1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:34,750 --> 00:00:36,000
Di mana tempat ini?
4
00:00:44,375 --> 00:00:45,625
Tolong aku!
5
00:00:47,375 --> 00:00:48,958
Ada yang bisa dengar aku?
6
00:00:59,375 --> 00:01:00,958
Siapa kau?
7
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
Kenapa menculikku?
8
00:01:13,041 --> 00:01:14,583
Pakdee!
9
00:01:15,833 --> 00:01:17,166
Ini kau!
10
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
Apa maumu?
11
00:01:22,708 --> 00:01:24,583
Tidak bisa diam saja, ya?
12
00:01:25,125 --> 00:01:26,375
Kau tak bisa menahan diri
untuk tak cari masalah.
13
00:01:26,458 --> 00:01:29,375
Jangan berpikir sedetik pun
bahwa aku takut padamu.
14
00:01:29,958 --> 00:01:31,458
Tidak takut?
15
00:01:33,291 --> 00:01:34,875
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
16
00:01:37,166 --> 00:01:39,041
Apa kau takut sekarang?
17
00:01:40,666 --> 00:01:42,375
Apa artinya itu?
18
00:01:43,500 --> 00:01:44,541
Apa yang kau lakukan padaku?
19
00:01:44,625 --> 00:01:46,083
Aku akan
20
00:01:47,041 --> 00:01:48,958
menjadikanmu istriku!
21
00:01:49,875 --> 00:01:50,916
Tidak!
22
00:01:51,583 --> 00:01:52,833
Tolong aku!
23
00:01:52,916 --> 00:01:54,000
Tolong aku!
24
00:01:55,375 --> 00:01:56,791
Tolong aku!
25
00:01:56,875 --> 00:01:59,166
Tidak ada yang akan menolongmu!
26
00:01:59,958 --> 00:02:00,791
Nam?
27
00:02:02,708 --> 00:02:03,625
Lepaskan aku!
28
00:02:04,416 --> 00:02:06,708
Nam? Nam.
29
00:02:06,791 --> 00:02:09,500
Jangan! Hentikan!
30
00:02:09,583 --> 00:02:10,583
Nam?
31
00:02:15,916 --> 00:02:16,958
Nam!
32
00:02:20,458 --> 00:02:22,416
Aku hampir kencing di celana.
33
00:02:23,541 --> 00:02:24,541
Bisa cepat cukur ini?
34
00:02:25,291 --> 00:02:26,583
Mau pergi ke tempat lain?
35
00:02:26,666 --> 00:02:27,541
Apa?
36
00:02:27,625 --> 00:02:30,333
Tidak ada tempat lain yang seperti ini.
37
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
Karena ini gratis?
38
00:02:33,000 --> 00:02:34,375
Hei.
39
00:02:34,458 --> 00:02:36,750
Pasangan tak memungut biaya
satu sama lain.
40
00:02:36,833 --> 00:02:40,625
Kalau bukan karena jenggot itu,
kita tak akan pernah bertemu.
41
00:02:41,208 --> 00:02:42,958
Mau potong rambutmu juga?
42
00:02:43,041 --> 00:02:45,416
Beraninya kau melakukan ini?
43
00:02:45,916 --> 00:02:49,000
Cukur saja jenggotku dulu, Nona.
44
00:02:49,583 --> 00:02:51,000
Tunggu. Ini makin menegangkan.
45
00:02:52,333 --> 00:02:53,375
Bagaimana bisa?
46
00:02:54,000 --> 00:02:55,375
Aku bisa menebak semuanya.
47
00:02:56,208 --> 00:02:57,416
Matilah kau!
48
00:02:58,041 --> 00:02:59,041
Tutup mulutmu!
49
00:02:59,541 --> 00:03:01,208
Tunggu saja dan lihat.
50
00:03:01,291 --> 00:03:03,125
Dia akan berbalik
dan ujung bibirnya berdarah.
51
00:03:05,000 --> 00:03:06,708
Lalu, sang pahlawan akan menendang
penculik itu dan membuatnya terbalik.
52
00:03:07,875 --> 00:03:10,666
Sial! Bagaimana itu?
53
00:03:12,291 --> 00:03:13,750
Kau baik-baik saja?
54
00:03:14,666 --> 00:03:15,791
Apa kau terluka?
55
00:03:15,875 --> 00:03:16,958
Bodoh!
56
00:03:17,041 --> 00:03:18,916
Apa kau tak lihat darah di ujung bibirnya?
57
00:03:21,250 --> 00:03:22,583
Aku baik-baik saja.
58
00:03:22,666 --> 00:03:23,958
Apa yang terjadi?
59
00:03:24,041 --> 00:03:25,916
Ini dia.
60
00:03:26,000 --> 00:03:29,375
- Inilah saat yang menegangkan.
- Diam. Aku tak bisa dengar TV-nya.
61
00:03:31,083 --> 00:03:32,291
Aku tak sengaja menemukan…
62
00:03:33,291 --> 00:03:35,291
bahwa untuk segalanya
63
00:03:36,083 --> 00:03:38,500
Pakdee ada di balik itu selama ini.
64
00:03:39,000 --> 00:03:42,458
Kau sebenarnya pewaris aslinya.
65
00:03:44,875 --> 00:03:46,916
"Pewaris asli."
66
00:03:47,000 --> 00:03:48,916
Demi Tuhan.
67
00:03:49,500 --> 00:03:51,458
Lalu, kenapa kau tak beri tahu aku
lebih awal?
68
00:03:52,041 --> 00:03:54,541
Aku tak mau kau dalam bahaya.
69
00:03:55,291 --> 00:03:56,541
Aku mencintaimu.
70
00:04:01,583 --> 00:04:03,041
Aku juga mencintaimu.
71
00:04:06,375 --> 00:04:07,958
Sekarang, dia bangun.
72
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
Baiklah, kalau begitu…
73
00:04:12,291 --> 00:04:13,666
Ayo pergi dari sini.
74
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
Hei! Kalian mau ke mana?
75
00:04:24,791 --> 00:04:27,416
Kenapa kau belum berhenti
berbuat jahat, Pakdee?
76
00:04:29,166 --> 00:04:30,791
Jadi, dia punya senjata.
77
00:04:30,875 --> 00:04:32,958
Apa gunanya meninjunya?
78
00:04:33,833 --> 00:04:35,041
"Jadi, kalian saling cinta?"
79
00:04:35,625 --> 00:04:36,791
Jadi, kalian saling cinta?
80
00:04:36,875 --> 00:04:38,916
"Pergilah mencintai ke neraka!"
81
00:04:39,625 --> 00:04:40,916
Pergilah mencintai ke neraka!
82
00:04:41,500 --> 00:04:42,583
Bagaimana?
83
00:04:42,666 --> 00:04:45,416
Tepat sekali,
penulis skenarionya tak terlalu bagus.
84
00:04:45,500 --> 00:04:47,291
Ya.
85
00:04:47,375 --> 00:04:49,083
Aku selesai menonton.
86
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
Jangan bergerak.
87
00:05:38,625 --> 00:05:40,333
Shoot, lihat.
88
00:05:40,416 --> 00:05:42,875
{\an8}Komentar positif.
89
00:05:46,458 --> 00:05:48,041
Selesai mengedit? Biar kulihat.
90
00:05:48,791 --> 00:05:49,791
PENYINGKAPAN: WARGA YANG MEMILIH
TETAP TINGGAL TIDAK AKAN DAPAT KOMPENSASI
91
00:05:49,875 --> 00:05:52,208
Sudah berapa lama
kau tinggal di sini, Nenek?
92
00:05:52,291 --> 00:05:53,583
Bertahun-tahun.
93
00:05:54,208 --> 00:05:55,208
Sendirian?
94
00:05:55,291 --> 00:05:57,458
Banyak orang tinggal di sini.
Aku tinggal dengan anak cucuku juga.
95
00:05:58,041 --> 00:06:00,041
Aku tahu seseorang datang
untuk mengusir kalian.
96
00:06:00,125 --> 00:06:02,041
Apa yang terjadi, Nenek?
97
00:06:02,125 --> 00:06:05,166
{\an8}Aku tak tahu persisnya apa
yang mereka minta aku tanda tangani.
98
00:06:05,916 --> 00:06:07,958
{\an8}Tapi tiba-tiba,
mereka datang untuk mengusirku.
99
00:06:08,041 --> 00:06:09,750
Selanjutnya apa yang akan kau lakukan?
100
00:06:12,041 --> 00:06:13,208
Aku masih belum tahu.
101
00:06:13,833 --> 00:06:14,916
Kurang lebih.
102
00:06:16,750 --> 00:06:17,708
Fantastis!
103
00:06:18,333 --> 00:06:19,166
Hei!
104
00:06:20,416 --> 00:06:22,208
Judulnya. Buatlah yang kuat.
105
00:06:23,291 --> 00:06:25,583
"Lembaran timah
menjadi rumah bagi orang miskin."
106
00:06:25,666 --> 00:06:27,625
"Ketamakan tak tahu malu
membangun takhta si kaya."
107
00:06:27,708 --> 00:06:28,541
Bagaimana?
108
00:06:33,916 --> 00:06:34,958
Kawan.
109
00:06:35,500 --> 00:06:37,083
Aku tak pernah bertanya padamu.
110
00:06:37,708 --> 00:06:39,833
Bagaimana bisa akhirnya
kau buat konten macam ini?
111
00:06:40,541 --> 00:06:41,791
Ayahku.
112
00:06:44,875 --> 00:06:48,125
Ayahku mengajariku
untuk berbuat sesuatu yang berguna.
113
00:06:48,875 --> 00:06:49,833
Bagaimana denganmu?
114
00:06:50,541 --> 00:06:51,541
Apa?
115
00:06:51,625 --> 00:06:53,541
Aku tak punya.
116
00:06:54,666 --> 00:06:57,458
Tapi apa benar karya kita membantu mereka?
117
00:06:57,541 --> 00:06:58,500
Ya, tentu saja.
118
00:06:59,125 --> 00:07:00,166
Terbitkan itu sekarang.
119
00:07:00,750 --> 00:07:02,041
Tingkatkan jangkauannya juga.
120
00:07:03,125 --> 00:07:04,416
Punya uang untuk meningkatkan?
121
00:07:05,333 --> 00:07:06,833
Lima ratus baht. Baru masuk.
122
00:07:06,916 --> 00:07:09,291
Bagus!
123
00:07:09,875 --> 00:07:10,791
Bersulang!
124
00:07:13,166 --> 00:07:14,208
SALON WANIDA
125
00:07:14,291 --> 00:07:16,916
Pahlawan itu pewaris aslinya.
Siapa yang mengira?
126
00:07:17,625 --> 00:07:19,708
Alur ceritanya berliku-liku…
127
00:07:20,708 --> 00:07:21,666
Apa ini?
128
00:07:26,208 --> 00:07:28,166
Dia mengambil barangmu lagi, bukan?
129
00:07:30,125 --> 00:07:31,291
Maaf, Kak.
130
00:07:31,958 --> 00:07:34,916
Shoot agak bangkrut saat ini.
131
00:07:35,958 --> 00:07:37,958
Tapi bukankah dia selalu bangkrut?
132
00:07:39,291 --> 00:07:41,041
Lalu, kapan pernikahannya?
133
00:07:42,416 --> 00:07:44,291
Aku juga tak yakin, Kak.
134
00:07:46,041 --> 00:07:47,291
- Ayo lakukan ini.
- Tunggu.
135
00:07:48,333 --> 00:07:49,791
Kau yakin bisa pakai ini?
136
00:07:51,791 --> 00:07:54,041
Aku juga tak yakin, Kak.
137
00:07:56,000 --> 00:07:58,208
Ya. Ini makin panas.
138
00:07:59,208 --> 00:08:00,750
Tunggu, apa itu terbakar?
139
00:08:02,125 --> 00:08:02,958
Di sini!
140
00:08:03,708 --> 00:08:04,875
Hei.
141
00:08:05,625 --> 00:08:07,416
Bisa kau mengeceknya?
142
00:08:08,083 --> 00:08:09,583
Sudah ditonton berapa kali?
143
00:08:24,375 --> 00:08:26,291
{\an8}LEMBARAN TIMAH MENJADI RUMAH ORANG MISKIN.
TAMAK TANPA MALU BANGUN TAKHTA SI KAYA.
144
00:08:29,875 --> 00:08:31,416
Enam puluh delapan penayangan.
145
00:08:32,000 --> 00:08:33,291
Apa-apaan?
146
00:08:33,875 --> 00:08:37,041
Apa kau bahkan meningkatkan postingan itu?
147
00:08:37,583 --> 00:08:38,625
Bodoh!
148
00:08:42,625 --> 00:08:44,250
Apa? Apa ini?
149
00:08:47,166 --> 00:08:49,125
Sial. Itu benar-benar 68.
150
00:08:49,875 --> 00:08:51,125
Sial.
151
00:08:52,791 --> 00:08:53,958
Apa-apaan?
152
00:08:55,333 --> 00:08:56,791
Lihat siapa yang sedang tren.
153
00:08:56,875 --> 00:08:58,750
AKU AKAN MENJADIKANMU ISTRIKU!
154
00:08:58,833 --> 00:09:00,333
Tidak bisa diam, ya?
155
00:09:00,875 --> 00:09:02,458
Kau tak bisa menahan diri
untuk tak cari masalah.
156
00:09:02,541 --> 00:09:05,208
Jangan berpikir sedetik pun
bahwa aku takut padamu.
157
00:09:05,291 --> 00:09:07,125
Tidak takut?
158
00:09:09,041 --> 00:09:10,916
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
159
00:09:12,916 --> 00:09:14,916
Apa kau takut sekarang?
160
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
Apa artinya itu?
161
00:09:19,208 --> 00:09:20,333
Apa yang kau lakukan padaku?
162
00:09:20,416 --> 00:09:21,833
Aku akan
163
00:09:22,791 --> 00:09:25,125
menjadikanmu istriku!
164
00:09:27,083 --> 00:09:28,041
Tidak!
165
00:09:31,708 --> 00:09:34,708
{\an8}Apa-apaan pertunjukan sialan itu, apa?
166
00:09:34,791 --> 00:09:37,416
{\an8}Anak-anak di seluruh negeri menirunya!
167
00:09:37,500 --> 00:09:40,708
{\an8}Itu tak hanya membuatku
kehilangan sel-sel otak, lihat!
168
00:09:41,250 --> 00:09:45,416
{\an8}Di sini! Itu membuatku
kehilangan alis juga. Lihat?
169
00:09:45,500 --> 00:09:47,583
{\an8}Vitid Video, dasar bajingan!
170
00:09:47,666 --> 00:09:50,166
{\an8}Membusuklah di tempat sampah,
tempat yang seharusnya untuk acaramu!
171
00:09:50,250 --> 00:09:53,416
{\an8}- Kau sangat suka opera sabun, ya?
- Jangan berhenti! Ayolah!
172
00:09:53,500 --> 00:09:54,791
{\an8}Rasakan telur busuk ini!
173
00:09:54,875 --> 00:09:58,583
- Lagi!
- Kalian orang bodoh!
174
00:09:58,666 --> 00:10:00,500
PERUSAHAAN VITID VIDEO
175
00:10:09,708 --> 00:10:10,750
Apa?
176
00:10:14,500 --> 00:10:16,833
Shoot, apa kau gila?
177
00:10:16,916 --> 00:10:19,250
Apa yang sudah kau lakukan?
Kau dalam masalah besar!
178
00:10:19,333 --> 00:10:22,791
- Sial. Berisik sekali.
- Shoot!
179
00:10:26,708 --> 00:10:27,541
Apa?
180
00:10:39,666 --> 00:10:40,625
Sial!
181
00:10:46,083 --> 00:10:49,541
Halo. Salam dari Hone-Krasae.
182
00:10:49,625 --> 00:10:50,750
Hone-Krasae?
183
00:10:50,833 --> 00:10:54,666
HONE-KRASAE
184
00:10:59,375 --> 00:11:00,625
Salam untuk pemirsa kita.
185
00:11:00,708 --> 00:11:02,958
{\an8}Selamat datang di Hone-Krasa.
186
00:11:03,041 --> 00:11:05,291
{\an8}Hari ini kita punya cerita mengejutkan.
187
00:11:05,375 --> 00:11:09,125
{\an8}Pria ini menjadi viral
karena klip videonya
188
00:11:09,208 --> 00:11:11,333
{\an8}tentang dia dan telur busuknya!
189
00:11:11,416 --> 00:11:13,833
{\an8}Dia sedang tersambung dengan kita.
Halo, Pak Shoot.
190
00:11:13,916 --> 00:11:15,250
{\an8}- Hai, Noom.
- Ini bukan hal serius.
191
00:11:15,333 --> 00:11:17,541
{\an8}Aku hanya di sini untuk bertanya satu hal.
192
00:11:17,625 --> 00:11:19,500
{\an8}Bagaimana kau bisa melakukannya?
193
00:11:19,583 --> 00:11:22,000
{\an8}Bukankah itu terlalu ekstrem?
Kenapa melempari mereka dengan telur?
194
00:11:22,083 --> 00:11:22,958
- Ya, saat itu aku…
- Apa?
195
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Sial!
196
00:11:25,458 --> 00:11:26,916
Siapa kau?
197
00:11:27,833 --> 00:11:28,666
Apa?
198
00:11:28,750 --> 00:11:29,958
Shoot? Apa yang terjadi?
199
00:11:30,958 --> 00:11:33,666
Pak! Salam, Pak Vitid.
200
00:11:33,750 --> 00:11:35,750
Pak, aku bukan pengadu,
201
00:11:35,833 --> 00:11:38,000
tapi kupikir Shoot
baru saja menyebutmu bodoh.
202
00:11:38,083 --> 00:11:40,041
Benar. Di sini, Para Pemirsa,
203
00:11:40,125 --> 00:11:42,750
Pak Vitid, pemilik Vitid Video!
204
00:11:54,083 --> 00:11:57,625
Ini pelanggaran. Aku bisa
memanggil polisi untuk menangkapmu.
205
00:11:58,333 --> 00:12:00,625
Kau mencemarkan nama baikku.
Klien membatalkan acaraku.
206
00:12:01,333 --> 00:12:03,125
Apa hubungannya itu denganku?
207
00:12:03,708 --> 00:12:05,583
Sutradaraku menjadi tertekan
karena fitnahmu
208
00:12:05,666 --> 00:12:06,666
dan harus dirawat di RS.
209
00:12:06,750 --> 00:12:09,166
Hei, sensitif sekali!
210
00:12:09,250 --> 00:12:11,375
Kau berbuat hal buruk
dan tak mau tanggung jawab.
211
00:12:11,458 --> 00:12:12,458
Bagaimana kau dibesarkan?
212
00:12:12,541 --> 00:12:13,625
Ibumu tak mendidikmu?
213
00:12:13,708 --> 00:12:15,750
- Hei! Jangan bahas ibuku!
- Lalu apa? Kenapa?
214
00:12:17,750 --> 00:12:20,416
Acaramu itu masalahnya. Kuberi tahu,
215
00:12:20,500 --> 00:12:22,666
anak-anak menjadi kacau pikirannya.
216
00:12:22,750 --> 00:12:25,333
Siapa yang tak tanggung jawab?
217
00:12:25,416 --> 00:12:27,666
Kau! Bukan aku!
218
00:12:27,750 --> 00:12:29,833
Ayolah, aku bisa lakukan ini seharian.
219
00:12:29,916 --> 00:12:31,250
Aku tak takut padamu.
220
00:12:31,833 --> 00:12:35,041
Terdakwa bersalah atas pelanggaran
berdasarkan Pasal 326
221
00:12:35,125 --> 00:12:36,791
dari Kitab Undang-Undang Hukum Pidana.
222
00:12:36,875 --> 00:12:38,458
Dendanya 10.000 baht.
223
00:12:38,541 --> 00:12:41,708
Terdakwa harus mengganti kerugian korban
224
00:12:41,791 --> 00:12:45,000
dengan jumlah lima juta baht.
225
00:12:54,416 --> 00:12:58,750
Pak. Tunggu sebentar, Pak.
226
00:12:59,791 --> 00:13:01,541
Apa kau sudah gila?
227
00:13:01,625 --> 00:13:03,375
Bagaimana bisa aku dapat lima juta?
228
00:13:04,916 --> 00:13:06,375
Bukan masalahku, 'kan?
229
00:13:07,041 --> 00:13:07,875
Apa?
230
00:13:12,833 --> 00:13:14,000
Apa yang akan kau lakukan?
231
00:13:14,708 --> 00:13:16,708
Haruskah aku menyewakan toko?
232
00:13:18,291 --> 00:13:19,333
Jangan.
233
00:13:19,416 --> 00:13:20,583
Aku akan urus ini sendiri.
234
00:13:20,666 --> 00:13:22,166
Pak!
235
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
Tunggu aku!
236
00:13:23,166 --> 00:13:26,625
Ayo bicara, Pak! Tunggu!
237
00:13:27,541 --> 00:13:28,708
Begini saja.
238
00:13:29,625 --> 00:13:30,875
Kenapa harus kubiarkan kau lakukan itu?
239
00:13:31,375 --> 00:13:33,541
Kau yang melempar telur
ke gedung kantorku.
240
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
Ini.
241
00:13:38,666 --> 00:13:39,625
Ini alasannya.
242
00:13:40,708 --> 00:13:43,916
Acaramu itu… Itu sampah.
243
00:13:46,791 --> 00:13:49,041
FILM PENDEK TERBAIK "CAHAYA MASYARAKAT"
SOMCHAI CHANASOMBAT
244
00:13:55,833 --> 00:13:58,583
Orang masih menamai anaknya "Somchai"?
245
00:14:01,500 --> 00:14:02,625
Ayolah, Pak.
246
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
Lagi pula,
kau sudah kehabisan sutradara, 'kan?
247
00:14:06,750 --> 00:14:08,125
Kau menuntutku lima juta,
248
00:14:08,208 --> 00:14:10,000
tapi aku tak punya uang untuk membayarmu.
249
00:14:11,708 --> 00:14:13,708
Lebih baik daripada tak sama sekali, ya?
250
00:14:18,333 --> 00:14:19,166
Baiklah.
251
00:14:21,250 --> 00:14:22,666
Aku akan biarkan kau mencoba.
252
00:14:26,416 --> 00:14:29,666
TAKDIR VENUS
253
00:14:31,375 --> 00:14:32,333
Apa ini?
254
00:14:34,666 --> 00:14:36,000
Yang lembut!
255
00:14:36,666 --> 00:14:38,000
Dramatis sekali.
256
00:14:38,083 --> 00:14:39,750
Tidak sama sekali.
257
00:14:39,833 --> 00:14:41,000
Buku-buku ini…
258
00:14:41,083 --> 00:14:44,041
Ibu belikan ini untuk dibaca pelangganku
saat aku menata rambut mereka.
259
00:14:47,083 --> 00:14:48,500
Takdir Venus.
260
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
Surga Terpelintir.
261
00:14:53,333 --> 00:14:54,833
Ini dari abad berapa?
262
00:14:55,541 --> 00:14:57,583
Sangat ketinggalan zaman. Tidak mungkin.
263
00:14:58,583 --> 00:14:59,625
Shoot…
264
00:15:00,291 --> 00:15:01,791
Ini acara-acara legendaris.
265
00:15:01,875 --> 00:15:03,583
Lakukan riset.
266
00:15:04,625 --> 00:15:05,875
Bagaimana bisa?
267
00:15:06,875 --> 00:15:08,833
Ini semua sama saja.
268
00:15:10,208 --> 00:15:12,666
Kalau bukan balas dendam,
maka cinta segitiga.
269
00:15:12,750 --> 00:15:15,500
Menyamar sebagai laki-laki
atau pembantu, kepangnya kusut.
270
00:15:15,583 --> 00:15:16,708
Kembali ke masa lalu
atau tersesat di hutan atau pulau.
271
00:15:16,791 --> 00:15:18,500
Pahlawan tua cinta ke pahlawan muda.
272
00:15:18,583 --> 00:15:22,458
Sial. Seorang yatim piatu
yang mencari ayahnya. Amnesia.
273
00:15:22,541 --> 00:15:25,250
Pernikahan yang diatur,
terasing atau sebaliknya, sungguh klise.
274
00:15:25,333 --> 00:15:27,875
Saudara kembar yang berbeda,
bertukar hidup menjadi kesulitan.
275
00:15:27,958 --> 00:15:30,833
Lalu, sakit sampai mati, bereinkarnasi,
tapi cintanya tetap teguh.
276
00:15:31,500 --> 00:15:32,375
Lihat?
277
00:15:32,458 --> 00:15:33,333
Astaga.
278
00:15:33,875 --> 00:15:35,333
Siapa nama panggungmu?
279
00:15:36,916 --> 00:15:38,625
Kalau begitu, terserah kau.
280
00:15:40,416 --> 00:15:42,416
Apa kau akan membayar lima juta itu?
281
00:16:06,291 --> 00:16:08,916
ADEGAN SATU. DI LUAR. DI WASTU.
282
00:16:37,583 --> 00:16:39,416
Surat ini…
283
00:16:40,458 --> 00:16:44,000
Seseorang mengirimnya pada ibumu.
284
00:16:45,375 --> 00:16:46,625
Ambillah,
285
00:16:47,958 --> 00:16:51,541
agar aku bisa pergi dengan damai.
286
00:16:58,125 --> 00:16:59,291
Nenek…
287
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
Nenek.
288
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Cut!
289
00:17:08,083 --> 00:17:09,041
Baik!
290
00:17:12,250 --> 00:17:14,708
Adegan 1/3. Cut 1, Take 1. End Slate!
291
00:17:16,041 --> 00:17:17,416
Selanjutnya adegan yang mana?
292
00:17:18,666 --> 00:17:20,208
Ini rekamannya, Nona.
293
00:17:21,625 --> 00:17:23,000
Bukankah itu terlalu lembut?
294
00:17:24,583 --> 00:17:26,583
Katamu kau hanya akan duduk diam.
295
00:17:27,083 --> 00:17:28,416
Ayolah.
296
00:17:28,500 --> 00:17:30,166
Coba lakukan dengan lebih berenergi.
297
00:17:30,250 --> 00:17:33,000
- Tidak.
- Kumohon?
298
00:17:34,375 --> 00:17:35,208
Kumohon.
299
00:17:37,125 --> 00:17:38,250
Nenek!
300
00:17:39,458 --> 00:17:40,833
Nenek!
301
00:17:44,916 --> 00:17:46,291
Itu adegan level Broadway.
302
00:17:47,083 --> 00:17:48,416
Jangan coba-coba ke Hollywood.
303
00:17:49,000 --> 00:17:49,833
Di sana mahal.
304
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
Ayolah.
305
00:17:53,375 --> 00:17:55,125
Ayo coba lagi, Teman-Teman.
306
00:17:55,208 --> 00:17:57,166
Air matanya belum cukup.
307
00:17:57,250 --> 00:18:00,583
Ayo yang besar dan melimpah!
308
00:18:01,250 --> 00:18:02,791
Berapa yang kau mau?
309
00:18:02,875 --> 00:18:04,375
Tiga? Lima?
310
00:18:07,500 --> 00:18:08,583
Ayo buat lima.
311
00:18:11,916 --> 00:18:13,291
{\an8}Ayo selesaikan di kamera ini.
312
00:18:13,375 --> 00:18:14,833
{\an8}Aku lebih cantik di sisi ini.
313
00:18:16,250 --> 00:18:17,583
{\an8}Sebenarnya, aku selalu cantik.
314
00:18:20,666 --> 00:18:22,708
Lalu, action!
315
00:18:25,000 --> 00:18:25,833
Bagaimana denganku?
316
00:18:27,333 --> 00:18:29,791
Apa aku mati dengan lebih banyak energi?
Kamera yang mana?
317
00:18:34,875 --> 00:18:36,000
Nenek!
318
00:18:38,041 --> 00:18:40,458
Nenek!
319
00:18:49,125 --> 00:18:50,250
Ini tak boleh terjadi.
320
00:18:53,416 --> 00:18:54,458
Tidak mungkin!
321
00:18:56,208 --> 00:18:57,458
Nenek…
322
00:18:58,458 --> 00:19:00,000
Nenek!
323
00:19:05,958 --> 00:19:07,000
Satu.
324
00:19:09,083 --> 00:19:10,000
Dua.
325
00:19:11,291 --> 00:19:12,458
Nenek…
326
00:19:12,541 --> 00:19:13,750
Tiga.
327
00:19:14,333 --> 00:19:15,541
Nenek…
328
00:19:16,375 --> 00:19:17,416
Empat.
329
00:19:23,458 --> 00:19:24,333
Lima.
330
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
Sial.
331
00:19:28,625 --> 00:19:32,375
Aku harus cari tahu bagaimana pria itu
332
00:19:32,458 --> 00:19:35,500
dan ibuku bisa punya hubungan.
333
00:19:35,583 --> 00:19:37,000
Dia ayahmu, apa lagi?
334
00:19:37,791 --> 00:19:39,125
- Siapa pun akan tahu.
- Terima kasih.
335
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
Siri!
336
00:20:09,458 --> 00:20:10,416
Nyalakan lampunya.
337
00:20:28,958 --> 00:20:30,666
Siapa kau?
338
00:20:32,333 --> 00:20:36,916
{\an8}Bagaimana bisa kau datang
ke Wastu Jutawan Megah?
339
00:20:41,291 --> 00:20:42,541
Berhenti!
340
00:20:42,625 --> 00:20:43,916
Tetap di sana!
341
00:20:44,875 --> 00:20:46,375
Buka suratnya.
342
00:20:56,458 --> 00:20:58,416
Mustahil! Tidak mungkin!
343
00:20:59,000 --> 00:21:00,416
Jangan bilang…
344
00:21:03,166 --> 00:21:04,666
Ini benar-benar kau?
345
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
Khaoplueak?
346
00:21:16,333 --> 00:21:18,333
Kau datang sangat terlambat.
347
00:21:19,083 --> 00:21:21,458
Dia sudah mati berbulan-bulan.
348
00:21:22,250 --> 00:21:23,750
Pulanglah.
349
00:21:25,416 --> 00:21:27,291
- Siri.
- Ya?
350
00:21:27,375 --> 00:21:28,541
Buka pintunya.
351
00:21:32,083 --> 00:21:33,416
- Siri.
- Ya?
352
00:21:33,500 --> 00:21:34,916
Antar tamunya keluar.
353
00:21:37,833 --> 00:21:38,958
Silakan, Nona.
354
00:21:41,875 --> 00:21:45,000
Biarkan aku tinggal di sini.
Aku tak punya siapa-siapa lagi.
355
00:21:45,916 --> 00:21:49,333
Kau sangat menyedihkan.
356
00:21:50,500 --> 00:21:53,375
Baiklah, kalau begitu…
357
00:22:12,333 --> 00:22:13,458
Kenapa kau tertawa?
358
00:22:14,333 --> 00:22:15,500
Tidak sopan sekali!
359
00:22:23,125 --> 00:22:25,541
Nenekmu dan ibumu,
360
00:22:25,625 --> 00:22:28,458
dahulu mereka pelayan di sini.
361
00:22:28,541 --> 00:22:30,041
Karena itu,
362
00:22:30,833 --> 00:22:32,916
kau adalah putri seorang pelayan
363
00:22:33,000 --> 00:22:35,958
dan cucu seorang pelayan.
364
00:22:36,041 --> 00:22:37,333
Jadi,
365
00:22:37,416 --> 00:22:39,208
kalau kau punya anak,
366
00:22:39,291 --> 00:22:42,500
mereka akan menjadi cicit seorang pelayan.
367
00:22:43,166 --> 00:22:44,625
Saat kau punya cucu,
368
00:22:45,458 --> 00:22:49,541
cucumu akan menjadi
anak, cucu, cicit, dan seterusnya
369
00:22:49,625 --> 00:22:50,916
dari seorang pelayan!
370
00:22:55,291 --> 00:23:00,541
Kau harus melayani putriku,
371
00:23:00,625 --> 00:23:02,583
Nona Petchtae.
372
00:23:02,666 --> 00:23:07,250
Di Akademi Miliarder dan Selebritas.
373
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
AKADEMI MILIARDER DAN SELEBRITAS
374
00:23:16,458 --> 00:23:17,625
SELAMAT DATANG, NONA PETCHTAE!
375
00:23:17,708 --> 00:23:23,708
Saat ini, tampaknya tak ada yang bergerak
376
00:23:25,166 --> 00:23:30,083
Saat itulah kau melangkah lebih dekat
377
00:23:32,166 --> 00:23:38,750
Matamu itu bersinar seperti permata
378
00:23:39,625 --> 00:23:45,083
Gerakan seksimu memikat setiap hati
379
00:23:49,916 --> 00:23:53,875
Kau mau menjadi pacarku?
Tolong lihatlah aku sekilas
380
00:23:53,958 --> 00:23:58,166
Jadilah kekasihku
Dan aku akan memberimu segalanya
381
00:23:58,250 --> 00:24:04,208
Beri aku kesempatan
Untuk bersamamu, nonaku yang cantik
382
00:24:04,708 --> 00:24:08,291
Nonaku yang cantik
383
00:24:08,375 --> 00:24:11,375
Nonaku yang cantik
384
00:24:11,458 --> 00:24:17,750
Itu kau!
385
00:24:26,833 --> 00:24:28,125
Pemeran utama saling bertemu.
386
00:24:28,208 --> 00:24:30,000
Aku sangat mau melihat kecocokan mereka.
387
00:25:10,375 --> 00:25:14,833
BUTIRAN RINDU
388
00:25:15,791 --> 00:25:22,625
BUTIRAN RINDU
389
00:25:24,125 --> 00:25:26,750
Sial, Shoot.
390
00:25:27,875 --> 00:25:29,833
Kau baru saja membuatku menonton apa?
391
00:25:30,958 --> 00:25:33,125
Itu fantastis! Aku suka itu.
392
00:25:33,208 --> 00:25:34,791
Itu sutradaraku!
393
00:25:38,291 --> 00:25:39,583
Ayo rayakan.
394
00:25:45,416 --> 00:25:46,458
Pak?
395
00:25:48,500 --> 00:25:49,875
Bagaimana kalau kita coba
396
00:25:51,083 --> 00:25:53,708
untuk membuat komentar sosial?
397
00:25:54,791 --> 00:25:55,708
Kenapa begitu?
398
00:25:56,500 --> 00:25:57,333
Ya,
399
00:25:57,833 --> 00:26:00,791
zaman sekarang,
orang menghindari drama TV.
400
00:26:01,375 --> 00:26:04,083
Kenapa tak mencoba sesuatu yang baru,
yang bernilai?
401
00:26:09,458 --> 00:26:10,833
Baiklah.
402
00:26:11,625 --> 00:26:13,416
Bagaimana dengan akhir cerita mengejutkan?
403
00:26:13,500 --> 00:26:15,083
Apa kejutannya?
404
00:26:17,291 --> 00:26:20,083
Seharusnya, Khaoplueak
harus dapat warisannya, ya?
405
00:26:20,166 --> 00:26:21,208
Ya.
406
00:26:21,291 --> 00:26:23,125
Tapi kemudian,
si kaya memakai kekuasaannya.
407
00:26:23,708 --> 00:26:25,208
Mereka memutarbalikkan
yang salah dan benar.
408
00:26:25,916 --> 00:26:28,000
Pada akhirnya,
Khaoplueak tak punya apa-apa
409
00:26:28,916 --> 00:26:30,041
dan berakhir bunuh diri.
410
00:26:30,708 --> 00:26:32,625
Tidak boleh! Sama sekali tidak!
411
00:26:32,708 --> 00:26:34,875
Itu harus menjadi akhir bahagia!
412
00:26:34,958 --> 00:26:37,041
Khaoplueak entah bagaimana
harus dapat warisan!
413
00:26:37,125 --> 00:26:38,000
Astaga!
414
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Itu tak masuk akal!
415
00:26:39,583 --> 00:26:41,041
Ada orang yang akan menyukainya.
416
00:26:41,125 --> 00:26:43,708
- Tapi itu sangat…
- Kau mau aku mencabut gugatan itu?
417
00:26:46,541 --> 00:26:49,125
Ayolah, kau sudah dapat
kesempatan untuk kerja.
418
00:26:50,166 --> 00:26:52,083
Buatlah itu menjadi bagus.
419
00:27:13,250 --> 00:27:14,083
Apa kabar, Kawan?
420
00:27:14,166 --> 00:27:16,291
Sekarang ini kau susah dihubungi.
421
00:27:16,375 --> 00:27:17,416
Kau mengabaikanku.
422
00:27:17,500 --> 00:27:20,375
Aku masih sibuk dengan gugatan itu.
423
00:27:21,000 --> 00:27:23,166
Ya. Bagaimana dengan itu?
424
00:27:24,666 --> 00:27:26,166
Dia mencabut gugatan itu.
425
00:27:26,791 --> 00:27:27,958
Sungguh?
426
00:27:28,041 --> 00:27:29,541
Lagi pula, aku tak ada uang untuk bayar.
427
00:27:29,625 --> 00:27:32,958
Jadi, dia menarik gugatannya.
428
00:27:33,041 --> 00:27:35,083
Orang seperti Vitid?
429
00:27:35,166 --> 00:27:37,125
Apa kau tak tahu betapa buruknya dia?
430
00:27:37,750 --> 00:27:39,166
Kau pernah mengenalnya?
431
00:27:39,250 --> 00:27:40,375
Percaya padaku, aku tahu.
432
00:27:40,458 --> 00:27:42,500
Omong-omong,
sekarang gugatannya sudah selesai,
433
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
ayo kembali ke jadwal syuting kita?
434
00:27:44,666 --> 00:27:46,000
Ya, tentu.
435
00:27:46,500 --> 00:27:48,166
Ayo segera bertemu.
436
00:27:48,250 --> 00:27:49,583
Aku harus pergi, Kawan.
437
00:27:54,541 --> 00:27:56,375
Kenapa tak beri tahu dia yang sebenarnya?
438
00:27:57,708 --> 00:27:59,458
Dia penyebab sebenarnya dari semua ini.
439
00:27:59,541 --> 00:28:00,500
Dia juga perlu tanggung jawab.
440
00:28:00,583 --> 00:28:02,916
Percayalah padaku,
itu hanya akan lebih rumit.
441
00:28:04,416 --> 00:28:05,375
Kenapa?
442
00:28:06,583 --> 00:28:07,416
Malu?
443
00:28:09,833 --> 00:28:10,833
Ini.
444
00:28:11,458 --> 00:28:13,375
- Bagaimana bisa kau tak malu?
- Apa?
445
00:28:15,000 --> 00:28:17,541
"Khaoplueak berjalan menelusuri lorong,
sambil merenung,
446
00:28:17,625 --> 00:28:19,541
melamunkan ciuman pertamanya yang dicuri."
447
00:28:20,125 --> 00:28:21,083
"Ini tak boleh!"
448
00:28:22,125 --> 00:28:24,041
"Dia tunangan Nona Petchtae…"
449
00:28:25,041 --> 00:28:26,416
"Tapi sayang!"
450
00:28:27,000 --> 00:28:28,458
"Orang yang memberiku tatapan dingin,
451
00:28:29,166 --> 00:28:33,083
entah bagaimana, dia juga
yang membuatku berdebar-debar."
452
00:28:36,958 --> 00:28:38,000
AKADEMI MILIARDER DAN SELEBRITAS
453
00:28:38,083 --> 00:28:39,125
Kau orang rendahan!
454
00:28:40,458 --> 00:28:41,583
Maaf, Nona…
455
00:28:41,666 --> 00:28:42,750
Pergi ke lantai G!
456
00:28:43,416 --> 00:28:44,750
Aku membuat kesalahan…
457
00:28:45,416 --> 00:28:46,708
Diam!
458
00:28:48,875 --> 00:28:51,041
Itu benar-benar memukulku!
459
00:28:52,750 --> 00:28:54,041
Maaf.
460
00:28:54,625 --> 00:28:55,458
Sial.
461
00:28:56,041 --> 00:28:56,958
Ganas.
462
00:28:58,666 --> 00:29:00,500
Kalau begitu, ayo coba lagi.
463
00:29:00,583 --> 00:29:02,208
Lalu, action!
464
00:29:02,291 --> 00:29:03,666
Aku akan menamparmu keras.
465
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
Cut!
466
00:29:17,750 --> 00:29:18,583
Pertahankan!
467
00:29:23,583 --> 00:29:25,083
Aku akan menamparmu
dengan keras, Khaoplueak!
468
00:29:27,166 --> 00:29:28,000
Maafkan aku!
469
00:29:40,208 --> 00:29:41,291
Petchtae!
470
00:29:41,375 --> 00:29:42,208
Kau baik-baik saja?
471
00:29:42,291 --> 00:29:43,208
Petchtae!
472
00:29:51,875 --> 00:29:53,291
Apa yang terjadi di sini?
473
00:29:53,833 --> 00:29:55,000
Boo-Boo!
474
00:29:55,750 --> 00:29:57,750
Khaoplueak merundungku!
475
00:29:57,833 --> 00:29:59,125
Dia jahat sekali!
476
00:29:59,625 --> 00:30:00,666
Sungguh?
477
00:30:02,000 --> 00:30:03,375
Aku tak melakukannya.
478
00:30:03,458 --> 00:30:05,083
Petchtae lompat sendiri.
479
00:30:05,166 --> 00:30:06,250
Tidak benar!
480
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
Kau pembohong.
481
00:30:09,708 --> 00:30:11,541
Jangan percaya dia, Boo-Boo!
482
00:30:17,125 --> 00:30:20,291
Orang waras mana
yang akan lompat dari tangga?
483
00:30:21,708 --> 00:30:23,500
Kau pikir aku bodoh?
484
00:30:25,875 --> 00:30:28,041
Ya, bodoh.
485
00:30:29,208 --> 00:30:32,208
Ibuku mengirimmu ke sekolah bergengsi ini,
486
00:30:32,291 --> 00:30:35,041
tapi kau balas menggigit kami.
487
00:30:36,000 --> 00:30:39,500
Tidak tahu berterima kasih,
rendahan, tak beradab.
488
00:30:40,500 --> 00:30:42,833
Aku penasaran apa ibumu
mengajarkanmu sesuatu.
489
00:30:42,916 --> 00:30:44,166
Jangan salahkan ibuku!
490
00:30:48,541 --> 00:30:50,250
Berhenti melakukan kekerasan.
491
00:30:50,333 --> 00:30:51,875
Boo-Boo!
492
00:30:52,625 --> 00:30:55,291
Meskipun aku sudah babak belur,
493
00:30:55,875 --> 00:30:58,750
Khaoplueak masih mau memukulku lagi!
494
00:31:02,041 --> 00:31:03,375
Aku menemukan liontin ini.
495
00:31:03,458 --> 00:31:04,791
Tapi aku mulai tak yakin
496
00:31:05,416 --> 00:31:07,125
apa liontin ini benar-benar milikmu
497
00:31:08,333 --> 00:31:10,166
atau apa kau mencurinya dari orang lain.
498
00:31:10,250 --> 00:31:11,083
Itu milikku!
499
00:31:13,125 --> 00:31:15,041
Ibu berikan itu padaku
sebelum dia meninggal.
500
00:31:15,125 --> 00:31:17,083
Jangan bicara omong kosong!
501
00:31:17,916 --> 00:31:21,833
Bagaimana mungkin seorang petani sepertimu
punya barang semahal itu?
502
00:31:21,916 --> 00:31:24,041
Boo-Boo, ayo pergi.
503
00:31:31,375 --> 00:31:32,916
AWAS KEPALAMU
504
00:31:35,041 --> 00:31:37,041
Kau baik-baik saja, Petchtae?
505
00:31:41,375 --> 00:31:43,625
Berlian itu abadi.
506
00:31:46,916 --> 00:31:48,041
Yang benar saja,
507
00:31:48,125 --> 00:31:50,041
mana ada yang mau dukung
karakter macam itu?
508
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
Dari musuh menjadi kekasih,
belum pernah dengar itu?
509
00:31:54,833 --> 00:31:55,833
Sungguh?
510
00:31:55,916 --> 00:31:56,875
Ya.
511
00:31:57,666 --> 00:32:00,250
Bahkan meski dia bermulut kotor dan jelek?
512
00:32:00,333 --> 00:32:01,875
Bisakah kau?
513
00:32:09,166 --> 00:32:10,333
Kau lihat apa?
514
00:32:10,416 --> 00:32:11,458
Aku tampan.
515
00:32:13,333 --> 00:32:14,958
Kenapa? Tidak pernah lihat kesempurnaan?
516
00:32:20,750 --> 00:32:23,041
"Khaoplueak berharap liontin itu
dikembalikan padanya."
517
00:32:24,791 --> 00:32:26,541
"Tapi dia belum tahu
cara dapatkan itu kembali."
518
00:32:30,166 --> 00:32:32,458
"Jadi, dia menyamar
dan menyusup ke klub musik."
519
00:32:38,041 --> 00:32:40,375
Ibu, Nenek.
520
00:32:41,500 --> 00:32:43,375
Senior yang angkuh itu.
521
00:32:43,958 --> 00:32:46,916
Aku menyamar untuk mendekati dia
522
00:32:48,291 --> 00:32:50,750
dan mendapatkan kembali liontinmu.
523
00:33:08,291 --> 00:33:10,083
Kau ke sini mau daftar klub musik?
524
00:33:12,500 --> 00:33:13,833
Siapa namamu?
525
00:33:14,416 --> 00:33:15,458
Khao…
526
00:33:19,333 --> 00:33:20,833
Khaoklong, Kak.
527
00:33:31,041 --> 00:33:32,875
Parfum beraroma lavender?
528
00:33:36,041 --> 00:33:37,875
Kenapa kau pakai parfum wanita?
529
00:33:44,291 --> 00:33:45,583
Aku juga lebih suka itu.
530
00:33:47,125 --> 00:33:48,333
Namaku Shine.
531
00:33:49,750 --> 00:33:51,375
Senang bertemu.
532
00:33:54,583 --> 00:33:55,458
Ya.
533
00:33:55,541 --> 00:33:56,708
Pak Shy.
534
00:33:59,791 --> 00:34:01,541
S-H-I-N-E.
535
00:34:02,041 --> 00:34:03,083
Shine.
536
00:34:04,625 --> 00:34:06,500
Pak Shine.
537
00:34:21,333 --> 00:34:25,916
Kalau aku menatap lebih dalam
538
00:34:26,000 --> 00:34:28,541
Ke dalam matamu
539
00:34:29,791 --> 00:34:35,875
Tolong biarkan itu
Membuatmu setidaknya bertanya-tanya
540
00:34:37,583 --> 00:34:41,250
Jika ada niat tersembunyi
541
00:34:41,333 --> 00:34:44,708
Selubung di dalam hatimu
542
00:34:44,791 --> 00:34:51,208
Menatap kembali
Apa yang ditakdirkan untuk dilihat
543
00:34:51,291 --> 00:34:57,791
Andai aku tahu di mana cintamu
Masih bersembunyi…
544
00:35:09,791 --> 00:35:11,583
Kak Shoot!
545
00:35:13,125 --> 00:35:14,458
Bagaimana? Nyanyianku bagus?
546
00:35:15,208 --> 00:35:16,041
Sebaiknya diam.
547
00:35:16,125 --> 00:35:17,666
Apa? Kenapa?
548
00:35:17,750 --> 00:35:18,833
Shoot!
549
00:35:18,916 --> 00:35:20,500
Pak Vitid telepon.
550
00:35:22,041 --> 00:35:22,916
Apa lagi?
551
00:35:23,000 --> 00:35:24,541
Dia minta tambah karakter pria.
552
00:35:30,500 --> 00:35:31,375
Hei, Kawan!
553
00:35:34,625 --> 00:35:35,458
Ya, Pak?
554
00:35:46,875 --> 00:35:48,375
Imut sekali!
555
00:35:48,458 --> 00:35:49,958
Manis sekali.
556
00:36:08,000 --> 00:36:09,250
Kau ini kenapa?
557
00:36:09,333 --> 00:36:11,375
Sudah kubilang jangan senyum padaku.
558
00:36:12,625 --> 00:36:13,708
Kau mau berapa?
559
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
Saat kau di dekat pria,
560
00:36:36,541 --> 00:36:38,208
apa kau pernah merasakan sesuatu?
561
00:36:40,208 --> 00:36:41,291
Itu Khaoklong, 'kan?
562
00:36:44,708 --> 00:36:47,416
Apa aku orang aneh?
563
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
Tidak.
564
00:36:52,500 --> 00:36:54,625
Orang yang berpikir itu aneh
itulah orang aneh.
565
00:36:55,125 --> 00:36:56,875
Selain itu,
566
00:36:56,958 --> 00:36:58,666
kalau jatuh cinta itu salah,
567
00:36:59,208 --> 00:37:00,625
seluruh dunia juga salah.
568
00:37:19,208 --> 00:37:22,833
Oh, hatiku yang bodoh
569
00:37:23,416 --> 00:37:27,083
Bukankah ini terlalu naif
570
00:37:28,166 --> 00:37:35,166
Membiarkan cinta berlalu begitu saja?
571
00:37:42,541 --> 00:37:43,666
Pak Shine!
572
00:37:57,833 --> 00:37:58,916
Sebetulnya,
573
00:38:01,375 --> 00:38:02,708
rambutmu panjang, Khaoklong?
574
00:38:07,583 --> 00:38:08,458
Pak Shine!
575
00:38:08,541 --> 00:38:09,666
Apa?
576
00:38:12,333 --> 00:38:13,708
Suara wanita?
577
00:38:28,333 --> 00:38:29,250
Jadi,
578
00:38:30,291 --> 00:38:33,000
selama ini Khaoklong adalah Khaoplueak.
579
00:38:38,250 --> 00:38:42,416
Oh, di manakah cinta?
580
00:38:42,500 --> 00:38:45,541
Kenapa aku tak bisa melihatnya?
581
00:38:45,625 --> 00:38:52,208
Mencari sesuatu yang tak pernah memberi
582
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
Jalang!
583
00:39:17,000 --> 00:39:19,208
Tuhan berkati aku, Teman-Teman.
584
00:39:20,750 --> 00:39:21,750
Ini dia.
585
00:39:24,000 --> 00:39:25,333
Seharusnya cukup untuk berdua.
586
00:39:25,416 --> 00:39:26,500
Tidak terlalu banyak.
587
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
Hei, Bird. Terima kasih!
588
00:39:30,083 --> 00:39:31,166
Itu favoritku.
589
00:39:31,250 --> 00:39:33,125
Terima kasih banyak, Kakak.
590
00:39:34,000 --> 00:39:35,958
Tepat saat aku merasa haus.
591
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
Ayo. Bersulang.
592
00:39:44,083 --> 00:39:45,041
Omong-omong, Shoot.
593
00:39:45,625 --> 00:39:47,291
Apa ini acara pertamamu?
594
00:39:48,208 --> 00:39:49,375
Ya.
595
00:39:49,458 --> 00:39:51,583
- Kenapa?
- Selama aku berada
596
00:39:51,666 --> 00:39:53,208
di industri ini,
hasil syutingmu sejauh ini yang terbaik.
597
00:39:54,708 --> 00:39:55,583
Sungguh?
598
00:39:55,666 --> 00:39:56,500
Ya.
599
00:39:57,500 --> 00:39:59,333
Aktingku sangat bagus.
600
00:40:01,166 --> 00:40:02,000
Benarkah?
601
00:40:07,416 --> 00:40:09,166
Kau perlu bertindak cepat.
602
00:40:09,250 --> 00:40:10,958
Begitulah cara menjalankan kru film.
603
00:40:11,041 --> 00:40:14,958
- Itu hadiahku.
- Respek, Kak.
604
00:40:15,041 --> 00:40:15,875
Bird?
605
00:40:17,583 --> 00:40:18,666
Tolong bantu jawab ini.
606
00:40:20,000 --> 00:40:21,041
Aku tak ada.
607
00:40:21,541 --> 00:40:23,833
Tunggu. Bilang saja dia salah sambung.
608
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
Halo?
609
00:40:29,333 --> 00:40:30,416
Apa Shoot ada?
610
00:40:30,916 --> 00:40:32,416
Shoot? Siapa itu?
611
00:40:32,500 --> 00:40:34,708
- Seperti, Penembak?
- Apa?
612
00:40:34,791 --> 00:40:35,791
Ini nomornya Shoot!
613
00:40:35,875 --> 00:40:38,750
Ini nomorku. Kenapa kau teriak padaku?
614
00:40:38,833 --> 00:40:40,666
Tidak ada penembakan di sini.
615
00:40:40,750 --> 00:40:42,875
Cukup. Selamat tinggal.
616
00:40:44,250 --> 00:40:45,083
Mulus?
617
00:40:46,625 --> 00:40:47,708
Penembak?
618
00:40:48,333 --> 00:40:50,000
Siapa "Joke"? Kenapa tak jawab teleponnya?
619
00:40:50,625 --> 00:40:52,041
Ya, terserah.
620
00:40:52,125 --> 00:40:55,041
Aku memandang langit
621
00:40:55,125 --> 00:40:58,250
- Meletakkan tanganku…
- …di atas mataku…
622
00:40:58,333 --> 00:40:59,291
Itu juga band favoritku!
623
00:40:59,375 --> 00:41:01,541
- Dan kita tetap hidup…
- Tetap hidup!
624
00:41:07,333 --> 00:41:10,333
Nam, apa kau
tak masak nasinya sendiri hari ini?
625
00:41:11,625 --> 00:41:14,333
Alat penanak nasinya rusak, Kak.
626
00:41:26,000 --> 00:41:26,916
Astaga!
627
00:41:27,000 --> 00:41:30,083
Kapan karakter ini
akan memperbaiki keadaannya? Apa?
628
00:41:31,208 --> 00:41:33,500
Meskipun kekasihnya begitu baik hati.
629
00:41:34,041 --> 00:41:35,833
Itu akan lebih baik pada akhirnya.
630
00:41:36,333 --> 00:41:37,666
Begitulah yang selalu terjadi.
631
00:42:00,625 --> 00:42:01,750
Di mana tempat ini?
632
00:42:03,791 --> 00:42:05,291
Bagaimana aku sampai di sini?
633
00:42:12,333 --> 00:42:13,291
Khaoplueak!
634
00:42:16,541 --> 00:42:17,750
Pak Shine!
635
00:42:19,083 --> 00:42:20,125
Kau baik-baik saja?
636
00:42:28,291 --> 00:42:31,708
Petchtae membiusmu
dan membuangmu di hutan.
637
00:42:32,500 --> 00:42:35,333
Waktu aku tahu,
aku datang ke sini mencarimu.
638
00:42:37,041 --> 00:42:38,291
Terima kasih.
639
00:43:11,458 --> 00:43:12,375
Pak Shine!
640
00:43:22,375 --> 00:43:23,208
Cut!
641
00:43:25,166 --> 00:43:26,583
Ini, Nona. Minumlah.
642
00:43:27,375 --> 00:43:28,375
Terima kasih.
643
00:43:30,500 --> 00:43:32,958
Kenapa tak biarkan orang lain
melakukan adegan begini?
644
00:43:33,833 --> 00:43:35,625
Tidak apa-apa.
Semua itu pekerjaan sehari-hari.
645
00:43:36,208 --> 00:43:37,833
- Hei, Nona?
- Ya?
646
00:43:37,916 --> 00:43:40,458
Berikutnya, kita akan syuting…
647
00:43:43,125 --> 00:43:44,250
Ya, ini cocok denganmu.
648
00:43:46,041 --> 00:43:48,541
Tersesat di hutan, tersandung dan jatuh,
lalu digendong. Betul?
649
00:43:50,291 --> 00:43:51,125
Benar sekali.
650
00:43:51,208 --> 00:43:52,083
Bagaimana kau tahu?
651
00:43:53,458 --> 00:43:54,333
Tebakan cerdas.
652
00:43:55,000 --> 00:43:55,916
Sudah melalui semua.
653
00:43:57,708 --> 00:43:58,625
Itu benar.
654
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
Pelan sekali!
655
00:44:00,625 --> 00:44:02,208
Kita tertinggal jauh dari yang lain.
656
00:44:02,291 --> 00:44:03,583
Setelan itu sulit dilepas.
657
00:44:04,875 --> 00:44:07,083
Lebih tepatnya kau mengobrol
dengan pemeran utama pria itu.
658
00:44:08,041 --> 00:44:08,958
Kau melihatnya?
659
00:44:09,500 --> 00:44:10,416
Apa kau cemburu?
660
00:44:11,125 --> 00:44:12,000
Tidak.
661
00:44:13,166 --> 00:44:15,583
Lalu, kenapa kau terburu-buru?
662
00:44:16,333 --> 00:44:18,333
Aku mengerti,
episode pertama tayang malam ini.
663
00:44:18,416 --> 00:44:19,916
Kau tak mau melewatkannya, ya?
664
00:44:20,000 --> 00:44:21,916
Apa? Sama sekali tidak!
665
00:44:22,458 --> 00:44:23,541
Lalu, kenapa buru-buru?
666
00:44:24,125 --> 00:44:24,958
Ya…
667
00:44:26,000 --> 00:44:26,875
Aku perlu BAB!
668
00:44:29,916 --> 00:44:30,750
Shoot!
669
00:44:31,708 --> 00:44:32,541
Shoot!
670
00:44:33,750 --> 00:44:35,333
Tidak perlu malu.
671
00:44:36,291 --> 00:44:37,125
Shoot!
672
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
VAN KRU FILM
673
00:44:39,416 --> 00:44:40,291
Sial!
674
00:44:48,500 --> 00:44:50,291
Astaga, ponselku baterainya habis.
675
00:44:50,833 --> 00:44:52,583
Papannya menunjuk ke arah sini.
676
00:44:53,125 --> 00:44:54,208
Apa aku tersesat?
677
00:44:55,375 --> 00:44:56,208
Apa?
678
00:45:00,708 --> 00:45:03,083
- Apa ini patah?
- Dasar bajingan!
679
00:45:06,083 --> 00:45:07,208
Aku terluka.
680
00:45:07,291 --> 00:45:08,125
Cuma bercanda.
681
00:45:09,333 --> 00:45:10,500
Di mana? Biar kulihat.
682
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
Sakit!
683
00:45:13,833 --> 00:45:16,333
Ini sakit. Yang lembut.
684
00:45:22,541 --> 00:45:23,500
Kau tak tahan lagi?
685
00:45:26,500 --> 00:45:27,833
Menahan apa?
686
00:45:28,875 --> 00:45:30,166
Aku bukan BAB!
687
00:45:30,875 --> 00:45:32,250
Aku mau menggendongmu.
688
00:45:32,750 --> 00:45:36,625
Tapi kau bilang perlu BAB.
689
00:45:37,333 --> 00:45:40,041
Untuk apa aku BAB di depanmu!
690
00:45:41,666 --> 00:45:43,250
Kita tersesat, apa kau tak tahu?
691
00:45:44,500 --> 00:45:46,708
- Kau mau naik atau tidak?
- Tentu saja.
692
00:45:57,541 --> 00:46:00,208
Bisa lakukan dengan gaya ini,
seperti bintang TV?
693
00:46:01,458 --> 00:46:02,625
Seolah kau mirip bintang TV.
694
00:46:03,166 --> 00:46:04,666
Sebenarnya, ya.
695
00:46:05,166 --> 00:46:06,250
Kalau begitu, aku juga.
696
00:46:08,500 --> 00:46:09,958
Beratnya. Bintang macam apa kau?
697
00:46:10,041 --> 00:46:11,583
Tidak bisakah kau diam?
698
00:46:17,500 --> 00:46:18,625
Ayo istirahat?
699
00:46:21,041 --> 00:46:22,041
Kurasa begitu.
700
00:46:39,208 --> 00:46:40,208
Nam.
701
00:46:42,041 --> 00:46:43,041
Shoot?
702
00:46:44,833 --> 00:46:45,666
Hut (Pondok).
703
00:46:46,500 --> 00:46:47,833
Piza?
704
00:46:48,833 --> 00:46:49,875
Bukan hut yang itu!
705
00:47:38,625 --> 00:47:39,875
Seharusnya kita aman sekarang.
706
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
Ya.
707
00:47:44,458 --> 00:47:45,291
Oke.
708
00:47:46,208 --> 00:47:47,083
Terima kasih banyak.
709
00:47:48,541 --> 00:47:49,625
Mereka bilang apa?
710
00:47:51,208 --> 00:47:52,166
Tidak ada sinyal.
711
00:47:55,875 --> 00:47:57,083
Bercanda!
712
00:47:57,666 --> 00:47:59,500
Mereka bilang akan menjemput kita besok.
713
00:48:00,000 --> 00:48:01,416
Kita tidur di sini malam ini.
714
00:48:09,625 --> 00:48:10,458
Di sini.
715
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Silakan jika mau menonton.
716
00:48:12,833 --> 00:48:13,958
Tapi jangan terlalu keras.
717
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Apa kau tak mau menonton juga?
718
00:48:17,375 --> 00:48:18,250
Tidak.
719
00:48:18,875 --> 00:48:20,875
Aku sudah tahu semuanya. Apa gunanya?
720
00:48:22,625 --> 00:48:24,583
Bagaimana dengan klipmu? Kau mengulangnya.
721
00:48:25,541 --> 00:48:26,791
Kita tak menonton bersama?
722
00:48:27,375 --> 00:48:29,458
Tanya lagi, aku akan lempar ini keluar.
723
00:49:14,333 --> 00:49:15,583
Sangat mengharukan.
724
00:49:16,083 --> 00:49:17,291
Aku tak bisa jelaskan.
725
00:49:18,333 --> 00:49:19,708
Seru membuatnya.
726
00:49:20,625 --> 00:49:21,791
Sama serunya untuk ditonton.
727
00:49:24,333 --> 00:49:25,166
Kau ini bicara apa?
728
00:49:25,708 --> 00:49:26,625
Tidurlah.
729
00:49:27,333 --> 00:49:28,708
Kalau tidak kuambil ranjangnya.
730
00:49:30,666 --> 00:49:32,375
Ya, mau bagaimana lagi.
731
00:49:33,458 --> 00:49:36,000
Tapi sungguh.
Itu sama sekali tak seru bagimu?
732
00:49:37,791 --> 00:49:40,625
Itu penyiksaan.
733
00:49:42,083 --> 00:49:43,916
Tidak sekali pun?
734
00:49:50,666 --> 00:49:51,541
Dahulu.
735
00:49:55,708 --> 00:49:57,458
Waktu aku kecil,
736
00:49:58,916 --> 00:50:00,791
kami biasa menonton acara TV
bersama di rumah.
737
00:50:03,125 --> 00:50:04,791
Aku ingat dahulu itu seru.
738
00:50:08,291 --> 00:50:10,041
Tapi suatu hari, Ibu tak ada di rumah.
739
00:50:11,791 --> 00:50:13,875
Ayahku menyalakan TV untukku
740
00:50:15,916 --> 00:50:17,375
dan aku menontonnya dengan senang.
741
00:50:19,166 --> 00:50:21,000
Tapi setelah beberapa lama,
742
00:50:23,125 --> 00:50:25,208
aku tahu bahwa dia meninggalkan kami.
743
00:50:28,041 --> 00:50:29,541
Setelah Ayah pergi,
744
00:50:31,708 --> 00:50:34,083
setiap kali aku menonton TV dengan ibuku,
745
00:50:35,791 --> 00:50:37,708
dia akan selalu menangis.
746
00:50:39,666 --> 00:50:41,958
Setelah hari itu, aku berhenti menonton.
747
00:50:45,416 --> 00:50:47,166
Kita sudah bersama sangat lama
748
00:50:48,250 --> 00:50:49,583
dan kau tak pernah cerita.
749
00:50:55,125 --> 00:50:56,125
Lalu…
750
00:50:58,833 --> 00:51:00,208
di mana ayahmu sekarang?
751
00:51:02,916 --> 00:51:04,000
Bagaimana aku tahu?
752
00:51:04,500 --> 00:51:06,666
Aku bahkan tak ingat wajahnya.
753
00:51:08,125 --> 00:51:09,666
Ibuku menyingkirkan semua fotonya.
754
00:51:12,666 --> 00:51:13,958
Siapa yang tahu?
755
00:51:14,750 --> 00:51:17,333
Mungkin dia seorang jutawan sekarang
756
00:51:17,416 --> 00:51:19,291
dan sedang mencarimu.
757
00:51:21,583 --> 00:51:22,625
Seperti Butiran Kerinduan?
758
00:51:25,416 --> 00:51:27,000
Apa versiku?
759
00:51:27,875 --> 00:51:28,833
Butiran Pipa Tembakau.
760
00:51:30,166 --> 00:51:31,000
Butiran Pipa Tembakau.
761
00:51:32,166 --> 00:51:34,041
Butiran Pipa Tembakau. Cocok denganku.
762
00:51:37,083 --> 00:51:38,375
Ya, benar.
763
00:51:38,916 --> 00:51:40,666
Itu hanya untuk senang-senang.
764
00:51:41,500 --> 00:51:44,875
Jangan libatkan aku. Aku benci itu.
765
00:51:47,208 --> 00:51:48,875
Tapi meski kau membencinya,
766
00:51:50,625 --> 00:51:52,250
kerjamu tetap hebat.
767
00:51:58,208 --> 00:52:00,041
Itu bahkan tak menantang.
768
00:52:00,125 --> 00:52:01,958
Kalau aku habis-habisan,
kau akan basah kuyup karena air mata.
769
00:52:02,041 --> 00:52:03,666
Yang benar saja.
770
00:52:04,791 --> 00:52:07,458
Ayo. Aku tak sabar untuk basah kuyup.
771
00:52:07,541 --> 00:52:10,625
Hei, jangan menantangku!
772
00:52:10,708 --> 00:52:12,708
Sangat menginginkannya, ya?
773
00:52:19,958 --> 00:52:20,833
Kemari.
774
00:52:29,166 --> 00:52:30,625
Jangan terlalu serius.
775
00:52:32,666 --> 00:52:33,541
Ya.
776
00:52:34,291 --> 00:52:35,208
Aku tahu.
777
00:52:59,458 --> 00:53:00,750
Apa kau mendapatkannya?
778
00:53:08,416 --> 00:53:10,958
Artinya, dapat ide untuk adegannya, ya?
779
00:53:11,833 --> 00:53:12,916
Bukan!
780
00:53:13,875 --> 00:53:15,375
Benar-benar dapat, seperti ini.
781
00:53:15,458 --> 00:53:17,250
Dapat apa? Omong kosong.
782
00:53:17,333 --> 00:53:18,500
Kenapa?
783
00:53:19,166 --> 00:53:20,833
Kau menambahkan adegan ini.
784
00:53:20,916 --> 00:53:22,333
Kupikir itu berdasarkan kisah nyata.
785
00:53:23,208 --> 00:53:24,166
Betul, Kak?
786
00:53:24,750 --> 00:53:25,583
Mesum.
787
00:53:26,833 --> 00:53:28,833
Oke, siap? Ayo mulai!
788
00:53:40,166 --> 00:53:41,958
{\an8}#BUTIRANKERINDUAN
789
00:53:42,041 --> 00:53:44,000
{\an8}IMUT SEKALI! #BUTIRANKERINDUAN
790
00:53:44,083 --> 00:53:45,083
{\an8}DAYA TARIK MEREKA MELEBIHI HARAPAN!
791
00:53:46,625 --> 00:53:47,958
Hei, lihat ini.
792
00:53:49,041 --> 00:53:52,291
"Akting pemeran utama pria…"
"Dia berbakat."
793
00:53:52,375 --> 00:53:54,125
"Aktingnya kaku sekali."
794
00:53:54,791 --> 00:53:55,666
Apa artinya itu?
795
00:54:10,041 --> 00:54:11,000
DIA PEMERAN UTAMA WANITA NOMOR SATU
DI HATIKU
796
00:54:11,083 --> 00:54:11,958
AKU KASIHAN PADA KHAOPLUEAK.
BISA SESEORANG BANTU DIA?
797
00:54:12,041 --> 00:54:12,916
PEMERAN UTAMA WANITA IMUT.
AKU JATUH CINTA PADANYA
798
00:54:13,000 --> 00:54:13,875
AKU TERSIPU!
AKU MERASAKANNYA DENGAN KHAOPLUEAK.
799
00:54:13,958 --> 00:54:14,833
PEMERAN UTAMA PRIANYA SANGAT TAMPAN!
800
00:54:14,916 --> 00:54:15,875
AKTINGNYA MELEBIHI EKSPEKTASI.
DIA EKSPRESIF.
801
00:54:15,958 --> 00:54:16,875
AKU AKHIRNYA MENANGIS BERSAMANYA.
SANGAT MENYENTUH HATI!
802
00:54:16,958 --> 00:54:19,500
Tagar "PetchtaeBergulingMengelilingiBumi".
803
00:54:19,583 --> 00:54:21,083
Secara harfiah.
804
00:54:22,041 --> 00:54:22,875
Banyak sekali suka.
805
00:54:30,833 --> 00:54:31,916
{\an8}NONA PETCHTAE BERGULING MENGELILINGI BUMI
806
00:54:32,000 --> 00:54:33,375
{\an8}LANTAI B, KAU TAK BISA BERSAING
DENGAN ATAP SEPERTIKU
807
00:54:33,458 --> 00:54:34,541
{\an8}ULANG TAHUN, TAPI DENGANKU
808
00:54:34,625 --> 00:54:35,458
{\an8}AKU SERIUS TANYA…
809
00:54:35,541 --> 00:54:37,000
{\an8}SEDANG TREN DI THAILAND
#BUTIRANKERINDUAN
810
00:54:43,958 --> 00:54:46,000
Berhenti pura-pura. Aku melihatnya.
811
00:54:46,083 --> 00:54:47,041
Kau bahkan tak bisa
menyembunyikan senyummu.
812
00:54:47,833 --> 00:54:50,125
Ayolah, aku tak peduli.
813
00:54:50,916 --> 00:54:52,000
Kau bangga, 'kan?
814
00:54:52,083 --> 00:54:53,875
Orang akhirnya tertarik pada karyamu.
815
00:54:53,958 --> 00:54:56,250
Bukankah kau terbiasa dapat
sekitar seratus penayangan?
816
00:54:56,333 --> 00:54:57,291
Kawan.
817
00:54:57,375 --> 00:54:58,708
Perhatikan baik-baik.
818
00:54:59,375 --> 00:55:00,583
Aku tak peduli.
819
00:55:01,875 --> 00:55:03,541
Bermulut kotor, seperti biasa.
820
00:55:05,333 --> 00:55:06,625
Sedang apa kau di sini?
821
00:55:08,750 --> 00:55:10,291
Apa dia gila?
822
00:55:10,375 --> 00:55:12,250
Siapa yang bisa membuatnya tepat waktu?
823
00:55:12,875 --> 00:55:14,083
Ada apa?
824
00:55:14,166 --> 00:55:15,583
Vitid.
825
00:55:15,666 --> 00:55:17,750
Dia minta semua adegan hutan
selesai hari ini.
826
00:55:18,375 --> 00:55:19,916
Dan hujannya datang.
827
00:55:21,208 --> 00:55:22,291
Habislah kita.
828
00:55:23,458 --> 00:55:24,708
Kalau begitu, harus cepat.
829
00:55:28,083 --> 00:55:30,416
Apa? Kau ikut?
Kalau tidak, tinggallah di sini.
830
00:55:30,500 --> 00:55:31,416
Ya, aku ikut.
831
00:55:31,500 --> 00:55:34,375
Biar aku membantumu. Hari ini aku luang.
832
00:55:34,458 --> 00:55:35,291
Terima kasih.
833
00:55:35,375 --> 00:55:36,416
Ayo cepat, Teman-Teman!
834
00:55:36,500 --> 00:55:39,125
Kita harus mengejar matahari!
Tenggat waktunya hari ini!
835
00:55:39,208 --> 00:55:41,166
Hanya satu hari. Kalian dengar aku?
836
00:55:41,666 --> 00:55:43,250
Itu tak mungkin, percaya aku.
837
00:55:43,333 --> 00:55:45,833
Lambat dan mantap di pagi hari,
serampangan di malam hari.
838
00:55:45,916 --> 00:55:47,250
Itu selalu malamnya.
839
00:55:47,333 --> 00:55:49,625
Di pagi hari, mengatur semua detail kecil.
840
00:55:49,708 --> 00:55:52,125
Di malam hari, kita akhirnya
buru-buru seperti kesetanan.
841
00:55:52,208 --> 00:55:53,916
Tapi kita masih tertinggal dari jadwal
dan tak dapat upah lembur.
842
00:55:54,000 --> 00:55:55,083
Aku sudah lalui semuanya!
843
00:55:56,166 --> 00:55:57,583
Hei, berhenti!
844
00:55:58,416 --> 00:55:59,541
Berhenti!
845
00:56:01,875 --> 00:56:03,041
Kubilang berhenti!
846
00:56:07,250 --> 00:56:08,291
Siapa mereka?
847
00:56:09,083 --> 00:56:11,208
Teman-Teman, bisakah kalian
memanggangnya nanti?
848
00:56:15,250 --> 00:56:16,291
Aku minta maaf, Semua.
849
00:56:16,375 --> 00:56:17,625
Hei, ayamnya!
850
00:56:17,708 --> 00:56:19,416
Hei! Ayamku!
851
00:56:23,666 --> 00:56:25,166
Ini mau hujan.
852
00:56:25,833 --> 00:56:27,833
Aku harus bagaimana?
853
00:56:27,916 --> 00:56:29,916
Biarkan hujan! Tetap beraktivitas!
854
00:56:31,500 --> 00:56:33,208
Action!
855
00:56:33,916 --> 00:56:35,166
Pak Shine.
856
00:56:41,958 --> 00:56:43,708
Suara apa itu?
857
00:56:45,875 --> 00:56:48,625
Hei, bersulang!
858
00:56:48,708 --> 00:56:49,666
Hujan.
859
00:56:49,750 --> 00:56:51,041
Asap.
860
00:56:51,125 --> 00:56:52,250
Sekarang, suara ini.
861
00:56:52,333 --> 00:56:53,583
Apa-apaan semua ini?
862
00:56:54,625 --> 00:56:55,750
Teman-Teman!
863
00:56:55,833 --> 00:56:57,166
Hei.
864
00:56:57,958 --> 00:56:59,625
Suruh orang-orang berengsek itu diam!
865
00:56:59,708 --> 00:57:01,000
Apa itu tadi?
866
00:57:01,083 --> 00:57:02,708
"Orang." Dia bilang "orang".
867
00:57:03,541 --> 00:57:04,750
Kalian.
868
00:57:13,000 --> 00:57:14,625
Maaf dengan tulus.
869
00:57:22,500 --> 00:57:23,791
Aduh.
870
00:57:33,375 --> 00:57:34,583
Kau baik-baik saja?
871
00:57:36,416 --> 00:57:38,125
Tinggalkan aku di sini.
872
00:57:42,875 --> 00:57:44,166
Kita berhasil!
873
00:57:58,041 --> 00:57:59,375
Ayo! Matahari terbenam segera hilang.
874
00:58:01,458 --> 00:58:02,916
Matahari terbenam bagus untuk adegan itu.
875
00:58:05,750 --> 00:58:07,375
- Suara!
- Speed!
876
00:58:07,458 --> 00:58:08,458
Kamera!
877
00:58:08,541 --> 00:58:09,791
Speed, Pak!
878
00:58:09,875 --> 00:58:13,791
Lalu, action!
879
00:58:28,875 --> 00:58:30,000
Apa kau percaya padaku?
880
00:58:31,833 --> 00:58:34,083
Ya.
881
00:58:35,041 --> 00:58:36,625
Tidak peduli apa yang terjadi,
882
00:58:37,375 --> 00:58:38,250
ingatlah,
883
00:58:39,208 --> 00:58:41,416
bahwa aku mencintaimu.
884
00:58:43,750 --> 00:58:45,958
Aku juga mencintaimu.
885
00:58:47,666 --> 00:58:48,791
Dolly.
886
00:58:59,125 --> 00:59:00,166
Cium.
887
00:59:37,166 --> 00:59:38,000
Cut!
888
00:59:39,375 --> 00:59:40,250
Bagus sekali!
889
00:59:57,291 --> 00:59:58,791
Aku fan. Imut sekali.
890
00:59:58,875 --> 01:00:01,250
Lihat kamera. Senyum!
891
01:00:06,958 --> 01:00:07,791
Hei, Shoot.
892
01:00:08,458 --> 01:00:09,291
Ya?
893
01:00:09,375 --> 01:00:11,208
Beberapa hari lagi
sebelum produksi selesai.
894
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Kalau kau mau melakukan satu lagi,
beri tahu aku.
895
01:00:14,000 --> 01:00:16,250
Tidak mungkin.
896
01:00:16,333 --> 01:00:18,041
Satu lebih dari cukup.
897
01:00:18,125 --> 01:00:20,208
Ayolah. Kau ini kenapa?
898
01:00:20,291 --> 01:00:21,958
Ambil saja peluang ini.
899
01:00:22,041 --> 01:00:24,541
Kau tentu tahu industri kita
sudah di ambang kematian.
900
01:00:24,625 --> 01:00:26,125
Biarkan saja.
901
01:00:26,208 --> 01:00:29,583
Agar kita bisa berhenti
dan melakukan sesuatu yang bermakna.
902
01:00:30,208 --> 01:00:31,916
Dahulu, aku juga sepertimu.
903
01:00:32,791 --> 01:00:33,708
Bagaimana bisa?
904
01:00:34,375 --> 01:00:35,958
Siapa yang akan sepertimu?
905
01:00:36,583 --> 01:00:38,416
Kau kapitalis yang haus darah.
906
01:00:45,958 --> 01:00:47,375
Aku memberimu ekstra.
907
01:00:48,208 --> 01:00:50,250
Pastikan episode finalnya luar biasa.
908
01:00:58,416 --> 01:01:00,833
Kau bajingan sok penting!
909
01:01:01,875 --> 01:01:04,250
Uang tak berarti apa pun bagiku.
910
01:01:08,500 --> 01:01:10,125
Hei, biar kuajari kau sesuatu.
911
01:01:10,208 --> 01:01:11,416
Ucapan macam itu
912
01:01:11,500 --> 01:01:13,541
harus disimpan untuk dikatakan orang kaya.
913
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
Kau lihat mereka.
914
01:01:15,208 --> 01:01:16,750
Lihat itu? Lihat?
915
01:01:17,333 --> 01:01:20,041
Mereka semua di sini kerja
untuk dapat uang.
916
01:01:21,916 --> 01:01:24,916
Aku memarahimu, mendorongmu,
agar acaranya tak gagal,
917
01:01:25,000 --> 01:01:27,458
agar mereka bisa dapat uang
untuk menghidupi keluarga.
918
01:01:28,541 --> 01:01:29,708
Betul?
919
01:01:31,291 --> 01:01:32,291
Kau juga.
920
01:01:38,583 --> 01:01:39,625
Tanpa uang,
921
01:01:40,333 --> 01:01:42,000
siapa yang bisa kau rawat?
922
01:01:42,083 --> 01:01:42,916
Apa?
923
01:02:00,916 --> 01:02:02,791
Shoot, ayo menari.
924
01:02:03,916 --> 01:02:05,166
Tidak.
925
01:02:05,250 --> 01:02:06,208
- Ayolah.
- Tidak.
926
01:02:06,291 --> 01:02:07,875
- Ayo joget.
- Tidak.
927
01:02:08,958 --> 01:02:09,958
Aku tak bisa menari.
928
01:02:13,625 --> 01:02:14,833
Kalian ini kenapa?
929
01:02:14,916 --> 01:02:16,208
Kubilang aku tak bisa joget.
930
01:02:54,500 --> 01:02:55,416
Mau makan sesuatu?
931
01:02:56,500 --> 01:02:57,375
Apa kau lapar?
932
01:02:59,083 --> 01:03:00,541
Dia memberiku bonus.
933
01:03:01,541 --> 01:03:02,791
Aku mau ajak kau ke restoran.
934
01:03:03,750 --> 01:03:04,750
Sungguh?
935
01:03:07,083 --> 01:03:10,000
Boleh aku minta yang mahal?
936
01:03:10,583 --> 01:03:11,541
Ya.
937
01:03:12,625 --> 01:03:13,625
Tepi sungai.
938
01:03:17,916 --> 01:03:19,458
Tepi sungai.
939
01:03:20,625 --> 01:03:22,541
Sangat mewah!
940
01:03:25,833 --> 01:03:27,291
Ini makananmu.
941
01:03:34,458 --> 01:03:36,083
Orang macam apa takut kepala ikan?
942
01:03:42,083 --> 01:03:43,375
- Hei.
- Ya?
943
01:03:44,791 --> 01:03:45,875
Aku mau beri sesuatu.
944
01:03:47,375 --> 01:03:48,208
Apa itu?
945
01:04:02,000 --> 01:04:03,708
Kenapa kau memberikannya di sini?
946
01:04:05,500 --> 01:04:06,916
Di mana pun akan sama saja.
947
01:04:08,000 --> 01:04:09,125
Terimalah.
948
01:04:09,625 --> 01:04:11,666
- Atau tidak?
- Ya!
949
01:04:28,250 --> 01:04:30,166
Liontin yang kupinjam darimu
untuk digadaikan.
950
01:04:31,166 --> 01:04:33,083
Begitu punya uang tunai, aku beli kembali.
951
01:04:33,875 --> 01:04:35,291
Aku bahkan belikan boks baru,
952
01:04:35,375 --> 01:04:36,708
dengan lampu dan semuanya.
953
01:04:37,375 --> 01:04:38,375
Bukankah itu mewah?
954
01:04:49,750 --> 01:04:51,250
Jangan kepala ikan?
955
01:04:52,208 --> 01:04:53,375
Kenapa kau melakukannya?
956
01:04:54,500 --> 01:04:55,708
Aku mau ekornya.
957
01:04:57,541 --> 01:04:58,625
Kepala ikan…
958
01:05:01,875 --> 01:05:02,708
Nam!
959
01:05:04,625 --> 01:05:05,875
Kau buat kekacauan. Turun!
960
01:05:07,833 --> 01:05:09,375
Berhenti mengacau.
961
01:05:12,708 --> 01:05:18,708
REPARASI TV
962
01:05:20,000 --> 01:05:20,875
Pak Shine!
963
01:05:23,958 --> 01:05:28,958
T.ELEKTRONIK
REPARASI, BELI, DAN JUAL TV (BEKAS)
964
01:05:59,041 --> 01:06:04,833
Bagaimana kalau kehidupan nyata
Bisa seperti drama
965
01:06:06,125 --> 01:06:12,083
Akan sangat indah
Kalau akhir cerita sesuai keinginan kita
966
01:06:12,166 --> 01:06:17,875
Hanya bersamamu setiap hari
967
01:06:17,958 --> 01:06:23,541
Akan membuat hal yang biasa
Terlihat bermakna dalam segala cara
968
01:06:24,125 --> 01:06:27,916
Bisakah kau dan aku
969
01:06:28,000 --> 01:06:31,583
Menjadi karakter utama dalam kisah kita?
970
01:06:31,666 --> 01:06:37,583
Selama kau di sisiku
Tidak peduli apa yang kita hadapi
971
01:06:38,333 --> 01:06:44,708
Jalan yang kita lalui tak perlu
Sempurna atau megah
972
01:06:44,791 --> 01:06:51,250
Karena itu sudah menjadi
Perjalanan terbaik
973
01:06:51,333 --> 01:06:52,708
Menggenggam tanganmu
974
01:07:06,166 --> 01:07:12,500
Setiap orang memimpikan
Akhir cerita seperti dalam buku cerita
975
01:07:12,583 --> 01:07:18,333
Akhir yang sempurna
Tren yang indah
976
01:07:18,416 --> 01:07:25,125
Tapi kenyataannya hidup memiliki
Pasang surutnya
977
01:07:25,208 --> 01:07:31,000
Tapi ada kau bersamaku
Hanya itu yang perlu aku tahu
978
01:07:31,083 --> 01:07:35,125
Bisakah kau dan aku
979
01:07:35,208 --> 01:07:38,458
Menjadi karakter utama dalam kisah kita?
980
01:07:38,541 --> 01:07:44,875
Selama kau ada di sisiku
Tidak peduli apa yang kita hadapi
981
01:07:44,958 --> 01:07:51,458
Jalan yang kita lalui tak perlu
Sempurna atau megah
982
01:07:51,541 --> 01:07:58,500
Karena itu sudah jadi perjalanan terbaik
983
01:07:58,583 --> 01:08:03,291
Kau bagian terpenting dari kisahku
984
01:08:05,541 --> 01:08:08,041
Dan itu saja
985
01:08:08,125 --> 01:08:12,083
Sudah lebih dari cukup
986
01:08:12,166 --> 01:08:15,125
Untukku
987
01:08:23,291 --> 01:08:24,625
Nam. Nam!
988
01:08:28,416 --> 01:08:29,458
Kau memimpikan apa?
989
01:08:30,750 --> 01:08:32,041
Itu sudah lama selesai.
990
01:08:32,916 --> 01:08:36,125
T.ELEKTRONIK
REPARASI, BELI, DAN JUAL TV (BEKAS)
991
01:08:45,291 --> 01:08:46,916
Kita sudah lama tak ke sini, ya?
992
01:08:48,291 --> 01:08:49,166
Betulkah?
993
01:09:00,708 --> 01:09:01,583
Shoot.
994
01:09:05,875 --> 01:09:07,875
Bantu pakaikan ini.
995
01:09:07,958 --> 01:09:08,875
Cepat.
996
01:09:11,208 --> 01:09:12,666
Baiklah.
997
01:09:17,666 --> 01:09:18,916
Sial.
998
01:09:19,958 --> 01:09:21,791
Sangat usang dan ketinggalan zaman.
999
01:09:23,125 --> 01:09:24,083
Kau benar mau pakai?
1000
01:09:24,666 --> 01:09:26,166
Ya.
1001
01:09:26,875 --> 01:09:29,375
Aku memakainya agar tak dicuri.
1002
01:09:31,416 --> 01:09:32,958
Siapa yang akan mencurinya?
1003
01:09:46,666 --> 01:09:48,166
Waktunya pas.
1004
01:09:48,833 --> 01:09:50,166
Tentu saja.
1005
01:09:50,250 --> 01:09:52,875
Aku menyiapkan itu hanya untukmu.
1006
01:09:52,958 --> 01:09:53,875
Bagaimana?
1007
01:09:53,958 --> 01:09:54,791
Kejutan?
1008
01:09:57,000 --> 01:09:58,875
Terima kasih yang sebesar-besarnya.
1009
01:09:58,958 --> 01:10:00,500
Ayo jangan lakukan lagi.
1010
01:10:05,000 --> 01:10:09,333
Makan di luar bersama saja
lebih dari cukup.
1011
01:10:23,708 --> 01:10:24,625
Mengerti.
1012
01:10:25,541 --> 01:10:27,916
Lain kali, benar-benar makanan mewah.
1013
01:10:28,500 --> 01:10:30,000
Lalu,
1014
01:10:30,666 --> 01:10:32,458
dengan kalung baru juga.
1015
01:10:33,083 --> 01:10:34,041
Terdengar bagus?
1016
01:11:13,083 --> 01:11:14,208
Sial!
1017
01:11:16,375 --> 01:11:18,708
Kawan, aku hampir kena serangan jantung.
1018
01:11:40,333 --> 01:11:41,958
Kembali ke jadwal syuting kita?
1019
01:11:46,875 --> 01:11:48,375
Aku tahu semua tentang itu.
1020
01:11:49,458 --> 01:11:51,083
Kau membuangku untuk kerja drama TV.
1021
01:11:54,083 --> 01:11:56,541
Kau bekerja untuk Vitid sialan itu,
dari semua orang.
1022
01:12:01,541 --> 01:12:03,333
Aku sangat kecewa padamu.
1023
01:12:04,791 --> 01:12:05,958
Kau memarahinya,
1024
01:12:06,458 --> 01:12:07,541
tapi lihat perbuatanmu.
1025
01:12:09,208 --> 01:12:10,833
Hasilnya lebih parah dari otak busuknya!
1026
01:12:12,541 --> 01:12:14,625
Ya, aku tak punya pilihan.
1027
01:12:16,958 --> 01:12:17,833
Shoot.
1028
01:12:19,791 --> 01:12:21,666
Kau sudah menjadi apa?
1029
01:12:21,750 --> 01:12:22,625
Apa?
1030
01:12:26,458 --> 01:12:27,833
Semua orang punya pilihan.
1031
01:12:29,916 --> 01:12:31,625
Jadi, tanya dirimu.
1032
01:12:32,166 --> 01:12:34,041
Sebenarnya kau orang macam apa?
1033
01:12:36,708 --> 01:12:38,666
Apa kau mau membuat dunia lebih baik,
1034
01:12:38,750 --> 01:12:40,625
atau kau mau
membuat drama tanpa dasar ini,
1035
01:12:40,708 --> 01:12:42,416
mencuci otak orang?
1036
01:12:47,291 --> 01:12:48,666
Apa kau benar-benar percaya
1037
01:12:49,291 --> 01:12:51,208
ada keadilan di dunia ini?
1038
01:13:00,333 --> 01:13:01,250
Lihat ini.
1039
01:13:02,666 --> 01:13:04,458
Apa ini tampak seperti keadilan bagimu?
1040
01:13:22,250 --> 01:13:27,833
Aku dengan ini menulis surat wasiat ini
untuk menyatakan
1041
01:13:27,916 --> 01:13:31,083
bahwa ketika aku sudah tiada,
1042
01:13:31,166 --> 01:13:34,083
Aku akan menyerahkan semua properti,
1043
01:13:34,166 --> 01:13:38,708
termasuk Wastu Jutawan Megah…
1044
01:13:42,666 --> 01:13:44,791
pada Nona Khaoplueak,
1045
01:13:45,666 --> 01:13:49,500
satu-satunya putri tunggalku.
1046
01:14:06,125 --> 01:14:10,541
Cara yang bodoh untuk mati!
1047
01:14:13,208 --> 01:14:14,958
Aku akan menyerahkan semua properti
1048
01:14:15,041 --> 01:14:18,583
pada Bu Petchmaya
1049
01:14:18,666 --> 01:14:21,000
dan Nona Petchtae.
1050
01:14:23,666 --> 01:14:24,916
Satu-satunya cara
1051
01:14:25,750 --> 01:14:28,875
orang miskin
bisa menjalani hidup lebih baik…
1052
01:14:31,208 --> 01:14:32,958
adalah lewat kematian.
1053
01:14:34,208 --> 01:14:35,583
Kau benar sekali.
1054
01:14:37,916 --> 01:14:39,541
Ayo coba lagi di kehidupan selanjutnya.
1055
01:15:01,125 --> 01:15:01,958
Cut!
1056
01:15:03,041 --> 01:15:04,666
Apa yang kalian lakukan?
1057
01:15:06,541 --> 01:15:07,500
Kenapa bilang begitu?
1058
01:15:07,583 --> 01:15:09,750
Apa? Memangnya kenapa?
1059
01:15:09,833 --> 01:15:11,500
Kita sudah terburu-buru!
1060
01:15:12,000 --> 01:15:15,041
Aku memberimu banyak kebebasan
untuk menyetujui anggaran acara penutup.
1061
01:15:15,125 --> 01:15:16,958
Tidak bisa beri aku
akhir normal dan bagus?
1062
01:15:17,041 --> 01:15:18,083
Ini dia.
1063
01:15:18,166 --> 01:15:19,375
Ini akhirku yang bagus.
1064
01:15:19,458 --> 01:15:20,958
Bodoh! Ini sangat bodoh!
1065
01:15:21,041 --> 01:15:22,541
Aku tak mau ini! Syuting ulang!
1066
01:15:22,625 --> 01:15:24,166
Aku tak peduli!
1067
01:15:27,916 --> 01:15:29,083
Apa-apaan lagi ini?
1068
01:15:32,000 --> 01:15:34,333
Aku buang waktu
melakukan pekerjaan ini berbulan-bulan.
1069
01:15:35,041 --> 01:15:36,625
Aku sudah muak!
1070
01:15:36,708 --> 01:15:38,125
Aku tak mau mencuci otak penonton.
1071
01:15:39,000 --> 01:15:40,791
Cuci otak apa?
1072
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Kau terus berpikir begitu.
1073
01:15:41,958 --> 01:15:43,625
Makanya tak pernah dewasa
dan tetap bangkrut!
1074
01:15:43,708 --> 01:15:47,416
Apa hubungannya itu denganmu?
1075
01:15:47,500 --> 01:15:49,916
Bodoh sekali aku, karena mengira acara ini
1076
01:15:50,000 --> 01:15:53,833
akhirnya akan membuatmu menjauh
dari kehidupan sampah yang kau jalani!
1077
01:15:53,916 --> 01:15:56,125
Kehidupan sampahku
tak ada hubungannya denganmu!
1078
01:15:56,208 --> 01:15:57,125
Berhenti urusi urusanku!
1079
01:15:57,208 --> 01:15:58,333
Aku tak pernah mau.
1080
01:15:58,416 --> 01:15:59,458
Tapi kau bodoh!
1081
01:15:59,541 --> 01:16:01,458
- Kau tak bisa jaga diri.
- Jangan ikut campur!
1082
01:16:01,541 --> 01:16:03,708
- Kau tak tahu betapa aku peduli!
- Jangan kacaukan hidupku!
1083
01:16:03,791 --> 01:16:05,875
Kau bukan ayahku!
1084
01:16:12,833 --> 01:16:15,083
FILM PENDEK TERBAIK "CAHAYA MASYARAKAT"
SOMCHAI CHANASOMBAT
1085
01:16:21,333 --> 01:16:23,791
Orang masih menamai anaknya "Somchai"?
1086
01:16:41,333 --> 01:16:44,666
Kau suka minum bubuk kakao dicampur
dengan susu kental manis.
1087
01:16:46,750 --> 01:16:47,791
Apa maksudmu?
1088
01:16:51,583 --> 01:16:52,875
Kau fobia pada kepala ikan.
1089
01:16:53,958 --> 01:16:56,291
Kau benci kalau hidangan ikan
kepalanya mengarah padamu.
1090
01:16:58,875 --> 01:17:00,541
Saat kau umur delapan tahun,
1091
01:17:02,041 --> 01:17:03,083
ayahmu meninggalkanmu.
1092
01:17:06,041 --> 01:17:08,083
Aku bahkan ingat
acara apa yang kau tonton.
1093
01:17:08,166 --> 01:17:09,833
Tutup mulutmu.
1094
01:17:11,416 --> 01:17:13,125
Kau dicuci otak oleh acara-acaramu itu.
1095
01:17:14,875 --> 01:17:15,916
Kalau masih tak percaya…
1096
01:17:16,666 --> 01:17:19,208
- Kau punya tanda lahir berbentuk hati…
- Kubilang diam!
1097
01:17:25,791 --> 01:17:27,166
Ibuku membesarkan aku sendiri.
1098
01:17:29,291 --> 01:17:30,500
Aku tak punya ayah.
1099
01:17:48,500 --> 01:17:50,958
Omong kosong! Hanya otak busuk
yang tersisa di sana, ya?
1100
01:17:51,041 --> 01:17:52,583
Tanda lahir, sungguh?
1101
01:18:24,041 --> 01:18:25,041
Shoot.
1102
01:18:28,958 --> 01:18:29,833
Shoot.
1103
01:18:43,916 --> 01:18:45,125
Bagaimana keadaanmu?
1104
01:18:52,333 --> 01:18:54,791
- Tentang dia…
- Jangan bahas dia sekarang, bisa?
1105
01:18:55,958 --> 01:18:57,208
Aku tak mau mendengarnya.
1106
01:19:06,166 --> 01:19:07,666
Aku tak mau melakukannya lagi.
1107
01:19:08,666 --> 01:19:09,791
Bukankah aku sudah cukup?
1108
01:19:14,208 --> 01:19:15,958
Tapi kita hampir selesai, Shoot.
1109
01:19:17,833 --> 01:19:20,000
Selesai dengan cara
yang diinginkan bajingan itu?
1110
01:19:21,250 --> 01:19:22,291
Jangan libatkan aku.
1111
01:19:28,666 --> 01:19:30,500
Sebenarnya,
aku juga berharap akhir bahagia.
1112
01:19:37,083 --> 01:19:38,666
Itu sangat menghibur bagimu, 'kan?
1113
01:19:40,416 --> 01:19:43,166
Aku mau merasa seolah mereka dapat
akhir lebih baik, untuk pertama kali.
1114
01:19:44,416 --> 01:19:45,458
Lalu apa?
1115
01:19:46,291 --> 01:19:47,583
Itu hanya acara TV.
1116
01:19:49,333 --> 01:19:50,750
Apa sebenarnya fungsinya?
1117
01:19:52,791 --> 01:19:54,125
Aku tahu.
1118
01:19:57,583 --> 01:20:00,041
- Setidaknya lakukan demi penonton…
- Cukup, Nam.
1119
01:20:03,458 --> 01:20:05,666
Apa yang merasukimu?
1120
01:20:07,875 --> 01:20:09,083
Kau pedulikan penonton?
1121
01:20:10,333 --> 01:20:11,625
Atau peduli padanya?
1122
01:20:13,125 --> 01:20:14,875
Peduli tentang pria ini dan pria itu…
1123
01:20:17,291 --> 01:20:18,500
dan bagaimana denganku?
1124
01:20:20,375 --> 01:20:21,708
Apa kau bahkan peduli padaku?
1125
01:20:39,625 --> 01:20:41,625
PAK PUTTIPATTRA
1126
01:20:41,708 --> 01:20:43,250
TAKDIR VENUS
1127
01:20:51,416 --> 01:20:52,750
Aku minta maaf…
1128
01:20:55,791 --> 01:20:57,833
karena tak pernah peduli padamu.
1129
01:21:49,916 --> 01:21:54,833
SALON WANIDA
1130
01:22:09,708 --> 01:22:11,083
Baik.
1131
01:22:12,000 --> 01:22:14,041
Bagaimana bisnis belakangan ini?
1132
01:22:14,125 --> 01:22:16,291
Saat ini sulit.
1133
01:22:16,375 --> 01:22:17,583
Kebanyakan orang ke pasar swalayan.
1134
01:22:17,666 --> 01:22:19,583
Mereka tak datang
ke pasar yang basah lagi.
1135
01:22:20,500 --> 01:22:22,791
Jadi, pemasukanmu berkurang, betul begitu?
1136
01:22:23,958 --> 01:22:24,833
Apa?
1137
01:22:25,791 --> 01:22:27,958
Aku tanya, karena itu
pemasukanmu menurun, ya?
1138
01:22:29,583 --> 01:22:30,916
Tentu saja.
1139
01:22:31,000 --> 01:22:33,708
Sewanya makin mahal tiap tahun.
1140
01:22:34,291 --> 01:22:37,041
Pemilik bilang mereka menaikkannya
karena biaya hidup meningkat.
1141
01:22:37,125 --> 01:22:38,958
Bagaimana bisa mereka bilang begitu?
1142
01:22:39,041 --> 01:22:42,083
Bagaimana tentang biaya hidup kami?
Betul, Anak Muda?
1143
01:22:48,541 --> 01:22:50,666
Hei! Berhenti!
1144
01:22:51,333 --> 01:22:52,208
Berhenti!
1145
01:22:53,916 --> 01:22:55,166
Bu?
1146
01:22:55,250 --> 01:22:56,208
Ini harganya berapa?
1147
01:22:56,291 --> 01:22:58,083
Ada diskon dari harga di sini?
1148
01:22:58,166 --> 01:22:59,666
Astaga! Beruntungnya aku!
1149
01:22:59,750 --> 01:23:00,583
Tentu saja!
1150
01:23:01,750 --> 01:23:02,583
Ya?
1151
01:23:02,666 --> 01:23:05,208
- Halo.
- Boleh aku ambil foto?
1152
01:23:05,291 --> 01:23:06,541
Tentu saja.
1153
01:23:06,625 --> 01:23:08,916
- Apa semua berjalan baik untukmu?
- Ya!
1154
01:23:14,666 --> 01:23:16,416
- Salam.
- Halo.
1155
01:23:17,458 --> 01:23:19,125
Apa kau keluar belanja?
1156
01:23:19,208 --> 01:23:20,791
Aku mencari buah.
1157
01:23:23,083 --> 01:23:24,166
Ya…
1158
01:23:24,708 --> 01:23:27,541
Apa kau baru-baru ini tampil
di acara akting?
1159
01:23:27,625 --> 01:23:28,875
Aku masih melakukannya.
1160
01:23:29,416 --> 01:23:32,208
Aku tak punya pekerjaan lain.
1161
01:23:34,583 --> 01:23:37,833
Kalau suatu hari,
1162
01:23:38,500 --> 01:23:40,833
tak ada lagi yang menonton TV,
1163
01:23:40,916 --> 01:23:42,625
apa kau masih akan berakting?
1164
01:23:43,250 --> 01:23:44,083
Tentu, aku mau.
1165
01:23:44,166 --> 01:23:46,833
Tidak peduli penontonnya sedikit,
aku akan tetap mainkan peranku
1166
01:23:46,916 --> 01:23:48,833
sampai secara fisik tak bisa lagi.
1167
01:24:29,333 --> 01:24:36,208
SALON WANIDA
1168
01:24:51,583 --> 01:24:55,958
TAKDIR VENUS
1169
01:25:10,041 --> 01:25:14,000
KISAHKU
1170
01:25:47,875 --> 01:25:48,750
Shoot!
1171
01:25:49,708 --> 01:25:51,041
Kau sedang apa?
1172
01:25:51,125 --> 01:25:52,958
Hei, ini waktunya untuk video lain.
1173
01:25:57,541 --> 01:25:58,958
Bisa kau tunggu sebentar?
1174
01:26:00,833 --> 01:26:01,666
Ya…
1175
01:26:03,750 --> 01:26:05,458
Aku mau kembali
selesaikan syuting acara itu.
1176
01:26:05,541 --> 01:26:08,583
Kenapa? Bukankah akhir ceritanya
cukup klimaks?
1177
01:26:09,416 --> 01:26:12,166
Hei, ambil saja ideku.
1178
01:26:12,833 --> 01:26:14,916
- Culik pemeran utama wanita…
- Tidak seperti itu.
1179
01:26:18,791 --> 01:26:20,458
Aku mau akhir bahagia.
1180
01:26:22,916 --> 01:26:24,125
Apa yang merasukimu lagi?
1181
01:26:25,791 --> 01:26:28,000
Jadi, kau sungguh percaya itu?
1182
01:26:29,875 --> 01:26:30,708
Baiklah.
1183
01:26:31,291 --> 01:26:32,750
Akan kutunjukkan padamu
1184
01:26:33,291 --> 01:26:35,208
apa itu kehidupan nyata.
1185
01:26:51,208 --> 01:26:53,375
Kenapa kau menelepon tengah malam begini?
1186
01:26:53,458 --> 01:26:54,708
Ya, ini aku.
1187
01:26:56,666 --> 01:26:57,916
Pak?
1188
01:26:58,000 --> 01:27:00,583
Besok, akan ada sutradara baru
di lokasi syuting.
1189
01:27:00,666 --> 01:27:02,250
Joke, temannya Shoot.
1190
01:27:02,875 --> 01:27:03,750
Ya.
1191
01:27:07,458 --> 01:27:09,000
Kenapa kau lakukan ini?
1192
01:27:38,666 --> 01:27:39,875
Sial!
1193
01:27:43,250 --> 01:27:44,208
Pak?
1194
01:27:44,833 --> 01:27:46,333
Tolong aku!
1195
01:27:50,041 --> 01:27:50,916
Aduh!
1196
01:27:51,708 --> 01:27:54,125
Teman-Teman, tolong cepat.
1197
01:27:54,208 --> 01:27:55,708
Kita punya sutradara baru hari ini.
1198
01:27:57,791 --> 01:28:00,166
Kemari, biar aku beri instruksi padamu.
1199
01:28:00,250 --> 01:28:01,125
Hei, kau.
1200
01:28:01,750 --> 01:28:02,708
Hei.
1201
01:28:02,791 --> 01:28:04,833
Keluar. Pergi.
1202
01:28:04,916 --> 01:28:06,791
Apa kau pemeran utama wanita?
Kurasa bukan.
1203
01:28:07,375 --> 01:28:08,458
Dengarkan aku.
1204
01:28:08,541 --> 01:28:11,416
Kau bintang. Tenangkan dirimu. Mengerti?
1205
01:28:11,500 --> 01:28:13,833
Kau harus mewakili rakyat.
1206
01:28:13,916 --> 01:28:15,958
Kau mengerti? Mau dipecat?
1207
01:28:16,541 --> 01:28:17,708
Atau apa kau mau terkenal?
1208
01:28:17,791 --> 01:28:19,708
- Ya, Pak.
- Kalau begitu, dengarkan aku!
1209
01:28:19,791 --> 01:28:21,083
- Ya, Pak.
- Ya?
1210
01:28:21,833 --> 01:28:25,375
Adegan pertama. Perasaannya, ya?
1211
01:28:25,458 --> 01:28:26,500
Jiwa batinmu.
1212
01:28:26,583 --> 01:28:28,333
Naskahnya…
1213
01:28:28,916 --> 01:28:33,125
"Aku datang untuk mengambil kembali
apa yang menjadi milikku!"
1214
01:28:34,250 --> 01:28:37,333
"Aku datang untuk mengambil kembali
apa yang menjadi milikku!"
1215
01:28:37,416 --> 01:28:38,708
Sangat buruk!
1216
01:28:39,500 --> 01:28:40,625
Di mana jiwanya?
1217
01:28:41,125 --> 01:28:42,000
Apa kau tak punya?
1218
01:28:43,291 --> 01:28:46,250
"Aku datang untuk mengambil kembali
apa yang menjadi milikku!"
1219
01:28:46,333 --> 01:28:48,583
Gestur tangan! Ayolah!
1220
01:28:48,666 --> 01:28:50,000
Mau kuhukum? Cepat!
1221
01:28:52,750 --> 01:28:57,750
Aku datang untuk mengambil kembali
apa yang menjadi milikku!
1222
01:28:57,833 --> 01:28:58,666
Bagus sekali!
1223
01:29:00,083 --> 01:29:01,125
Teruskan! Ayo!
1224
01:29:01,208 --> 01:29:03,125
- Pergilah ke neraka.
- Lebih keras.
1225
01:29:03,208 --> 01:29:04,125
Pergilah ke neraka!
1226
01:29:04,208 --> 01:29:05,791
Lagi! Lebih keras!
1227
01:29:06,666 --> 01:29:07,625
Pergilah ke neraka!
1228
01:29:07,708 --> 01:29:09,375
Itu dia! Fantastis!
1229
01:29:09,458 --> 01:29:10,791
Persis seperti itu di set, ya?
1230
01:29:10,875 --> 01:29:12,291
Ya! Pergilah ke neraka!
1231
01:29:12,375 --> 01:29:13,583
Apa kau menghayati karakter?
1232
01:29:13,666 --> 01:29:15,041
Benar!
1233
01:29:18,625 --> 01:29:19,458
Hei!
1234
01:29:20,583 --> 01:29:21,583
Buka gerbangnya!
1235
01:29:21,666 --> 01:29:23,458
Tidak bisa, Pak. Mereka syuting acara TV.
1236
01:29:23,541 --> 01:29:26,416
Aku tahu! Itu milikku! Buka!
1237
01:29:27,166 --> 01:29:28,000
Shoot?
1238
01:29:28,833 --> 01:29:29,666
Shoot!
1239
01:29:30,458 --> 01:29:31,291
Shoot!
1240
01:29:31,375 --> 01:29:33,666
JOKE ADA DI SINI
1241
01:29:39,666 --> 01:29:43,333
Aku datang untuk mengambil kembali
apa yang menjadi milikku!
1242
01:29:51,416 --> 01:29:52,375
Apa-apaan ini?
1243
01:29:53,708 --> 01:29:54,750
Hentikan ini sekarang.
1244
01:30:00,125 --> 01:30:01,500
- Joke!
- Apa?
1245
01:30:01,583 --> 01:30:03,166
Apa kau sudah gila?
1246
01:30:03,250 --> 01:30:04,125
Kau sedang apa?
1247
01:30:04,208 --> 01:30:07,291
Kau akan menonton akhir kehidupan nyata.
1248
01:30:07,375 --> 01:30:08,916
Tunggu saja dan lihat.
1249
01:30:09,000 --> 01:30:10,333
Tetap merekam!
1250
01:30:10,416 --> 01:30:12,666
Jangan perhatikan dia! Teruskan!
1251
01:30:15,250 --> 01:30:17,208
Ini salah semua orang!
1252
01:30:17,291 --> 01:30:20,416
Bahkan diriku sendiri.
1253
01:30:21,958 --> 01:30:24,083
Tidak seorang pun pantas
mendapatkan kekayaan ini!
1254
01:30:25,333 --> 01:30:27,583
Bom! Mari hancurkan kita semua!
1255
01:30:28,333 --> 01:30:29,291
Bom?
1256
01:30:30,250 --> 01:30:31,083
Bom apa?
1257
01:30:32,166 --> 01:30:35,333
Dalam kehidupan nyata,
tak ada akhir bahagia.
1258
01:30:36,125 --> 01:30:39,875
Tekan tombolnya! Itu bukan apa-apa!
Jangan takut!
1259
01:30:39,958 --> 01:30:41,333
- Tekan itu!
- Lepaskan aku!
1260
01:30:41,416 --> 01:30:43,500
Tekan itu.
1261
01:30:43,583 --> 01:30:46,000
- Jangan tekan!
- Tekan itu!
1262
01:30:46,083 --> 01:30:47,416
- Jangan!
- Tekan itu!
1263
01:31:36,958 --> 01:31:38,041
Jangan ke mana-mana!
1264
01:31:44,291 --> 01:31:46,333
Pak? Pak!
1265
01:31:52,208 --> 01:31:53,041
Pak?
1266
01:31:59,333 --> 01:32:00,166
Shoot…
1267
01:32:04,000 --> 01:32:05,375
Maafkan aku, Nak.
1268
01:32:30,791 --> 01:32:35,000
Jagalah dirimu.
1269
01:32:39,250 --> 01:32:40,083
Pak?
1270
01:32:40,875 --> 01:32:41,708
Pak…
1271
01:32:43,708 --> 01:32:44,541
Hei.
1272
01:32:45,125 --> 01:32:46,625
Ada orang di sini?
1273
01:32:47,625 --> 01:32:49,125
Panggil ambulans!
1274
01:32:53,833 --> 01:32:55,416
Joke, kau bajingan!
1275
01:32:58,333 --> 01:32:59,166
Cepat!
1276
01:32:59,250 --> 01:33:00,750
Hei! Panggil ambulans!
1277
01:33:00,833 --> 01:33:03,083
Ayo! Cepat!
1278
01:33:04,125 --> 01:33:05,416
Hei, Nona! Jangan ke dalam!
1279
01:33:30,041 --> 01:33:32,250
Buka, sialan!
1280
01:33:36,333 --> 01:33:38,125
Kau ini kenapa?
1281
01:33:38,208 --> 01:33:40,458
- Apa-apaan?
- Sakit!
1282
01:33:41,041 --> 01:33:43,625
Menjauh! Menjauh kau!
1283
01:33:44,125 --> 01:33:45,708
Menjauh.
1284
01:33:47,666 --> 01:33:49,583
Kenapa kau lakukan ini?
1285
01:33:51,000 --> 01:33:52,833
Kau tak lihat seseorang terluka?
1286
01:33:52,916 --> 01:33:56,291
Itu tak seberapa!
1287
01:33:56,375 --> 01:33:57,833
Dia bukan orang suci.
1288
01:33:59,000 --> 01:34:00,541
Dahulu ayahku kerja padanya.
1289
01:34:00,625 --> 01:34:03,458
Dia tak terkesan dengan ayahku,
lalu memecatnya begitu saja!
1290
01:34:04,458 --> 01:34:05,541
Itu saja?
1291
01:34:07,250 --> 01:34:09,208
- Kau gila.
- Jangan! Jangan mendekat!
1292
01:34:09,291 --> 01:34:10,291
Jangan…
1293
01:34:44,000 --> 01:34:46,375
Nam…
1294
01:34:46,458 --> 01:34:47,958
Nam?
1295
01:34:48,041 --> 01:34:49,666
Nam. Tetap bersamaku, Nam.
1296
01:34:49,750 --> 01:34:51,083
Nam?
1297
01:34:51,625 --> 01:34:52,583
Nam…
1298
01:34:53,916 --> 01:34:54,791
Nam!
1299
01:35:01,500 --> 01:35:02,416
Shoot?
1300
01:35:10,916 --> 01:35:12,125
Sebenarnya…
1301
01:35:15,458 --> 01:35:17,458
aku sangat peduli padamu.
1302
01:35:23,458 --> 01:35:25,250
Maafkan aku, Nam.
1303
01:35:27,791 --> 01:35:29,625
Maafkan aku.
1304
01:35:31,916 --> 01:35:33,208
Nam…
1305
01:35:33,291 --> 01:35:35,375
Bertahanlah, Nam.
1306
01:35:35,916 --> 01:35:36,791
Nam…
1307
01:35:40,958 --> 01:35:42,500
Tolong aku…
1308
01:35:44,125 --> 01:35:45,625
Tolong aku!
1309
01:35:45,708 --> 01:35:48,000
Bertahanlah, Nam.
1310
01:35:56,791 --> 01:35:57,791
Acaranya…
1311
01:36:02,041 --> 01:36:04,583
Bagaimana akhirnya nanti?
1312
01:36:15,166 --> 01:36:16,625
Khaoplueak mendapatkan warisannya.
1313
01:36:21,666 --> 01:36:24,458
Lalu, Petchtae datang untuk balas dendam.
1314
01:36:24,958 --> 01:36:28,708
Aku dengan ini menulis surat wasiat ini
untuk menyatakan
1315
01:36:29,291 --> 01:36:31,666
bahwa ketika aku sudah tiada,
1316
01:36:31,750 --> 01:36:34,791
aku akan menyerahkan semua properti,
1317
01:36:34,875 --> 01:36:37,291
- termasuk Wastu…
- Khaoplueak!
1318
01:36:41,791 --> 01:36:43,958
Kalau bukan karenamu,
1319
01:36:44,958 --> 01:36:46,958
semuanya akan dikembalikan padaku.
1320
01:36:48,083 --> 01:36:49,708
Pak Shine…
1321
01:36:50,750 --> 01:36:52,791
Aku tak akan pernah
membiarkan kau terluka.
1322
01:36:54,416 --> 01:36:55,500
Aku juga tak bisa biarkan kau terluka.
1323
01:36:56,875 --> 01:36:58,791
Biarkan ini berakhir denganku.
1324
01:37:00,083 --> 01:37:02,375
Teruslah hidup untukku.
1325
01:37:03,583 --> 01:37:04,416
Aku tak bisa.
1326
01:37:05,666 --> 01:37:07,250
Kalau hidupku tak bersamamu,
1327
01:37:08,416 --> 01:37:10,166
aku tak tahu untuk apa aku hidup.
1328
01:37:12,125 --> 01:37:13,750
Kalian begitu saling mencintai, ya?
1329
01:37:14,875 --> 01:37:16,958
Pergilah mencintai di neraka!
1330
01:37:24,500 --> 01:37:25,375
Khaoplueak!
1331
01:37:27,125 --> 01:37:27,958
Khaoplueak!
1332
01:37:31,333 --> 01:37:33,166
Petchtae, turunkan senjatamu.
1333
01:37:33,250 --> 01:37:34,625
Jangan ikut campur urusanku!
1334
01:37:35,791 --> 01:37:37,291
Siapa kau?
1335
01:37:37,958 --> 01:37:39,916
Aku Detektif Methawin.
1336
01:37:40,000 --> 01:37:42,083
Aku menyamar untuk menyelidiki kematian
1337
01:37:42,166 --> 01:37:43,083
pemilik wastu ini.
1338
01:37:43,625 --> 01:37:46,250
Kau bukan pewaris sebenarnya.
1339
01:37:47,125 --> 01:37:49,166
Ayahmu yang asli adalah Pak John.
1340
01:37:49,916 --> 01:37:52,000
Dia kepala pelayan Eropa
yang bekerja di sini.
1341
01:37:53,958 --> 01:37:54,791
Apa?
1342
01:37:56,541 --> 01:37:58,625
Lalu, ini Letnan Siri,
1343
01:38:01,291 --> 01:38:02,958
mata-mataku yang menyamar.
1344
01:38:04,000 --> 01:38:05,041
Apa?
1345
01:38:07,458 --> 01:38:09,666
Wastuku!
1346
01:38:09,750 --> 01:38:12,000
Hartaku!
1347
01:38:13,625 --> 01:38:14,916
Pak John…
1348
01:38:15,666 --> 01:38:19,625
- Sekali lagi, aku menjadi…
- Ibu, kau sudah gila!
1349
01:38:19,708 --> 01:38:21,125
Ini sudah berakhir.
1350
01:38:21,208 --> 01:38:22,041
Serahkan dirimu.
1351
01:38:22,958 --> 01:38:25,125
Ibu!
1352
01:38:25,208 --> 01:38:26,791
Ibu menjadi gila!
1353
01:38:29,458 --> 01:38:30,291
Akhirnya,
1354
01:38:32,875 --> 01:38:35,916
Nona Petchtae dan ibunya ditangkap,
1355
01:38:38,375 --> 01:38:40,500
lalu Khaoplueak dan Pak Shine
1356
01:38:41,958 --> 01:38:44,083
hidup bahagia selamanya.
1357
01:38:47,416 --> 01:38:49,041
Sebuah akhir bahagia…
1358
01:38:53,458 --> 01:38:55,125
seperti yang kau harapkan.
1359
01:38:58,541 --> 01:38:59,583
Apa itu terdengar bagus?
1360
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Nam?
1361
01:39:18,666 --> 01:39:19,500
Nam?
1362
01:39:30,666 --> 01:39:31,583
Nam…
1363
01:39:31,666 --> 01:39:32,666
Nam…
1364
01:39:33,833 --> 01:39:35,625
Kau janji padaku…
1365
01:39:36,666 --> 01:39:40,458
Kau janji padaku kita akan
makan malam mewah bersama.
1366
01:39:45,000 --> 01:39:48,291
Aku belum membelikanmu liontin baru, Nam.
1367
01:39:51,583 --> 01:39:52,416
Nam…
1368
01:40:02,125 --> 01:40:03,375
Maafkan aku…
1369
01:40:05,666 --> 01:40:06,833
Maafkan aku.
1370
01:40:17,166 --> 01:40:18,291
{\an8}SHOOT AKAN MENJADI SUTRADARA!
1371
01:40:18,375 --> 01:40:20,208
{\an8}Kau akhirnya dapat peluang
menjadi sutradara.
1372
01:40:20,291 --> 01:40:21,125
{\an8}Selamat!
1373
01:40:25,375 --> 01:40:29,208
{\an8}Majalah-majalah ini adalah
harta milikku yang sangat berharga.
1374
01:40:29,291 --> 01:40:30,958
{\an8}Jagalah dengan baik.
1375
01:40:35,416 --> 01:40:37,166
{\an8}Bekerja keraslah, Shoot!
1376
01:40:37,875 --> 01:40:39,625
{\an8}Terima kasih kau ajak aku kerja denganmu.
1377
01:40:44,333 --> 01:40:46,000
{\an8}Aku hanya mau bilang
1378
01:40:46,583 --> 01:40:48,708
{\an8}aku sangat suka acaramu.
1379
01:40:52,291 --> 01:40:53,875
{\an8}Entah apa kau mabuk atau semacamnya,
1380
01:40:53,958 --> 01:40:55,708
{\an8}tapi tiba-tiba kau mengajakku keluar.
1381
01:40:55,791 --> 01:40:57,375
Aku menangis bahagia.
1382
01:41:01,208 --> 01:41:03,333
{\an8}Bisakah kau ingat?
1383
01:41:03,416 --> 01:41:05,583
{\an8}Di sinilah tempat
kita setuju untuk mulai berkencan.
1384
01:41:17,333 --> 01:41:22,125
Hanya makan bersama itu lebih dari cukup.
1385
01:41:26,666 --> 01:41:30,375
{\an8}Aku tak butuh banyak.
Aku sudah sangat senang.
1386
01:41:37,875 --> 01:41:41,166
MAAF KARENA TIDAK CUKUP PEDULI PADAMU
1387
01:41:55,791 --> 01:42:00,541
Kurasa ini pertama kalinya
aku menginginkan akhir bahagia,
1388
01:42:00,625 --> 01:42:01,541
seperti dalam drama.
1389
01:42:03,791 --> 01:42:05,708
Liontinmu…
1390
01:42:05,791 --> 01:42:08,250
Barang yang kau kembalikan padaku.
1391
01:42:10,875 --> 01:42:11,958
Barang ini…
1392
01:42:13,208 --> 01:42:15,958
dan kau menyelamatkan hidupku.
1393
01:42:16,666 --> 01:42:20,500
Kau yang menyelamatkan kita berdua.
1394
01:42:49,583 --> 01:42:50,625
Sialan.
1395
01:42:52,125 --> 01:42:53,625
Klise sekali.
1396
01:42:54,708 --> 01:42:55,875
Bagaimana bisa dia selamat?
1397
01:43:02,833 --> 01:43:03,666
Apa?
1398
01:43:04,166 --> 01:43:05,250
Apa kau menangis?
1399
01:43:06,375 --> 01:43:07,291
Bukan apa-apa.
1400
01:43:09,083 --> 01:43:09,916
Aku hanya
1401
01:43:10,833 --> 01:43:12,125
sangat bangga pada diriku.
1402
01:43:13,708 --> 01:43:15,166
Aku benar-benar yang terhebat.
1403
01:43:21,041 --> 01:43:22,000
Belum berhenti menangis?
1404
01:43:22,875 --> 01:43:23,750
- Menjauh.
- Aduh!
1405
01:43:26,041 --> 01:43:26,916
Kau baik-baik saja?
1406
01:43:28,875 --> 01:43:29,708
Sakit.
1407
01:43:32,291 --> 01:43:34,166
- Itu memang sakit.
- Membuatku takut.
1408
01:43:34,250 --> 01:43:36,291
Itu masih sakit sedikit.
1409
01:43:46,166 --> 01:43:47,708
Itu hampir seperti drama,
1410
01:43:47,791 --> 01:43:50,000
tapi tembakan yang asli tembus.
1411
01:43:50,083 --> 01:43:51,791
Untungnya, tak mengenai titik vital.
1412
01:43:51,875 --> 01:43:53,750
Jadi, dia selamat.
1413
01:44:02,041 --> 01:44:02,958
Siap?
1414
01:44:05,833 --> 01:44:07,125
Ayo lakukan.
1415
01:44:15,000 --> 01:44:16,125
Kau yakin?
1416
01:44:18,208 --> 01:44:20,625
Potong saja. Aku sudah muak dengan itu.
1417
01:44:21,875 --> 01:44:22,708
Tentu.
1418
01:44:23,500 --> 01:44:26,041
Aku akan merawatmu dengan baik.
1419
01:44:33,708 --> 01:44:35,125
Jadi, apa kau benar anaknya?
1420
01:44:38,375 --> 01:44:39,541
Kurasa bukan.
1421
01:44:39,625 --> 01:44:40,791
Siapa yang tahu?
1422
01:44:41,375 --> 01:44:43,250
Kalau kau anaknya, kita akan kaya, 'kan?
1423
01:44:43,958 --> 01:44:46,000
Cukup melamunnya.
1424
01:45:05,041 --> 01:45:06,166
Tidak bisa dipercaya.
1425
01:45:06,250 --> 01:45:10,291
Terkadang, kehidupan nyata
bahkan lebih absurd dari drama.
1426
01:45:14,958 --> 01:45:17,458
{\an8}Lalu, sang protagonis
akhirnya mendapatkan warisan
1427
01:45:17,541 --> 01:45:19,333
dari ayah yang terasing.
1428
01:45:24,666 --> 01:45:27,666
Lalu, penjahat itu membayar
atas kejahatan yang sudah mereka lakukan.
1429
01:45:33,041 --> 01:45:34,416
Akhirnya,
1430
01:45:35,250 --> 01:45:38,583
pemeran utama akhirnya bahagia selamanya.
1431
01:45:42,916 --> 01:45:44,250
Seperti yang dijanjikan.
1432
01:45:45,750 --> 01:45:47,208
Makanan mewah.
1433
01:45:48,791 --> 01:45:49,708
Juga…
1434
01:46:13,833 --> 01:46:20,666
Kalau aku menatap matamu lebih dalam
1435
01:46:21,291 --> 01:46:27,916
Setidaknya biarkan itu
Membuatmu bertanya-tanya
1436
01:46:28,666 --> 01:46:31,500
Jika ada niat tersembunyi
1437
01:46:32,000 --> 01:46:35,791
- Selubung di dalam hatimu…
- Akhir bahagia.
1438
01:46:35,875 --> 01:46:42,083
Menatap kembali
Apa yang ditakdirkan untuk dilihat
1439
01:46:42,166 --> 01:46:48,875
Andai aku tahu di mana cintamu
Masih bersembunyi
1440
01:46:49,375 --> 01:46:56,166
Akan membawa emosi tersembunyi kalau boleh
1441
01:46:57,041 --> 01:47:00,333
Dan dengan kelembutan
1442
01:47:00,416 --> 01:47:03,875
Berpelukan dalam kehangatan cinta
1443
01:47:03,958 --> 01:47:08,708
Semoga itu terjalin di jiwa kita
Dalam sukacita
1444
01:47:09,916 --> 01:47:14,541
Oh, di manakah cinta?
1445
01:47:14,625 --> 01:47:17,291
Kenapa aku tak bisa melihatnya?
1446
01:47:17,375 --> 01:47:24,000
Mencari yang tak pernah memberi
1447
01:47:25,083 --> 01:47:28,500
Oh, hatiku yang bodoh
1448
01:47:28,583 --> 01:47:31,750
Bukankah itu terlalu naif
1449
01:47:31,833 --> 01:47:38,333
Membiarkan cinta berlalu begitu saja?
1450
01:47:38,416 --> 01:47:45,375
Kalau aku menatap matamu lebih dalam
1451
01:47:46,375 --> 01:47:53,375
Setidaknya biarkan itu
Membuatmu bertanya-tanya
1452
01:47:53,916 --> 01:47:56,916
Jika ada yang tersembunyi
1453
01:47:57,000 --> 01:48:00,875
Selubung di dalam hatimu
1454
01:48:00,958 --> 01:48:06,791
Memberikan kita kehangatan
1455
01:48:07,333 --> 01:48:11,000
Selamanya
1456
01:48:12,208 --> 01:48:13,625
Kita bahagia selamanya.
1457
01:48:20,583 --> 01:48:24,333
TAMAT
1458
01:51:49,791 --> 01:51:50,791
Siri!
1459
01:51:52,083 --> 01:51:53,583
Mainkan musiknya!
1460
01:52:02,250 --> 01:52:07,916
Uangku begitu banyak, begitu berlimpah
1461
01:52:08,000 --> 01:52:12,708
Begitu berkilau sampai membuatku mabuk
Tapi aku takut itu semua bohong
1462
01:52:12,791 --> 01:52:17,541
Begitu banyak, begitu berlimpah
1463
01:52:17,625 --> 01:52:19,833
Hatiku kaya, tak hanya acaranya
1464
01:52:19,916 --> 01:52:22,083
Jadi, biarkan aku pamer, agar kau tahu
1465
01:52:27,583 --> 01:52:29,791
Hanya uang yang bisa
Menghancurkan semuanya
1466
01:52:29,875 --> 01:52:32,875
Uang adalah sayap
Yang mengangkat kita dari tanah
1467
01:52:32,958 --> 01:52:35,375
Mengendarai Porsche, ya, itu sensasi
1468
01:52:35,458 --> 01:52:37,333
Jalan di pesta tema karpet merah
Menyenangkan
1469
01:52:37,416 --> 01:52:39,500
Bahkan G-string harus baru
1470
01:52:39,583 --> 01:52:41,750
Gadis kaya asli bersinar dengan uang
1471
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
Kami sudah kaya, buatlah berkilau
1472
01:52:44,458 --> 01:52:46,750
Saat berbicara tentang uang
Kita membuatnya berbunyi
1473
01:52:46,833 --> 01:52:49,291
Aku cantik dan aku kaya
1474
01:52:49,375 --> 01:52:51,333
Aku cantik dan aku kaya
1475
01:52:51,416 --> 01:52:54,583
Uang, Kawan, kau tahu maksudku
1476
01:52:54,666 --> 01:52:58,000
Uang!
1477
01:52:59,875 --> 01:53:03,666
Terjemahan subtitle oleh Nur Cholis