237 Viens nous rejoindre pour boire. Tu as dû apprendre à boire, non ? 1448 02:34:17,540 --> 02:34:21,461 Le sumo de Kiku est impressionnant. 1449 02:34:21,962 --> 02:34:25,757 J'espère que vous comprenez ce que je veux dire. 1450 02:34:27,342 --> 02:34:29,010 N'est-ce pas, Kiku ? 1451 02:34:47,988 --> 02:34:52,325 Tu n'avais pas honte de te montrer nue devant le public ? 1452 02:34:55,954 --> 02:34:58,832 Le sumo féminin est un spectacle érotique. 1453 02:35:01,418 --> 02:35:04,754 Même si c'était le cas, quel serait le mal ? 1454 02:35:11,636 --> 02:35:14,431 - Où vas-tu ? - Je vais aux toilettes. 1455 02:35:22,188 --> 02:35:25,025 Tu es devenue un peu plus forte ? 1456 02:35:29,195 --> 02:35:30,613 Au secours ! 1457 02:36:03,938 --> 02:36:07,233 Tomoyo, ça fait mal. 1458 02:36:47,857 --> 02:36:54,030 "Cher Dai, Même en prison, je reste motivé. 1459 02:36:56,199 --> 02:36:59,035 "Je pense publier quelque chose d'ici. 1460 02:36:59,410 --> 02:37:04,916 "J'appellerai ça 'La patrie et la liberté, numéro spécial prison'. 1461 02:37:05,917 --> 02:37:10,171 "'Le Pain noir', un recueil de poèmes écrits par Tetsu Nakahama." 1462 02:37:10,588 --> 02:37:11,798 NUMÉRO 136 1463 02:37:12,173 --> 02:37:15,760 "Je suis sûr que tu comprends ce que le pain noir signifie. 1464 02:37:21,266 --> 02:37:24,936 Numéro 136, extinction des feux ! 1465 02:37:39,742 --> 02:37:42,412 "Et à propos de Rivière Tokachi. 1466 02:37:43,079 --> 02:37:46,166 "Si tu apprends où elle est, dis-le-moi." 1467 02:38:19,032 --> 02:38:24,329 "À ceux qui suivent les traces de mes pas ! À ceux qui arriveront plus tard ! 1468 02:38:28,041 --> 02:38:31,377 "Parcourez le monde entier en franchissant les frontières ! 1469 02:38:37,759 --> 02:38:41,804 "Le moment viendra ! Tout se passera en automne ! 1470 02:38:42,847 --> 02:38:45,600 "Et alors ? 1471 02:38:46,726 --> 02:38:48,061 "C'est pas vrai ! 1472 02:38:49,687 --> 02:38:51,105 "Advienne que pourra ! 1473 02:38:52,398 --> 02:38:54,359 "Advienne que pourra !" 1474 02:39:27,183 --> 02:39:28,685 Qu'est-ce que tu as fait ? 1475 02:39:34,649 --> 02:39:36,192 Qu'est-ce que tu as fait à Kiku ? 1476 02:39:39,404 --> 02:39:41,572 Ce ne sont pas tes affaires. 1477 02:39:43,116 --> 02:39:45,243 Ce sont mes affaires. 1478 02:39:50,123 --> 02:39:51,624 Tu lui as fait quoi ? 1479 02:39:54,460 --> 02:39:57,130 Il n'y a pas de mal à sauter ma propre femme. 1480 02:39:59,340 --> 02:40:04,554 Horrible... Tu es horrible ! 1481 02:40:37,003 --> 02:40:39,964 Je veux devenir forte ! 1482 02:40:40,882 --> 02:40:43,301 Je veux faire du sumo ! 1483 02:40:55,271 --> 02:40:58,900 "Est-ce un fait inévitable ? Est-ce un fait ? 1484 02:40:59,067 --> 02:41:02,487 "Est-ce une soumission ? Est-ce une soumission ? 1485 02:41:02,653 --> 02:41:06,366 "Est-ce un fait ? C'est une réalité ! 1486 02:41:07,909 --> 02:41:13,039 "La justice ! L'idéal ! La liberté ! 1487 02:41:19,837 --> 02:41:23,174 "Vous n'avez qu'à vous faire tous dévorer par un diable ! 1488 02:41:36,229 --> 02:41:42,276 "Mais le désespoir n'est pas un anéantissement ! 1489 02:41:53,913 --> 02:41:56,958 "Si le désespoir atteint son comble, au contraire, 1490 02:41:57,166 --> 02:41:59,919 "on a tous les espoirs véritables et positifs !" 1491 02:42:01,963 --> 02:42:04,966 Rends-moi Kiku. 1492 02:42:05,716 --> 02:42:08,594 Arrête d'insister. Rentre ! 1493 02:42:09,679 --> 02:42:13,224 Laisse-la faire du sumo. 1494 02:42:19,981 --> 02:42:24,735 Tu n'as aucun sens pratique et tu ne sais rien faire. 1495 02:42:25,278 --> 02:42:26,988 Je ne peux pas te donner Tomoyo. 1496 02:42:37,165 --> 02:42:39,125 Kiku, je t'aime ! 1497 02:42:41,169 --> 02:42:44,213 Si je ne peux pas protéger la femme que j'aime, 1498 02:42:45,256 --> 02:42:47,091 je ne peux pas faire la révolution ! 1499 02:43:10,072 --> 02:43:14,118 "Soit : 'Oui, merci !', 1500 02:43:14,535 --> 02:43:20,500 "soit : 'Mince ! Zut ! Nom d'un chien ! Je me vengerai !' 1501 02:43:22,043 --> 02:43:24,045 "L'un ou l'autre ! 1502 02:43:25,546 --> 02:43:28,674 "Il n'y a rien d'autre à obtenir ! 1503 02:43:29,759 --> 02:43:33,179 "Qui se soucie de ce qui advient aux êtres humains ? 1504 02:43:33,679 --> 02:43:35,264 "Je n'en peux plus !" 1505 02:43:44,190 --> 02:43:45,441 Dépêche-toi. 1506 02:43:54,075 --> 02:43:55,660 Tu sais... 1507 02:43:57,662 --> 02:43:59,664 J'ai juste été tentée par le diable. 1508 02:44:01,207 --> 02:44:01,999 Quoi ? 1509 02:44:05,378 --> 02:44:06,712 Je vais... 1510 02:44:08,506 --> 02:44:09,840 y retourner. 1511 02:44:12,718 --> 02:44:14,095 Katsu ! 1512 02:44:15,221 --> 02:44:16,305 Attends ! 1513 02:44:16,430 --> 02:44:17,848 Lâche-moi ! 1514 02:44:18,349 --> 02:44:22,853 C'est évident que je serai malheureuse avec toi ! Je ne veux pas de ça. 1515 02:44:23,020 --> 02:44:27,108 Katsu, attends ! 1516 02:44:34,907 --> 02:44:40,830 Je n'ai jamais aimé un homme faible comme toi ! 1517 02:44:48,504 --> 02:44:50,006 Katsu ! 1518 02:45:21,245 --> 02:45:23,998 C'est ce qui est vilain, non ? 1519 02:45:32,506 --> 02:45:37,553 Je ne te laisse pas partir. Tomoyo est à moi ! 1520 02:45:38,471 --> 02:45:44,602 Elle n'appartient à personne. Kiku est à Kiku. 1521 02:46:00,242 --> 02:46:01,702 C'est une bombe. 1522 02:46:03,287 --> 02:46:05,039 Tu veux mourir avec moi ? 1523 02:46:05,122 --> 02:46:06,582 "En tout cas, 1524 02:46:08,167 --> 02:46:13,005 "nous voulions être des êtres humains ! 1525 02:46:14,882 --> 02:46:20,179 "Les êtres humains doivent-ils se battre pour vivre ? 1526 02:46:23,265 --> 02:46:31,065 "Puisque nous sommes des êtres humains, devons-nous nous battre pour vivre ?" 1527 02:46:49,834 --> 02:46:54,505 Katsu, tu étais la star... 1528 02:46:58,300 --> 02:46:59,927 J'ai juste... 1529 02:47:01,721 --> 02:47:04,306 été tentée par le diable... 1530 02:47:11,063 --> 02:47:14,608 Parce que tu dis une chose pareille... 1531 02:47:16,360 --> 02:47:18,779 C'est ta faute. 1532 02:47:39,216 --> 02:47:41,177 Ce n'est pas ma faute. 1533 02:48:01,739 --> 02:48:04,158 Non... 1534 02:48:15,836 --> 02:48:19,423 C'est ta faute, pas la mienne. 1535 02:48:19,924 --> 02:48:23,844 Je n'ai rien fait de mal. 1536 02:49:34,540 --> 02:49:36,375 J'ai mal... 1537 02:49:49,388 --> 02:49:50,723 Bon sang ! 1538 02:50:04,153 --> 02:50:07,698 Où vas-tu ? 1539 02:50:07,948 --> 02:50:12,286 Je ne t'entends pas. J'ai perdu mon audition. 1540 02:50:13,787 --> 02:50:15,664 Où vas-tu ? 1541 02:50:15,873 --> 02:50:18,459 Chez un médecin. Je l'emmène chez un médecin. 1542 02:50:19,460 --> 02:50:22,796 Si tu fais ça, tu seras démasqué. 1543 02:50:22,922 --> 02:50:23,797 Quoi ? 1544 02:50:24,214 --> 02:50:26,842 On saura qui tu es ! 1545 02:50:31,138 --> 02:50:36,685 Tu es forte, Kiku. Tu seras la femme ozeki la plus forte du Japon. 1546 02:50:38,354 --> 02:50:43,067 Tu ne dois rien craindre. Tu n'as rien à craindre ! 1547 02:50:43,817 --> 02:50:48,155 Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne comprends pas ce que tu veux dire ! 1548 02:50:51,533 --> 02:50:54,370 Une personne réellement forte 1549 02:50:54,870 --> 02:50:59,625 et une force réelle n'ôtent pas la vie. 1550 02:51:01,293 --> 02:51:06,882 Contrairement à moi, tu seras réellement forte. 1551 02:51:08,592 --> 02:51:11,762 Non ! Non ! 1552 02:51:11,929 --> 02:51:13,472 Ne te comporte pas comme un enfant. 1553 02:51:15,057 --> 02:51:20,062 Je ne peux plus m'occuper de toi. Je ne sais pas quand on se reverra. 1554 02:51:20,521 --> 02:51:22,690 Peut-être jamais. 1555 02:51:22,898 --> 02:51:30,072 Mais je penserai à toi quand je mourrai. 1556 02:51:30,322 --> 02:51:31,699 Non ! 1557 02:51:33,117 --> 02:51:35,744 Ce n'est pas ce que je veux ! 1558 02:51:37,788 --> 02:51:41,500 LE CHRYSANTHÈME ET LA GUILLOTINE 1559 02:51:54,680 --> 02:51:57,266 Abandonne Kiku. 1560 02:51:58,517 --> 02:52:03,564 Si tu acceptes, je t'emmène chez un médecin. 1561 02:52:04,314 --> 02:52:07,192 Sinon, je te laisse mourir ici. 1562 02:52:19,204 --> 02:52:22,875 Vas-y. Retourne faire du sumo. 1563 02:52:23,167 --> 02:52:26,336 Dis-leur que ton mari a changé d'avis. 1564 02:52:37,097 --> 02:52:39,641 Vas-y avant que la situation ne devienne compliquée ! 1565 02:53:01,497 --> 02:53:02,831 Monsieur. 1566 02:53:05,292 --> 02:53:08,170 Hé ! Arrête-toi ! 1567 02:53:12,466 --> 02:53:13,717 Attends ! 1568 02:53:17,471 --> 02:53:18,722 Katsu ! 1569 02:53:18,847 --> 02:53:19,973 Attends ! 1570 02:54:11,567 --> 02:54:13,152 Tigre Katsu ! 1571 02:54:14,903 --> 02:54:16,613 Elle est par terre ! 1572 02:54:17,573 --> 02:54:19,408 Tigre Katsu ! 1573 02:54:21,410 --> 02:54:24,913 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 1574 02:54:25,247 --> 02:54:27,833 Katsu, pourquoi ? 1575 02:54:33,839 --> 02:54:35,007 Chef ! 1576 02:54:37,259 --> 02:54:40,220 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 1577 02:54:58,947 --> 02:55:02,034 Chef, c'est pas possible ! Elle s'est raidie. 1578 02:55:03,911 --> 02:55:05,454 Mettez-la par terre. 1579 02:55:29,019 --> 02:55:31,980 Chéri ! Qu'est-ce qui te prend ? 1580 02:55:33,190 --> 02:55:34,733 Arrête ! 1581 02:55:35,859 --> 02:55:37,277 Non ! 1582 02:55:39,404 --> 02:55:44,409 Lâche-la ! Je n'ai pas le choix parce qu'elle n'entre pas dans le cercueil ! 1583 02:55:48,455 --> 02:55:53,377 Camélia Tama, tu te souviens que Katsu a toujours été raide ? 1584 02:55:54,544 --> 02:55:56,922 Elle avait dû mal à faire le grand écart. 1585 02:55:58,674 --> 02:56:00,384 Je vais m'occuper de l'autre jambe. 1586 02:56:24,533 --> 02:56:26,326 Je savais que tu allais revenir. 1587 02:56:29,329 --> 02:56:32,207 On ne meurt pas sur le ring. 1588 02:56:35,210 --> 02:56:39,047 On meurt sur un tatami ou dans la rue. 1589 02:56:41,049 --> 02:56:43,093 C'est pareil pour tout le monde. 1590 02:56:50,976 --> 02:56:53,061 Mettez-la dedans. 1591 02:57:19,171 --> 02:57:21,798 N'est-ce pas notre rêve de mourir en tournée ? 1592 02:57:23,342 --> 02:57:25,385 Laissez-la dans un temple. 1593 02:57:26,553 --> 02:57:29,139 Le dieu du sumo se fâchera si on laisse un cadavre ici. 1594 02:57:46,281 --> 02:57:49,868 Il recommence à pleuvoir... 1595 02:58:02,798 --> 02:58:07,177 Le dieu-soleil est toujours fâché. 1596 02:58:13,016 --> 02:58:14,851 Le spectacle est annulé ! 1597 02:58:16,061 --> 02:58:18,897 Sur un témoignage de Sanji, nous devons fouiller cet endroit. 1598 02:58:19,356 --> 02:58:22,818 Allez-vous-en ! Ce n'est pas un endroit pour des gens comme vous ! 1599 02:58:23,026 --> 02:58:24,986 Notre ring est sacré ! 1600 02:58:25,445 --> 02:58:27,114 Restez dehors ! 1601 02:58:31,993 --> 02:58:33,328 Allez-vous-en ! 1602 02:58:37,416 --> 02:58:38,959 Partez ! 1603 02:59:29,509 --> 02:59:34,139 Tu me demandes d'arrêter le sumo 1604 02:59:34,264 --> 02:59:39,478 Mais comment le pourrais-je ? 1605 02:59:43,148 --> 02:59:49,070 Le sumo est comme l'homme 1606 02:59:49,446 --> 02:59:55,535 Le plus dandy au monde 1607 02:59:58,580 --> 03:00:02,584 Tu es terrassée par ton adversaire 1608 03:00:03,210 --> 03:00:08,673 Tu te fais larguer par un homme 1609 03:00:09,966 --> 03:00:11,259 Kiku ! 1610 03:00:11,718 --> 03:00:17,807 Tes parents t'ont chassée de la maison 1611 03:00:18,308 --> 03:00:23,855 Tu n'as nulle part où aller 1612 03:00:26,983 --> 03:00:30,737 Même si tu perds la voix 1613 03:00:31,613 --> 03:00:36,576 Ou tu t'amaigris 1614 03:00:40,247 --> 03:00:46,002 Tu endures tout ça, car c'est 1615 03:00:46,127 --> 03:00:52,217 Pour la gloire du sumo 1616 03:00:55,595 --> 03:00:56,513 Arrête ! 1617 03:00:58,223 --> 03:01:00,100 Arrêtez-les tous ! 1618 03:01:44,352 --> 03:01:45,895 C'est une arrestation ! 1619 03:01:52,777 --> 03:01:54,779 Ne sous-estimez pas la régime ! 1620 03:01:57,616 --> 03:01:58,658 Garce ! 1621 03:02:03,455 --> 03:02:05,081 Lâche-moi ! 1622 03:02:53,129 --> 03:02:58,093 KEIJI KURACHI, TRAVAILLEUR LIBRE, ARRÊTÉ POUR FABRICATION DE BOMBES EN 1924. 1623 03:02:58,218 --> 03:03:03,056 SORTI DE PRISON EN 1935, IL RESTE ANARCHISTE. IL MEURT EN 1960. 1624 03:03:03,181 --> 03:03:06,768 KOZO KAWAI, PHILOSOPHE SANS EMPLOI, ARRÊTÉ ET CONDAMNÉ À LA PERPÉTUITÉ EN 1923. 1625 03:03:06,893 --> 03:03:10,063 IL MEURT DE MALADIE EN PRISON EN 1943. 1626 03:03:10,188 --> 03:03:14,025 YUNOSHIN TANAKA, POÈTE/FACTEUR, ARRÊTÉ POUR AVOIR ATTAQUÉ AMAKASU EN 1923. 1627 03:03:14,150 --> 03:03:18,071 DEVENU RÉCUPÉRATEUR DE REBUTS, IL ÉCRIT TOUJOURS DES TANKAS. MEURT EN 1966. 1628 03:03:18,196 --> 03:03:22,242 JIRO KONISHI, ANCIEN BANQUIER, ARRÊTÉ ET CONDAMNÉ À LA PERPÉTUITÉ EN 1923. 1629 03:03:22,367 --> 03:03:26,079 LIBÉRÉ SUR PAROLE EN 1940, IL AURAIT OUVERT UN RESTAURANT. MORT INCONNUE. 1630 03:03:26,204 --> 03:03:29,791 GENTARO UCHIDA, EMPLOYÉ D'UN MAGASIN, CONDAMNÉ À LA PERPÉTUITÉ EN 1923. 1631 03:03:29,916 --> 03:03:33,336 LIBÉRÉ DE PRISON EN 1938. MORT INCONNUE. 1632 03:03:33,461 --> 03:03:36,798 EIKICHI SHIGENO, EMPLOYÉ D'UN MAGASIN, CONDAMNÉ À LA PERPÉTUITÉ EN 1923. 1633 03:03:36,923 --> 03:03:40,593 LIBÉRÉ EN 1938, IL DEVIENT LIBRAIRE. MORT INCONNUE. 1634 03:03:40,719 --> 03:03:46,099 KIICHI NAKA, OUVRIER DANS UNE FILATURE, ARRÊTÉ EN 1923. LIBÉRÉ, IL DEVIENT 1635 03:03:46,266 --> 03:03:51,604 BOUQUINISTE. ARRÊTÉ DE NOUVEAU EN 1935, N'EST PAS CONDAMNÉ ET MEURT EN 1975. 1636 03:03:51,730 --> 03:03:55,066 YOSHIO OGAWA, ANCIEN MOINE, CONDAMNÉ À LA PERPÉTUITÉ EN 1923, 1637 03:03:55,191 --> 03:03:58,653 PUIS À UNE PEINE DE 15 ANS. MEURT DE MALADIE EN PRISON EN 1936. 1638 03:03:58,778 --> 03:04:04,284 KYUTARO WADA, ARRÊTÉ POUR TENTATIVE D'ASSASSINAT SUR LE GÉNÉRAL FUKUDA 1639 03:04:04,409 --> 03:04:09,664 AUX CÔTÉS DE FURUTA ET MURAKI EN 1924. SE SUICIDE EN PRISON EN 1928. 1640 03:04:09,789 --> 03:04:14,961 GENJIRO MURAKI, ARRÊTÉ POUR UNE SÉRIE D'ATTENTATS À LA BOMBE AVEC FURUTA. 1641 03:04:15,086 --> 03:04:20,717 EN 1924. IL MEURT DE PNEUMONIE EN PRISON EN 1925. 1642 03:04:20,842 --> 03:04:26,973 DAIJIRO FURUTA, ARRÊTÉ AVEC MURAKI, EST CONDAMNÉ À MORT EN 1925. 1643 03:04:27,098 --> 03:04:33,688 IL NE FAIT PAS D'APPEL ET EST EXÉCUTÉ UN MOIS PLUS TARD À 25 ANS. 1644 03:04:33,855 --> 03:04:37,108 TETSU NAKAHAMA, CONDAMNÉ À MORT AVEC DAIJIRO FURUTA EN 1925, 1645 03:04:37,233 --> 03:04:40,445 NE FAIT PAS APPEL. IL PUBLIELE PAIN NOIR, SON SEUL RECUEIL DE POÈMES EN PRISON. 1646 03:04:40,570 --> 03:04:43,698 IL EST EXÉCUTÉ À OSAKA EN 1926 1647 03:04:43,823 --> 03:04:46,785 À L'AGE DE 29 ANS. 1648 03:04:49,120 --> 03:04:53,124 LA TROUPE DE SUMO FÉMININ ISHIYAMA ORIGINAIRE DE YAMAGATA PART EN TOURNÉE 1649 03:04:53,291 --> 03:04:57,337 À HAWAÏ, GYEONGSEONG, BUSAN, SAIPAN, PALAOS ET EN MANDCHOURIE 1650 03:04:57,504 --> 03:05:01,090 DANS LES ANNÉES 30. LE SUMO FÉMININ DISPARAÎT VERS 1955. 1651 03:05:13,353 --> 03:05:16,981 Chrysanthème Kiku / Tomoyo Mai KIRYU 1652 03:05:17,690 --> 03:05:21,319 Rivière Tokachi / Tamae Hanae KAN 1653 03:05:22,028 --> 03:05:25,657 Tetsu NAKAHAMA Masahiro HIGASHIDE 1654 03:05:26,366 --> 03:05:29,994 Daijiro FURUTA Kanichiro 1655 03:06:13,079 --> 03:06:18,668 Narrateur : Masatoshi NAGASE 1656 03:06:20,044 --> 03:06:23,715 Producteurs : Kazunao SAKAGUCHI, Eisuke ISHIGE, Hirotaka ASANO, Keizo FUJIKAWA 1657 03:06:24,382 --> 03:06:26,718 Scénario : Toranosuke AIZAWA Takahisa ZEZE 1658 03:06:26,885 --> 03:06:28,094 Musique : Goro YASUKAWA 1659 03:08:46,858 --> 03:08:51,529 Réalisation : Takahisa ZEZE 1660 03:08:55,658 --> 03:08:58,870 Adaptation : Megumi KOBAYASHI © KINOTAYO 1661 03:08:59,037 --> 03:09:01,039 Sous-titrage : C I N É C I M