1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:34,750 --> 00:00:36,000
Sa'n 'to?
4
00:00:44,375 --> 00:00:45,625
Tulungan n'yo ako!
5
00:00:47,375 --> 00:00:48,958
May tao ba d'yan?
6
00:00:59,375 --> 00:01:00,958
Sino ka?
7
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
Ba't mo ako kinidnap?
8
00:01:13,041 --> 00:01:14,583
Pakdee!
9
00:01:15,833 --> 00:01:17,166
Ikaw pala!
10
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
Ano'ng kailangan mo?
11
00:01:22,708 --> 00:01:24,583
Di ka mapakali, 'no?
12
00:01:25,125 --> 00:01:26,375
Di mo talaga maiwasang mapasok sa gulo.
13
00:01:26,458 --> 00:01:29,375
Wag mong isiping natatakot ako sa 'yo.
14
00:01:29,958 --> 00:01:31,458
Di ka natatakot?
15
00:01:33,291 --> 00:01:34,875
E, pa'no 'to, ha?
16
00:01:37,166 --> 00:01:39,041
Natatakot ka na ba?
17
00:01:40,666 --> 00:01:42,375
Ano'ng ibig sabihin no'n?
18
00:01:43,500 --> 00:01:44,541
Ano'ng ginagawa mo sa 'kin?
19
00:01:44,625 --> 00:01:46,083
Gagawin kitang…
20
00:01:47,041 --> 00:01:48,958
asawa ko!
21
00:01:49,875 --> 00:01:50,916
Hindi!
22
00:01:51,583 --> 00:01:52,833
Tulungan n'yo ako!
23
00:01:52,916 --> 00:01:54,000
Tulungan n'yo ako!
24
00:01:55,375 --> 00:01:56,791
Tulungan n'yo ako!
25
00:01:56,875 --> 00:01:59,166
Walang tutulong sa 'yo!
26
00:01:59,958 --> 00:02:00,791
Nam?
27
00:02:02,708 --> 00:02:03,625
Bitawan mo 'ko!
28
00:02:04,416 --> 00:02:06,708
Nam? Nam.
29
00:02:06,791 --> 00:02:09,500
Hindi! Wag!
30
00:02:09,583 --> 00:02:10,583
Nam?
31
00:02:15,916 --> 00:02:16,958
Nam!
32
00:02:20,458 --> 00:02:22,416
Muntik na akong maihi.
33
00:02:23,541 --> 00:02:24,541
Puwede bang bilisan mo at i-trim mo na?
34
00:02:25,291 --> 00:02:26,583
Pumunta ka na kaya sa iba?
35
00:02:26,666 --> 00:02:27,541
Ano?
36
00:02:27,625 --> 00:02:30,333
Walang ibang nakakakuha, e.
37
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
Kasi libre?
38
00:02:33,000 --> 00:02:34,375
Hoy.
39
00:02:34,458 --> 00:02:36,750
Di nagsisingilan ang mga mag-jowa.
40
00:02:36,833 --> 00:02:40,625
Kung hindi dahil sa balbas na 'yan,
di tayo nagkakilala.
41
00:02:41,208 --> 00:02:42,958
Magpapagupit ka rin ba ng buhok?
42
00:02:43,041 --> 00:02:45,416
Ang lakas ng loob mong gawin 'to.
43
00:02:45,916 --> 00:02:49,000
I-trim mo na 'yong balbas, miss.
44
00:02:49,583 --> 00:02:51,000
Teka lang. Nagiging intense na.
45
00:02:52,333 --> 00:02:53,375
Pa'no naman?
46
00:02:54,000 --> 00:02:55,375
Nahuhulaan ko nga lahat.
47
00:02:56,208 --> 00:02:57,416
Tapos ka na!
48
00:02:58,041 --> 00:02:59,041
Tumahimik ka!
49
00:02:59,541 --> 00:03:01,208
Panoorin mo lang.
50
00:03:01,291 --> 00:03:03,125
Lilingon siya at may dugo sa bibig niya.
51
00:03:05,000 --> 00:03:06,708
Tapos, sisipain ng bida 'yong magnanakaw
at tataob siya.
52
00:03:07,875 --> 00:03:10,666
Hayop! Di ba?
53
00:03:12,291 --> 00:03:13,750
Okay ka lang ba?
54
00:03:14,666 --> 00:03:15,791
Nasaktan ka ba?
55
00:03:15,875 --> 00:03:16,958
Bobo!
56
00:03:17,041 --> 00:03:18,916
Di mo ba nakikita
'yong dugo sa bibig niya?
57
00:03:21,250 --> 00:03:22,583
Okay lang ako.
58
00:03:22,666 --> 00:03:23,958
Ano'ng nangyari?
59
00:03:24,041 --> 00:03:25,916
'Eto na.
60
00:03:26,000 --> 00:03:29,375
-'Eto na 'yong nakaka-cringe.
-Tumahimik ka. Di ko marinig 'yong TV.
61
00:03:31,083 --> 00:03:32,291
Nadiskubre kong…
62
00:03:33,291 --> 00:03:35,291
si Pakdee pala ang may pakana…
63
00:03:36,083 --> 00:03:38,500
ng lahat ng ito.
64
00:03:39,000 --> 00:03:42,458
Ikaw ang tunay na tagapagmana.
65
00:03:44,875 --> 00:03:46,916
"Ang tunay na tagapagmana."
66
00:03:47,000 --> 00:03:48,916
Grabe naman.
67
00:03:49,500 --> 00:03:51,458
Ba't di mo agad sinabi sa 'kin?
68
00:03:52,041 --> 00:03:54,541
Ayokong mapahamak ka.
69
00:03:55,291 --> 00:03:56,541
Mahal kita.
70
00:04:01,583 --> 00:04:03,041
Mahal din kita.
71
00:04:06,375 --> 00:04:07,958
Ngayon, tatayo siya.
72
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
Kung gano'n…
73
00:04:12,291 --> 00:04:13,666
Umalis na tayo rito.
74
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
Hoy! Sa'n kayo pupunta?
75
00:04:24,791 --> 00:04:27,416
Ba't di ka pa tumitigil
sa paggawa ng masama, Pakdee?
76
00:04:29,166 --> 00:04:30,791
So, may baril pala siya.
77
00:04:30,875 --> 00:04:32,958
Ano'ng silbi ng pagsuntok sa kanya?
78
00:04:33,833 --> 00:04:35,041
"Gano'n n'yo kamahal ang isa't isa?"
79
00:04:35,625 --> 00:04:36,791
Gano'n n'yo kamahal ang isa't isa?
80
00:04:36,875 --> 00:04:38,916
"Magmahalan kayo sa impiyerno!"
81
00:04:39,625 --> 00:04:40,916
Magmahalan kayo sa impiyerno!
82
00:04:41,500 --> 00:04:42,583
Di ba?
83
00:04:42,666 --> 00:04:45,416
Ang daling hulaan ng linya
no'ng screenwriter.
84
00:04:45,500 --> 00:04:47,291
Oo na.
85
00:04:47,375 --> 00:04:49,083
Tapos na akong manood.
86
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
Wag kang gumalaw.
87
00:05:38,625 --> 00:05:40,333
Shoot, tingnan mo.
88
00:05:40,416 --> 00:05:42,875
{\an8}Positive comments!
89
00:05:46,458 --> 00:05:48,041
Tapos ka na mag-edit? Patingin.
90
00:05:48,791 --> 00:05:49,791
PAALALA: ANG MGA RESIDENTENG MANANATILI
AY DI MAKAKATANGGAP NG KABAYARAN
91
00:05:49,875 --> 00:05:52,208
Gaano katagal na kayong
naninirahan dito, Lola?
92
00:05:52,291 --> 00:05:53,583
Maraming taon na.
93
00:05:54,208 --> 00:05:55,208
Mag-isa po kayo?
94
00:05:55,291 --> 00:05:57,458
Maraming naninirahan dito.
Kasama ko ang mga anak at apo ko.
95
00:05:58,041 --> 00:06:00,041
Nabalitaan kong pinapaalis na kayo rito.
96
00:06:00,125 --> 00:06:02,041
Ano'ng nangyari, Lola?
97
00:06:02,125 --> 00:06:05,166
{\an8}Di ko talaga alam
kung ano ang pinapirma nila sa 'kin.
98
00:06:05,916 --> 00:06:07,958
{\an8}Pero bigla na lang nila akong pinapaalis.
99
00:06:08,041 --> 00:06:09,750
Ano pong sunod n'yong gagawin?
100
00:06:12,041 --> 00:06:13,208
Di ko pa alam.
101
00:06:13,833 --> 00:06:14,916
Puwede na rin.
102
00:06:16,750 --> 00:06:17,708
Ayos!
103
00:06:18,333 --> 00:06:19,166
Hoy!
104
00:06:20,416 --> 00:06:22,208
'Yong title. Dapat malakas ang dating.
105
00:06:23,291 --> 00:06:25,583
"Gawa sa yero ang bahay ng mahihirap."
106
00:06:25,666 --> 00:06:27,625
"Kasakiman ang nagtatayo
ng trono ng mayayaman."
107
00:06:27,708 --> 00:06:28,541
Ayos ba?
108
00:06:33,916 --> 00:06:34,958
Bro.
109
00:06:35,500 --> 00:06:37,083
Hindi pa kita natanong.
110
00:06:37,708 --> 00:06:39,833
Paano ka napunta sa paggawa
ng ganitong content, bro?
111
00:06:40,541 --> 00:06:41,791
'Yong papa ko.
112
00:06:44,875 --> 00:06:48,125
Tinuruan niya akong gumawa
ng kapaki-pakinabang na bagay.
113
00:06:48,875 --> 00:06:49,833
Ikaw ba?
114
00:06:50,541 --> 00:06:51,541
Ha?
115
00:06:51,625 --> 00:06:53,541
Wala akong papa.
116
00:06:54,666 --> 00:06:57,458
Nakakatulong ba sa kanila
'yong ginagawa natin?
117
00:06:57,541 --> 00:06:58,500
Oo, siyempre naman.
118
00:06:59,125 --> 00:07:00,166
I-post mo na.
119
00:07:00,750 --> 00:07:02,041
I-boost mo na rin ang reach.
120
00:07:03,125 --> 00:07:04,416
May pera ka ba pang-boost?
121
00:07:05,333 --> 00:07:06,833
500 baht. Kapapasok lang.
122
00:07:06,916 --> 00:07:09,291
Ayos!
123
00:07:09,875 --> 00:07:10,791
Cheers!
124
00:07:13,166 --> 00:07:14,208
WANIDA SALON
125
00:07:14,291 --> 00:07:16,916
'Yong bida ang totoong tagapagmana?
Sino'ng mag-aakala?
126
00:07:17,625 --> 00:07:19,708
Grabe 'yong mga plot twist…
127
00:07:20,708 --> 00:07:21,666
Ano 'yan?
128
00:07:26,208 --> 00:07:28,166
Kinuha na naman niya ang gamit mo, 'no?
129
00:07:30,125 --> 00:07:31,291
Sorry, Ate.
130
00:07:31,958 --> 00:07:34,916
Medyo gipit si Shoot ngayon.
131
00:07:35,958 --> 00:07:37,958
Lagi naman siyang gipit, di ba?
132
00:07:39,291 --> 00:07:41,041
Kailan naman kayo ikakasal?
133
00:07:42,416 --> 00:07:44,291
Di pa ako sigurado, Ate.
134
00:07:46,041 --> 00:07:47,291
-Gawin na natin 'to.
-Teka.
135
00:07:48,333 --> 00:07:49,791
Sigurado kang magagamit 'yan?
136
00:07:51,791 --> 00:07:54,041
Di rin ako sigurado, Ate.
137
00:07:56,000 --> 00:07:58,208
Ay, oo. Umiinit na.
138
00:07:59,208 --> 00:08:00,750
Teka, teka, nasusunog yata?
139
00:08:02,125 --> 00:08:02,958
Ayan!
140
00:08:03,708 --> 00:08:04,875
Uy.
141
00:08:05,625 --> 00:08:07,416
Tingnan mo nga.
142
00:08:08,083 --> 00:08:09,583
Ilan na ang views?
143
00:08:24,375 --> 00:08:25,250
{\an8}GAWA SA YERO ANG BAHAY NG MAHIHIRAP.
144
00:08:25,333 --> 00:08:26,291
{\an8}KASAKIMAN ANG NAGTATAYO
NG TRONO NG MAYAYAMAN.
145
00:08:29,875 --> 00:08:31,416
Sixty-eight views.
146
00:08:32,000 --> 00:08:33,291
Ano ba 'yan?
147
00:08:33,875 --> 00:08:37,041
Binoost mo ba talaga 'yong post, ha?
148
00:08:37,583 --> 00:08:38,625
Bobo!
149
00:08:42,625 --> 00:08:44,250
Ha? Ano 'to?
150
00:08:47,166 --> 00:08:49,125
Shit. Sixty-eight talaga.
151
00:08:49,875 --> 00:08:51,125
Bwisit.
152
00:08:52,791 --> 00:08:53,958
Bwisit na 'yan!
153
00:08:55,333 --> 00:08:56,791
Tingnan mo 'yong trending.
154
00:08:56,875 --> 00:08:58,750
GAGAWIN KITANG ASAWA KO!
155
00:08:58,833 --> 00:09:00,333
Di ka mapakali, 'no?
156
00:09:00,875 --> 00:09:02,458
Di mo talaga maiwasang mapasok sa gulo.
157
00:09:02,541 --> 00:09:05,208
Wag mong isiping natatakot ako sa 'yo.
158
00:09:05,291 --> 00:09:07,125
Di ka natatakot?
159
00:09:09,041 --> 00:09:10,916
E, pa'no 'to, ha?
160
00:09:12,916 --> 00:09:14,916
Natatakot ka na ba?
161
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
Ano'ng ibig sabihin no'n?
162
00:09:19,208 --> 00:09:20,333
Ano'ng ginagawa mo sa 'kin?
163
00:09:20,416 --> 00:09:21,833
Gagawin kitang…
164
00:09:22,791 --> 00:09:25,125
asawa ko!
165
00:09:27,083 --> 00:09:28,041
Hindi!
166
00:09:31,708 --> 00:09:34,708
{\an8}Anong kalokohan 'yon, ha?
167
00:09:34,791 --> 00:09:37,416
{\an8}Ginagaya na 'yan ng mga bata
sa buong bansa!
168
00:09:37,500 --> 00:09:40,708
{\an8}Hindi lang nakakabobo, tingnan n'yo!
169
00:09:41,250 --> 00:09:45,416
{\an8}'Eto! Nawala pa ang kilay ko. Kita n'yo?
170
00:09:45,500 --> 00:09:47,583
{\an8}Vitid Video, mga tanga!
171
00:09:47,666 --> 00:09:50,166
{\an8}Do'n kayo mabulok sa basurahan
kung saan nababagay ang mga palabas n'yo!
172
00:09:50,250 --> 00:09:53,416
{\an8}-Gustong-gusto n'yo yang mga drama, ha?
-Sige lang! Wag kang titigil!
173
00:09:53,500 --> 00:09:54,791
{\an8}Sa inyo 'tong bulok na itlog!
174
00:09:54,875 --> 00:09:58,583
-Sige pa!
-Mga bobo!
175
00:10:09,708 --> 00:10:10,750
Ha?
176
00:10:14,500 --> 00:10:16,833
Shoot, baliw ka ba?
177
00:10:16,916 --> 00:10:19,250
Ano'ng ginawa mo?
Malaking gulo ang pinasok mo!
178
00:10:19,333 --> 00:10:22,791
-Hayop. Kaingay.
-Shoot!
179
00:10:26,708 --> 00:10:27,541
Ha?
180
00:10:39,666 --> 00:10:40,625
Shit!
181
00:10:46,083 --> 00:10:49,541
Hello. Pagbati mula sa Hone-Krasae.
182
00:10:49,625 --> 00:10:50,750
Hone-Krasae?
183
00:10:50,833 --> 00:10:54,666
HONE-KRASAE
184
00:10:59,375 --> 00:11:00,625
Pagbati sa ating mga manonood!
185
00:11:00,708 --> 00:11:02,958
{\an8}Welcome to Hone-Krasa.
186
00:11:03,041 --> 00:11:05,291
{\an8}May nakakagulat tayong balita ngayon.
187
00:11:05,375 --> 00:11:09,125
{\an8}Viral ang lalaking 'to sa video niyang
188
00:11:09,208 --> 00:11:11,333
{\an8}nagtatapon siya ng mga bulok na itlog!
189
00:11:11,416 --> 00:11:13,833
{\an8}Kasama natin siya sa linya.
Hello, Mr. Shoot.
190
00:11:13,916 --> 00:11:15,250
{\an8}-Hi, Noom.
-Di 'to big deal.
191
00:11:15,333 --> 00:11:17,541
{\an8}Isa lang ang tanong ko.
192
00:11:17,625 --> 00:11:19,500
{\an8}Bakit mo nagawa 'yon?
193
00:11:19,583 --> 00:11:22,000
{\an8}Sobra naman yata, ha?
Ba't mo sila tinapunan ng itlog?
194
00:11:22,083 --> 00:11:22,958
-Nag…
-Ha?
195
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Shit!
196
00:11:25,458 --> 00:11:26,916
Sino kang hayop ka?
197
00:11:27,833 --> 00:11:28,666
Ha?
198
00:11:28,750 --> 00:11:29,958
Shoot? Ano'ng nangyari?
199
00:11:30,958 --> 00:11:33,666
O, sir! Pagbati, Mr. Vitid.
200
00:11:33,750 --> 00:11:35,750
Sir, di ako sumbungero,
201
00:11:35,833 --> 00:11:38,000
pero sa tingin ko,
tinawag kang tanga ni Shoot.
202
00:11:38,083 --> 00:11:40,041
Oo. 'Eto, ladies and gentlemen.
203
00:11:40,125 --> 00:11:42,750
Si Mr. Vitid, ang may-ari ng Vitid Video!
204
00:11:54,083 --> 00:11:57,625
Trespassing 'to.
Puwede ko kayong ipapulis.
205
00:11:58,333 --> 00:12:00,625
Pinahiya mo ako.
Umalis ang mga kliyente ko.
206
00:12:01,333 --> 00:12:03,125
At ano'ng kinalaman ko d'yan?
207
00:12:03,708 --> 00:12:05,583
Na-depress ang direktor ko
sa paninirang-puri mo
208
00:12:05,666 --> 00:12:06,666
na kinailangan niyang maospital.
209
00:12:06,750 --> 00:12:09,166
Grabe, ang hina naman!
210
00:12:09,250 --> 00:12:11,375
Nakagawa ka ng masama
pero di mo kayang akuin ang pagkakamali.
211
00:12:11,458 --> 00:12:12,458
Ganyan ka pinalaki?
212
00:12:12,541 --> 00:12:13,625
Wala bang itinuro sa 'yo ang mama mo?
213
00:12:13,708 --> 00:12:15,750
-Hoy! Wag mong pagsalitaan ang mama ko!
-Ano naman? Bakit?
214
00:12:17,750 --> 00:12:20,416
Ang mga palabas mo ang problema.
Sinasabi ko sa 'yo,
215
00:12:20,500 --> 00:12:22,666
puro kalokohan na ang utak ng mga bata.
216
00:12:22,750 --> 00:12:25,333
Sino'ng di umaako ng pagkakamali, ha?
217
00:12:25,416 --> 00:12:27,666
Ikaw! Hindi ako!
218
00:12:27,750 --> 00:12:29,833
Sige lang, kaya ko 'tong gawin buong araw.
219
00:12:29,916 --> 00:12:31,250
Di ako natatakot sa 'yo!
220
00:12:31,833 --> 00:12:35,041
Ang akusado ay nagkasala
sa isang krimen ayon sa Seksyon 326
221
00:12:35,125 --> 00:12:36,791
ng Batas Pambansa Ukol sa Krimen.
222
00:12:36,875 --> 00:12:38,458
Ang multa ay 10,000 baht.
223
00:12:38,541 --> 00:12:41,708
At kailangang bayaran
ng akusado ang biktima
224
00:12:41,791 --> 00:12:45,000
ng halagang limang milyong baht.
225
00:12:54,416 --> 00:12:58,750
Sir. Saglit lang, sir.
226
00:12:59,791 --> 00:13:01,541
Wala ka na ba sa sarili mo?
227
00:13:01,625 --> 00:13:03,375
Pa'no ako makakahanap ng limang milyon?
228
00:13:04,916 --> 00:13:06,375
Di ko na problema 'yon, 'no?
229
00:13:07,041 --> 00:13:07,875
Ano?
230
00:13:12,833 --> 00:13:14,000
Ano'ng gagawin mo?
231
00:13:14,708 --> 00:13:16,708
Ipapaupa ko na ba ang shop?
232
00:13:18,291 --> 00:13:19,333
Wag.
233
00:13:19,416 --> 00:13:20,583
Ako na ang bahala.
234
00:13:20,666 --> 00:13:22,166
Sir! Sir!
235
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
Hintayin mo 'ko!
236
00:13:23,166 --> 00:13:26,625
Mag-usap tayo, sir! Teka!
237
00:13:27,541 --> 00:13:28,708
E, kung ganito?
238
00:13:29,625 --> 00:13:30,875
Ba't ko hahayaang gawin mo 'yan?
239
00:13:31,375 --> 00:13:33,541
Ikaw ang nagbato ng itlog sa building ko.
240
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
'Eto.
241
00:13:38,666 --> 00:13:39,625
Ito ang dahilan.
242
00:13:40,708 --> 00:13:43,916
Ang mga palabas mo… mga basura.
243
00:13:46,791 --> 00:13:49,041
BEST SHORT FILM "LIGHT OF THE SOCIETY"
MR. SOMCHAI CHANASOMBAT
244
00:13:55,833 --> 00:13:58,583
May nagpapangalan pa ng "Somchai"
sa mga anak nila?
245
00:14:01,500 --> 00:14:02,625
Sige na, sir.
246
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
Wala ka na rin namang direktor, di ba?
247
00:14:06,750 --> 00:14:08,125
Sinampahan mo ako ng limang milyon,
248
00:14:08,208 --> 00:14:10,000
at wala naman akong pera para bayaran ka.
249
00:14:11,708 --> 00:14:13,708
Mas okay na kaysa wala, di ba?
250
00:14:18,333 --> 00:14:19,166
Sige.
251
00:14:21,250 --> 00:14:22,666
Hahayaan kitang subukan.
252
00:14:26,416 --> 00:14:29,666
THE FATE OF VENUS
253
00:14:31,375 --> 00:14:32,333
Ano 'tong mga 'to?
254
00:14:34,666 --> 00:14:36,000
Dahan-dahan!
255
00:14:36,666 --> 00:14:38,000
Ang OA.
256
00:14:38,083 --> 00:14:39,750
Hindi, a.
257
00:14:39,833 --> 00:14:41,000
Itong mga libro…
258
00:14:41,083 --> 00:14:44,041
Binili 'yan ng mama ko para basahin
ng customers habang inaayusan sila.
259
00:14:47,083 --> 00:14:48,500
The Fate of Venus.
260
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
Twisted Heaven.
261
00:14:53,333 --> 00:14:54,833
Anong dekada pa 'tong mga 'to?
262
00:14:55,541 --> 00:14:57,583
Ang luma na. Di puwede.
263
00:14:58,583 --> 00:14:59,625
Shoot…
264
00:15:00,291 --> 00:15:01,791
Alamat ang mga palabas na 'to.
265
00:15:01,875 --> 00:15:03,583
Mag-research ka.
266
00:15:04,625 --> 00:15:05,875
Pa'nong alamat?
267
00:15:06,875 --> 00:15:08,833
Pare-pareho lang sila.
268
00:15:10,208 --> 00:15:12,666
Kung hindi paghihiganti,
love triangle naman.
269
00:15:12,750 --> 00:15:15,500
Nagpapanggap na lalaki
o katulong, nakatirintas.
270
00:15:15,583 --> 00:15:16,708
Naglalakbay sa nakaraan, o 'di kaya'y
nawawala sa gubat o sa isang isla.
271
00:15:16,791 --> 00:15:18,500
Isang matandang babae
na nahulog sa batang lalaki.
272
00:15:18,583 --> 00:15:22,458
Isang ulilang naghahanap sa kanyang ama.
May amnesia pa!
273
00:15:22,541 --> 00:15:25,250
Arranged marriage, magkasundo man o hindi,
sobrang cliché na.
274
00:15:25,333 --> 00:15:27,875
Magkapatid na kambal, magkaibang mundo,
napagpalit ang buhay at napunta sa hirap.
275
00:15:27,958 --> 00:15:30,833
Namatay, muling ipinanganak, pero
nanatiling matibay ang pagmamahalan nila.
276
00:15:31,500 --> 00:15:32,375
Di ba?
277
00:15:32,458 --> 00:15:33,333
Whoa.
278
00:15:33,875 --> 00:15:35,333
Ano'ng stage name mo?
279
00:15:36,916 --> 00:15:38,625
Sige, ikaw bahala.
280
00:15:40,416 --> 00:15:42,416
Babayaran mo ang limang milyon?
281
00:16:06,291 --> 00:16:08,916
SCENE 1 EXT. SA MANOR
282
00:16:37,583 --> 00:16:39,416
Itong sulat…
283
00:16:40,458 --> 00:16:44,000
May nagpadala nito sa mama mo.
284
00:16:45,375 --> 00:16:46,625
Kunin mo
285
00:16:47,958 --> 00:16:51,541
para makaalis ako nang payapa.
286
00:16:58,125 --> 00:16:59,291
Lola…
287
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
Lola.
288
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Cut!
289
00:17:08,083 --> 00:17:09,041
Okay!
290
00:17:12,250 --> 00:17:14,708
Scene 1/3, Cut 1, Take 1. End Slate!
291
00:17:16,041 --> 00:17:17,416
Ano'ng susunod na scene, guys?
292
00:17:18,666 --> 00:17:20,208
Ito ang playback, miss.
293
00:17:21,625 --> 00:17:23,000
Masyado bang malambot 'yon?
294
00:17:24,583 --> 00:17:26,583
Sabi mo uupo ka lang.
295
00:17:27,083 --> 00:17:28,416
Sige na.
296
00:17:28,500 --> 00:17:30,166
Subukan natin nang mas may energy.
297
00:17:30,250 --> 00:17:33,000
-Hindi na.
-Please?
298
00:17:34,375 --> 00:17:35,208
Please.
299
00:17:37,125 --> 00:17:38,250
Lola!
300
00:17:39,458 --> 00:17:40,833
Lola!
301
00:17:44,916 --> 00:17:46,291
Pang-Broadway level 'yan, ha.
302
00:17:47,083 --> 00:17:48,416
Wag na tayong mag-Hollywood.
303
00:17:49,000 --> 00:17:49,833
Mahal do'n.
304
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
Sige na.
305
00:17:53,375 --> 00:17:55,125
Subukan ulit natin, guys.
306
00:17:55,208 --> 00:17:57,166
Kulang pa 'yong luha.
307
00:17:57,250 --> 00:18:00,583
Itodo pa natin!
308
00:18:01,250 --> 00:18:02,791
Ilan ang gusto mo?
309
00:18:02,875 --> 00:18:04,375
Tatlo? Lima?
310
00:18:07,500 --> 00:18:08,583
Gawin nating lima.
311
00:18:11,916 --> 00:18:13,291
{\an8}Tapusin natin sa camera na 'to.
312
00:18:13,375 --> 00:18:14,833
{\an8}Mas maganda ako sa side na 'to.
313
00:18:16,250 --> 00:18:17,583
{\an8}Ay, maganda naman ako lagi.
314
00:18:20,666 --> 00:18:22,708
And… action!
315
00:18:25,000 --> 00:18:25,833
Pa'no ako?
316
00:18:27,333 --> 00:18:29,791
Mamamatay ba akong mas may energy?
Saang cam?
317
00:18:34,875 --> 00:18:36,000
Lola!
318
00:18:38,041 --> 00:18:40,458
Lola!
319
00:18:49,125 --> 00:18:50,250
Hindi puwede.
320
00:18:53,416 --> 00:18:54,458
Hindi!
321
00:18:56,208 --> 00:18:57,458
Lola…
322
00:18:58,458 --> 00:19:00,000
Lola!
323
00:19:05,958 --> 00:19:07,000
One.
324
00:19:09,083 --> 00:19:10,000
Two.
325
00:19:11,291 --> 00:19:12,458
Lola…
326
00:19:12,541 --> 00:19:13,750
Three.
327
00:19:14,333 --> 00:19:15,541
Lola…
328
00:19:16,375 --> 00:19:17,416
Four.
329
00:19:23,458 --> 00:19:24,333
Five.
330
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
Grabe.
331
00:19:28,625 --> 00:19:32,375
Kailangan kong alamin kung ano ang ugnayan
332
00:19:32,458 --> 00:19:35,500
ng lord at ng mama ko.
333
00:19:35,583 --> 00:19:37,000
Tatay mo siya, ano pa ba?
334
00:19:37,791 --> 00:19:39,125
-Alam na ng lahat.
-Salamat.
335
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
Siri!
336
00:20:09,458 --> 00:20:10,416
Buksan mo ang ilaw.
337
00:20:28,958 --> 00:20:30,666
Sino ka?
338
00:20:32,333 --> 00:20:36,916
{\an8}Pa'no ka nakarating
sa Grandeur Majestic Millionaire's Manor?
339
00:20:41,291 --> 00:20:42,541
Hinto!
340
00:20:42,625 --> 00:20:43,916
D'yan ka lang.
341
00:20:44,875 --> 00:20:46,375
Buksan mo ang sulat.
342
00:20:56,458 --> 00:20:58,416
Hindi! Imposible!
343
00:20:59,000 --> 00:21:00,416
Wag mong sabihing…
344
00:21:03,166 --> 00:21:04,666
Ikaw ba talaga 'yan?
345
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
Khaoplueak?
346
00:21:16,333 --> 00:21:18,333
Huli ka nang dumating.
347
00:21:19,083 --> 00:21:21,458
Ilang buwan nang patay ang lord.
348
00:21:22,250 --> 00:21:23,750
Umuwi ka na.
349
00:21:25,416 --> 00:21:27,291
-Siri.
-Uh-huh?
350
00:21:27,375 --> 00:21:28,541
Buksan ang pinto.
351
00:21:32,083 --> 00:21:33,416
-Siri.
-Uh-huh?
352
00:21:33,500 --> 00:21:34,916
Pakihatid ang bisita.
353
00:21:37,833 --> 00:21:38,958
Please, miss.
354
00:21:41,875 --> 00:21:45,000
Puwede po ba ako rito?
Wala na akong ibang matakbuhan.
355
00:21:45,916 --> 00:21:49,333
Kawawa ka naman.
356
00:21:50,500 --> 00:21:53,375
O, sige…
357
00:22:12,333 --> 00:22:13,458
Ba't ka tumatawa?
358
00:22:14,333 --> 00:22:15,500
Ang bastos mo!
359
00:22:23,125 --> 00:22:25,541
Ang lola at ang mama mo,
360
00:22:25,625 --> 00:22:28,458
dati silang katulong dito.
361
00:22:28,541 --> 00:22:30,041
Kaya,
362
00:22:30,833 --> 00:22:32,916
pareho kang anak at apo
363
00:22:33,000 --> 00:22:35,958
ng mga katulong.
364
00:22:36,041 --> 00:22:37,333
Kaya,
365
00:22:37,416 --> 00:22:39,208
kung magkakaanak ka,
366
00:22:39,291 --> 00:22:42,500
magiging anak sa tuhod sila ng katulong.
367
00:22:43,166 --> 00:22:44,625
Pag magkakaroon ka ng mga apo,
368
00:22:45,458 --> 00:22:49,541
magiging anak, apo, at apo sa tuhod sila
369
00:22:49,625 --> 00:22:50,916
ng katulong!
370
00:22:55,291 --> 00:23:00,541
At pagsisilbihan n'yo ang anak ko,
371
00:23:00,625 --> 00:23:02,583
si Lady Petchtae.
372
00:23:02,666 --> 00:23:07,250
Sa Academy of Billionaires
and Celebrities.
373
00:23:16,458 --> 00:23:17,625
WELCOME, LADY PETCHTAE!
374
00:23:17,708 --> 00:23:23,708
Sa mga sandaling 'to
Parang walang gumagalaw
375
00:23:25,166 --> 00:23:30,083
Ang eksaktong sandali
Na lumapit ka kahit isang hakbang
376
00:23:32,166 --> 00:23:38,750
Kumikinang parang hiyas
Ang mga mata mong 'yan
377
00:23:39,625 --> 00:23:45,083
Pinapakilig ng mga sexy mong galaw
Ang bawat puso
378
00:23:49,916 --> 00:23:53,875
Gusto mo bang maging girlfriend ko?
Pakiusap, sumulyap ka lang sa 'kin
379
00:23:53,958 --> 00:23:58,166
Maging akin ka
At ibibigay ko sa 'yo ang lahat
380
00:23:58,250 --> 00:24:04,208
Bigyan mo lang ako ng pagkakataon
Na makasama ka, maganda kong binibini
381
00:24:04,708 --> 00:24:08,291
Maganda kong binibini
382
00:24:08,375 --> 00:24:11,375
Ang maganda kong binibini
383
00:24:11,458 --> 00:24:17,750
Ay ikaw!
384
00:24:26,833 --> 00:24:28,125
Magkakasalubong na ang mga bida.
385
00:24:28,208 --> 00:24:30,000
Gusto kong makita ang chemistry nila.
386
00:25:10,375 --> 00:25:12,541
GRAINS OF LONGING
387
00:25:12,625 --> 00:25:14,833
GRAINS OF LONGING
388
00:25:15,791 --> 00:25:22,625
GRAINS OF LONGING
389
00:25:24,125 --> 00:25:26,750
Grabe, Shoot.
390
00:25:27,875 --> 00:25:29,833
Ano 'yang pinapanood mo sa 'kin?
391
00:25:30,958 --> 00:25:33,125
Ang galing! Gustong-gusto ko!
392
00:25:33,208 --> 00:25:34,791
That's my boy!
393
00:25:38,291 --> 00:25:39,583
Mag-celebrate tayo.
394
00:25:45,416 --> 00:25:46,458
Sir?
395
00:25:48,500 --> 00:25:49,875
Pa'no kung subukan nating…
396
00:25:51,083 --> 00:25:53,708
gawing social commentary?
397
00:25:54,791 --> 00:25:55,708
Pa'no 'yon?
398
00:25:56,500 --> 00:25:57,333
Well,
399
00:25:57,833 --> 00:26:00,791
iniiwasan na kasi ng tao
ang mga teleserye.
400
00:26:01,375 --> 00:26:04,083
Subukan nating gumawa ng bago,
'yong may kabuluhan?
401
00:26:09,458 --> 00:26:10,833
Sige.
402
00:26:11,625 --> 00:26:13,416
Pa'no kung may plot-twist ending?
403
00:26:13,500 --> 00:26:15,083
Ano'ng twist?
404
00:26:17,291 --> 00:26:20,083
Si Khaoplueak dapat
ang makakuha ng mana, di ba?
405
00:26:20,166 --> 00:26:21,208
Oo.
406
00:26:21,291 --> 00:26:23,125
Pero gagamitin ng mayayaman
ang kapangyarihan nila.
407
00:26:23,708 --> 00:26:25,208
Babaluktutin nila ang tama at mali.
408
00:26:25,916 --> 00:26:28,000
Sa huli, walang maiiwan kay Khaoplueak
409
00:26:28,916 --> 00:26:30,041
at magpapakamatay siya.
410
00:26:30,708 --> 00:26:32,625
Hindi! Wag!
411
00:26:32,708 --> 00:26:34,875
Kailangan happy ending!
412
00:26:34,958 --> 00:26:37,041
Si Khaoplueak dapat ang makakuha ng mana!
413
00:26:37,125 --> 00:26:38,000
Woah!
414
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Ang labo naman!
415
00:26:39,583 --> 00:26:41,041
May mga taong magugustuhan 'yon.
416
00:26:41,125 --> 00:26:43,708
-Pero--
-Gusto mo bang bawiin ko ang kaso?
417
00:26:46,541 --> 00:26:49,125
Sige na, nagkaroon ka na
ng pagkakataong magtrabaho.
418
00:26:50,166 --> 00:26:52,083
Ayusin mo na lang.
419
00:27:13,250 --> 00:27:14,083
Kumusta, bro?
420
00:27:14,166 --> 00:27:16,291
Ang hirap mo nang kontakin ngayon.
421
00:27:16,375 --> 00:27:17,416
Naka-read lang ako sa 'yo.
422
00:27:17,500 --> 00:27:20,375
Busy pa rin ako sa kaso.
423
00:27:21,000 --> 00:27:23,166
Ay. Kumusta pala 'yon?
424
00:27:24,666 --> 00:27:26,166
Binawi niya na ang kaso.
425
00:27:26,791 --> 00:27:27,958
Talaga?
426
00:27:28,041 --> 00:27:29,541
Wala naman akong pambayad.
427
00:27:29,625 --> 00:27:32,958
Kaya… binawi niya ang kaso.
428
00:27:33,041 --> 00:27:35,083
Ang tulad ni Vitid?
429
00:27:35,166 --> 00:27:37,125
Di mo ba alam kung gaano siya kasama?
430
00:27:37,750 --> 00:27:39,166
Kilala mo na siya dati?
431
00:27:39,250 --> 00:27:40,375
Maniwala ka, alam ko.
432
00:27:40,458 --> 00:27:42,500
Nga pala, ngayong tapos na ang kaso,
433
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
babalik na ba tayo sa filming schedule?
434
00:27:44,666 --> 00:27:46,000
Oo, sige.
435
00:27:46,500 --> 00:27:48,166
Magkita tayo soon.
436
00:27:48,250 --> 00:27:49,583
Kailangan ko nang umalis, bro.
437
00:27:54,541 --> 00:27:56,375
Ba't di mo na lang
sabihin sa kanya ang totoo?
438
00:27:57,708 --> 00:27:59,458
Siya ang dahilan ng lahat ng 'to.
439
00:27:59,541 --> 00:28:00,500
Dapat managot din siya.
440
00:28:00,583 --> 00:28:02,916
Maniwala ka, magiging kumplikado lang.
441
00:28:04,416 --> 00:28:05,375
Bakit?
442
00:28:06,583 --> 00:28:07,416
Nahihiya ka?
443
00:28:09,833 --> 00:28:10,833
'Eto.
444
00:28:11,458 --> 00:28:13,375
-Pa'nong di ka mahihiya?
-Ha?
445
00:28:15,000 --> 00:28:17,541
"Naglalakad si Khaoplueak
sa pasilyo, nag-iisip,
446
00:28:17,625 --> 00:28:19,541
iniisip ang nakaw na unang halik."
447
00:28:20,125 --> 00:28:21,083
"Hindi puwede!"
448
00:28:22,125 --> 00:28:24,041
"Siya ang fiancé ni Lady Petchtae…"
449
00:28:25,041 --> 00:28:26,416
"Pero sayang!"
450
00:28:27,000 --> 00:28:28,458
"Ang taong nagbigay
ng malamig na mga titig,
451
00:28:29,166 --> 00:28:33,083
siya rin ang nagpapakilig sa 'kin."
452
00:28:38,083 --> 00:28:39,125
Mababang uri!
453
00:28:40,458 --> 00:28:41,583
Sorry, miss…
454
00:28:41,666 --> 00:28:42,750
Taga-G floor!
455
00:28:43,416 --> 00:28:44,750
Nagkamali ako…
456
00:28:45,416 --> 00:28:46,708
Tumahimik ka!
457
00:28:48,875 --> 00:28:51,041
Masakit 'yon!
458
00:28:52,750 --> 00:28:54,041
Sorry.
459
00:28:54,625 --> 00:28:55,458
Ay, naku!
460
00:28:56,041 --> 00:28:56,958
Malupit.
461
00:28:58,666 --> 00:29:00,500
Subukan ulit natin.
462
00:29:00,583 --> 00:29:02,208
And… action!
463
00:29:02,291 --> 00:29:03,666
Sasampalin kita nang malakas.
464
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
Cut!
465
00:29:17,750 --> 00:29:18,583
Ituloy mo lang!
466
00:29:23,583 --> 00:29:25,083
Sasampalin kita nang malakas, Khaoplueak!
467
00:29:27,166 --> 00:29:28,000
Sorry!
468
00:29:40,208 --> 00:29:41,291
Petchtae!
469
00:29:41,375 --> 00:29:42,208
Okay ka lang ba?
470
00:29:42,291 --> 00:29:43,208
Petchtae!
471
00:29:51,875 --> 00:29:53,291
Ano'ng nangyari dito?
472
00:29:53,833 --> 00:29:55,000
Boo-Boo!
473
00:29:55,750 --> 00:29:57,750
Inaaway ako ni Khaoplueak!
474
00:29:57,833 --> 00:29:59,125
Ang sama niya!
475
00:29:59,625 --> 00:30:00,666
Talaga?
476
00:30:02,000 --> 00:30:03,375
Di ko 'yon ginawa.
477
00:30:03,458 --> 00:30:05,083
Tumalon mag-isa si Petchtae.
478
00:30:05,166 --> 00:30:06,250
Di 'yon totoo.
479
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
Sinungaling ka.
480
00:30:09,708 --> 00:30:11,541
Wag kang maniwala sa kanya, Boo-Boo!
481
00:30:17,125 --> 00:30:20,291
Sinong matino ang tatalon sa hagdan?
482
00:30:21,708 --> 00:30:23,500
Sa tingin mo, bobo ako?
483
00:30:25,875 --> 00:30:28,041
Oo, bobo ka.
484
00:30:29,208 --> 00:30:32,208
Pinag-aaral ka ng mama ko
sa prestihiyosong paaralan,
485
00:30:32,291 --> 00:30:35,041
pero gumaganti ka pa rin sa 'min.
486
00:30:36,000 --> 00:30:39,500
Walang utang na loob,
mababang-uri, di sibilisado.
487
00:30:40,500 --> 00:30:42,833
Wala sigurong itinuro sa 'yo ang mama mo.
488
00:30:42,916 --> 00:30:44,166
Wag mong sisihin ang mama ko!
489
00:30:48,541 --> 00:30:50,250
Tama na ang pananakit.
490
00:30:50,333 --> 00:30:51,875
Boo-Boo!
491
00:30:52,625 --> 00:30:55,291
Kahit bugbog na ako,
492
00:30:55,875 --> 00:30:58,750
gusto pa akong sampalin ni Khaoplueak!
493
00:31:02,041 --> 00:31:03,375
Nakita ko 'tong kuwintas.
494
00:31:03,458 --> 00:31:04,791
Pero nagdududa na ako
495
00:31:05,416 --> 00:31:07,125
kung sa 'yo ba talaga 'tong kuwintas
496
00:31:08,333 --> 00:31:10,166
o kung ninakaw mo sa iba.
497
00:31:10,250 --> 00:31:11,083
Akin 'yan!
498
00:31:13,125 --> 00:31:15,041
Binigay 'yan sa 'kin ng mama ko
bago siya namatay.
499
00:31:15,125 --> 00:31:17,083
Wag mo 'kong lokohin!
500
00:31:17,916 --> 00:31:21,833
Pa'no ka magkakaroon
ng ganitong mamahaling bagay?
501
00:31:21,916 --> 00:31:24,041
Boo-Boo, tara na.
502
00:31:35,041 --> 00:31:37,041
Okay ka lang, Petchtae?
503
00:31:41,375 --> 00:31:43,625
Diamonds are forever.
504
00:31:46,916 --> 00:31:48,041
'Yong totoo,
505
00:31:48,125 --> 00:31:50,041
ba't may sumusuporta
sa gano'ng klaseng character?
506
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
Enemies to lovers, di mo ba alam 'yon?
507
00:31:54,833 --> 00:31:55,833
Ay, talaga?
508
00:31:55,916 --> 00:31:56,875
Oo.
509
00:31:57,666 --> 00:32:00,250
Kahit bastos at pangit siya?
510
00:32:00,333 --> 00:32:01,875
Gusto mo 'yon?
511
00:32:09,166 --> 00:32:10,333
Ano'ng tinitingnan mo?
512
00:32:10,416 --> 00:32:11,458
Gwapo ako.
513
00:32:13,333 --> 00:32:14,958
Bakit? Ngayon ka lang nakakita ng gwapo?
514
00:32:20,750 --> 00:32:23,041
"Gustong makuha muli ni Khaoplueak
ang kuwintas."
515
00:32:24,791 --> 00:32:26,541
"Pero di niya alam
kung pa'no 'to kukunin."
516
00:32:30,166 --> 00:32:32,458
"Kaya nag-disguise siya
at pumasok sa music club."
517
00:32:38,041 --> 00:32:40,375
Ma, Lola.
518
00:32:41,500 --> 00:32:43,375
Ang mayabang na senior na 'yon.
519
00:32:43,958 --> 00:32:46,916
Nagpanggap ako para makalapit sa kanya
520
00:32:48,291 --> 00:32:50,750
para kunin ang kuwintas n'yo.
521
00:33:08,291 --> 00:33:10,083
Nandito ka ba para sa music club?
522
00:33:12,500 --> 00:33:13,833
Ano'ng pangalan mo?
523
00:33:14,416 --> 00:33:15,458
Khao…
524
00:33:19,333 --> 00:33:20,833
Khaoklong, bro.
525
00:33:31,041 --> 00:33:32,875
Amoy lavender ang pabango mo.
526
00:33:36,041 --> 00:33:37,875
Ba't ka gumagamit ng pambabae?
527
00:33:44,291 --> 00:33:45,583
Gusto ko rin 'yan.
528
00:33:47,125 --> 00:33:48,333
Ako si Shine.
529
00:33:49,750 --> 00:33:51,375
Nice to meet you.
530
00:33:54,583 --> 00:33:55,458
Yup.
531
00:33:55,541 --> 00:33:56,708
Shy.
532
00:33:59,791 --> 00:34:01,541
S-H-I-N-E.
533
00:34:02,041 --> 00:34:03,083
Shine.
534
00:34:04,625 --> 00:34:06,500
Mr. Shine.
535
00:34:21,333 --> 00:34:25,916
Kung titingnan ko nang mas malalim
536
00:34:26,000 --> 00:34:28,541
Ang iyong mga mata
537
00:34:29,791 --> 00:34:35,875
Pakiusap, hayaang magdulot ito
Ng kahit konting pag-iisip
538
00:34:37,583 --> 00:34:41,250
Kung may nakatago sa mga linya
539
00:34:41,333 --> 00:34:44,708
Sa loob ng iyong puso
540
00:34:44,791 --> 00:34:51,208
Tinutukoy ang kapalaran na dapat makita
541
00:34:51,291 --> 00:34:57,791
Kung alam ko lang kung saan nagtatago
Ang iyong pagmamahal…
542
00:35:09,791 --> 00:35:11,583
Shoot, bro!
543
00:35:13,125 --> 00:35:14,458
Kumusta, bro? Ayos ba ang pagkanta ko?
544
00:35:15,208 --> 00:35:16,041
Wag ka nang kumanta.
545
00:35:16,125 --> 00:35:17,666
Ano? Bakit?
546
00:35:17,750 --> 00:35:18,833
Shoot!
547
00:35:18,916 --> 00:35:20,500
Tumatawag si Mr. Vitid.
548
00:35:22,041 --> 00:35:22,916
Na naman?
549
00:35:23,000 --> 00:35:24,541
Humihingi pa siya ng male characters.
550
00:35:30,500 --> 00:35:31,375
Hoy, dude!
551
00:35:34,625 --> 00:35:35,458
Yes, sir?
552
00:35:46,875 --> 00:35:48,375
Ang cute!
553
00:35:48,458 --> 00:35:49,958
Ang sweet.
554
00:36:08,000 --> 00:36:09,250
Ano'ng problema mo?
555
00:36:09,333 --> 00:36:11,375
Sinabi ko na sa 'yo. Wag mo akong ngitian.
556
00:36:12,625 --> 00:36:13,708
Magkano gusto mo?
557
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
Pag kasama mo ang mga lalaki,
558
00:36:36,541 --> 00:36:38,208
may nararamdaman ka ba?
559
00:36:40,208 --> 00:36:41,291
Si Khaoklong ba?
560
00:36:44,708 --> 00:36:47,416
Wirdo ba ako?
561
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
Hindi ka wirdo.
562
00:36:52,500 --> 00:36:54,625
'Yong mga nag-iisip na wirdo 'to,
sila ang mga wirdo.
563
00:36:55,125 --> 00:36:56,875
At saka,
564
00:36:56,958 --> 00:36:58,666
kung pagkakamali ang magmahal,
565
00:36:59,208 --> 00:37:00,625
e di, nagkamali rin ang buong mundo.
566
00:37:19,208 --> 00:37:22,833
Oh, aking hangal na puso
567
00:37:23,416 --> 00:37:27,083
Hindi ba't sobrang tanga
568
00:37:28,166 --> 00:37:35,166
Hinayaan mong dumaan ang pag-ibig
Na matagal nang nawala?
569
00:37:42,541 --> 00:37:43,666
Mr. Shine!
570
00:37:57,833 --> 00:37:58,916
Ang totoo,
571
00:38:01,375 --> 00:38:02,708
mahaba ang buhok mo, Khaoklong?
572
00:38:07,583 --> 00:38:08,458
Mr. Shine!
573
00:38:08,541 --> 00:38:09,666
Ha?
574
00:38:12,333 --> 00:38:13,708
Pambabaeng boses?
575
00:38:28,333 --> 00:38:29,250
So…
576
00:38:30,291 --> 00:38:33,000
iisa si Khaoklong at si Khaoplueak.
577
00:38:38,250 --> 00:38:42,416
Oh, nasa'n ang pag-ibig?
578
00:38:42,500 --> 00:38:45,541
Bakit hindi ko makita?
579
00:38:45,625 --> 00:38:52,208
Naghahanap ng bagay
Na hindi kailanman nagbibigay
580
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
Puta!
581
00:39:17,000 --> 00:39:19,208
Pagpalain ako nawa, guys.
582
00:39:20,750 --> 00:39:21,750
'Eto na.
583
00:39:24,000 --> 00:39:25,333
Sapat na 'to sa 'ting dalawa.
584
00:39:25,416 --> 00:39:26,500
Hindi sobra.
585
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
Uy, whoa! Bird, salamat!
586
00:39:30,083 --> 00:39:31,166
Paborito ko 'yan!
587
00:39:31,250 --> 00:39:33,125
Maraming salamat, bro.
588
00:39:34,000 --> 00:39:35,958
Sakto nauuhaw ako.
589
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
Sige na. Cheers.
590
00:39:44,083 --> 00:39:45,041
Nga pala, Shoot.
591
00:39:45,625 --> 00:39:47,291
Ito ba 'yong unang gig mo?
592
00:39:48,208 --> 00:39:49,375
Oo.
593
00:39:49,458 --> 00:39:51,583
-Bakit?
-Sa tinagal-tagal ko
594
00:39:51,666 --> 00:39:53,208
sa industriyang 'to,
the best ang shoots mo.
595
00:39:54,708 --> 00:39:55,583
Talaga?
596
00:39:55,666 --> 00:39:56,500
Oo.
597
00:39:57,500 --> 00:39:59,333
Ang galing ng pag-arte ko.
598
00:40:01,166 --> 00:40:02,000
Talaga?
599
00:40:07,416 --> 00:40:09,166
Kailangan mabilis kang kumilos.
600
00:40:09,250 --> 00:40:10,958
Gano'n magpatakbo ng film crew.
601
00:40:11,041 --> 00:40:14,958
-Regalo ko 'yan.
-Respect, bro.
602
00:40:15,041 --> 00:40:15,875
Bird?
603
00:40:17,583 --> 00:40:18,666
Sagutin mo para sa 'kin.
604
00:40:20,000 --> 00:40:21,041
Wala ako rito.
605
00:40:21,541 --> 00:40:23,833
Teka. Sabihin mo na lang wrong number.
606
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
Hello?
607
00:40:29,333 --> 00:40:30,416
Nand'yan ba si Shoot?
608
00:40:30,916 --> 00:40:32,416
Shoot? Sino 'yon?
609
00:40:32,500 --> 00:40:34,708
-Shooter ba?
-Ano?
610
00:40:34,791 --> 00:40:35,791
Number 'to ni Shoot!
611
00:40:35,875 --> 00:40:38,750
Number ko 'to. Ba't mo ako sinisigawan?
612
00:40:38,833 --> 00:40:40,666
Walang shooting dito.
613
00:40:40,750 --> 00:40:42,875
Sige na. Bye.
614
00:40:44,250 --> 00:40:45,083
Suwabe ba?
615
00:40:46,625 --> 00:40:47,708
Shooter?
616
00:40:48,333 --> 00:40:50,000
Sino 'tong "Joke"?
Ba't ayaw mong sagutin tawag niya?
617
00:40:50,625 --> 00:40:52,041
Ay, basta.
618
00:40:52,125 --> 00:40:55,041
Tumingin ako sa langit
619
00:40:55,125 --> 00:40:58,250
-Pinadaan ko ang aking mga kamay…
-…Sa aking mga mata…
620
00:40:58,333 --> 00:40:59,291
Paboritong banda ko rin 'yan!
621
00:40:59,375 --> 00:41:01,541
-At patuloy tayong nabubuhay…
-Nabubuhay!
622
00:41:07,333 --> 00:41:10,333
Nam, hindi ka ba magsasaing ngayon?
623
00:41:11,625 --> 00:41:14,333
Wala na 'yong… rice cooker, Ate.
624
00:41:26,000 --> 00:41:26,916
Aray!
625
00:41:27,000 --> 00:41:30,083
At kailan kaya titino
ang character na 'to, ha?
626
00:41:31,208 --> 00:41:33,500
Napakabait ng minamahal niya.
627
00:41:34,041 --> 00:41:35,833
Magiging maayos din 'to sa huli.
628
00:41:36,333 --> 00:41:37,666
Gano'n naman lagi.
629
00:42:00,625 --> 00:42:01,750
Sa'n 'to?
630
00:42:03,791 --> 00:42:05,291
Pa'no ako napunta rito?
631
00:42:12,333 --> 00:42:13,291
Khaoplueak!
632
00:42:16,541 --> 00:42:17,750
Mr. Shine!
633
00:42:19,083 --> 00:42:20,125
Okay ka lang ba?
634
00:42:28,291 --> 00:42:31,708
Pinatulog ka ni Petchtae
at ipinatapon sa kagubatan.
635
00:42:32,500 --> 00:42:35,333
No'ng nalaman ko, hinanap kita rito.
636
00:42:37,041 --> 00:42:38,291
Salamat.
637
00:43:11,458 --> 00:43:12,375
Mr. Shine!
638
00:43:22,375 --> 00:43:23,208
Cut!
639
00:43:25,166 --> 00:43:26,583
'Eto, miss. Uminom ka muna.
640
00:43:27,375 --> 00:43:28,375
Salamat.
641
00:43:30,500 --> 00:43:32,958
Ba't di mo ipagawa sa iba
ang ganitong scenes?
642
00:43:33,833 --> 00:43:35,625
Ayos lang. Parte 'yan ng trabaho.
643
00:43:36,208 --> 00:43:37,833
-Uy, miss?
-Yes?
644
00:43:37,916 --> 00:43:40,458
Next, ishu-shoot natin…
645
00:43:43,125 --> 00:43:44,250
Oo nga, bagay sa 'yo.
646
00:43:46,041 --> 00:43:48,541
Naligaw sa gubat, nadapa, at nahulog,
tapos pinasan. Tama ba?
647
00:43:50,291 --> 00:43:51,125
Tama.
648
00:43:51,208 --> 00:43:52,083
Pa'no mo nalaman?
649
00:43:53,458 --> 00:43:54,333
Hula lang.
650
00:43:55,000 --> 00:43:55,916
Naranasan ko na 'yan.
651
00:43:57,708 --> 00:43:58,625
Oo nga.
652
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
Ang bagal!
653
00:44:00,625 --> 00:44:02,208
Naiwanan na tayo ng iba.
654
00:44:02,291 --> 00:44:03,583
Ang hirap kasing hubarin ng suit.
655
00:44:04,875 --> 00:44:07,083
Kasi nakikipagdaldalan ka sa male lead.
656
00:44:08,041 --> 00:44:08,958
Nakita mo 'yon?
657
00:44:09,500 --> 00:44:10,416
Nagseselos ka ba?
658
00:44:11,125 --> 00:44:12,000
Hindi.
659
00:44:13,166 --> 00:44:15,583
E, ba't ka nagmamadali?
660
00:44:16,333 --> 00:44:18,333
Ay, mamayang gabi lalabas
ang first episode.
661
00:44:18,416 --> 00:44:19,916
Ayaw mong ma-miss, 'no?
662
00:44:20,000 --> 00:44:21,916
Ha? Hindi, a!
663
00:44:22,458 --> 00:44:23,541
E, ba't ka nagmamadali?
664
00:44:24,125 --> 00:44:24,958
Kasi…
665
00:44:26,000 --> 00:44:26,875
kailangan kong tumae!
666
00:44:29,916 --> 00:44:30,750
Shoot!
667
00:44:31,708 --> 00:44:32,541
Shoot!
668
00:44:33,750 --> 00:44:35,333
Wag ka nang mahiya.
669
00:44:36,291 --> 00:44:37,125
Shoot!
670
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
FILM CREW VAN
671
00:44:39,416 --> 00:44:40,291
Ay, grabe!
672
00:44:48,500 --> 00:44:50,291
Naku, wala nang battery phone ko!
673
00:44:50,833 --> 00:44:52,583
Dito itinuro ng sign.
674
00:44:53,125 --> 00:44:54,208
Nawawala ba ako?
675
00:44:55,375 --> 00:44:56,208
Hala?
676
00:45:00,708 --> 00:45:03,083
-Nabali ba?
-Gago ka!
677
00:45:06,083 --> 00:45:07,208
Masakit.
678
00:45:07,291 --> 00:45:08,125
Nagbibiro lang ako.
679
00:45:09,333 --> 00:45:10,500
Saan? Patingin ako.
680
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
Aray!
681
00:45:13,833 --> 00:45:16,333
Masakit. Dahan-dahan.
682
00:45:22,541 --> 00:45:23,500
Di mo na kayang pigilan?
683
00:45:26,500 --> 00:45:27,833
Pigilan ang ano?
684
00:45:28,875 --> 00:45:30,166
Di ako tumatae!
685
00:45:30,875 --> 00:45:32,250
Ipapasan kita.
686
00:45:32,750 --> 00:45:36,625
Pero sabi mo natatae ka na.
687
00:45:37,333 --> 00:45:40,041
Ba't naman ako tatae sa harap mo?
688
00:45:41,666 --> 00:45:43,250
Nawawala tayo, alam mo ba?
689
00:45:44,500 --> 00:45:46,708
-Sasakay ka ba o hindi?
-Siyempre, oo.
690
00:45:57,541 --> 00:46:00,208
Puwedeng gawin mong parang bida ka?
691
00:46:01,458 --> 00:46:02,625
Di ka naman mukhang bida.
692
00:46:03,166 --> 00:46:04,666
Oo kaya.
693
00:46:05,166 --> 00:46:06,250
E di, ako rin.
694
00:46:08,500 --> 00:46:09,958
Ang bigat mo. Anong klaseng bida ka?
695
00:46:10,041 --> 00:46:11,583
Tumahimik ka nga.
696
00:46:17,500 --> 00:46:18,625
Magpahinga muna tayo?
697
00:46:21,041 --> 00:46:22,041
Oo nga.
698
00:46:39,208 --> 00:46:40,208
Nam.
699
00:46:42,041 --> 00:46:43,041
Shoot?
700
00:46:44,833 --> 00:46:45,666
Hut.
701
00:46:46,500 --> 00:46:47,833
Pizza?
702
00:46:48,833 --> 00:46:49,875
Di 'yong hut na 'yon!
703
00:47:38,625 --> 00:47:39,875
Okay na tayo ngayon.
704
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
Oo.
705
00:47:44,458 --> 00:47:45,291
Okay.
706
00:47:46,208 --> 00:47:47,083
Maraming salamat.
707
00:47:48,541 --> 00:47:49,625
Ano'ng sinabi nila?
708
00:47:51,208 --> 00:47:52,166
Wala akong signal.
709
00:47:55,875 --> 00:47:57,083
Biro lang!
710
00:47:57,666 --> 00:47:59,500
Sabi nila, susunduin nila tayo bukas.
711
00:48:00,000 --> 00:48:01,416
Matutulog tayo dito ngayon.
712
00:48:09,625 --> 00:48:10,458
'Eto.
713
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Kung gusto mong manood, sige lang.
714
00:48:12,833 --> 00:48:13,958
Wag lang masyadong maingay.
715
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Di mo rin ba papanoorin?
716
00:48:17,375 --> 00:48:18,250
Di na.
717
00:48:18,875 --> 00:48:20,875
Alam ko na lahat ng mangyayari.
Para sa'n pa?
718
00:48:22,625 --> 00:48:24,583
E 'yong mga clips mo?
Inuulit-ulit mo nga 'yon.
719
00:48:25,541 --> 00:48:26,791
Di ba natin papanoorin 'yon?
720
00:48:27,375 --> 00:48:29,458
Magtanong ka pa, itatapon ko na 'to.
721
00:49:14,333 --> 00:49:15,583
Ang saya sa puso.
722
00:49:16,083 --> 00:49:17,291
Di ko maipaliwanag.
723
00:49:18,333 --> 00:49:19,708
Masaya silang gawin.
724
00:49:20,625 --> 00:49:21,791
At ang saya rin nilang panoorin.
725
00:49:24,333 --> 00:49:25,166
Ano'ng sinasabi mo?
726
00:49:25,708 --> 00:49:26,625
Matulog ka na.
727
00:49:27,333 --> 00:49:28,708
Kundi ako ang mahihiga sa kama.
728
00:49:30,666 --> 00:49:32,375
Di ko mapigilan ang sarili ko, e.
729
00:49:33,458 --> 00:49:36,000
'Yong totoo? Hindi ba masaya para sa 'yo?
730
00:49:37,791 --> 00:49:40,625
Ha, torture lang.
731
00:49:42,083 --> 00:49:43,916
Kahit minsan?
732
00:49:50,666 --> 00:49:51,541
Dati.
733
00:49:55,708 --> 00:49:57,458
No'ng bata pa ako,
734
00:49:58,916 --> 00:50:00,791
magkakasama kaming
nanonood ng TV sa bahay.
735
00:50:03,125 --> 00:50:04,791
Naaalala ko masaya 'yon dati.
736
00:50:08,291 --> 00:50:10,041
Pero isang araw, wala si Mama sa bahay.
737
00:50:11,791 --> 00:50:13,875
Binuksan ni Papa ang TV para sa 'kin,
738
00:50:15,916 --> 00:50:17,375
at masaya akong nanood.
739
00:50:19,166 --> 00:50:21,000
Pero kalaunan,
740
00:50:23,125 --> 00:50:25,208
napansin kong iniwan na niya kami.
741
00:50:28,041 --> 00:50:29,541
No'ng umalis si Papa,
742
00:50:31,708 --> 00:50:34,083
tuwing nanonood kami ni Mama ng TV,
743
00:50:35,791 --> 00:50:37,708
lagi siyang umiiyak.
744
00:50:39,666 --> 00:50:41,958
Pagkatapos ng araw na 'yon,
huminto ako sa panonood.
745
00:50:45,416 --> 00:50:47,166
Ang tagal na nating magkasama,
746
00:50:48,250 --> 00:50:49,583
pero wala kang sinabi tungkol d'yan.
747
00:50:55,125 --> 00:50:56,125
At…
748
00:50:58,833 --> 00:51:00,208
nasa'n na ang papa mo ngayon?
749
00:51:02,916 --> 00:51:04,000
Pa'no ko malalaman?
750
00:51:04,500 --> 00:51:06,666
Di ko nga maalala ang mukha niya.
751
00:51:08,125 --> 00:51:09,666
Tinapon ni Mama lahat ng litrato niya.
752
00:51:12,666 --> 00:51:13,958
Malay natin?
753
00:51:14,750 --> 00:51:17,333
Baka milyonaryo na siya ngayon
754
00:51:17,416 --> 00:51:19,291
at hinahanap ka niya.
755
00:51:21,583 --> 00:51:22,625
Parang Grains of Longing?
756
00:51:25,416 --> 00:51:27,000
Ano'ng version ko?
757
00:51:27,875 --> 00:51:28,833
Grains of Bonging.
758
00:51:30,166 --> 00:51:31,000
Grains of Gonging.
759
00:51:32,166 --> 00:51:34,041
Grains of Donging. Sakto sa 'kin.
760
00:51:37,083 --> 00:51:38,375
Oo nga.
761
00:51:38,916 --> 00:51:40,666
Katuwaan lang.
762
00:51:41,500 --> 00:51:44,875
Pass ako. Ayoko talaga.
763
00:51:47,208 --> 00:51:48,875
Pero kahit ayaw mo,
764
00:51:50,625 --> 00:51:52,250
magaling ka pa rin.
765
00:51:58,208 --> 00:52:00,041
Di pa nga ako pinagpawisan do'n.
766
00:52:00,125 --> 00:52:01,958
Kung ibinuhos ko lahat,
baka basang-basa ka na sa luha mo ngayon.
767
00:52:02,041 --> 00:52:03,666
Ay, talaga ba?
768
00:52:04,791 --> 00:52:07,458
Sige nga. Gusto kong maging basang-basa.
769
00:52:07,541 --> 00:52:10,625
Hoy, wag mo akong hinahamon!
770
00:52:10,708 --> 00:52:12,708
Gusto mo talaga, ha?
771
00:52:19,958 --> 00:52:20,833
Halika rito.
772
00:52:29,166 --> 00:52:30,625
Wag kang masyadong seryoso.
773
00:52:32,666 --> 00:52:33,541
Oo.
774
00:52:34,291 --> 00:52:35,208
Alam ko.
775
00:52:59,458 --> 00:53:00,750
At nakuha n'yo ba?
776
00:53:08,416 --> 00:53:10,958
Nakuha 'yong idea para sa scene, di ba?
777
00:53:11,833 --> 00:53:12,916
Hindi!
778
00:53:13,875 --> 00:53:15,375
Nakuha n'yo, parang ganito.
779
00:53:15,458 --> 00:53:17,250
Ang alin? Kalokohan.
780
00:53:17,333 --> 00:53:18,500
Bakit?
781
00:53:19,166 --> 00:53:20,833
Kayo ang nagdagdag sa scene na 'to.
782
00:53:20,916 --> 00:53:22,333
Akala ko, hango sa totoong buhay.
783
00:53:23,208 --> 00:53:24,166
Di ba, Sis?
784
00:53:24,750 --> 00:53:25,583
Manyak.
785
00:53:26,833 --> 00:53:28,833
Okay, ready? Tuloy na!
786
00:53:40,166 --> 00:53:41,958
{\an8}#GRAINSOFLONGING
787
00:53:42,041 --> 00:53:44,000
{\an8}SO CUTE! #GRAINSOFLONGING
788
00:53:44,083 --> 00:53:45,083
{\an8}GRABE ANG CHEMISTRY NILA!
789
00:53:46,625 --> 00:53:47,958
Uy, tingnan mo 'to.
790
00:53:49,041 --> 00:53:52,291
"'Yong pag-arte ng male lead…"
"Isa siyang natural."
791
00:53:52,375 --> 00:53:54,125
"Para siyang kahoy umarte."
792
00:53:54,791 --> 00:53:55,666
Ano'ng ibig sabihin no'n?
793
00:54:10,041 --> 00:54:11,000
SIYA ANG NUMBER ONE FEMALE LEAD SA PUSO KO
794
00:54:11,083 --> 00:54:11,958
NAAAWA AKO KAY KHAOPLUEAK.
PUWEDE N'YO BA SIYANG TULUNGAN?
795
00:54:12,041 --> 00:54:12,916
ANG CUTE NG FEMALE LEAD.
NAHULOG NA AKO SA KANYA
796
00:54:13,000 --> 00:54:13,875
KINIKILIG AKO!
PAREHO KAMI NI KHAOPLUEAK.
797
00:54:13,958 --> 00:54:14,833
ANG GWAPO NG MALE LEAD!
798
00:54:14,916 --> 00:54:15,875
LAMPAS SA EXPECTATIONS ANG ACTING NIYA.
SOBRANG EXPRESSIVE PA.
799
00:54:15,958 --> 00:54:16,875
NAPAIYAK NA RIN AKO KASABAY NIYA.
NAKAKA-TOUCH!
800
00:54:16,958 --> 00:54:19,500
Hashtag "Petchtaerollsaroundtheearth".
801
00:54:19,583 --> 00:54:21,083
Literal.
802
00:54:22,041 --> 00:54:22,875
Ang daming likes.
803
00:54:30,833 --> 00:54:31,916
{\an8}GUMULONG-GULONG SI MISS PETCHTAE
804
00:54:32,000 --> 00:54:33,375
{\an8}B-FLOOR, WALA KANG PANAMA
SA ROOFTOP NA TULAD KO
805
00:54:33,458 --> 00:54:34,541
{\an8}BIRTHDAY PERO KASAMA AKO
806
00:54:34,625 --> 00:54:35,458
{\an8}TINATANONG KO KUNG…
807
00:54:35,541 --> 00:54:37,000
{\an8}TRENDING SA THAILAND
#GRAINSOFLONGING
808
00:54:43,958 --> 00:54:46,000
Wag ka nang magpanggap. Nakita ko 'yon.
809
00:54:46,083 --> 00:54:47,041
Di mo nga maitago ang ngiti mo.
810
00:54:47,833 --> 00:54:50,125
Hindi a, wala akong pakialam.
811
00:54:50,916 --> 00:54:52,000
Proud ka, 'no?
812
00:54:52,083 --> 00:54:53,875
Sa wakas, interesado na
ang mga tao sa gawa mo.
813
00:54:53,958 --> 00:54:56,250
Di ba dati 100 views lang ang nakukuha mo?
814
00:54:56,333 --> 00:54:57,291
Dude.
815
00:54:57,375 --> 00:54:58,708
Tingnan mo ang bibig ko.
816
00:54:59,375 --> 00:55:00,583
Wala akong pakialam.
817
00:55:01,875 --> 00:55:03,541
Bastos pa rin magsalita, gaya ng dati.
818
00:55:05,333 --> 00:55:06,625
Ano'ng ginagawa mo rito?
819
00:55:08,750 --> 00:55:10,291
Seryoso ba siya?
820
00:55:10,375 --> 00:55:12,250
Sino'ng makakagawa no'n?
821
00:55:12,875 --> 00:55:14,083
Ano'ng problema?
822
00:55:14,166 --> 00:55:15,583
Si Vitid kasi.
823
00:55:15,666 --> 00:55:17,750
Sinabi niyang tapusin
ang lahat ng scene sa gubat.
824
00:55:18,375 --> 00:55:19,916
At parating na ang ulan.
825
00:55:21,208 --> 00:55:22,291
Patay tayo.
826
00:55:23,458 --> 00:55:24,708
E di, kailangan nating magmadali.
827
00:55:28,083 --> 00:55:30,416
Ha? Sasama ka ba?
Kung hindi, dito ka na lang.
828
00:55:30,500 --> 00:55:31,416
Oo, sasama ako.
829
00:55:31,500 --> 00:55:34,375
Tulungan na kita. Free ako today.
830
00:55:34,458 --> 00:55:35,291
Salamat.
831
00:55:35,375 --> 00:55:36,416
Dalian natin, guys!
832
00:55:36,500 --> 00:55:39,125
Kailangan nating habulin ang araw!
Ngayon ang deadline!
833
00:55:39,208 --> 00:55:41,166
Isang araw lang. Narinig n'yo ba 'ko?
834
00:55:41,666 --> 00:55:43,250
Imposible 'to, maniwala kayo.
835
00:55:43,333 --> 00:55:45,833
Mabagal at maayos sa umaga,
tapos nagmamadali sa gabi.
836
00:55:45,916 --> 00:55:47,250
Laging gabi na lang.
837
00:55:47,333 --> 00:55:49,625
Sa umaga,
inaayos ang lahat ng maliliit na detalye.
838
00:55:49,708 --> 00:55:52,125
Sa gabi,
parang kabayo kaming nagmamadali, grabe!
839
00:55:52,208 --> 00:55:53,916
Pero huli pa rin tayo sa schedule
at walang overtime pay.
840
00:55:54,000 --> 00:55:55,083
Napagdaanan ko na lahat!
841
00:55:56,166 --> 00:55:57,583
Hoy, hinto!
842
00:55:58,416 --> 00:55:59,541
Hinto!
843
00:56:01,875 --> 00:56:03,041
Sinabi kong hinto!
844
00:56:07,250 --> 00:56:08,291
Sino'ng mga hayop na 'yon?
845
00:56:09,083 --> 00:56:11,208
Guys, okay lang bang
sa susunod na kayo mag-ihaw?
846
00:56:13,666 --> 00:56:14,500
Woah.
847
00:56:15,250 --> 00:56:16,291
Pasensya na, guys.
848
00:56:16,375 --> 00:56:17,625
Hoy, ang manok!
849
00:56:17,708 --> 00:56:19,416
Hoy! Ang manok ko!
850
00:56:22,666 --> 00:56:23,583
O!
851
00:56:23,666 --> 00:56:25,166
Uulan na.
852
00:56:25,833 --> 00:56:27,833
Ano'ng gagawin ko, ha?
853
00:56:27,916 --> 00:56:29,916
Hayaan mo nang umulan! Tuloy lang!
854
00:56:31,500 --> 00:56:33,208
Action!
855
00:56:33,916 --> 00:56:35,166
Mr. Shine.
856
00:56:41,958 --> 00:56:43,708
Whoa, ano 'yong ingay na 'yon?
857
00:56:45,875 --> 00:56:48,625
Uy, cheers!
858
00:56:48,708 --> 00:56:49,666
Ulan.
859
00:56:49,750 --> 00:56:51,041
Usok.
860
00:56:51,125 --> 00:56:52,250
Ngayon, itong ingay.
861
00:56:52,333 --> 00:56:53,583
Ano ba 'tong mga 'to?
862
00:56:54,625 --> 00:56:55,750
Guys!
863
00:56:55,833 --> 00:56:57,166
Hoy.
864
00:56:57,958 --> 00:56:59,625
Pakisabi sa mga tangang 'yan na tumahimik!
865
00:56:59,708 --> 00:57:01,000
Ano 'yon?
866
00:57:01,083 --> 00:57:02,708
"Mga tao." Sinabi niya, "mga tao".
867
00:57:03,541 --> 00:57:04,750
Kayong mga tao.
868
00:57:13,000 --> 00:57:14,625
Taos-pusong paumanhin.
869
00:57:22,500 --> 00:57:23,791
Oops.
870
00:57:33,375 --> 00:57:34,583
Okay ka lang ba?
871
00:57:36,416 --> 00:57:38,125
Iwan n'yo na ako rito.
872
00:57:42,875 --> 00:57:44,166
Nagawa natin!
873
00:57:58,041 --> 00:57:59,375
Dali na! Malapit nang mawala ang sunset.
874
00:58:01,458 --> 00:58:02,916
Maganda ang sunset para sa scene na 'to.
875
00:58:05,750 --> 00:58:07,375
-Sound!
-Speed!
876
00:58:07,458 --> 00:58:08,458
Camera!
877
00:58:08,541 --> 00:58:09,791
Speed, sir!
878
00:58:09,875 --> 00:58:13,791
And… action!
879
00:58:28,875 --> 00:58:30,000
Nagtitiwala ka ba sa 'kin?
880
00:58:31,833 --> 00:58:34,083
Oo.
881
00:58:35,041 --> 00:58:36,625
Kahit ano'ng mangyari,
882
00:58:37,375 --> 00:58:38,250
tandaan mo,
883
00:58:39,208 --> 00:58:41,416
na mahal kita.
884
00:58:43,750 --> 00:58:45,958
Mahal din kita.
885
00:58:47,666 --> 00:58:48,791
Dolly.
886
00:58:59,125 --> 00:59:00,166
Kiss.
887
00:59:37,166 --> 00:59:38,000
Cut!
888
00:59:39,375 --> 00:59:40,250
Good take!
889
00:59:57,291 --> 00:59:58,791
Fan ako. Ang cute mo.
890
00:59:58,875 --> 01:00:01,250
Tingin sa camera. Cheese!
891
01:00:06,958 --> 01:00:07,791
Uy, Shoot.
892
01:00:08,458 --> 01:00:09,291
O?
893
01:00:09,375 --> 01:00:11,208
Ilang araw na lang
bago matapos ang production.
894
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Kung gusto mong gumawa ng isa pa,
sabihin mo lang.
895
01:00:14,000 --> 01:00:16,250
Ay, hindi na.
896
01:00:16,333 --> 01:00:18,041
Sapat na ang isa.
897
01:00:18,125 --> 01:00:20,208
Sige na. Ano bang problema mo?
898
01:00:20,291 --> 01:00:21,958
Kunin mo na ang pagkakataon.
899
01:00:22,041 --> 01:00:24,541
Alam mong nasa bingit na ng kamatayan
ang industriya natin.
900
01:00:24,625 --> 01:00:26,125
Hayaan mo na.
901
01:00:26,208 --> 01:00:29,583
Para makaalis na tayo
at makagawa ng mas makabuluhan.
902
01:00:30,208 --> 01:00:31,916
Noon, ganyan din ako tulad mo.
903
01:00:32,791 --> 01:00:33,708
Pa'no?
904
01:00:34,375 --> 01:00:35,958
Sino'ng gustong maging tulad mo?
905
01:00:36,583 --> 01:00:38,416
Isa kang ganid na kapitalista.
906
01:00:45,958 --> 01:00:47,375
Bibigyan kita ng dagdag.
907
01:00:48,208 --> 01:00:50,250
Siguraduhin mong solid ang huling episdoe.
908
01:00:58,416 --> 01:01:00,833
Ay, mapagpanggap na gago!
909
01:01:01,875 --> 01:01:04,250
Di mahalaga sa 'kin ang pera.
910
01:01:08,500 --> 01:01:10,125
Hoy, may ituturo ako sa 'yo.
911
01:01:10,208 --> 01:01:11,416
Ang ganyang pananalita,
912
01:01:11,500 --> 01:01:13,541
para lang sa mayayaman 'yan.
913
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
Tingnan mo sila.
914
01:01:15,208 --> 01:01:16,750
Kita mo 'yon?
915
01:01:17,333 --> 01:01:20,041
Lahat sila nandito para kumita ng pera.
916
01:01:21,916 --> 01:01:24,916
Pinapagalitan at itinutulak kita,
para di bumagsak ang palabas,
917
01:01:25,000 --> 01:01:27,458
para makuha nila
ang perang pangsuporta sa pamilya.
918
01:01:28,541 --> 01:01:29,708
Di ba?
919
01:01:31,291 --> 01:01:32,291
Ikaw rin.
920
01:01:38,583 --> 01:01:39,625
Kung wala kang pera,
921
01:01:40,333 --> 01:01:42,000
sino'ng maaalagaan mo?
922
01:01:42,083 --> 01:01:42,916
Ha?
923
01:02:00,916 --> 01:02:02,875
Shoot, sayaw tayo.
924
01:02:03,916 --> 01:02:05,166
Ayoko.
925
01:02:05,250 --> 01:02:06,208
-Sige na.
-Ayoko.
926
01:02:06,291 --> 01:02:07,875
-Sayaw tayo.
-Ayoko.
927
01:02:08,958 --> 01:02:09,958
Di ako sumasayaw.
928
01:02:13,625 --> 01:02:14,833
Ano bang problema n'yo?
929
01:02:14,916 --> 01:02:16,208
Sinabi ko nang di ako sumasayaw.
930
01:02:54,500 --> 01:02:55,416
Gusto mong kumain?
931
01:02:56,500 --> 01:02:57,375
Gutom ka ba?
932
01:02:59,083 --> 01:03:00,541
Binigyan niya ako ng bonus.
933
01:03:01,541 --> 01:03:02,791
Dadalhin kita sa restaurant.
934
01:03:03,750 --> 01:03:04,750
Talaga?
935
01:03:07,083 --> 01:03:10,000
Puwede ba akong humiling ng mamahalin?
936
01:03:10,583 --> 01:03:11,541
Oo.
937
01:03:12,625 --> 01:03:13,625
Riverside.
938
01:03:17,916 --> 01:03:19,458
Riverside.
939
01:03:20,625 --> 01:03:22,541
Ang gara!
940
01:03:25,833 --> 01:03:27,291
'Eto na ang pagkain n'yo.
941
01:03:34,458 --> 01:03:36,083
Anong klaseng tao
ang natatakot sa ulo ng isda?
942
01:03:42,083 --> 01:03:43,375
-Uy.
-Hmm?
943
01:03:44,791 --> 01:03:45,875
May ibibigay ako sa 'yo.
944
01:03:47,375 --> 01:03:48,208
Ano 'yon?
945
01:04:02,000 --> 01:04:03,708
Ba't mo binibigay rito?
946
01:04:05,500 --> 01:04:06,916
Pareho lang naman kahit saan.
947
01:04:08,000 --> 01:04:09,125
Kunin mo na.
948
01:04:09,625 --> 01:04:11,666
-O babawiin ko?
-Oo!
949
01:04:28,250 --> 01:04:30,166
'Yong kuwintas na
hiniram ko sa 'yo para isanla.
950
01:04:31,166 --> 01:04:33,083
Pagkakuha ko ng pera, tinubos ko agad.
951
01:04:33,875 --> 01:04:35,291
Kinuhanan ko pa ng bagong box
952
01:04:35,375 --> 01:04:36,708
na may mga ilaw.
953
01:04:37,375 --> 01:04:38,375
Ang sosyal, di ba?
954
01:04:49,750 --> 01:04:51,250
Wag 'yang ulo ng isda!
955
01:04:52,208 --> 01:04:53,375
Ba't mo ginawa 'yon?
956
01:04:54,500 --> 01:04:55,708
Gusto ko 'yong buntot.
957
01:04:57,541 --> 01:04:58,625
Ulo ng isda…
958
01:05:01,875 --> 01:05:02,708
Nam!
959
01:05:04,625 --> 01:05:05,875
Nagkalat ka na. Bumaba ka d'yan.
960
01:05:07,833 --> 01:05:09,375
Wag mo na akong lokohin.
961
01:05:12,708 --> 01:05:18,708
TV REPAIR
962
01:05:20,000 --> 01:05:20,875
Mr. Shine!
963
01:05:23,958 --> 01:05:28,958
T.ELECTRONICS
TV REPAIR, BUY, AND SELL (USED)
964
01:05:59,041 --> 01:06:04,833
Paano kung ang buhay ay parang entablado
965
01:06:06,125 --> 01:06:12,083
Kay ganda sana
Kung pabor sa atin ang katapusan
966
01:06:12,166 --> 01:06:17,875
Makasama ka lang sa bawat araw
967
01:06:17,958 --> 01:06:23,541
Magiging makabuluhan
Ang mga simpleng bagay
968
01:06:24,125 --> 01:06:27,916
Puwede kayang
969
01:06:28,000 --> 01:06:31,583
Maging bida tayo sa sarili nating kuwento?
970
01:06:31,666 --> 01:06:37,583
Basta’t ikaw ang kasama ko
Kahit anuman ang harapin natin
971
01:06:38,333 --> 01:06:44,708
Hindi kailangang perpekto o magarbo
Ang tatahakin natin
972
01:06:44,791 --> 01:06:51,250
Sapagkat ang pinakamagandang daan
973
01:06:51,333 --> 01:06:52,708
Ay hawak ang iyong kamay
974
01:07:06,166 --> 01:07:12,500
Pangarap ng lahat ang wakas
Na parang sa mga kuwento
975
01:07:12,583 --> 01:07:18,333
Isang perpektong katapusan
Na maganda at patok
976
01:07:18,416 --> 01:07:25,125
Pero ang realidad
Ay may hirap at ginhawa ang buhay
977
01:07:25,208 --> 01:07:31,000
Pero ang makasama ka lang
Ay sapat na para sa akin
978
01:07:31,083 --> 01:07:35,125
Puwede kayang
979
01:07:35,208 --> 01:07:38,458
Maging bida tayo sa sarili nating kuwento?
980
01:07:38,541 --> 01:07:44,875
Basta’t ikaw ang kasama ko
Kahit anuman ang harapin natin
981
01:07:44,958 --> 01:07:51,458
Hindi kailangang perpekto o magarbo
Ang tatahakin natin
982
01:07:51,541 --> 01:07:58,500
Sapagkat ang pinakamagandang daan
983
01:07:58,583 --> 01:08:03,291
Ikaw ang pinakaimportanteng parte
Ng kuwento ko
984
01:08:05,541 --> 01:08:08,041
At iyon lang
985
01:08:08,125 --> 01:08:12,083
Ay sobra-sobra na
986
01:08:12,166 --> 01:08:15,125
Para sa akin
987
01:08:23,291 --> 01:08:24,625
Nam. Nam!
988
01:08:28,416 --> 01:08:29,458
Ano'ng iniisip mo?
989
01:08:30,750 --> 01:08:32,041
Kanina pa tapos.
990
01:08:32,916 --> 01:08:36,125
T.ELECTRONICS
TV REPAIR, BUY, AND SELL (USED)
991
01:08:45,291 --> 01:08:46,916
Ang tagal nating di pumunta rito, 'no?
992
01:08:48,291 --> 01:08:49,166
Talaga?
993
01:09:00,708 --> 01:09:01,583
Shoot.
994
01:09:05,875 --> 01:09:07,875
Isuot mo 'to sa 'kin.
995
01:09:07,958 --> 01:09:08,875
Dali.
996
01:09:11,208 --> 01:09:12,666
Sige.
997
01:09:17,666 --> 01:09:18,916
Grabe.
998
01:09:19,958 --> 01:09:21,791
Sobrang luma na nito.
999
01:09:23,125 --> 01:09:24,083
Isusuot mo talaga 'to?
1000
01:09:24,666 --> 01:09:26,166
Oo nga.
1001
01:09:26,875 --> 01:09:29,375
Isusuot ko para di manakaw.
1002
01:09:31,416 --> 01:09:32,958
Sino'ng magnanakaw?
1003
01:09:44,958 --> 01:09:46,125
Whoa.
1004
01:09:46,666 --> 01:09:48,166
Ang ganda ng timing.
1005
01:09:48,833 --> 01:09:50,166
Siyempre.
1006
01:09:50,250 --> 01:09:52,875
Inihanda ko 'yan para sa 'yo.
1007
01:09:52,958 --> 01:09:53,875
Ayos ba?
1008
01:09:53,958 --> 01:09:54,791
Nasorpesa ka?
1009
01:09:57,000 --> 01:09:58,875
Nagpapasalamat ako.
1010
01:09:58,958 --> 01:10:00,500
Wag mo nang uulitin.
1011
01:10:05,000 --> 01:10:09,333
Basta’t madalas tayong kumain sa labas,
okay na.
1012
01:10:23,708 --> 01:10:24,625
Sige.
1013
01:10:25,541 --> 01:10:27,916
Sa susunod, sa magarbong kainan na.
1014
01:10:28,500 --> 01:10:30,000
At…
1015
01:10:30,666 --> 01:10:32,458
may bago kang kuwintas.
1016
01:10:33,083 --> 01:10:34,041
Ayos ba 'yon?
1017
01:11:13,083 --> 01:11:14,208
Shit!
1018
01:11:16,375 --> 01:11:18,708
Bro, muntik akong atakihin sa puso.
1019
01:11:40,333 --> 01:11:41,958
Balik na ba tayo sa filming schedule?
1020
01:11:46,875 --> 01:11:48,375
Alam ko na ang lahat.
1021
01:11:49,458 --> 01:11:51,083
Iniwan mo ako para gumawa ng TV drama.
1022
01:11:54,083 --> 01:11:56,541
At nagtrabaho ka para sa Vitid na 'yon,
sa kanya pa talaga.
1023
01:12:01,541 --> 01:12:03,333
Sobrang dismayado ako sa 'yo.
1024
01:12:04,791 --> 01:12:05,958
Pinuna mo siya,
1025
01:12:06,458 --> 01:12:07,541
pero tingnan mo 'yong ginawa mo.
1026
01:12:09,208 --> 01:12:10,833
Mas malala pa kaysa sa kanya!
1027
01:12:12,541 --> 01:12:14,625
Well, wala akong choice.
1028
01:12:16,958 --> 01:12:17,833
Shoot.
1029
01:12:19,791 --> 01:12:21,666
Ano'ng nangyari sa 'yo?
1030
01:12:21,750 --> 01:12:22,625
Ha?
1031
01:12:26,458 --> 01:12:27,833
Lahat tayo may choice.
1032
01:12:29,916 --> 01:12:31,625
Kaya tanungin mo ang sarili mo.
1033
01:12:32,166 --> 01:12:34,041
Anong klaseng tao ka ba talaga?
1034
01:12:36,708 --> 01:12:38,666
Gusto mo bang gawing mas maayos ang mundo,
1035
01:12:38,750 --> 01:12:40,625
o gusto mong gumawa
ng mga walang kuwentang drama,
1036
01:12:40,708 --> 01:12:42,416
na nagbe-brainwash ng mga tao?
1037
01:12:47,291 --> 01:12:48,666
Naniniwala ka ba talagang
1038
01:12:49,291 --> 01:12:51,208
may hustisya sa mundong 'to?
1039
01:13:00,333 --> 01:13:01,250
Panoorin mo 'to.
1040
01:13:02,666 --> 01:13:04,458
Mukha bang hustisya 'to para sa 'yo?
1041
01:13:22,250 --> 01:13:27,833
Isinusulat ko ang habiling ito
upang ipahayag
1042
01:13:27,916 --> 01:13:31,083
na sa aking pagpanaw,
1043
01:13:31,166 --> 01:13:34,083
ipinauubaya ko
ang lahat ng aking ari-arian,
1044
01:13:34,166 --> 01:13:38,708
kasama na
ang Grandeur Majestic Millionaire's Manor…
1045
01:13:42,666 --> 01:13:44,791
kay Miss Khaoplueak,
1046
01:13:45,666 --> 01:13:49,500
ang nag-iisa kong anak.
1047
01:14:06,125 --> 01:14:10,541
Ang bobo ng pagkamatay!
1048
01:14:13,208 --> 01:14:14,958
Ipinauubaya ko
ang lahat ng aking ari-arian,
1049
01:14:15,041 --> 01:14:18,583
kina Lady Petchmaya
1050
01:14:18,666 --> 01:14:21,000
at Lady Petchtae.
1051
01:14:23,666 --> 01:14:24,916
Ang tanging paraan…
1052
01:14:25,750 --> 01:14:28,875
para magkaroon ng magandang buhay
ang mahirap
1053
01:14:31,208 --> 01:14:32,958
ay sa pamamagitan ng kamatayan.
1054
01:14:34,208 --> 01:14:35,583
Tama ka nga.
1055
01:14:37,916 --> 01:14:39,541
Sa susunod na buhay na lang.
1056
01:15:01,125 --> 01:15:01,958
Cut!
1057
01:15:03,041 --> 01:15:04,666
Ano bang ginagawa n'yo?
1058
01:15:06,541 --> 01:15:07,500
Ano'ng problema mo?
1059
01:15:07,583 --> 01:15:09,750
Ha? Ano 'yon?
1060
01:15:09,833 --> 01:15:11,500
Nagmamadali na tayo!
1061
01:15:12,000 --> 01:15:15,041
Binigyan kita ng malaking budget
para sa grand finale.
1062
01:15:15,125 --> 01:15:16,958
Di mo ba ako pwedeng bigyan
ng normal at maayos na ending?
1063
01:15:17,041 --> 01:15:18,083
Ito na 'yon.
1064
01:15:18,166 --> 01:15:19,375
Ito na 'yong magandang ending.
1065
01:15:19,458 --> 01:15:20,958
Ang bobo! Napakabobo!
1066
01:15:21,041 --> 01:15:22,541
Ayoko nito! I-reshoot mo!
1067
01:15:22,625 --> 01:15:24,166
Wala akong pakialam!
1068
01:15:27,916 --> 01:15:29,083
Ano'ng sinabi mo?
1069
01:15:32,000 --> 01:15:34,333
Nagsayang ako ng ilang buwan
para sa walang kuwentang 'to.
1070
01:15:35,041 --> 01:15:36,625
Ayoko na!
1071
01:15:36,708 --> 01:15:38,125
Ayokong i-brainwash ang manonood ko.
1072
01:15:39,000 --> 01:15:40,791
Anong brainwash?
1073
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Ganyan ka mag-isip.
1074
01:15:41,958 --> 01:15:43,625
Kaya di ka natututo at yumayaman!
1075
01:15:43,708 --> 01:15:47,416
Ano bang pakialam mo sa 'kin?
1076
01:15:47,500 --> 01:15:49,916
Ang tanga ko para isiping ang gig na 'to
1077
01:15:50,000 --> 01:15:53,833
ang magpapalaya sa 'yo
sa basura mong buhay!
1078
01:15:53,916 --> 01:15:56,125
Wala kang pakialam sa basura kong buhay!
1079
01:15:56,208 --> 01:15:57,125
Wag mong pakialaman ang buhay ko!
1080
01:15:57,208 --> 01:15:58,333
Ayoko naman talaga.
1081
01:15:58,416 --> 01:15:59,458
Pero ang tanga mo kasi!
1082
01:15:59,541 --> 01:16:01,458
-Di mo maalagaan ang sarili mo.
-Wala ka na ro'n!
1083
01:16:01,541 --> 01:16:03,708
-Di mo alam kung gaano kita iniintindi!
-Wag mong guluhin ang buhay ko!
1084
01:16:03,791 --> 01:16:05,875
Hindi kita tatay!
1085
01:16:12,833 --> 01:16:15,083
BEST SHORT FILM "LIGHT OF THE SOCIETY"
MR. SOMCHAI CHANASOMBAT
1086
01:16:21,333 --> 01:16:23,791
May nagpapangalan pa ng "Somchai"
sa mga anak nila?
1087
01:16:41,333 --> 01:16:44,666
Gustong-gusto mo ng cocoa
na may condensed milk.
1088
01:16:46,750 --> 01:16:47,791
Ano'ng sinasabi mo?
1089
01:16:51,583 --> 01:16:52,875
May phobia ka sa mga ulo ng isda.
1090
01:16:53,958 --> 01:16:56,291
Ayaw na ayaw mo
pag nakaharap sa 'yo ang ulo ng isda.
1091
01:16:58,875 --> 01:17:00,541
No'ng eight years old ka,
1092
01:17:02,041 --> 01:17:03,083
iniwan ka ng tatay mo.
1093
01:17:06,041 --> 01:17:08,083
Naaalala ko
kung anong palabas ang pinapanood mo.
1094
01:17:08,166 --> 01:17:09,833
Tumahimik ka nga.
1095
01:17:11,416 --> 01:17:13,125
Na-brainwash ka na ng mga palabas mo.
1096
01:17:14,875 --> 01:17:15,916
Kung di ka pa rin naniniwala…
1097
01:17:16,666 --> 01:17:19,208
-May hugis puso kang birthmark--
-Tumahimik ka!
1098
01:17:25,791 --> 01:17:27,166
Mag-isa akong pinalaki ng nanay ko.
1099
01:17:29,291 --> 01:17:30,500
Wala akong tatay.
1100
01:17:48,500 --> 01:17:50,958
Kalokohan! Puro kabobohan na lang
ang nando'n!
1101
01:17:51,041 --> 01:17:52,583
Birthmark, talaga?
1102
01:18:24,041 --> 01:18:25,041
Shoot.
1103
01:18:28,958 --> 01:18:29,833
Shoot.
1104
01:18:43,916 --> 01:18:45,125
Kumusta ka na?
1105
01:18:52,333 --> 01:18:54,791
-Tungkol sa kanya--
-Puwede bang wag mo siyang banggitin?
1106
01:18:55,958 --> 01:18:57,208
Ayokong marinig 'yan.
1107
01:19:06,166 --> 01:19:07,666
Ayoko nang gawin 'to.
1108
01:19:08,666 --> 01:19:09,791
Di pa ba sapat 'yon?
1109
01:19:14,208 --> 01:19:15,958
Pero malapit na tayong matapos, Shoot.
1110
01:19:17,833 --> 01:19:20,000
Tapusin ayon sa kagustuhan niya?
1111
01:19:21,250 --> 01:19:22,291
Pass ako d'yan.
1112
01:19:28,666 --> 01:19:30,500
Ang totoo, gusto ko rin
ng masayang ending.
1113
01:19:37,083 --> 01:19:38,666
Nakakatuwa para sa 'yo, di ba?
1114
01:19:40,416 --> 01:19:43,166
Gusto ko lang ng magandang ending
para sa kanila, kahit isang beses lang.
1115
01:19:44,416 --> 01:19:45,458
Ano naman?
1116
01:19:46,291 --> 01:19:47,583
Palabas lang naman 'yon.
1117
01:19:49,333 --> 01:19:50,750
Ano bang gagawin no'n?
1118
01:19:52,791 --> 01:19:54,125
Alam ko.
1119
01:19:57,583 --> 01:20:00,041
-Gawin mo para sa manonood mo--
-Tama na, Nam.
1120
01:20:03,458 --> 01:20:05,666
Ano bang nangyari sa 'yo, ha?
1121
01:20:07,875 --> 01:20:09,083
Iniintindi mo ang mga manonood?
1122
01:20:10,333 --> 01:20:11,625
O tungkol 'to sa kanya?
1123
01:20:13,125 --> 01:20:14,875
Iniintindi mo ang mga lalaking 'yon…
1124
01:20:17,291 --> 01:20:18,500
e, pa'no naman ako?
1125
01:20:20,375 --> 01:20:21,708
Iniintindi mo ba ako?
1126
01:20:39,625 --> 01:20:41,625
SIR PUTTIPATTRA
1127
01:20:41,708 --> 01:20:43,250
THE FATE OF VENUS
1128
01:20:51,416 --> 01:20:52,750
Pasensya ka na…
1129
01:20:55,791 --> 01:20:57,833
kung ni minsan di talaga kita inintindi.
1130
01:21:49,916 --> 01:21:54,833
WANIDA SALON
1131
01:22:09,708 --> 01:22:11,083
Okay.
1132
01:22:12,000 --> 01:22:14,041
Kumusta ang negosyo mo ngayon?
1133
01:22:14,125 --> 01:22:16,291
Mahirap nitong mga nakaraan.
1134
01:22:16,375 --> 01:22:17,583
Pumupunta sa supermarket ang karamihan.
1135
01:22:17,666 --> 01:22:19,583
Di na sila pumupunta sa palengke.
1136
01:22:20,500 --> 01:22:22,791
Ibig sabihin, bumaba ang kita mo, tama ba?
1137
01:22:23,958 --> 01:22:24,833
Ano 'yon?
1138
01:22:25,791 --> 01:22:27,958
Kaya bumaba ang kita mo, tama ba?
1139
01:22:29,583 --> 01:22:30,916
Oo naman.
1140
01:22:31,000 --> 01:22:33,708
At pataas nang pataas ang upa bawat taon.
1141
01:22:34,291 --> 01:22:37,041
Sabi ng may-ari, tinaasan nila
kasi nagmahal ang cost of living.
1142
01:22:37,125 --> 01:22:38,958
Pa'no nila nasabi 'yon?
1143
01:22:39,041 --> 01:22:42,083
Pa'no naman ang cost of living namin?
Di ba, iho?
1144
01:22:48,541 --> 01:22:50,666
Hoy! Hinto!
1145
01:22:51,333 --> 01:22:52,208
Hinto!
1146
01:22:53,916 --> 01:22:55,166
Miss?
1147
01:22:55,250 --> 01:22:56,208
Magkano 'to?
1148
01:22:56,291 --> 01:22:58,083
May discount pa ba sa presyong 'to?
1149
01:22:58,166 --> 01:22:59,666
Aba! Ang suwerte ko naman!
1150
01:22:59,750 --> 01:23:00,583
Siyempre!
1151
01:23:01,750 --> 01:23:02,583
O?
1152
01:23:02,666 --> 01:23:05,208
-Hello.
-Puwede bang magpa-picture?
1153
01:23:05,291 --> 01:23:06,541
Oo naman.
1154
01:23:06,625 --> 01:23:08,916
-Mabuti naman kayo?
-Oo!
1155
01:23:14,666 --> 01:23:16,416
-Pagbati.
-Hello.
1156
01:23:17,458 --> 01:23:19,125
Namimili po kayo?
1157
01:23:19,208 --> 01:23:20,791
Naghahanap ako ng prutas.
1158
01:23:23,083 --> 01:23:24,166
Am…
1159
01:23:24,708 --> 01:23:27,541
May mga acting gig kayo ngayon?
1160
01:23:27,625 --> 01:23:28,875
Meron pa rin.
1161
01:23:29,416 --> 01:23:32,208
Wala naman akong ibang gagawin.
1162
01:23:34,583 --> 01:23:37,833
Kung isang araw…
1163
01:23:38,500 --> 01:23:40,833
wala nang nanonood ng TV,
1164
01:23:40,916 --> 01:23:42,625
aarte pa rin ba kayo?
1165
01:23:43,250 --> 01:23:44,083
Oo, siyempre naman.
1166
01:23:44,166 --> 01:23:46,833
Kahit iilan lang ang manonood,
gagawin ko pa rin ang parte ko
1167
01:23:46,916 --> 01:23:48,833
hanggang di na kaya ng katawan ko.
1168
01:24:29,333 --> 01:24:36,208
WANIDA SALON
1169
01:24:51,583 --> 01:24:55,958
THE FATE OF VENUS
1170
01:25:47,875 --> 01:25:48,750
Shoot!
1171
01:25:49,708 --> 01:25:51,041
Ano'ng ginagawa mo?
1172
01:25:51,125 --> 01:25:52,958
Gumawa na tayo ng isa pang video.
1173
01:25:57,541 --> 01:25:58,958
Maghintay ka nga muna.
1174
01:26:00,833 --> 01:26:01,666
Alam mo…
1175
01:26:03,750 --> 01:26:05,458
Gusto kong bumalik
at tapusin ang shooting ng show.
1176
01:26:05,541 --> 01:26:08,583
Bakit? Hindi pa ba maganda ang ending?
1177
01:26:09,416 --> 01:26:12,166
Gawin mo na lang 'yong idea ko.
1178
01:26:12,833 --> 01:26:14,916
-Kidnapin mo ang female lead--
-Di gano'n, bro.
1179
01:26:18,791 --> 01:26:20,458
Gusto ko ng masayang ending.
1180
01:26:22,916 --> 01:26:24,125
Ano na namang nangyari sa 'yo?
1181
01:26:25,791 --> 01:26:28,000
Naniniwala ka talaga do'n, ha?
1182
01:26:29,875 --> 01:26:30,708
Sige.
1183
01:26:31,291 --> 01:26:32,750
Ipapakita ko sa 'yo
1184
01:26:33,291 --> 01:26:35,208
kung ano talaga ang totoong buhay.
1185
01:26:51,208 --> 01:26:53,375
Bakit ka tumatawag nang dis-oras ng gabi?
1186
01:26:53,458 --> 01:26:54,708
Ako 'to.
1187
01:26:56,666 --> 01:26:57,916
Sir?
1188
01:26:58,000 --> 01:27:00,583
Bukas, magkakaroon
ng bagong direktor sa set.
1189
01:27:00,666 --> 01:27:02,250
Si Joke, ang kaibigan ni Shoot.
1190
01:27:02,875 --> 01:27:03,750
Oo.
1191
01:27:07,458 --> 01:27:09,000
Ba't mo ginagawa 'to?
1192
01:27:38,666 --> 01:27:39,875
Shit!
1193
01:27:43,250 --> 01:27:44,208
Sir?
1194
01:27:44,833 --> 01:27:46,333
Tulungan mo ako!
1195
01:27:50,041 --> 01:27:50,916
Aray!
1196
01:27:51,708 --> 01:27:54,125
Guys, pakibilisan n'yo.
1197
01:27:54,208 --> 01:27:55,708
May bago tayong direktor ngayon.
1198
01:27:57,791 --> 01:28:00,166
Halika rito, tuturuan kita.
1199
01:28:00,250 --> 01:28:01,125
Hoy, ikaw.
1200
01:28:01,750 --> 01:28:02,708
Hoy!
1201
01:28:02,791 --> 01:28:04,833
Alis na. Alis.
1202
01:28:04,916 --> 01:28:06,791
Ikaw ba ang female lead? Parang hindi.
1203
01:28:07,375 --> 01:28:08,458
Makinig ka sa 'kin.
1204
01:28:08,541 --> 01:28:11,416
Isa kang star. Ayusin mo ang sarili mo.
Naiintindihan mo?
1205
01:28:11,500 --> 01:28:13,833
Maging boses ka ng mga tao.
1206
01:28:13,916 --> 01:28:15,958
Naiintindihan mo?
Gusto mong mawalan ng trabaho?
1207
01:28:16,541 --> 01:28:17,708
O gusto mong sumikat?
1208
01:28:17,791 --> 01:28:19,708
-Yes, sir.
-Makinig ka sa 'kin!
1209
01:28:19,791 --> 01:28:21,083
-Yes, sir.
-Okay?
1210
01:28:21,833 --> 01:28:25,375
Ang unang scene. Ang feelings, okay?
1211
01:28:25,458 --> 01:28:26,500
'Yong kaluluwa mo.
1212
01:28:26,583 --> 01:28:28,333
'Yong script…
1213
01:28:28,916 --> 01:28:33,125
"Nandito ako para kunin
ang mga bagay na akin!"
1214
01:28:34,250 --> 01:28:37,333
"Nandito ako para kunin
ang mga bagay na akin!"
1215
01:28:37,416 --> 01:28:38,708
Pangit!
1216
01:28:39,500 --> 01:28:40,625
Nasa'n ang kaluluwa ro'n?
1217
01:28:41,125 --> 01:28:42,000
Wala ka ba no'n?
1218
01:28:43,291 --> 01:28:46,250
"Nandito ako para kunin
ang mga bagay na akin!"
1219
01:28:46,333 --> 01:28:48,583
Hand gestures! Ano ba!
1220
01:28:48,666 --> 01:28:50,000
Gusto mo bang paluin ko 'yan? Dali!
1221
01:28:52,750 --> 01:28:57,750
Nandito ako para kunin
ang mga bagay na akin!
1222
01:28:57,833 --> 01:28:58,666
Very good!
1223
01:29:00,083 --> 01:29:01,125
Ituloy mo! Sige pa!
1224
01:29:01,208 --> 01:29:03,125
-Masunog ka sa impiyerno.
-Lakasan mo pa!
1225
01:29:03,208 --> 01:29:04,125
Masunog ka sa impiyerno!
1226
01:29:04,208 --> 01:29:05,791
Lakasan mo pa!
1227
01:29:06,666 --> 01:29:07,625
Masunog ka sa impiyerno!
1228
01:29:07,708 --> 01:29:09,375
Gano'n! Magaling!
1229
01:29:09,458 --> 01:29:10,791
'Yan ang gawin mo sa set, okay?
1230
01:29:10,875 --> 01:29:12,291
Oo! Masunog ka sa impiyerno!
1231
01:29:12,375 --> 01:29:13,583
Nasa character ba 'yan?
1232
01:29:13,666 --> 01:29:15,041
Nasa character!
1233
01:29:18,625 --> 01:29:19,458
Hoy!
1234
01:29:20,583 --> 01:29:21,583
Buksan mo ang gate!
1235
01:29:21,666 --> 01:29:23,458
Di puwede, sir.
Nagshu-shoot sila ng palabas.
1236
01:29:23,541 --> 01:29:26,416
Alam ko! Palabas ko 'yon! Buksan mo!
1237
01:29:27,166 --> 01:29:28,000
Shoot?
1238
01:29:28,833 --> 01:29:29,666
Shoot!
1239
01:29:30,458 --> 01:29:31,291
Shoot!
1240
01:29:31,375 --> 01:29:33,666
NANDITO SI JOKE
1241
01:29:39,666 --> 01:29:43,333
Nandito ako para kunin
ang mga bagay na akin!
1242
01:29:51,416 --> 01:29:52,375
Ano 'to?
1243
01:29:53,708 --> 01:29:54,750
Ihinto n'yo na 'to!
1244
01:30:00,125 --> 01:30:01,500
-Joke!
-Ha?
1245
01:30:01,583 --> 01:30:03,166
Nababaliw ka na ba?
1246
01:30:03,250 --> 01:30:04,125
Ano'ng ginagawa mo?
1247
01:30:04,208 --> 01:30:07,291
Mapapanood mo ang ending sa totoong buhay.
1248
01:30:07,375 --> 01:30:08,916
Maghintay ka lang.
1249
01:30:09,000 --> 01:30:10,333
Tuloy lang!
1250
01:30:10,416 --> 01:30:12,666
Wag n'yo siyang pansinin!
Ituloy n'yo lang!
1251
01:30:15,250 --> 01:30:17,208
Lahat may kasalanan!
1252
01:30:17,291 --> 01:30:20,416
Kahit na… ako.
1253
01:30:21,958 --> 01:30:24,083
Walang may karapatan sa kayamanan niya!
1254
01:30:25,333 --> 01:30:27,583
Ang bomba! Sama-sama tayong mamatay!
1255
01:30:28,333 --> 01:30:29,291
Bomba?
1256
01:30:30,250 --> 01:30:31,083
Anong bomba?
1257
01:30:32,166 --> 01:30:35,333
Sa totoong buhay, walang masayang ending.
1258
01:30:36,125 --> 01:30:39,875
Pindutin mo ang button! Wala 'yan!
Wag kang matakot!
1259
01:30:39,958 --> 01:30:41,333
-Pindutin mo!
-Bitawan mo ako!
1260
01:30:41,416 --> 01:30:43,500
Pindutin mo.
1261
01:30:43,583 --> 01:30:46,000
-Wag mong pindutin!
-Pindutin mo!
1262
01:30:46,083 --> 01:30:47,416
-Wag!
-Pindutin mo!
1263
01:31:36,958 --> 01:31:38,041
D'yan ka lang!
1264
01:31:44,291 --> 01:31:46,333
Sir? Sir!
1265
01:31:52,208 --> 01:31:53,041
Sir?
1266
01:31:59,333 --> 01:32:00,166
Shoot…
1267
01:32:04,000 --> 01:32:05,375
Pasensya na, Anak.
1268
01:32:30,791 --> 01:32:35,000
Alagaan mo ang sarili mo.
1269
01:32:39,250 --> 01:32:40,083
Sir?
1270
01:32:40,875 --> 01:32:41,708
Sir…
1271
01:32:43,708 --> 01:32:44,541
Hoy.
1272
01:32:45,125 --> 01:32:46,625
Wala bang tao d'yan?
1273
01:32:47,625 --> 01:32:49,125
Tumawag kayo ng ambulansya!
1274
01:32:53,833 --> 01:32:55,416
Joke, gago ka!
1275
01:32:58,333 --> 01:32:59,166
Bilis!
1276
01:32:59,250 --> 01:33:00,750
Hoy! Tumawag kayo ng ambulansya!
1277
01:33:00,833 --> 01:33:03,083
Tara! Dali!
1278
01:33:04,125 --> 01:33:05,416
Uy, miss! Wag kang papasok!
1279
01:33:30,041 --> 01:33:32,250
Buksan n'yo, hayop!
1280
01:33:36,333 --> 01:33:38,125
Ano bang problema mo?
1281
01:33:38,208 --> 01:33:40,458
-Hayop ka!
-Masakit 'yon!
1282
01:33:41,041 --> 01:33:43,625
Lumayo kang hayop ka!
1283
01:33:44,125 --> 01:33:45,708
Lumayo ka.
1284
01:33:47,666 --> 01:33:49,583
Ba't mo ginagawa 'to?
1285
01:33:51,000 --> 01:33:52,833
Di mo ba nakitang may nasaktan?
1286
01:33:52,916 --> 01:33:56,291
Wala pa 'to sa ginawa niya!
1287
01:33:56,375 --> 01:33:57,833
Hindi siya santo.
1288
01:33:59,000 --> 01:34:00,541
Nagtrabaho dati ang tatay ko sa kanya.
1289
01:34:00,625 --> 01:34:03,458
Di siya na-impress sa tatay ko
kaya tinanggal na lang!
1290
01:34:04,458 --> 01:34:05,541
'Yon na 'yon?
1291
01:34:07,250 --> 01:34:09,208
-Baliw ka.
-Wag! Wag kang lumapit!
1292
01:34:09,291 --> 01:34:10,291
Wag…
1293
01:34:44,000 --> 01:34:46,375
Nam… Nam…
1294
01:34:46,458 --> 01:34:47,958
Nam?
1295
01:34:48,041 --> 01:34:49,666
Nam. Wag mo 'kong iwan, Nam.
1296
01:34:49,750 --> 01:34:51,083
Nam?
1297
01:34:51,625 --> 01:34:52,583
Nam…
1298
01:34:53,916 --> 01:34:54,791
Nam!
1299
01:35:01,500 --> 01:35:02,416
Shoot?
1300
01:35:10,916 --> 01:35:12,125
Ang totoo…
1301
01:35:15,458 --> 01:35:17,458
Iniintindi talaga kita.
1302
01:35:23,458 --> 01:35:25,250
Pasensya na, Nam.
1303
01:35:27,791 --> 01:35:29,625
Pasensya na.
1304
01:35:31,916 --> 01:35:33,208
Nam…
1305
01:35:33,291 --> 01:35:35,375
Kapit ka lang, Nam.
1306
01:35:35,916 --> 01:35:36,791
Nam…
1307
01:35:40,958 --> 01:35:42,500
Tulungan n'yo ako…
1308
01:35:44,125 --> 01:35:45,625
Tulong!
1309
01:35:45,708 --> 01:35:48,000
Kapit ka, Nam.
1310
01:35:56,791 --> 01:35:57,791
Ang palabas…
1311
01:36:02,041 --> 01:36:04,583
Pa'no 'yon magtatapos?
1312
01:36:15,166 --> 01:36:16,625
Makukuha ni Khaoplueak ang mana niya.
1313
01:36:21,666 --> 01:36:24,458
Tapos maghihiganti si Petchtae.
1314
01:36:24,958 --> 01:36:28,708
Isinusulat ko ang habiling ito
upang ipahayag
1315
01:36:29,291 --> 01:36:31,666
na sa aking pagpanaw,
1316
01:36:31,750 --> 01:36:34,791
ipinauubaya ko
ang lahat ng aking ari-arian…
1317
01:36:34,875 --> 01:36:37,291
-kasama ang Grandeur--
-Khaoplueak!
1318
01:36:41,791 --> 01:36:43,958
Kung di dahil sa 'yo,
1319
01:36:44,958 --> 01:36:46,958
maibabalik sa 'kin ang lahat!
1320
01:36:48,083 --> 01:36:49,708
Mr. Shine…
1321
01:36:50,750 --> 01:36:52,791
Hinding-hindi ko hahayaang masaktan ka.
1322
01:36:54,416 --> 01:36:55,500
Di ko rin hahayaang masaktan ka.
1323
01:36:56,875 --> 01:36:58,791
Dito na 'to magtatapos sa 'kin.
1324
01:37:00,083 --> 01:37:02,375
Ikaw na ang mabuhay para sa 'kin.
1325
01:37:03,583 --> 01:37:04,416
Hindi.
1326
01:37:05,666 --> 01:37:07,250
Kung wala ka sa buhay ko,
1327
01:37:08,416 --> 01:37:10,166
para sa'n pa ako mabubuhay?
1328
01:37:12,125 --> 01:37:13,750
Gano'n n'yo kamahal ang isa't isa, di ba?
1329
01:37:14,875 --> 01:37:16,958
Magmahalan kayo sa impiyerno!
1330
01:37:24,500 --> 01:37:25,375
Khaoplueak!
1331
01:37:27,125 --> 01:37:27,958
Khaoplueak!
1332
01:37:31,333 --> 01:37:33,166
Petchtae, ibaba mo 'yan.
1333
01:37:33,250 --> 01:37:34,625
Wag kang makialam!
1334
01:37:35,791 --> 01:37:37,291
Sino ka?
1335
01:37:37,958 --> 01:37:39,916
Ako si Detective Methawin.
1336
01:37:40,000 --> 01:37:42,083
Nag-disguise ako
para imbestigahan ang pagkamatay
1337
01:37:42,166 --> 01:37:43,083
ng may-ari ng manor.
1338
01:37:43,625 --> 01:37:46,250
At di ikaw ang tunay na tagapagmana.
1339
01:37:47,125 --> 01:37:49,166
Si Mr. John ang tunay mong ama.
1340
01:37:49,916 --> 01:37:52,000
Isa lang siyang European butler
na nagtatrabaho rito.
1341
01:37:53,958 --> 01:37:54,791
Ano?
1342
01:37:56,541 --> 01:37:58,625
At ito si Lieutenant Siri,
1343
01:38:01,291 --> 01:38:02,958
ang undercover spy ko.
1344
01:38:04,000 --> 01:38:05,041
Ano?
1345
01:38:07,458 --> 01:38:09,666
Ang manor ko!
1346
01:38:09,750 --> 01:38:12,000
Ang kayamanan ko!
1347
01:38:13,625 --> 01:38:14,916
Mr. John…
1348
01:38:15,666 --> 01:38:19,625
-Isa na naman akong…
-Ma, nababaliw ka na!
1349
01:38:19,708 --> 01:38:21,125
Tapos na.
1350
01:38:21,208 --> 01:38:22,041
Sumuko ka na.
1351
01:38:22,958 --> 01:38:25,125
Ma, Ma!
1352
01:38:25,208 --> 01:38:26,791
Nababaliw na si Mama!
1353
01:38:29,458 --> 01:38:30,291
Sa wakas,
1354
01:38:32,875 --> 01:38:35,916
naaresto si Lady Petchtae
at ang mama niya,
1355
01:38:38,375 --> 01:38:40,500
at sina Khaoplueak at Mr. Shine
1356
01:38:41,958 --> 01:38:44,083
ay namuhay nang masaya.
1357
01:38:47,416 --> 01:38:49,041
Isang masayang wakas…
1358
01:38:53,458 --> 01:38:55,125
gaya ng inaasam mo.
1359
01:38:58,541 --> 01:38:59,583
Ayos ba 'yon?
1360
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Nam?
1361
01:39:18,666 --> 01:39:19,500
Nam?
1362
01:39:30,666 --> 01:39:31,583
Nam…
1363
01:39:31,666 --> 01:39:32,666
Nam…
1364
01:39:33,833 --> 01:39:35,625
Nangako ka sa 'kin…
1365
01:39:36,666 --> 01:39:40,458
Nangako ka sa 'kin
na kakain tayo sa sosyal na resto.
1366
01:39:45,000 --> 01:39:48,291
Di pa kita nabilhan
ng bagong kuwintas, Nam.
1367
01:39:51,583 --> 01:39:52,416
Nam…
1368
01:40:02,125 --> 01:40:03,375
Pasensya na…
1369
01:40:05,666 --> 01:40:06,833
Pasensya na.
1370
01:40:17,166 --> 01:40:18,291
{\an8}NAGING DIREKTOR SI SHOOT!
1371
01:40:18,375 --> 01:40:20,208
{\an8}Naging direktor ka na rin.
1372
01:40:20,291 --> 01:40:21,125
{\an8}Congrats!
1373
01:40:25,375 --> 01:40:29,208
{\an8}Mga kayamanan ko ang mga magazine na 'to.
1374
01:40:29,291 --> 01:40:30,958
{\an8}Ingatan mo ang mga 'to.
1375
01:40:35,416 --> 01:40:37,166
{\an8}Galingan mo sa trabaho, Shoot!
1376
01:40:37,875 --> 01:40:39,625
{\an8}Salamat at isinama mo ako sa trabaho mo.
1377
01:40:44,333 --> 01:40:46,000
{\an8}Gusto ko lang sabihin na…
1378
01:40:46,583 --> 01:40:48,708
{\an8}gustong-gusto ko talaga ang palabas mo.
1379
01:40:52,291 --> 01:40:53,875
{\an8}Di ko alam kung lasing ka o ano,
1380
01:40:53,958 --> 01:40:55,708
{\an8}pero bigla mo akong inimbitahan.
1381
01:40:55,791 --> 01:40:57,375
Naiyak ako sa tuwa.
1382
01:41:01,208 --> 01:41:03,333
{\an8}Naaalala mo ba?
1383
01:41:03,416 --> 01:41:05,583
{\an8}Dito naging tayo.
1384
01:41:17,333 --> 01:41:22,125
Basta’t madalas tayong kumain sa labas,
okay na.
1385
01:41:26,666 --> 01:41:30,375
{\an8}Wala na akong kailangan pa. Masaya na ako.
1386
01:41:37,875 --> 01:41:41,166
PASENSYA NA
KUNG DI KITA MASYADONG ININTINDI
1387
01:41:55,791 --> 01:42:00,541
Sa tingin ko, ngayon lang ako
nag-asam ng masayang wakas,
1388
01:42:00,625 --> 01:42:01,541
gaya sa mga drama.
1389
01:42:03,791 --> 01:42:05,708
Ang kuwintas mo…
1390
01:42:05,791 --> 01:42:08,250
Ang ibinalik mo sa 'kin.
1391
01:42:10,875 --> 01:42:11,958
Ito…
1392
01:42:13,208 --> 01:42:15,958
at ikaw ang nagligtas sa 'kin.
1393
01:42:16,666 --> 01:42:20,500
Ikaw ang nagligtas sa 'ting dalawa.
1394
01:42:49,583 --> 01:42:50,625
Grabe naman.
1395
01:42:52,125 --> 01:42:53,625
Ang cliché.
1396
01:42:54,708 --> 01:42:55,875
Pa'no siya nakaligtas?
1397
01:43:02,833 --> 01:43:03,666
Ano?
1398
01:43:04,166 --> 01:43:05,250
Umiiyak ka ba?
1399
01:43:06,375 --> 01:43:07,291
Hindi, a.
1400
01:43:09,083 --> 01:43:09,916
Ano lang…
1401
01:43:10,833 --> 01:43:12,125
proud ako sa sarili ko.
1402
01:43:13,708 --> 01:43:15,166
Ang galing ko talaga.
1403
01:43:21,041 --> 01:43:22,000
Di ka pa tapos umiyak?
1404
01:43:22,875 --> 01:43:23,750
-D'yan ka na.
-Aray!
1405
01:43:26,041 --> 01:43:26,916
Okay ka lang?
1406
01:43:28,875 --> 01:43:29,708
Masakit.
1407
01:43:32,291 --> 01:43:34,166
-Masakit talaga.
-Kinabahan pa ako.
1408
01:43:34,250 --> 01:43:36,291
Medyo masakit pa rin.
1409
01:43:46,166 --> 01:43:47,708
Halos kagaya ng sa drama,
1410
01:43:47,791 --> 01:43:50,000
pero sa totoong buhay, tumagos ang bala.
1411
01:43:50,083 --> 01:43:51,791
Mabuti na lang,
walang tinamaang vital points
1412
01:43:51,875 --> 01:43:53,750
kaya nakaligtas siya.
1413
01:44:02,041 --> 01:44:02,958
Handa ka na?
1414
01:44:05,833 --> 01:44:07,125
Gawin na natin.
1415
01:44:15,000 --> 01:44:16,125
Sigurado ka ba?
1416
01:44:18,208 --> 01:44:20,625
Gupitin mo na. Ayoko na n'yan.
1417
01:44:21,875 --> 01:44:22,708
Sige.
1418
01:44:23,500 --> 01:44:26,041
Aayusan talaga kita.
1419
01:44:31,583 --> 01:44:32,791
Am…
1420
01:44:33,708 --> 01:44:35,125
Anak ka ba talaga niya?
1421
01:44:38,375 --> 01:44:39,541
Sa tingin ko, hindi.
1422
01:44:39,625 --> 01:44:40,791
Malay natin?
1423
01:44:41,375 --> 01:44:43,250
Kung anak ka niya,
magiging mayaman tayo, di ba?
1424
01:44:43,958 --> 01:44:46,000
Tama na ang pangangarap.
1425
01:44:56,291 --> 01:44:57,250
O.
1426
01:45:05,041 --> 01:45:06,166
Pambihira.
1427
01:45:06,250 --> 01:45:10,291
Minsan, mas di kapani-paniwala
ang totoong buhay.
1428
01:45:14,958 --> 01:45:17,458
{\an8}At nakuha ng bida ang mana
1429
01:45:17,541 --> 01:45:19,333
mula sa amang di niya nakasama.
1430
01:45:24,666 --> 01:45:27,666
At nagbabayad ang mga kontrabida
sa mga nagawa nila.
1431
01:45:33,041 --> 01:45:34,416
At sa wakas,
1432
01:45:35,250 --> 01:45:38,583
magkakaroon ng masayang wakas
ang mga bida.
1433
01:45:42,916 --> 01:45:44,250
Gaya ng ipinangako ko.
1434
01:45:45,750 --> 01:45:47,208
Isang sosyal na kainan.
1435
01:45:48,791 --> 01:45:49,708
At…
1436
01:46:13,833 --> 01:46:20,666
Kung titingnan ko nang mas malalim
Ang iyong mga mata
1437
01:46:21,291 --> 01:46:27,916
Pakiusap, hayaang magdulot ito
Ng kahit konting pag-iisip
1438
01:46:28,666 --> 01:46:31,500
Kung may nakatago sa mga linya
1439
01:46:32,000 --> 01:46:35,791
-Sa loob ng iyong puso…
-Masayang wakas.
1440
01:46:35,875 --> 01:46:42,083
Tinutukoy ang kapalaran na dapat makita
1441
01:46:42,166 --> 01:46:48,875
Kung alam ko lang kung saan nagtatago
Ang iyong pagmamahal…
1442
01:46:49,375 --> 01:46:56,166
Ihahatid ko ang pusong kanlungan
Kung maaari
1443
01:46:57,041 --> 01:47:00,333
At may pag-iingat na wagas
1444
01:47:00,416 --> 01:47:03,875
Yayakapin sa init ng pag-ibig
1445
01:47:03,958 --> 01:47:08,708
Nawa'y magtagpo
Ang ating mga kaluluwa sa ligaya
1446
01:47:09,916 --> 01:47:14,541
O, nasa'n ang pag-ibig?
1447
01:47:14,625 --> 01:47:17,291
Bakit hindi ko makita?
1448
01:47:17,375 --> 01:47:24,000
Naghahanap ng bagay
Na hindi kailanman nagbibigay
1449
01:47:25,083 --> 01:47:28,500
O, aking hangal na puso
1450
01:47:28,583 --> 01:47:31,750
Hindi ba't sobrang tanga
1451
01:47:31,833 --> 01:47:38,333
Hinayaan mong dumaan ang pag-ibig
Na matagal nang nawala?
1452
01:47:38,416 --> 01:47:45,375
Kung titingnan ko nang mas malalim
Ang iyong mga mata
1453
01:47:46,375 --> 01:47:53,375
Pakiusap, hayaang magdulot ito
Ng kahit konting pag-iisip
1454
01:47:53,916 --> 01:47:56,916
Kung may nakatago sa mga linya
1455
01:47:57,000 --> 01:48:00,875
Sa loob ng iyong puso
1456
01:48:00,958 --> 01:48:06,791
Sa init ng pagkayakap natin
1457
01:48:07,333 --> 01:48:11,000
Hanggang wakas
1458
01:48:12,208 --> 01:48:13,625
Tayo ang happy ever after.
1459
01:48:20,583 --> 01:48:24,333
ANG WAKAS
1460
01:51:49,791 --> 01:51:50,791
Siri!
1461
01:51:52,083 --> 01:51:53,583
Patugtugin ang music!
1462
01:52:02,250 --> 01:52:07,916
Ang pera ko'y sobrang kinang, kinang
Kaya kindat, kindat, kindat, kindat
1463
01:52:08,000 --> 01:52:12,708
Kumikinang, ako’y nasa ulap na
Pero natatakot, baka peke lang pala
1464
01:52:12,791 --> 01:52:17,541
Sobrang kinang, kinang
Kaya kindat, kindat, kindat, kindat
1465
01:52:17,625 --> 01:52:19,833
Mayaman ako sa puso, hindi lang sa palabas
1466
01:52:19,916 --> 01:52:22,083
Kaya hayaan mo 'kong magyabang,
Para alam mo lang
1467
01:52:27,583 --> 01:52:29,791
Pera lang ang may kapangyarihang
Gumiba ng lahat
1468
01:52:29,875 --> 01:52:32,875
Pera ang pakpak
Na nag-aangat sa atin pataas
1469
01:52:32,958 --> 01:52:35,375
Sakay sa Porsche, yeah
‘Yong kilig, kilig, kilig
1470
01:52:35,458 --> 01:52:37,333
Maglakad sa red carpet
theme party, anong saya!
1471
01:52:37,416 --> 01:52:39,500
Pati G-string, kailangang bago
1472
01:52:39,583 --> 01:52:41,750
Ang mga tunay na mayaman na babae
kumikislap sa bling bling nila
1473
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
Tunay na mayaman, gawing bling bling
1474
01:52:44,458 --> 01:52:46,750
Kapag pera na ang pinag-uusapan
Kami ang nagpapa-ring
1475
01:52:46,833 --> 01:52:49,291
Maganda ako at mayaman
1476
01:52:49,375 --> 01:52:51,333
Maganda ako at mayaman
1477
01:52:51,416 --> 01:52:54,583
Pera, pera, pera
Sis, alam mo ang sinasabi ko
1478
01:52:54,666 --> 01:52:58,000
Pera, pera, pera!
1479
01:53:00,541 --> 01:53:03,666
Nagsalin ng Subtitle: Naomi Hagi