1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:34,750 --> 00:00:36,000
Di mana tempat ini?
4
00:00:44,375 --> 00:00:45,625
Tolong saya!
5
00:00:47,375 --> 00:00:48,958
Ada sesiapa dengar?
6
00:00:59,375 --> 00:01:00,958
Siapa awak?
7
00:01:01,833 --> 00:01:02,833
Kenapa culik saya?
8
00:01:13,041 --> 00:01:14,583
Pakdee!
9
00:01:15,833 --> 00:01:17,166
Awak!
10
00:01:17,958 --> 00:01:18,958
Apa awak nak?
11
00:01:22,708 --> 00:01:24,583
Duduk diam-diam, boleh?
12
00:01:25,125 --> 00:01:26,375
Jangan cari pasal.
13
00:01:26,458 --> 00:01:29,375
Jangan fikir saya takut dengan awak.
14
00:01:29,958 --> 00:01:31,458
Tak takut?
15
00:01:33,291 --> 00:01:34,875
Macam mana dengan ini?
16
00:01:37,166 --> 00:01:39,041
Takut tak?
17
00:01:40,666 --> 00:01:42,375
Apa maksudnya?
18
00:01:43,500 --> 00:01:44,541
Awak nak buat apa dengan saya?
19
00:01:44,625 --> 00:01:46,083
Saya nak…
20
00:01:47,041 --> 00:01:48,958
jadikan awak isteri saya!
21
00:01:49,875 --> 00:01:50,916
Tak!
22
00:01:51,583 --> 00:01:52,833
Tolong saya!
23
00:01:52,916 --> 00:01:54,000
Tolong saya!
24
00:01:55,375 --> 00:01:56,791
Tolong saya!
25
00:01:56,875 --> 00:01:59,166
Tak ada sesiapa akan datang tolong awak!
26
00:01:59,958 --> 00:02:00,791
Nam?
27
00:02:02,708 --> 00:02:03,625
Lepaskan saya!
28
00:02:04,416 --> 00:02:06,708
Nam?
29
00:02:06,791 --> 00:02:09,500
Jangan! Hentikan
30
00:02:09,583 --> 00:02:10,583
Nam?
31
00:02:15,916 --> 00:02:16,958
Nam!
32
00:02:20,458 --> 00:02:22,416
Kecut perut saya.
33
00:02:23,541 --> 00:02:24,541
Boleh cepat rapikannya?
34
00:02:25,291 --> 00:02:26,583
Nak pergi ke tempat lain?
35
00:02:26,666 --> 00:02:27,541
Apa?
36
00:02:27,625 --> 00:02:30,333
Tempat lain tak sama macam di sini.
37
00:02:31,125 --> 00:02:32,500
Sebab percuma?
38
00:02:33,000 --> 00:02:34,375
Hei.
39
00:02:34,458 --> 00:02:36,750
Pasangan tak kenakan bayaran.
40
00:02:36,833 --> 00:02:40,625
Kalau bukan disebabkan janggut ini,
kita takkan jumpa.
41
00:02:41,208 --> 00:02:42,958
Nak potong rambut juga?
42
00:02:43,041 --> 00:02:45,416
Sampai hati awak buat begini?
43
00:02:45,916 --> 00:02:49,000
Rapikan janggut dulu, cik.
44
00:02:49,583 --> 00:02:51,000
Kejap. Semakin tegang.
45
00:02:52,333 --> 00:02:53,375
Yakah?
46
00:02:54,000 --> 00:02:55,375
Saya boleh agak.
47
00:02:56,208 --> 00:02:57,416
Habislah awak!
48
00:02:58,041 --> 00:02:59,041
Diam!
49
00:02:59,541 --> 00:03:01,208
Tunggu dan lihat.
50
00:03:01,291 --> 00:03:03,125
Dia akan berpaling
dan ada darah pada hujung bibirnya.
51
00:03:05,000 --> 00:03:06,708
Hero akan tendang pencuri
dan terbalikkan dia.
52
00:03:07,875 --> 00:03:10,666
Bedebah! Macam mana?
53
00:03:12,291 --> 00:03:13,750
Awak okey?
54
00:03:14,666 --> 00:03:15,791
Awak cedera?
55
00:03:15,875 --> 00:03:16,958
Bodoh!
56
00:03:17,041 --> 00:03:18,916
Tak nampakkah ada darah
pada hujung bibirnya?
57
00:03:21,250 --> 00:03:22,583
Saya tak apa-apa.
58
00:03:22,666 --> 00:03:23,958
Apa yang jadi?
59
00:03:24,041 --> 00:03:25,916
Ini dia.
60
00:03:26,000 --> 00:03:29,375
- Ini dia babak menggelikan.
- Diam. Saya tak dengar TV.
61
00:03:31,083 --> 00:03:32,291
Secara tak sengaja saya tahu…
62
00:03:33,291 --> 00:03:35,291
segala yang berlaku…
63
00:03:36,083 --> 00:03:38,500
pelakunya ialah Pakdee.
64
00:03:39,000 --> 00:03:42,458
Awak pewaris sebenar.
65
00:03:44,875 --> 00:03:46,916
"Pewaris sebenar."
66
00:03:47,000 --> 00:03:48,916
Aduhai.
67
00:03:49,500 --> 00:03:51,458
Kenapa tak beritahu saya lebih awal?
68
00:03:52,041 --> 00:03:54,541
Saya tak nak awak berada dalam bahaya.
69
00:03:55,291 --> 00:03:56,541
Saya cintakan awak.
70
00:04:01,583 --> 00:04:03,041
Saya cintakan awak juga.
71
00:04:06,375 --> 00:04:07,958
Sekarang, dia bangun.
72
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
Kalau begitu…
73
00:04:12,291 --> 00:04:13,666
Jom keluar dari sini.
74
00:04:17,250 --> 00:04:19,208
Hei! Kamu berdua nak ke mana?
75
00:04:24,791 --> 00:04:27,416
Kenapa awak tak nak berhenti
buat kerja jahat, Pakdee?
76
00:04:29,166 --> 00:04:30,791
Dia ada pistol.
77
00:04:30,875 --> 00:04:32,958
Apa guna tumbuk dia?
78
00:04:33,833 --> 00:04:35,041
"Jadi, kamu berdua saling mencintai?"
79
00:04:35,625 --> 00:04:36,791
Jadi, kamu berdua saling mencintai?
80
00:04:36,875 --> 00:04:38,916
"Bercintalah di dalam neraka!"
81
00:04:39,625 --> 00:04:40,916
Bercintalah di dalam neraka!
82
00:04:41,500 --> 00:04:42,583
Macam mana?
83
00:04:42,666 --> 00:04:45,416
Setakat itu saja
penulis skrip lakon layar.
84
00:04:45,500 --> 00:04:47,291
Yalah.
85
00:04:47,375 --> 00:04:49,083
Dah habis tonton.
86
00:04:49,666 --> 00:04:50,500
Duduk diam-diam.
87
00:05:38,625 --> 00:05:40,333
Alamak! Tengok.
88
00:05:40,416 --> 00:05:42,875
{\an8}Komen positif!
89
00:05:46,458 --> 00:05:48,041
Siap sunting? Bagi saya tengok.
90
00:05:48,791 --> 00:05:49,791
PEMBERITAHUAN: PENDUDUK YANG MEMILIH
UNTUK KEKAL TIDAK AKAN DIBERI PAMPASAN
91
00:05:49,875 --> 00:05:52,208
Berapa lama tinggal di sini, nenek?
92
00:05:52,291 --> 00:05:53,583
Bertahun-tahun.
93
00:05:54,208 --> 00:05:55,208
Sendirian?
94
00:05:55,291 --> 00:05:57,458
Ramai orang tinggal di sini.
Saya tinggal dengan anak dan cucu juga.
95
00:05:58,041 --> 00:06:00,041
Saya dengar ada orang usir kamu semua.
96
00:06:00,125 --> 00:06:02,041
Apa yang jadi, nenek?
97
00:06:02,125 --> 00:06:05,166
{\an8}Saya tak tahu
cara mereka paksa saya tandatangan.
98
00:06:05,916 --> 00:06:07,958
{\an8}Tapi tiba-tiba, mereka datang usir saya.
99
00:06:08,041 --> 00:06:09,750
Nak buat apa selepas ini?
100
00:06:12,041 --> 00:06:13,208
Saya masih tak tahu.
101
00:06:13,833 --> 00:06:14,916
Begitulah.
102
00:06:16,750 --> 00:06:17,708
Menakjubkan!
103
00:06:18,333 --> 00:06:19,166
Hei!
104
00:06:20,416 --> 00:06:22,208
Tajuknya. Bagi gempak.
105
00:06:23,291 --> 00:06:25,583
"Kepingan timah tempat berlindung."
106
00:06:25,666 --> 00:06:27,625
"Tamak haloba asas takhta si kaya."
107
00:06:27,708 --> 00:06:28,541
Macam mana?
108
00:06:33,916 --> 00:06:34,958
Kawan.
109
00:06:35,500 --> 00:06:37,083
Saya tak pernah tanya awak.
110
00:06:37,708 --> 00:06:39,833
Macam mana awak terfikir
hasilkan kandungan begini?
111
00:06:40,541 --> 00:06:41,791
Ayah saya.
112
00:06:44,875 --> 00:06:48,125
Dia ajar saya buat sesuatu berguna.
113
00:06:48,875 --> 00:06:49,833
Ayah awak pula?
114
00:06:50,541 --> 00:06:51,541
Apa?
115
00:06:51,625 --> 00:06:53,541
Saya tak ada ayah.
116
00:06:54,666 --> 00:06:57,458
Kerja kita berjaya bantu merekakah?
117
00:06:57,541 --> 00:06:58,500
Ya, mestilah.
118
00:06:59,125 --> 00:07:00,166
Muat naik sekarang.
119
00:07:00,750 --> 00:07:02,041
Rangsang perkongsian.
120
00:07:03,125 --> 00:07:04,416
Ada duit nak rangsangnya?
121
00:07:05,333 --> 00:07:06,833
Lima ratus baht. Baru dapat.
122
00:07:06,916 --> 00:07:09,291
Bagus!
123
00:07:09,875 --> 00:07:10,791
Minum!
124
00:07:13,166 --> 00:07:14,208
SALUN WANIDA
125
00:07:14,291 --> 00:07:16,916
Hero pewaris sebenar. Siapa sangka?
126
00:07:17,625 --> 00:07:19,708
Kejutan plotnya…
127
00:07:20,708 --> 00:07:21,666
Apa ini?
128
00:07:26,208 --> 00:07:28,166
Dia ambil barang awak lagi, ya?
129
00:07:30,125 --> 00:07:31,291
Maaflah.
130
00:07:31,958 --> 00:07:34,916
Shoot kesempitan wang buat masa ini.
131
00:07:35,958 --> 00:07:37,958
Bukankah dia selalu kesempitan wang?
132
00:07:39,291 --> 00:07:41,041
Bila nak kahwin?
133
00:07:42,416 --> 00:07:44,291
Saya pun tak pasti.
134
00:07:46,041 --> 00:07:47,291
- Jom buat.
- Kejap.
135
00:07:48,333 --> 00:07:49,791
Pastikah boleh gunakannya?
136
00:07:51,791 --> 00:07:54,041
Saya pun tak pasti sangat.
137
00:07:56,000 --> 00:07:58,208
Ya, semakin panas.
138
00:07:59,208 --> 00:08:00,750
Kejap. Terbakarkah?
139
00:08:02,125 --> 00:08:02,958
Sini.
140
00:08:03,708 --> 00:08:04,875
Hei.
141
00:08:05,625 --> 00:08:07,416
Boleh periksa?
142
00:08:08,083 --> 00:08:09,583
Dah berapa tontonan?
143
00:08:24,375 --> 00:08:26,291
{\an8}KEPINGAN TIMAH TEMPAT BERLINDUNG.
TAMAK HALOBA ASAS TAKHTA SI KAYA
144
00:08:29,875 --> 00:08:31,416
Enam puluh lapan tontonan.
145
00:08:32,000 --> 00:08:33,291
Apa?
146
00:08:33,875 --> 00:08:37,041
Awak rangsang hantaran tak?
147
00:08:37,583 --> 00:08:38,625
Bodoh!
148
00:08:42,625 --> 00:08:44,250
Apa? Kenapa?
149
00:08:47,166 --> 00:08:49,125
Tak guna. Memang 68.
150
00:08:49,875 --> 00:08:51,125
Alamak!
151
00:08:52,791 --> 00:08:53,958
Apa ini?
152
00:08:55,333 --> 00:08:56,791
Tengok video yang sohor kini.
153
00:08:56,875 --> 00:08:58,750
SAYA NAK JADIKAN AWAK ISTERI SAYA!
154
00:08:58,833 --> 00:09:00,333
Duduk diam-diam boleh?
155
00:09:00,875 --> 00:09:02,458
Jangan cari pasal.
156
00:09:02,541 --> 00:09:05,208
Jangan fikir saya takut dengan awak.
157
00:09:05,291 --> 00:09:07,125
Tak takut?
158
00:09:09,041 --> 00:09:10,916
Macam mana dengan ini?
159
00:09:12,916 --> 00:09:14,916
Takut tak?
160
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
Apa maksudnya?
161
00:09:19,208 --> 00:09:20,333
Apa awak nak buat dengan saya?
162
00:09:20,416 --> 00:09:21,833
Saya nak…
163
00:09:22,791 --> 00:09:25,125
jadikan awak isteri saya!
164
00:09:27,083 --> 00:09:28,041
Tak!
165
00:09:31,708 --> 00:09:34,708
{\an8}Cerita apa yang mengarut itu?
166
00:09:34,791 --> 00:09:37,416
{\an8}Budak di seluruh dunia menirunya!
167
00:09:37,500 --> 00:09:40,708
{\an8}Bukan saja buat saya jadi gila. Tengok!
168
00:09:41,250 --> 00:09:45,416
{\an8}Ini! Kening saya pun hilang. Nampak?
169
00:09:45,500 --> 00:09:47,583
{\an8}Vitid Video, bedebah!
170
00:09:47,666 --> 00:09:50,166
{\an8}Mereputlah di dalam tong sampah,
tempat asal rancangan awak!
171
00:09:50,250 --> 00:09:53,416
{\an8}- Suka sangat teledrama, ya?
- Jangan berhenti! Cepat!
172
00:09:53,500 --> 00:09:54,791
{\an8}Rasakan telur busuk ini!
173
00:09:54,875 --> 00:09:58,583
- Lagi!
- Bodoh!
174
00:10:09,708 --> 00:10:10,750
Apa?
175
00:10:14,500 --> 00:10:16,833
Shoot, awak dah gilakah?
176
00:10:16,916 --> 00:10:19,250
Apa awak dah buat? Habislah awak!
177
00:10:19,333 --> 00:10:22,791
- Tak guna. Kuatnya.
- Shoot!
178
00:10:26,708 --> 00:10:27,541
Apa?
179
00:10:39,666 --> 00:10:40,625
Alamak!
180
00:10:46,083 --> 00:10:49,541
Helo.
Salam sejahtera daripada Hone-Krasae.
181
00:10:49,625 --> 00:10:50,750
Hone-Krasae?
182
00:10:50,833 --> 00:10:54,666
HONE-KRASAE
183
00:10:59,375 --> 00:11:00,625
Salam sejahtera buat para penonton.
184
00:11:00,708 --> 00:11:02,958
{\an8}Selamat menonton Hone-Krasae.
185
00:11:03,041 --> 00:11:05,291
{\an8}Ada kisah gempar hari ini.
186
00:11:05,375 --> 00:11:09,125
{\an8}Lelaki ini tular dek klip video
187
00:11:09,208 --> 00:11:11,333
{\an8}tentang dia dan telur busuk!
188
00:11:11,416 --> 00:11:13,833
{\an8}Dia dalam talian bersama kita.
Helo, En. Shoot.
189
00:11:13,916 --> 00:11:15,250
{\an8}- Hai, Noom.
- Tak serius sangat pun.
190
00:11:15,333 --> 00:11:17,541
{\an8}Saya cuma nak tanya satu soalan.
191
00:11:17,625 --> 00:11:19,500
{\an8}Kenapa buat begitu?
192
00:11:19,583 --> 00:11:22,000
{\an8}Bukankah agak ekstrem?
Kenapa baling telur begitu?
193
00:11:22,083 --> 00:11:22,958
- Sebenarnya, saya…
- Apa?
194
00:11:23,541 --> 00:11:24,375
Alamak!
195
00:11:25,458 --> 00:11:26,916
Siapa awak?
196
00:11:27,833 --> 00:11:28,666
Apa?
197
00:11:28,750 --> 00:11:29,958
Shoot? Apa yang jadi?
198
00:11:30,958 --> 00:11:33,666
Encik! Salam sejahtera, En. Vitid.
199
00:11:33,750 --> 00:11:35,750
Encik, saya bukan nak jadi batu api.
200
00:11:35,833 --> 00:11:38,000
Tapi, saya rasa Shoot baru saja
panggil awak "bedebah."
201
00:11:38,083 --> 00:11:40,041
Ya. Ini dia, tuan-tuan dan puan-puan.
202
00:11:40,125 --> 00:11:42,750
En. Vitid, pemilik Vitid Video!
203
00:11:54,083 --> 00:11:57,625
Kamu semua menceroboh.
Saya boleh hubungi polis.
204
00:11:58,333 --> 00:12:00,625
Awak fitnah saya.
Klien tolak urus niaga saya.
205
00:12:01,333 --> 00:12:03,125
Apa kaitan dengan saya pula?
206
00:12:03,708 --> 00:12:05,583
Pengarah saya jadi begitu tertekan
disebabkan fitnah awak
207
00:12:05,666 --> 00:12:06,666
sampai dia dimasukkan ke hospital.
208
00:12:06,750 --> 00:12:09,166
Hei, sensitif betul!
209
00:12:09,250 --> 00:12:11,375
Awak buat benda buruk
tapi tak nak bertanggungjawab langsung.
210
00:12:11,458 --> 00:12:12,458
Macam mana awak dididik?
211
00:12:12,541 --> 00:12:13,625
Mak awak tak ajar apa-apakah?
212
00:12:13,708 --> 00:12:15,750
- Hei! Jangan cakap pasal mak saya!
- Jadi? Kenapa?
213
00:12:17,750 --> 00:12:20,416
Rancangan awak bermasalah.
Biar saya beritahu,
214
00:12:20,500 --> 00:12:22,666
budak-budak jadi tak betul.
215
00:12:22,750 --> 00:12:25,333
Siapa yang tak bertanggungjawab?
216
00:12:25,416 --> 00:12:27,666
Awak! Bukan saya!
217
00:12:27,750 --> 00:12:29,833
Aduhai,
sepanjang hari pun saya boleh buatlah.
218
00:12:29,916 --> 00:12:31,250
Saya tak takut dengan awak!
219
00:12:31,833 --> 00:12:35,041
Defendan didapati bersalah
bawah Seksyen 326
220
00:12:35,125 --> 00:12:36,791
Kod Jenayah.
221
00:12:36,875 --> 00:12:38,458
Dendanya 10,000 baht.
222
00:12:38,541 --> 00:12:41,708
Defendan mesti tanggung kerugian mangsa
223
00:12:41,791 --> 00:12:45,000
berjumlah lima juta baht.
224
00:12:54,416 --> 00:12:58,750
Encik. Kejap, encik.
225
00:12:59,791 --> 00:13:01,541
Awak dah gilakah?
226
00:13:01,625 --> 00:13:03,375
Dari mana saya nak cari lima juta?
227
00:13:04,916 --> 00:13:06,375
Bukan masalah saya, bukan?
228
00:13:07,041 --> 00:13:07,875
Apa?
229
00:13:12,833 --> 00:13:14,000
Apa awak nak buat?
230
00:13:14,708 --> 00:13:16,708
Patutkah saya pajakkan kedai?
231
00:13:18,291 --> 00:13:19,333
Jangan.
232
00:13:19,416 --> 00:13:20,583
Biar saya uruskan sendiri.
233
00:13:20,666 --> 00:13:22,166
Encik!
234
00:13:22,250 --> 00:13:23,083
Tunggu saya!
235
00:13:23,166 --> 00:13:26,625
Kita bincang, encik! Kejap!
236
00:13:27,541 --> 00:13:28,708
Macam mana kalau begini?
237
00:13:29,625 --> 00:13:30,875
Kenapa saya kena bagi awak buat begitu?
238
00:13:31,375 --> 00:13:33,541
Awak yang baling telur
pada bangunan pejabat saya.
239
00:13:35,791 --> 00:13:36,833
Nah.
240
00:13:38,666 --> 00:13:39,625
Ini sebabnya.
241
00:13:40,708 --> 00:13:43,916
Rancangan awak… Sampah.
242
00:13:46,791 --> 00:13:49,041
FILEM PENDEK TERBAIK CAHAYA MASYARAKAT
EN. SOMCHAI CHANASOMBAT
243
00:13:55,833 --> 00:13:58,583
Orang masih namakan anaknya "Somchai?"
244
00:14:01,500 --> 00:14:02,625
Aduhai, encik.
245
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
Bukankah awak dah tak ada pengarah?
246
00:14:06,750 --> 00:14:08,125
Awak saman saya lima juta.
247
00:14:08,208 --> 00:14:10,000
Bukannya saya ada duit nak bayar.
248
00:14:11,708 --> 00:14:13,708
Sekurang-kurangnya ini sesuatu
daripada tak ada apa-apa, betul?
249
00:14:18,333 --> 00:14:19,166
Baik.
250
00:14:21,250 --> 00:14:22,666
Saya bagi awak cuba.
251
00:14:26,416 --> 00:14:29,666
TAKDIR VENUS
252
00:14:31,375 --> 00:14:32,333
Apa ini?
253
00:14:34,666 --> 00:14:36,000
Perlahan-lahan!
254
00:14:36,666 --> 00:14:38,000
Dramatik betul.
255
00:14:38,083 --> 00:14:39,750
Mana ada.
256
00:14:39,833 --> 00:14:41,000
Buku ini…
257
00:14:41,083 --> 00:14:44,041
Ibu belikan untuk pelanggan baca
sementara saya dandan rambut mereka.
258
00:14:47,083 --> 00:14:48,500
Takdir Venus.
259
00:14:50,500 --> 00:14:51,666
Syurga Sadis.
260
00:14:53,333 --> 00:14:54,833
Dari tahun bila?
261
00:14:55,541 --> 00:14:57,583
Dah lapuk. Tak nak.
262
00:14:58,583 --> 00:14:59,625
Shoot…
263
00:15:00,291 --> 00:15:01,791
Ini rancangan legenda.
264
00:15:01,875 --> 00:15:03,583
Buatlah kajian.
265
00:15:04,625 --> 00:15:05,875
Kenapa pula?
266
00:15:06,875 --> 00:15:08,833
Semuanya sama saja.
267
00:15:10,208 --> 00:15:12,666
Kalau bukan dendam, pasti cinta segi tiga.
268
00:15:12,750 --> 00:15:15,500
Menyamar jadi lelaki atau pembantu,
rambut kusut.
269
00:15:15,583 --> 00:15:16,708
Mengembara ke masa lalu
atau sesat di hutan atau pulau.
270
00:15:16,791 --> 00:15:18,500
Heroin tua jatuh cinta pada hero muda.
271
00:15:18,583 --> 00:15:22,458
Tak guna. Anak yatim piatu
jadi ayahnya. Amnesia.
272
00:15:22,541 --> 00:15:25,250
Perkahwinan yang diatur,
dingin atau lain-lain, klise betul.
273
00:15:25,333 --> 00:15:27,875
Kembar berlainan, tukar gaya hidup susah.
274
00:15:27,958 --> 00:15:30,833
Selepas itu, sakit sampai mati,
hidup semula, tapi cinta masih utuh.
275
00:15:31,500 --> 00:15:32,375
Nampak?
276
00:15:32,458 --> 00:15:33,333
Wah!
277
00:15:33,875 --> 00:15:35,333
Apa nama pentas awak?
278
00:15:36,916 --> 00:15:38,625
Suka hatilah kalau begitu.
279
00:15:40,416 --> 00:15:42,416
Nak bayar lima jutakah?
280
00:16:06,291 --> 00:16:08,916
BABAK SATU EXT. DI RUMAH AGAM
281
00:16:37,583 --> 00:16:39,416
Surat ini…
282
00:16:40,458 --> 00:16:44,000
Seseorang hantar kepada ibu awak.
283
00:16:45,375 --> 00:16:46,625
Ambillah,
284
00:16:47,958 --> 00:16:51,541
supaya nenek boleh mati dengan tenang.
285
00:16:58,125 --> 00:16:59,291
Nenek…
286
00:17:01,541 --> 00:17:02,875
Nenek.
287
00:17:06,041 --> 00:17:07,208
Henti!
288
00:17:08,083 --> 00:17:09,041
Okey!
289
00:17:12,250 --> 00:17:14,708
Babak Satu Pertiga, Potongan Satu,
Rakaman Satu. Tanda Akhir!
290
00:17:16,041 --> 00:17:17,416
Babak mana seterusnya?
291
00:17:18,666 --> 00:17:20,208
Ini rakamannya, cik.
292
00:17:21,625 --> 00:17:23,000
Perlahan sangatkah?
293
00:17:24,583 --> 00:17:26,583
Awak kata nak duduk diam-diam.
294
00:17:27,083 --> 00:17:28,416
Ayuhlah.
295
00:17:28,500 --> 00:17:30,166
Cuba buat dengan bertenaga sikit.
296
00:17:30,250 --> 00:17:33,000
- Tak nak.
- Boleh?
297
00:17:34,375 --> 00:17:35,208
Tolonglah.
298
00:17:37,125 --> 00:17:38,250
Nenek!
299
00:17:39,458 --> 00:17:40,833
Nenek!
300
00:17:44,916 --> 00:17:46,291
Macam tahap Broadway.
301
00:17:47,083 --> 00:17:48,416
Jangan cuba untuk Hollywood.
302
00:17:49,000 --> 00:17:49,833
Di sana mahal.
303
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
Aduhai.
304
00:17:53,375 --> 00:17:55,125
Jom cuba lagi, kamu semua.
305
00:17:55,208 --> 00:17:57,166
Air mata belum cukup.
306
00:17:57,250 --> 00:18:00,583
Menangis lagi teresak-esak!
307
00:18:01,250 --> 00:18:02,791
Berapa titik awak nak?
308
00:18:02,875 --> 00:18:04,375
Tiga? Lima?
309
00:18:07,500 --> 00:18:08,583
Kita buat lima.
310
00:18:11,916 --> 00:18:13,291
{\an8}Habis di kamera ini.
311
00:18:13,375 --> 00:18:14,833
{\an8}Saya lebih cantik di bahagian ini.
312
00:18:16,250 --> 00:18:17,583
{\an8}Sebenarnya, saya sentiasa cantik.
313
00:18:20,666 --> 00:18:22,708
Mula!
314
00:18:25,000 --> 00:18:25,833
Macam mana dengan saya?
315
00:18:27,333 --> 00:18:29,791
Nak mati dengan lebih tenagakah?
Kamera mana satu?
316
00:18:34,875 --> 00:18:36,000
Nenek!
317
00:18:38,041 --> 00:18:40,458
Nenek!
318
00:18:49,125 --> 00:18:50,250
Mustahil.
319
00:18:53,416 --> 00:18:54,458
Tak mungkin!
320
00:18:56,208 --> 00:18:57,458
Nenek…
321
00:18:58,458 --> 00:19:00,000
Nenek!
322
00:19:05,958 --> 00:19:07,000
Satu.
323
00:19:09,083 --> 00:19:10,000
Dua.
324
00:19:11,291 --> 00:19:12,458
Nenek…
325
00:19:12,541 --> 00:19:13,750
Tiga.
326
00:19:14,333 --> 00:19:15,541
Nenek…
327
00:19:16,375 --> 00:19:17,416
Empat.
328
00:19:23,458 --> 00:19:24,333
Lima.
329
00:19:26,125 --> 00:19:27,125
Gilalah.
330
00:19:28,625 --> 00:19:32,375
Saya kena selidik kaitan
331
00:19:32,458 --> 00:19:35,500
antara tuan dengan ibu saya.
332
00:19:35,583 --> 00:19:37,000
Dia ayah awak, apa lagi?
333
00:19:37,791 --> 00:19:39,125
- Sesiapa saja tahu.
- Terima kasih.
334
00:20:07,583 --> 00:20:08,583
Siri!
335
00:20:09,458 --> 00:20:10,416
Hidupkan lampu.
336
00:20:28,958 --> 00:20:30,666
Siapa awak?
337
00:20:32,333 --> 00:20:36,916
{\an8}Berani awak datang
ke Rumah Agam Jutawan Hebat Teragung?
338
00:20:41,291 --> 00:20:42,541
Berhenti!
339
00:20:42,625 --> 00:20:43,916
Jangan bergerak!
340
00:20:44,875 --> 00:20:46,375
Buka surat itu.
341
00:20:56,458 --> 00:20:58,416
Tak mungkin! Mustahil!
342
00:20:59,000 --> 00:21:00,416
Jangan kata…
343
00:21:03,166 --> 00:21:04,666
Memang awakkah?
344
00:21:04,750 --> 00:21:05,750
Khaoplueak?
345
00:21:16,333 --> 00:21:18,333
Awak sampai lambat sangat.
346
00:21:19,083 --> 00:21:21,458
Dah berbulan-bulan tuan mati.
347
00:21:22,250 --> 00:21:23,750
Baliklah.
348
00:21:25,416 --> 00:21:27,291
- Siri.
- Ya?
349
00:21:27,375 --> 00:21:28,541
Buka pintu.
350
00:21:32,083 --> 00:21:33,416
- Siri.
- Ya?
351
00:21:33,500 --> 00:21:34,916
Iring tetamu keluar.
352
00:21:37,833 --> 00:21:38,958
Silakan, cik.
353
00:21:41,875 --> 00:21:45,000
Bagilah saya menumpang di sini.
Saya sebatang kara.
354
00:21:45,916 --> 00:21:49,333
Menyedihkan betul.
355
00:21:50,500 --> 00:21:53,375
Baik, kalau begitu…
356
00:22:12,333 --> 00:22:13,458
Kenapa awak gelak?
357
00:22:14,333 --> 00:22:15,500
Biadab betul!
358
00:22:23,125 --> 00:22:25,541
Nenek dan ibu awak
359
00:22:25,625 --> 00:22:28,458
pernah jadi pembantu di sini.
360
00:22:28,541 --> 00:22:30,041
Jadi,
361
00:22:30,833 --> 00:22:32,916
awak anak dan
362
00:22:33,000 --> 00:22:35,958
cucu pembantu.
363
00:22:36,041 --> 00:22:37,333
Kalau begitu,
364
00:22:37,416 --> 00:22:39,208
jika awak ada anak,
365
00:22:39,291 --> 00:22:42,500
mereka akan jadi cicit pembantu.
366
00:22:43,166 --> 00:22:44,625
Kalau awak ada cucu,
367
00:22:45,458 --> 00:22:49,541
cucu awak akan jadi piut,
368
00:22:49,625 --> 00:22:50,916
piat, oneng dan seterusnya!
369
00:22:55,291 --> 00:23:00,541
Awak mesti berkhidmat
untuk anak gadis saya,
370
00:23:00,625 --> 00:23:02,583
Cik Petchtae.
371
00:23:02,666 --> 00:23:07,250
Di Akademi Jutawan dan Selebriti.
372
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
AKADEMI JUTAWAN DAN SELEBRITI
373
00:23:16,458 --> 00:23:17,625
SELAMAT DATANG, CIK PETCHTAE!
374
00:23:17,708 --> 00:23:23,708
Pada saat ini, tiada apa bagaikan bergerak
375
00:23:25,166 --> 00:23:30,083
Setiap saat langkah mendekati
376
00:23:32,166 --> 00:23:38,750
Matamu
Bersinar bagaikan perhiasan
377
00:23:39,625 --> 00:23:45,083
Gerakanmu yang seksi menambat setiap hati
378
00:23:49,916 --> 00:23:53,875
Mahu jadi kekasihku?
Pandangku sekilas saja
379
00:23:53,958 --> 00:23:58,166
Jadi pengarang jantungku
akanku serahkan segalanya
380
00:23:58,250 --> 00:24:04,208
Bagilah hanya satu peluang
untuk bersamamu, wahai cik manis
381
00:24:04,708 --> 00:24:08,291
Cik manisku
382
00:24:08,375 --> 00:24:11,375
Cik manisku
383
00:24:11,458 --> 00:24:17,750
ialah kamu!
384
00:24:26,833 --> 00:24:28,125
Watak utama saling bertemu.
385
00:24:28,208 --> 00:24:30,000
Saya nak tengok komunikasi mereka.
386
00:25:10,375 --> 00:25:12,541
BUTIRAN RINDU
387
00:25:12,625 --> 00:25:14,833
BUTIRAN RINDU
388
00:25:15,791 --> 00:25:22,625
BUTIRAN RINDU
389
00:25:24,125 --> 00:25:26,750
Aduhai, Shoot.
390
00:25:27,875 --> 00:25:29,833
Awak suruh saya tonton apa?
391
00:25:30,958 --> 00:25:33,125
Menakjubkan! Saya sukakanya.
392
00:25:33,208 --> 00:25:34,791
Begitulah pekerja saya!
393
00:25:38,291 --> 00:25:39,583
Jom raikan.
394
00:25:45,416 --> 00:25:46,458
Encik?
395
00:25:48,500 --> 00:25:49,875
Macam mana kalau kita cuba…
396
00:25:51,083 --> 00:25:53,708
hasilkan ulasan sosial?
397
00:25:54,791 --> 00:25:55,708
Kenapa pula?
398
00:25:56,500 --> 00:25:57,333
Sebenarnya,
399
00:25:57,833 --> 00:26:00,791
sejak kebelakangan ini,
orang tak tonton drama TV.
400
00:26:01,375 --> 00:26:04,083
Tak nak cuba sesuatu yang baru,
ada nilai sebenar?
401
00:26:09,458 --> 00:26:10,833
Baik.
402
00:26:11,625 --> 00:26:13,416
Macam mana dengan pengakhiran
yang tak dapat diagak?
403
00:26:13,500 --> 00:26:15,083
Apa dia?
404
00:26:17,291 --> 00:26:20,083
Sepatutnya, Khaoplueak
yang akan dapat harta, bukan?
405
00:26:20,166 --> 00:26:21,208
Ya.
406
00:26:21,291 --> 00:26:23,125
Tapi, orang kaya gunakan kuasa mereka.
407
00:26:23,708 --> 00:26:25,208
Mereka salah guna kebaikan dan keburukan.
408
00:26:25,916 --> 00:26:28,000
Akhirnya, Khaoplueak tak dapat apa-apa
409
00:26:28,916 --> 00:26:30,041
dan bunuh diri.
410
00:26:30,708 --> 00:26:32,625
Jangan harap! Tak boleh!
411
00:26:32,708 --> 00:26:34,875
Kena pengakhiran yang bahagia!
412
00:26:34,958 --> 00:26:37,041
Khaoplueak kena dapat harta!
413
00:26:37,125 --> 00:26:38,000
Wah!
414
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
Mengarutlah!
415
00:26:39,583 --> 00:26:41,041
Ada orang yang suka.
416
00:26:41,125 --> 00:26:43,708
- Tapi, sangat…
- Nak saya tarik balik saman?
417
00:26:46,541 --> 00:26:49,125
Ayuhlah, awak dah ada peluang nak kerja.
418
00:26:50,166 --> 00:26:52,083
Pastikannya bagus saja.
419
00:27:13,250 --> 00:27:14,083
Apa khabar?
420
00:27:14,166 --> 00:27:16,291
Susah betul nak hubungi awak
sejak akhir-akhir ini.
421
00:27:16,375 --> 00:27:17,416
Awak tak balas mesej.
422
00:27:17,500 --> 00:27:20,375
Saya masih sibuk dengan saman itu.
423
00:27:21,000 --> 00:27:23,166
Ya. Macam mana?
424
00:27:24,666 --> 00:27:26,166
Dia batalkan saman.
425
00:27:26,791 --> 00:27:27,958
Yakah?
426
00:27:28,041 --> 00:27:29,541
Saya bukannya ada duit nak bayar pun.
427
00:27:29,625 --> 00:27:32,958
Jadi, dia tarik balik saman.
428
00:27:33,041 --> 00:27:35,083
Orang macam Vitid?
429
00:27:35,166 --> 00:27:37,125
Awak tak tahukah betapa jahatnya dia?
430
00:27:37,750 --> 00:27:39,166
Awak pernah kenal dia?
431
00:27:39,250 --> 00:27:40,375
Percayalah, saya tahu.
432
00:27:40,458 --> 00:27:42,500
Apa-apa pun, saman dah ditarik balik.
433
00:27:42,583 --> 00:27:43,791
Kita sambung jadual penggambaran?
434
00:27:44,666 --> 00:27:46,000
Ya, boleh.
435
00:27:46,500 --> 00:27:48,166
Kita jumpa nanti.
436
00:27:48,250 --> 00:27:49,583
Saya kena pergi dulu.
437
00:27:54,541 --> 00:27:56,375
Kenapa tak nak jujur?
438
00:27:57,708 --> 00:27:59,458
Dia punca sebenar semua ini.
439
00:27:59,541 --> 00:28:00,500
Dia kena bertanggungjawab juga.
440
00:28:00,583 --> 00:28:02,916
Percayalah, nanti lagi rumit.
441
00:28:04,416 --> 00:28:05,375
Kenapa?
442
00:28:06,583 --> 00:28:07,416
Malu?
443
00:28:09,833 --> 00:28:10,833
Nah.
444
00:28:11,458 --> 00:28:13,375
- Kenapa tak malu pula?
- Apa?
445
00:28:15,000 --> 00:28:17,541
"Khaoplueak berlegar di koridor,
tertanya-tanya,
446
00:28:17,625 --> 00:28:19,541
berangan tentang ciuman pertamanya
yang dicuri."
447
00:28:20,125 --> 00:28:21,083
"Mustahil!"
448
00:28:22,125 --> 00:28:24,041
"Dia tunang Cik Petchtae…"
449
00:28:25,041 --> 00:28:26,416
"Malang sekali!"
450
00:28:27,000 --> 00:28:28,458
"Orang yang pandang saya dengan dingin,
451
00:28:29,166 --> 00:28:33,083
tanpa sebab, orang yang sama
buat saya rasa berdebar-debar."
452
00:28:36,958 --> 00:28:38,000
AKADEMI JUTAWAN DAN SELEBRITI
453
00:28:38,083 --> 00:28:39,125
Perempuan hina!
454
00:28:40,458 --> 00:28:41,583
Maaf, cik…
455
00:28:41,666 --> 00:28:42,750
Dasar tingkat G!
456
00:28:43,416 --> 00:28:44,750
Saya silap…
457
00:28:45,416 --> 00:28:46,708
Diam!
458
00:28:48,875 --> 00:28:51,041
Betul-betul terkena saya!
459
00:28:52,750 --> 00:28:54,041
Maaf.
460
00:28:54,625 --> 00:28:55,458
Aduhai.
461
00:28:56,041 --> 00:28:56,958
Ganas.
462
00:28:58,666 --> 00:29:00,500
Kalau begitu, cuba lagi.
463
00:29:00,583 --> 00:29:02,208
Mula!
464
00:29:02,291 --> 00:29:03,666
Saya nak pukul kuat.
465
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
Henti!
466
00:29:17,750 --> 00:29:18,583
Berusaha!
467
00:29:23,583 --> 00:29:25,083
Saya nak pukul awak kuat, Khaoplueak!
468
00:29:27,166 --> 00:29:28,000
Maafkan saya!
469
00:29:40,208 --> 00:29:41,291
Petchtae!
470
00:29:41,375 --> 00:29:42,208
Awak tak apa-apa?
471
00:29:42,291 --> 00:29:43,208
Petchtae!
472
00:29:51,875 --> 00:29:53,291
Apa jadi di sini?
473
00:29:53,833 --> 00:29:55,000
Boo-Boo!
474
00:29:55,750 --> 00:29:57,750
Khaoplueak buli saya!
475
00:29:57,833 --> 00:29:59,125
Dia sangat jahat!
476
00:29:59,625 --> 00:30:00,666
Yakah?
477
00:30:02,000 --> 00:30:03,375
Saya tak buat.
478
00:30:03,458 --> 00:30:05,083
Petchtae yang terjatuh sendiri.
479
00:30:05,166 --> 00:30:06,250
Mana ada!
480
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
Awak penipu!
481
00:30:09,708 --> 00:30:11,541
Jangan percaya dia, Boo-Boo!
482
00:30:17,125 --> 00:30:20,291
Orang waras mana yang terjun dari tangga?
483
00:30:21,708 --> 00:30:23,500
Awak fikir saya bodoh?
484
00:30:25,875 --> 00:30:28,041
Ya, bodoh.
485
00:30:29,208 --> 00:30:32,208
Ibu saya hantar awak
ke sekolah berprestij ini
486
00:30:32,291 --> 00:30:35,041
tapi awak tikam dari belakang.
487
00:30:36,000 --> 00:30:39,500
Tak bersyukur, hina, tak beradab.
488
00:30:40,500 --> 00:30:42,833
Pasti ibu awak tak ajar apa-apa.
489
00:30:42,916 --> 00:30:44,166
Jangan salahkan ibu saya!
490
00:30:48,541 --> 00:30:50,250
Jangan berkasar.
491
00:30:50,333 --> 00:30:51,875
Boo-Boo!
492
00:30:52,625 --> 00:30:55,291
Walaupun saya dah luka begini,
493
00:30:55,875 --> 00:30:58,750
Khaoplueak masih nak pukul saya lagi!
494
00:31:02,041 --> 00:31:03,375
Saya jumpa loket ini.
495
00:31:03,458 --> 00:31:04,791
Tapi, saya tak yakin
496
00:31:05,416 --> 00:31:07,125
sama ada ini memang milik awak
497
00:31:08,333 --> 00:31:10,166
atau awak curi orang lain punya.
498
00:31:10,250 --> 00:31:11,083
Saya punya!
499
00:31:13,125 --> 00:31:15,041
Ibu saya bagi sebelum dia meninggal!
500
00:31:15,125 --> 00:31:17,083
Jangan mengarut!
501
00:31:17,916 --> 00:31:21,833
Kenapa orang kampung macam awak
miliki benda mahal?
502
00:31:21,916 --> 00:31:24,041
Boo-Boo, jom.
503
00:31:31,375 --> 00:31:32,916
AWASI KEPALA
504
00:31:35,041 --> 00:31:37,041
Awak okey, Petchtae?
505
00:31:41,375 --> 00:31:43,625
Berlian bersifat abadi.
506
00:31:46,916 --> 00:31:48,041
Serius,
507
00:31:48,125 --> 00:31:50,041
kenapa ada orang sokong watak itu?
508
00:31:51,750 --> 00:31:54,000
Daripada musuh jadi kekasih,
tak pernah dengarkah?
509
00:31:54,833 --> 00:31:55,833
Oh, yakah?
510
00:31:55,916 --> 00:31:56,875
Ya.
511
00:31:57,666 --> 00:32:00,250
Sekalipun dia mulut lancang dan hodoh?
512
00:32:00,333 --> 00:32:01,875
Sanggupkah?
513
00:32:09,166 --> 00:32:10,333
Pandang apa?
514
00:32:10,416 --> 00:32:11,458
Saya kacak?
515
00:32:13,333 --> 00:32:14,958
Kenapa?
Tak pernah nampak kesempurnaan begini?
516
00:32:20,750 --> 00:32:23,041
"Khaoplueak berharap loket itu
akan dikembalikan kepada dia."
517
00:32:24,791 --> 00:32:26,541
"Tapi, dia masih tak tahu
cara untuk dapatkannya."
518
00:32:30,166 --> 00:32:32,458
"Jadi, dia menyamar
dan menceroboh kelab muzik."
519
00:32:38,041 --> 00:32:40,375
Ibu, nenek.
520
00:32:41,500 --> 00:32:43,375
Senior sombong itu.
521
00:32:43,958 --> 00:32:46,916
Saya menyamar demi nak dekati dia
522
00:32:48,291 --> 00:32:50,750
dan dapat balik loket awak.
523
00:33:08,291 --> 00:33:10,083
Awak nak mohon untuk kelab muzik?
524
00:33:12,500 --> 00:33:13,833
Siapa nama awak?
525
00:33:14,416 --> 00:33:15,458
Khao…
526
00:33:19,333 --> 00:33:20,833
Khaoklong.
527
00:33:31,041 --> 00:33:32,875
Minyak wangi bau lavender?
528
00:33:36,041 --> 00:33:37,875
Kenapa gunakan minyak wangi wanita?
529
00:33:44,291 --> 00:33:45,583
Saya pun sukakannya.
530
00:33:47,125 --> 00:33:48,333
Nama saya Shine.
531
00:33:49,750 --> 00:33:51,375
Salam kenal.
532
00:33:54,583 --> 00:33:55,458
Ya.
533
00:33:55,541 --> 00:33:56,708
Shy.
534
00:33:59,791 --> 00:34:01,541
S-H-I-N-E.
535
00:34:02,041 --> 00:34:03,083
Shine.
536
00:34:04,625 --> 00:34:06,500
En. Shine.
537
00:34:21,333 --> 00:34:25,916
Andai kutenung lama
538
00:34:26,000 --> 00:34:28,541
Ke dalam matamu
539
00:34:29,791 --> 00:34:35,875
Semoga dapat buatmu tertanya
540
00:34:37,583 --> 00:34:41,250
Andai ada maksud tersirat
541
00:34:41,333 --> 00:34:44,708
Terselindung di dalam hatimu
542
00:34:44,791 --> 00:34:51,208
Memerhatikan takdir yang menanti
543
00:34:51,291 --> 00:34:57,791
Andai kutahu di mana cintamu terselindung…
544
00:35:09,791 --> 00:35:11,583
Abang Shoot!
545
00:35:13,125 --> 00:35:14,458
Macam mana? Saya nyanyi merdukah?
546
00:35:15,208 --> 00:35:16,041
Lagi bagus kalau tak nyanyi.
547
00:35:16,125 --> 00:35:17,666
Apa? Kenapa?
548
00:35:17,750 --> 00:35:18,833
Shoot!
549
00:35:18,916 --> 00:35:20,500
En. Vitid telefon.
550
00:35:22,041 --> 00:35:22,916
Apa lagi?
551
00:35:23,000 --> 00:35:24,541
Dia nak tambah watak lelaki lagi.
552
00:35:30,500 --> 00:35:31,375
Hei!
553
00:35:34,625 --> 00:35:35,458
Ya, saya?
554
00:35:46,875 --> 00:35:48,375
Comelnya!
555
00:35:48,458 --> 00:35:49,958
Manis betul.
556
00:36:08,000 --> 00:36:09,250
Kenapa dengan awak?
557
00:36:09,333 --> 00:36:11,375
Saya dah kata. Jangan senyum pada saya.
558
00:36:12,625 --> 00:36:13,708
Berapa awak nak?
559
00:36:33,666 --> 00:36:35,208
Awak pernah tak rasa sesuatu
560
00:36:36,541 --> 00:36:38,208
apabila awak ada di samping lelaki?
561
00:36:40,208 --> 00:36:41,291
Khaoklong, ya?
562
00:36:44,708 --> 00:36:47,416
Saya anehkah?
563
00:36:50,125 --> 00:36:51,625
Tak, mana ada.
564
00:36:52,500 --> 00:36:54,625
Orang itu yang pelik
kalau dia sangka perasaan itu aneh.
565
00:36:55,125 --> 00:36:56,875
Lagipun,
566
00:36:56,958 --> 00:36:58,666
kalau jatuh cinta salah,
567
00:36:59,208 --> 00:37:00,625
seluruh dunia pun salah.
568
00:37:19,208 --> 00:37:22,833
Oh, hatiku yang bodoh
569
00:37:23,416 --> 00:37:27,083
Bukankah naif sekali
570
00:37:28,166 --> 00:37:35,166
Membiarkan cinta berlalu?
571
00:37:42,541 --> 00:37:43,666
En. Shine!
572
00:37:57,833 --> 00:37:58,916
Hakikatnya,
573
00:38:01,375 --> 00:38:02,708
rambut awak panjang, Khaoklong?
574
00:38:07,583 --> 00:38:08,458
En. Shine!
575
00:38:08,541 --> 00:38:09,666
Apa?
576
00:38:12,333 --> 00:38:13,708
Suara wanita?
577
00:38:28,333 --> 00:38:29,250
Jadi…
578
00:38:30,291 --> 00:38:33,000
Selama ini Khaoklong ialah Khaoplueak.
579
00:38:38,250 --> 00:38:42,416
Oh, di mana cinta?
580
00:38:42,500 --> 00:38:45,541
Kenapa saya tak nampak?
581
00:38:45,625 --> 00:38:52,208
Mencari sesuatu yang tak pasti
582
00:38:55,250 --> 00:38:56,250
Bedebah!
583
00:39:17,000 --> 00:39:19,208
Syukurlah.
584
00:39:20,750 --> 00:39:21,750
Ini dia.
585
00:39:24,000 --> 00:39:25,333
Sepatutnya cukup untuk kita berdua.
586
00:39:25,416 --> 00:39:26,500
Tak banyak sangat.
587
00:39:27,666 --> 00:39:29,500
Hei, wah! Bird, terima kasih!
588
00:39:30,083 --> 00:39:31,166
Kegemaran saya!
589
00:39:31,250 --> 00:39:33,125
Terima kasih banyak, abang.
590
00:39:34,000 --> 00:39:35,958
Kebetulan saya rasa haus.
591
00:39:38,333 --> 00:39:39,833
Jomlah. Minum.
592
00:39:44,083 --> 00:39:45,041
Apa-apa pun, Shoot.
593
00:39:45,625 --> 00:39:47,291
Ini projek pertama awakkah?
594
00:39:48,208 --> 00:39:49,375
Ya.
595
00:39:49,458 --> 00:39:51,583
- Kenapa?
- Selama saya ada
596
00:39:51,666 --> 00:39:53,208
dalam industri ini,
rakaman awak setakat ini paling bagus.
597
00:39:54,708 --> 00:39:55,583
Yakah?
598
00:39:55,666 --> 00:39:56,500
Ya.
599
00:39:57,500 --> 00:39:59,333
Lakonan saya sangat bagus.
600
00:40:01,166 --> 00:40:02,000
Betul?
601
00:40:07,416 --> 00:40:09,166
Awak kena bertindak cepat.
602
00:40:09,250 --> 00:40:10,958
Begitulah cara
awak uruskan kru penggambaran.
603
00:40:11,041 --> 00:40:14,958
- Itu hadiah saya.
- Satu penghormatan.
604
00:40:15,041 --> 00:40:15,875
Bird?
605
00:40:17,583 --> 00:40:18,666
Jawabkan untuk saya.
606
00:40:20,000 --> 00:40:21,041
Saya tak ada.
607
00:40:21,541 --> 00:40:23,833
Kejap. Cakap saja dia salah nombor.
608
00:40:26,708 --> 00:40:27,583
Helo?
609
00:40:29,333 --> 00:40:30,416
Shoot ada?
610
00:40:30,916 --> 00:40:32,416
Shoot? Siapa itu?
611
00:40:32,500 --> 00:40:34,708
- Penembakkah?
- Apa?
612
00:40:34,791 --> 00:40:35,791
Ini nombor Shoot!
613
00:40:35,875 --> 00:40:38,750
Ini nombor saya.
Kenapa awak tengking saya?
614
00:40:38,833 --> 00:40:40,666
Tak, tak ada tembakan di sini.
615
00:40:40,750 --> 00:40:42,875
Dahlah. Selamat tinggal.
616
00:40:44,250 --> 00:40:45,083
Berjaya?
617
00:40:46,625 --> 00:40:47,708
Penembak?
618
00:40:48,333 --> 00:40:50,000
Siapa "Joke?"
Kenapa tak jawab panggilannya?
619
00:40:50,625 --> 00:40:52,041
Ya, lantaklah.
620
00:40:52,125 --> 00:40:55,041
Saya pandang ke langit
621
00:40:55,125 --> 00:40:58,250
- Tanganku angkat…
- …menutup mataku…
622
00:40:58,333 --> 00:40:59,291
Kumpulan muzik kegemaran saya juga!
623
00:40:59,375 --> 00:41:01,541
- Kita masih hidup…
- Masih hidup!
624
00:41:07,333 --> 00:41:10,333
Nam, tak masak nasikah hari ini?
625
00:41:11,625 --> 00:41:14,333
Periuk nasi tak ada.
626
00:41:26,000 --> 00:41:26,916
Aduh!
627
00:41:27,000 --> 00:41:30,083
Bila watak ini nak sedar?
628
00:41:31,208 --> 00:41:33,500
Sekalipun orang yang dia suka sangat baik.
629
00:41:34,041 --> 00:41:35,833
Akhirnya akan okey.
630
00:41:36,333 --> 00:41:37,666
Begitulah yang selalu jadi.
631
00:42:00,625 --> 00:42:01,750
Di mana tempat ini?
632
00:42:03,791 --> 00:42:05,291
Macam mana saya boleh sampai ke sini?
633
00:42:12,333 --> 00:42:13,291
Khaoplueak!
634
00:42:16,541 --> 00:42:17,750
En. Shine!
635
00:42:19,083 --> 00:42:20,125
Awak tak apa-apa?
636
00:42:28,291 --> 00:42:31,708
Petchtae bagi awak dadah
dan tinggalkan awak di hutan.
637
00:42:32,500 --> 00:42:35,333
Apabila saya tahu, saya datang cari awak.
638
00:42:37,041 --> 00:42:38,291
Terima kasih.
639
00:43:11,458 --> 00:43:12,375
En. Shine!
640
00:43:22,375 --> 00:43:23,208
Tamat!
641
00:43:25,166 --> 00:43:26,583
Nah, cik. Jemput minum.
642
00:43:27,375 --> 00:43:28,375
Terima kasih.
643
00:43:30,500 --> 00:43:32,958
Kenapa tak nak biarkan orang lain
lakonkan babak macam ini?
644
00:43:33,833 --> 00:43:35,625
Tak apa-apa. Saya dah biasa.
645
00:43:36,208 --> 00:43:37,833
- Hei, cik?
- Ya?
646
00:43:37,916 --> 00:43:40,458
Seterusnya kita akan rakam…
647
00:43:43,125 --> 00:43:44,250
Ya, ini sesuai dengan awak.
648
00:43:46,041 --> 00:43:48,541
Hilang di hutan, tersadung lalu jatuh.
Selepas itu, digendong. Betul?
649
00:43:50,291 --> 00:43:51,125
Tepat.
650
00:43:51,208 --> 00:43:52,083
Macam mana awak tahu?
651
00:43:53,458 --> 00:43:54,333
Tekaan terpelajar.
652
00:43:55,000 --> 00:43:55,916
Dah pernah lalui.
653
00:43:57,708 --> 00:43:58,625
Betul.
654
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
Perlahan betul!
655
00:44:00,625 --> 00:44:02,208
Kita ketinggalan jauh.
656
00:44:02,291 --> 00:44:03,583
Yalah, sut susah nak tanggalkan.
657
00:44:04,875 --> 00:44:07,083
Macam awak sembang
dengan watak utama lelaki itu.
658
00:44:08,041 --> 00:44:08,958
Awak nampak?
659
00:44:09,500 --> 00:44:10,416
Awak cemburukah?
660
00:44:11,125 --> 00:44:12,000
Tak.
661
00:44:13,166 --> 00:44:15,583
Jadi, kenapa awak tergesa-gesa?
662
00:44:16,333 --> 00:44:18,333
Begitu, episod pertama
ditayangkan malam ini.
663
00:44:18,416 --> 00:44:19,916
Awak tak nak ketinggalan, ya?
664
00:44:20,000 --> 00:44:21,916
Apa? Mana ada!
665
00:44:22,458 --> 00:44:23,541
Jadi, kenapa terburu-buru?
666
00:44:24,125 --> 00:44:24,958
Sebenarnya…
667
00:44:26,000 --> 00:44:26,875
Saya nak buang air besar!
668
00:44:29,916 --> 00:44:30,750
Shoot!
669
00:44:31,708 --> 00:44:32,541
Shoot!
670
00:44:33,750 --> 00:44:35,333
Janganlah malu.
671
00:44:36,291 --> 00:44:37,125
Shoot!
672
00:44:37,208 --> 00:44:39,333
VAN KRU PENGGAMBARAN
673
00:44:39,416 --> 00:44:40,291
Alamak!
674
00:44:48,500 --> 00:44:50,291
Alamak, telefon saya dah habis bateri!
675
00:44:50,833 --> 00:44:52,583
Papan tanda tunjuk ke arah sini.
676
00:44:53,125 --> 00:44:54,208
Saya sesatkah?
677
00:44:55,375 --> 00:44:56,208
Apa?
678
00:45:00,708 --> 00:45:03,083
- Patahkah?
- Bedebah!
679
00:45:06,083 --> 00:45:07,208
Saya cedera.
680
00:45:07,291 --> 00:45:08,125
Gurau saja.
681
00:45:09,333 --> 00:45:10,500
Di mana? Biar saya tengok.
682
00:45:12,083 --> 00:45:13,208
Aduh!
683
00:45:13,833 --> 00:45:16,333
Sakit. Perlahan-lahan.
684
00:45:22,541 --> 00:45:23,500
Awak dah tak tahankah?
685
00:45:26,500 --> 00:45:27,833
Tahan apa?
686
00:45:28,875 --> 00:45:30,166
Saya bukannya nak buang air besar!
687
00:45:30,875 --> 00:45:32,250
Saya nak gendong awak.
688
00:45:32,750 --> 00:45:36,625
Tapi, awak kata nak buang air besar.
689
00:45:37,333 --> 00:45:40,041
Kenapa saya nak buang air besar
di depan awak pula?
690
00:45:41,666 --> 00:45:43,250
Kita sesat, tak tahukah?
691
00:45:44,500 --> 00:45:46,708
- Nak bangun atau tak?
- Mestilah.
692
00:45:57,541 --> 00:46:00,208
Tak bolehkah bergaya sikit,
macam bintang TV?
693
00:46:01,458 --> 00:46:02,625
Macam awak bintang TV.
694
00:46:03,166 --> 00:46:04,666
Saya memang bintang TV.
695
00:46:05,166 --> 00:46:06,250
Kalau begitu, saya pun sama.
696
00:46:08,500 --> 00:46:09,958
Berat betul. Bintang jenis apa awak ini?
697
00:46:10,041 --> 00:46:11,583
Tak boleh diamkah?
698
00:46:17,500 --> 00:46:18,625
Jom rehat?
699
00:46:21,041 --> 00:46:22,041
Saya pun rasa begitu.
700
00:46:39,208 --> 00:46:40,208
Nam.
701
00:46:42,041 --> 00:46:43,041
Shoot?
702
00:46:44,833 --> 00:46:45,666
Pondok.
703
00:46:46,500 --> 00:46:47,833
Piza?
704
00:46:48,833 --> 00:46:49,875
Bukan "pondok" yang itu!
705
00:47:38,625 --> 00:47:39,875
Rasanya kita okey sekarang.
706
00:47:42,833 --> 00:47:43,875
Ya.
707
00:47:44,458 --> 00:47:45,291
Okey.
708
00:47:46,208 --> 00:47:47,083
Terima kasih banyak.
709
00:47:48,541 --> 00:47:49,625
Mereka cakap apa?
710
00:47:51,208 --> 00:47:52,166
Tak ada isyarat.
711
00:47:55,875 --> 00:47:57,083
Gurau!
712
00:47:57,666 --> 00:47:59,500
Mereka kata akan jemput kita esok.
713
00:48:00,000 --> 00:48:01,416
Kita tidur di sini malam ini.
714
00:48:09,625 --> 00:48:10,458
Nah.
715
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
Kalau nak tonton, silakanlah.
716
00:48:12,833 --> 00:48:13,958
Tapi, jangan bising sangat.
717
00:48:14,041 --> 00:48:15,500
Awak tak nak tonton jugakah?
718
00:48:17,375 --> 00:48:18,250
Tak nak.
719
00:48:18,875 --> 00:48:20,875
Saya dah tahu segalanya. Apa gunanya?
720
00:48:22,625 --> 00:48:24,583
Macam mana dengan sedutan awak?
Awak asyik ulang.
721
00:48:25,541 --> 00:48:26,791
Tak nak tonton sama-sama?
722
00:48:27,375 --> 00:48:29,458
Tanya lagi, saya buang benda ini keluar.
723
00:49:14,333 --> 00:49:15,583
Mengharukan.
724
00:49:16,083 --> 00:49:17,291
Tak tahu nak jelaskan.
725
00:49:18,333 --> 00:49:19,708
Seronok hasilkannya.
726
00:49:20,625 --> 00:49:21,791
Tonton pun sama seronok.
727
00:49:24,333 --> 00:49:25,166
Awak merepek pasal apa?
728
00:49:25,708 --> 00:49:26,625
Pergi tidur.
729
00:49:27,333 --> 00:49:28,708
Kalau tak, biar saya tidur di atas katil.
730
00:49:30,666 --> 00:49:32,375
Nak buat macam mana?
731
00:49:33,458 --> 00:49:36,000
Tapi, seriuslah.
Langsung tak seronok pada awak?
732
00:49:37,791 --> 00:49:40,625
Menyeksakan.
733
00:49:42,083 --> 00:49:43,916
Sekali pun tak?
734
00:49:50,666 --> 00:49:51,541
Dulu seronok.
735
00:49:55,708 --> 00:49:57,458
Semasa saya kecil,
736
00:49:58,916 --> 00:50:00,791
kami tonton rancangan TV
bersama-sama di rumah.
737
00:50:03,125 --> 00:50:04,791
Saya masih ingat dulu seronok.
738
00:50:08,291 --> 00:50:10,041
Tapi suatu hari, ibu tak ada di rumah.
739
00:50:11,791 --> 00:50:13,875
Ayah hidupkan TV untuk saya,
740
00:50:15,916 --> 00:50:17,375
jadi saya tonton dengan seronok.
741
00:50:19,166 --> 00:50:21,000
Tapi selepas seketika…
742
00:50:23,125 --> 00:50:25,208
Saya perasan dia dah tinggalkan kami.
743
00:50:28,041 --> 00:50:29,541
Selepas ayah pergi,
744
00:50:31,708 --> 00:50:34,083
setiap kali tonton TV dengan ibu,
745
00:50:35,791 --> 00:50:37,708
dia akan sentiasa menangis.
746
00:50:39,666 --> 00:50:41,958
Sejak hari itu, saya berhenti tonton TV.
747
00:50:45,416 --> 00:50:47,166
Dah lama kita bersama,
748
00:50:48,250 --> 00:50:49,583
tapi awak tak pernah cerita pun pasal ini.
749
00:50:55,125 --> 00:50:56,125
Tapi…
750
00:50:58,833 --> 00:51:00,208
di mana ayah awak sekarang?
751
00:51:02,916 --> 00:51:04,000
Mana saya tahu?
752
00:51:04,500 --> 00:51:06,666
Muka dia pun saya tak ingat.
753
00:51:08,125 --> 00:51:09,666
Ibu buang semua gambar dia.
754
00:51:12,666 --> 00:51:13,958
Siapa tahu?
755
00:51:14,750 --> 00:51:17,333
Mungkin sekarang dia jutawan
756
00:51:17,416 --> 00:51:19,291
dan tengah cari awak.
757
00:51:21,583 --> 00:51:22,625
Macam Butiran Rindu?
758
00:51:25,416 --> 00:51:27,000
Saya punya versi apa?
759
00:51:27,875 --> 00:51:28,833
Butiran Pilu.
760
00:51:30,166 --> 00:51:31,000
Butiran Palu
761
00:51:32,166 --> 00:51:34,041
Butiran Pilu. Sesuai untuk saya.
762
00:51:37,083 --> 00:51:38,375
Yalah.
763
00:51:38,916 --> 00:51:40,666
Seronok-seronok saja.
764
00:51:41,500 --> 00:51:44,875
Saya tak nak. Saya tak suka.
765
00:51:47,208 --> 00:51:48,875
Tapi walaupun awak tak suka,
766
00:51:50,625 --> 00:51:52,250
awak tetap buat yang terbaik.
767
00:51:58,208 --> 00:52:00,041
Tak susah pun bagi saya.
768
00:52:00,125 --> 00:52:01,958
Kalau saya usaha sungguh-sungguh,
kuyup awak dek air mata.
769
00:52:02,041 --> 00:52:03,666
Sudahlah.
770
00:52:04,791 --> 00:52:07,458
Buatlah. Saya tak sabar nak kuyup.
771
00:52:07,541 --> 00:52:10,625
Hei, jangan cabar saya!
772
00:52:10,708 --> 00:52:12,708
Nak sangat, ya?
773
00:52:19,958 --> 00:52:20,833
Sini.
774
00:52:29,166 --> 00:52:30,625
Janganlah serius sangat.
775
00:52:32,666 --> 00:52:33,541
Ya.
776
00:52:34,291 --> 00:52:35,208
Saya tahu.
777
00:52:59,458 --> 00:53:00,750
Awak dapat tak?
778
00:53:08,416 --> 00:53:10,958
Maksudnya, dapat idea untuk babak itu, ya?
779
00:53:11,833 --> 00:53:12,916
Bukan!
780
00:53:13,875 --> 00:53:15,375
Dapat begini.
781
00:53:15,458 --> 00:53:17,250
Dapat apa? Merepek.
782
00:53:17,333 --> 00:53:18,500
Kenapa?
783
00:53:19,166 --> 00:53:20,833
Awak tambah babak ini.
784
00:53:20,916 --> 00:53:22,333
Saya sangka berdasarkan kisah benar.
785
00:53:23,208 --> 00:53:24,166
Betul?
786
00:53:24,750 --> 00:53:25,583
Gatal betul.
787
00:53:26,833 --> 00:53:28,833
Okey, sedia? Kita mula!
788
00:53:40,166 --> 00:53:41,958
{\an8}#BUTIRANRINDU
789
00:53:42,041 --> 00:53:44,000
{\an8}COMELNYA! #BUTIRANRINDU
790
00:53:44,083 --> 00:53:45,083
{\an8}KEMESRAAN MEREKA MEMANG MELANGIT!
791
00:53:46,625 --> 00:53:47,958
Hei, tengoklah.
792
00:53:49,041 --> 00:53:52,291
"Lakonan watak utama lelaki…"
"Dia bersahaja."
793
00:53:52,375 --> 00:53:54,125
"Kayu betul lakonannya."
794
00:53:54,791 --> 00:53:55,666
Apa maksudnya?
795
00:54:10,041 --> 00:54:11,000
DIA WATAK UTAMA WANITA
NOMBOR SATU DALAM HATI SAYA
796
00:54:11,083 --> 00:54:11,958
SAYA KASIHANI KHAOPLUEAK.
SESIAPA BOLEH TOLONG DIA?
797
00:54:12,041 --> 00:54:12,916
WATAK UTAMA WANITA MEMANG COMEL.
SAYA JATUH HATI PADANYA
798
00:54:13,000 --> 00:54:13,875
MERAH PIPI SAYA!
SAYA FAHAM PERASAAN KHAOPLUEAK.
799
00:54:13,958 --> 00:54:14,833
KACAK BETUL WATAK UTAMA LELAKI!
800
00:54:14,916 --> 00:54:15,875
LAKONANNYA DI LUAR JANGKAAN.
DIA SANGAT EKSPRESIF.
801
00:54:15,958 --> 00:54:16,875
SAYA MENANGIS BERSAMA DIA.
MENGHARUKAN SUNGGUH!
802
00:54:16,958 --> 00:54:19,500
Tanda pagar
"PetchtaeBergulingKelilingiBumi".
803
00:54:19,583 --> 00:54:21,083
Memang pun.
804
00:54:22,041 --> 00:54:22,875
Banyak orang suka.
805
00:54:30,833 --> 00:54:31,916
{\an8}CIK PETCHTAE BERGULING KELILINGI BUMI
806
00:54:32,000 --> 00:54:33,375
{\an8}TINGKAT B, AWAK TAK BOLEH TANDINGI
ATAS BUMBUNG MACAM SAYA
807
00:54:33,458 --> 00:54:34,541
{\an8}HARI LAHIR BERSENDIRIAN
808
00:54:34,625 --> 00:54:35,458
{\an8}SAYA NAK TANYA…
809
00:54:35,541 --> 00:54:37,000
{\an8}SOHOR KINI DI THAILAND
#BUTIRANRINDU
810
00:54:43,958 --> 00:54:46,000
Tak payah berpura-pura. Saya nampak.
811
00:54:46,083 --> 00:54:47,041
Awak tak boleh sorokkan senyuman.
812
00:54:47,833 --> 00:54:50,125
Tolonglah, saya tak peduli pun.
813
00:54:50,916 --> 00:54:52,000
Awak bangga, bukan?
814
00:54:52,083 --> 00:54:53,875
Akhirnya orang berminat
dengan hasil kerja awak.
815
00:54:53,958 --> 00:54:56,250
Bukankah awak dah biasa
dapat sekitar seratus tontonan?
816
00:54:56,333 --> 00:54:57,291
Mat.
817
00:54:57,375 --> 00:54:58,708
Baca bibir saya.
818
00:54:59,375 --> 00:55:00,583
Saya tak peduli.
819
00:55:01,875 --> 00:55:03,541
Biadab macam biasa.
820
00:55:05,333 --> 00:55:06,625
Apa awak buat di sini?
821
00:55:08,750 --> 00:55:10,291
Dia gilakah?
822
00:55:10,375 --> 00:55:12,250
Siapa yang boleh siapkan tepat pada masa?
823
00:55:12,875 --> 00:55:14,083
Kenapa?
824
00:55:14,166 --> 00:55:15,583
Vitid.
825
00:55:15,666 --> 00:55:17,750
Dia suruh saya selesaikan
semua babak di dalam hutan hari ini.
826
00:55:18,375 --> 00:55:19,916
Dah nak hujan juga.
827
00:55:21,208 --> 00:55:22,291
Habislah kita.
828
00:55:23,458 --> 00:55:24,708
Kalau begitu, kita kena cepat.
829
00:55:28,083 --> 00:55:30,416
Apa? Awak nak ikut?
Kalau tak, duduk saja di sini.
830
00:55:30,500 --> 00:55:31,416
Ya, nak ikut.
831
00:55:31,500 --> 00:55:34,375
Biar saya tolong. Saya lapang hari ini.
832
00:55:34,458 --> 00:55:35,291
Terima kasih.
833
00:55:35,375 --> 00:55:36,416
Jom cepat, kamu semua!
834
00:55:36,500 --> 00:55:39,125
Kita kena dapatkan matahari!
Tarikh akhir hari ini!
835
00:55:39,208 --> 00:55:41,166
Sehari saja. Dengar tak?
836
00:55:41,666 --> 00:55:43,250
Mustahil, percayalah.
837
00:55:43,333 --> 00:55:45,833
Perlahan dan tenang pada waktu pagi,
tapi petang kalut.
838
00:55:45,916 --> 00:55:47,250
Selalu pada waktu petang.
839
00:55:47,333 --> 00:55:49,625
Pada waktu pagi,
susun semua butiran kecil.
840
00:55:49,708 --> 00:55:52,125
Petang pula terburu-buru macam ini.
841
00:55:52,208 --> 00:55:53,916
Tapi, kita masih lambat
dan tak dapat bayaran kerja lebih masa.
842
00:55:54,000 --> 00:55:55,083
Saya dah lalui semuanya!
843
00:55:56,166 --> 00:55:57,583
Hei, berhenti!
844
00:55:58,416 --> 00:55:59,541
Berhenti!
845
00:56:01,875 --> 00:56:03,041
Saya suruh berhenti!
846
00:56:07,250 --> 00:56:08,291
Siapa mereka?
847
00:56:09,083 --> 00:56:11,208
Boleh tak memanggang nanti?
848
00:56:13,666 --> 00:56:14,500
Wah.
849
00:56:15,250 --> 00:56:16,291
Maafkan saya.
850
00:56:16,375 --> 00:56:17,625
Hei, ayam!
851
00:56:17,708 --> 00:56:19,416
Hei! Ayam saya!
852
00:56:22,666 --> 00:56:23,583
Oh!
853
00:56:23,666 --> 00:56:25,166
Dah nak hujan.
854
00:56:25,833 --> 00:56:27,833
Apa patut saya buat?
855
00:56:27,916 --> 00:56:29,916
Biarkan hujan turun. Teruskan rakaman.
856
00:56:31,500 --> 00:56:33,208
Mula!
857
00:56:33,916 --> 00:56:35,166
En. Shine.
858
00:56:41,958 --> 00:56:43,708
Bunyi apa itu?
859
00:56:45,875 --> 00:56:48,625
Hei, minum!
860
00:56:48,708 --> 00:56:49,666
Hujan.
861
00:56:49,750 --> 00:56:51,041
Asap.
862
00:56:51,125 --> 00:56:52,250
Bunyi ini pula.
863
00:56:52,333 --> 00:56:53,583
Apa semua ini?
864
00:56:54,625 --> 00:56:55,750
Kamu semua!
865
00:56:55,833 --> 00:56:57,166
Hei.
866
00:56:57,958 --> 00:56:59,625
Suruh bangsat itu senyap!
867
00:56:59,708 --> 00:57:01,000
Apa itu?
868
00:57:01,083 --> 00:57:02,708
"Abang." Dia kata, "Abang."
869
00:57:03,541 --> 00:57:04,750
Abang sekalian.
870
00:57:13,000 --> 00:57:14,625
Minta maaf sangat.
871
00:57:22,500 --> 00:57:23,791
Alamak.
872
00:57:33,375 --> 00:57:34,583
Awak tak apa-apa?
873
00:57:36,416 --> 00:57:38,125
Tinggalkan saya di sini.
874
00:57:42,875 --> 00:57:44,166
Kita berjaya!
875
00:57:58,041 --> 00:57:59,375
Cepat! Matahari terbenam
akan hilang tak lama lagi.
876
00:58:01,458 --> 00:58:02,916
Matahari terbenam sangat cantik
untuk babak ini.
877
00:58:05,750 --> 00:58:07,375
- Bunyi!
- Kelajuan!
878
00:58:07,458 --> 00:58:08,458
Kamera!
879
00:58:08,541 --> 00:58:09,791
Kelajuan, tuan!
880
00:58:09,875 --> 00:58:13,791
Mula!
881
00:58:28,875 --> 00:58:30,000
Awak percayakan saya?
882
00:58:31,833 --> 00:58:34,083
Percaya.
883
00:58:35,041 --> 00:58:36,625
Walau apa-apa yang jadi,
884
00:58:37,375 --> 00:58:38,250
ingat,
885
00:58:39,208 --> 00:58:41,416
saya cintakan awak.
886
00:58:43,750 --> 00:58:45,958
Saya pun cintakan awak.
887
00:58:47,666 --> 00:58:48,791
Dolly.
888
00:58:59,125 --> 00:59:00,166
Cium.
889
00:59:37,166 --> 00:59:38,000
Henti!
890
00:59:39,375 --> 00:59:40,250
Babak yang bagus!
891
00:59:57,291 --> 00:59:58,791
Saya peminat. Comelnya.
892
00:59:58,875 --> 01:00:01,250
Pandang kamera. Senyum!
893
01:00:06,958 --> 01:00:07,791
Hei, Shoot.
894
01:00:08,458 --> 01:00:09,291
Ya?
895
01:00:09,375 --> 01:00:11,208
Hanya berbaki beberapa hari
sebelum penggambaran berakhir.
896
01:00:11,291 --> 01:00:13,916
Kalau nak buat lagi,
awak boleh beritahu saya.
897
01:00:14,000 --> 01:00:16,250
Oh, jangan harap.
898
01:00:16,333 --> 01:00:18,041
Satu saja cukup.
899
01:00:18,125 --> 01:00:20,208
Aduhai. Kenapa dengan awak?
900
01:00:20,291 --> 01:00:21,958
Ambil sajalah peluang.
901
01:00:22,041 --> 01:00:24,541
Awak sendiri tahu industri kita
bagai nyawa di hujung tanduk.
902
01:00:24,625 --> 01:00:26,125
Biarlah.
903
01:00:26,208 --> 01:00:29,583
Kita boleh berhenti
dan buat sesuatu yang bermanfaat.
904
01:00:30,208 --> 01:00:31,916
Dulu, saya pun macam awak.
905
01:00:32,791 --> 01:00:33,708
Kenapa pula?
906
01:00:34,375 --> 01:00:35,958
Siapa nak jadi macam awak?
907
01:00:36,583 --> 01:00:38,416
Awak kapitalis mata duitan.
908
01:00:45,958 --> 01:00:47,375
Saya bagi awak ekstra.
909
01:00:48,208 --> 01:00:50,250
Pastikan episod akhir menakjubkan.
910
01:00:58,416 --> 01:01:00,833
Dasar berlagak!
911
01:01:01,875 --> 01:01:04,250
Duit tak bermakna apa-apa bagi saya.
912
01:01:08,500 --> 01:01:10,125
Hei, biar saya ajar awak sesuatu.
913
01:01:10,208 --> 01:01:11,416
Kata-kata begitu
914
01:01:11,500 --> 01:01:13,541
biar orang kaya yang ungkapkan.
915
01:01:13,625 --> 01:01:15,125
Awak tengok mereka.
916
01:01:15,208 --> 01:01:16,750
Nampak?
917
01:01:17,333 --> 01:01:20,041
Mereka semua kerja di sini
dan nak cari rezeki.
918
01:01:21,916 --> 01:01:24,916
Saya marah, desak,
supaya rancangan dapat perhatian
919
01:01:25,000 --> 01:01:27,458
supaya mereka boleh dapat duit
untuk bantu keluarga.
920
01:01:28,541 --> 01:01:29,708
Betul?
921
01:01:31,291 --> 01:01:32,291
Awak pun sama.
922
01:01:38,583 --> 01:01:39,625
Tanpa duit,
923
01:01:40,333 --> 01:01:42,000
awak boleh jaga siapa?
924
01:01:42,083 --> 01:01:42,916
Ya?
925
01:02:00,916 --> 01:02:02,833
Shoot, jom menari.
926
01:02:03,916 --> 01:02:05,166
Tak nak.
927
01:02:05,250 --> 01:02:06,208
- Jomlah.
- Tak nak.
928
01:02:06,291 --> 01:02:07,875
- Jom menari.
- Tak nak.
929
01:02:08,958 --> 01:02:09,958
Saya tak pandai menari.
930
01:02:13,625 --> 01:02:14,833
Kenapa dengan kamu semua?
931
01:02:14,916 --> 01:02:16,208
Saya kata saya tak pandai menari.
932
01:02:54,500 --> 01:02:55,416
Nak makan sesuatu?
933
01:02:56,500 --> 01:02:57,375
Lapar tak?
934
01:02:59,083 --> 01:03:00,541
Dia bagi saya bonus.
935
01:03:01,541 --> 01:03:02,791
Saya bawa awak ke restoran.
936
01:03:03,750 --> 01:03:04,750
Yakah?
937
01:03:07,083 --> 01:03:10,000
Boleh minta restoran mahal?
938
01:03:10,583 --> 01:03:11,541
Boleh.
939
01:03:12,625 --> 01:03:13,625
Tepi sungai.
940
01:03:17,916 --> 01:03:19,458
Tepi sungai.
941
01:03:20,625 --> 01:03:22,541
Mewah betul!
942
01:03:25,833 --> 01:03:27,291
Ini makanan awak.
943
01:03:34,458 --> 01:03:36,083
Siapa saja yang takut dengan kepala ikan?
944
01:03:42,083 --> 01:03:43,375
Hei.
945
01:03:44,791 --> 01:03:45,875
Saya nak bagi awak sesuatu.
946
01:03:47,375 --> 01:03:48,208
Apa dia?
947
01:04:02,000 --> 01:04:03,708
Kenapa bagi di sini?
948
01:04:05,500 --> 01:04:06,916
Di mana-mana saja sama.
949
01:04:08,000 --> 01:04:09,125
Ambil sajalah.
950
01:04:09,625 --> 01:04:11,666
- Tak nakkah?
- Nak!
951
01:04:28,250 --> 01:04:30,166
Loket awak yang saya pinjam untuk dipajak.
952
01:04:31,166 --> 01:04:33,083
Sebaik saja saya dapat duit,
saya beli balik.
953
01:04:33,875 --> 01:04:35,291
Siap belikan kotak baru
954
01:04:35,375 --> 01:04:36,708
dengan lampu dan segalanya.
955
01:04:37,375 --> 01:04:38,375
Mewah, bukan?
956
01:04:49,750 --> 01:04:51,250
Jangan bagi kepala ikan!
957
01:04:52,208 --> 01:04:53,375
Kenapa buat begitu?
958
01:04:54,500 --> 01:04:55,708
Saya nak ekor.
959
01:04:57,541 --> 01:04:58,625
Kepala ikan…
960
01:05:01,875 --> 01:05:02,708
Nam!
961
01:05:04,625 --> 01:05:05,875
Awak buat kecoh. Duduk!
962
01:05:07,833 --> 01:05:09,375
Jangan main-main.
963
01:05:12,708 --> 01:05:18,708
BAIKI TV
964
01:05:20,000 --> 01:05:20,875
En. Shine!
965
01:05:23,958 --> 01:05:28,958
T. ELECTRONICS
BAIKI, BELI DAN JUAL TV (TERPAKAI)
966
01:05:59,041 --> 01:06:04,833
Macam mana kalau hidup realiti
bagaikan drama
967
01:06:06,125 --> 01:06:12,083
Pasti menakjubkan
Andai pengakhiran seperti kita harapkan
968
01:06:12,166 --> 01:06:17,875
Hanya awak di sisi saya setiap hari
969
01:06:17,958 --> 01:06:23,541
Sesuatu yang biasa
Kelihatan bermakna dalam setiap aspek
970
01:06:24,125 --> 01:06:27,916
Mungkinkah awak dan saya
971
01:06:28,000 --> 01:06:31,583
Jadi watak utama dalam kisah kita?
972
01:06:31,666 --> 01:06:37,583
Selagi awak ada di samping saya
Walau apa-apa kita hadapi
973
01:06:38,333 --> 01:06:44,708
Haluan kita tak perlu
Begitu sempurna atau gah
974
01:06:44,791 --> 01:06:51,250
Perjalanan ini sudah cukup
975
01:06:51,333 --> 01:06:52,708
Pegang tanganmu
976
01:07:06,166 --> 01:07:12,500
Semua orang impikan pengakhiran
dalam buku cerita
977
01:07:12,583 --> 01:07:18,333
Pengakhiran sempurna
Sohor kini yang indah
978
01:07:18,416 --> 01:07:25,125
Tapi itulah realiti hidup
Bagai roda berputar
979
01:07:25,208 --> 01:07:31,000
Tapi kita bersama
Itu saja yang penting
980
01:07:31,083 --> 01:07:35,125
Bolehkah awak dan saya
981
01:07:35,208 --> 01:07:38,458
Jadi watak utama dalam kisah kita?
982
01:07:38,541 --> 01:07:44,875
Selagi awak ada di samping saya
Walau apa-apa kita hadapi
983
01:07:44,958 --> 01:07:51,458
Haluan kita tak perlu
Begitu sempurna atau gah
984
01:07:51,541 --> 01:07:58,500
Perjalanan ini sudah cukup
985
01:07:58,583 --> 01:08:03,291
Awaklah bahagian paling penting
Dalam kisah saya
986
01:08:05,541 --> 01:08:08,041
Itu saja
987
01:08:08,125 --> 01:08:12,083
Lebih daripada cukup
988
01:08:12,166 --> 01:08:15,125
Buat saya
989
01:08:23,291 --> 01:08:24,625
Nam!
990
01:08:28,416 --> 01:08:29,458
Awak berangan apa?
991
01:08:30,750 --> 01:08:32,041
Dah lama habis.
992
01:08:32,916 --> 01:08:36,125
T. ELECTRONICS
BAIKI, BELI DAN JUAL TV (TERPAKAI)
993
01:08:45,291 --> 01:08:46,916
Dah lama kita tak datang ke sini, bukan?
994
01:08:48,291 --> 01:08:49,166
Pernahkah?
995
01:09:00,708 --> 01:09:01,583
Shoot.
996
01:09:05,875 --> 01:09:07,875
Kalungkan untuk saya.
997
01:09:07,958 --> 01:09:08,875
Cepat.
998
01:09:11,208 --> 01:09:12,666
Yalah.
999
01:09:17,666 --> 01:09:18,916
Aduhai.
1000
01:09:19,958 --> 01:09:21,791
Dah lusuh dan lama.
1001
01:09:23,125 --> 01:09:24,083
Awak nak pakaikah?
1002
01:09:24,666 --> 01:09:26,166
Ya.
1003
01:09:26,875 --> 01:09:29,375
Saya nak pakai supaya tak kena curi.
1004
01:09:31,416 --> 01:09:32,958
Siapa yang akan curi?
1005
01:09:44,958 --> 01:09:46,125
Wah.
1006
01:09:46,666 --> 01:09:48,166
Tepat pada masanya.
1007
01:09:48,833 --> 01:09:50,166
Mestilah.
1008
01:09:50,250 --> 01:09:52,875
Saya sediakan untuk awak.
1009
01:09:52,958 --> 01:09:53,875
Macam mana?
1010
01:09:53,958 --> 01:09:54,791
Terkejut?
1011
01:09:57,000 --> 01:09:58,875
Terima kasih banyak.
1012
01:09:58,958 --> 01:10:00,500
Tak payah buat lagi.
1013
01:10:05,000 --> 01:10:09,333
Makan di luar bersama-sama
dengan lebih kerap dah cukup.
1014
01:10:23,708 --> 01:10:24,625
Yalah.
1015
01:10:25,541 --> 01:10:27,916
Lain kali, betul-betul makan mewah.
1016
01:10:28,500 --> 01:10:30,000
Serta…
1017
01:10:30,666 --> 01:10:32,458
rantai baru juga.
1018
01:10:33,083 --> 01:10:34,041
Seronok?
1019
01:11:13,083 --> 01:11:14,208
Aduhai!
1020
01:11:16,375 --> 01:11:18,708
Hampir kena serangan jantung.
1021
01:11:40,333 --> 01:11:41,958
Kembali ikut jadual penggambaran kita, ya?
1022
01:11:46,875 --> 01:11:48,375
Saya dah tahu segalanya.
1023
01:11:49,458 --> 01:11:51,083
Awak pinggirkan saya
untuk kerja dengan drama TV.
1024
01:11:54,083 --> 01:11:56,541
Awak kerja
dengan si bedebah Vitid itu juga.
1025
01:12:01,541 --> 01:12:03,333
Saya sangat kecewa dengan awak.
1026
01:12:04,791 --> 01:12:05,958
Awak kutuk dia,
1027
01:12:06,458 --> 01:12:07,541
tapi tengoklah apa-apa awak buat.
1028
01:12:09,208 --> 01:12:10,833
Idea awak lagi teruk daripada dia!
1029
01:12:12,541 --> 01:12:14,625
Saya tak ada pilihan.
1030
01:12:16,958 --> 01:12:17,833
Shoot.
1031
01:12:19,791 --> 01:12:21,666
Apa jadi dengan awak?
1032
01:12:21,750 --> 01:12:22,625
Ya?
1033
01:12:26,458 --> 01:12:27,833
Semua orang ada pilihan.
1034
01:12:29,916 --> 01:12:31,625
Jadi, tanya diri sendiri.
1035
01:12:32,166 --> 01:12:34,041
Awak orang yang macam mana?
1036
01:12:36,708 --> 01:12:38,666
Awak nak jadikan dunia lagi baik
1037
01:12:38,750 --> 01:12:40,625
atau buat drama tak berguna begini
1038
01:12:40,708 --> 01:12:42,416
untuk basuh otak orang?
1039
01:12:47,291 --> 01:12:48,666
Awak betul sangka
1040
01:12:49,291 --> 01:12:51,208
ada keadilankah di dunia ini?
1041
01:13:00,333 --> 01:13:01,250
Tengok ini.
1042
01:13:02,666 --> 01:13:04,458
Nampak macam keadilan sebenar bagi awak?
1043
01:13:22,250 --> 01:13:27,833
Saya tulis wasiat ini untuk mengumumkan
1044
01:13:27,916 --> 01:13:31,083
apabila saya mati,
1045
01:13:31,166 --> 01:13:34,083
saya akan serahkan semua harta
1046
01:13:34,166 --> 01:13:38,708
termasuk Rumah Agam
Jutawan Hebat Teragung…
1047
01:13:42,666 --> 01:13:44,791
kepada Cik Khaoplueak,
1048
01:13:45,666 --> 01:13:49,500
satu-satunya anak gadis saya.
1049
01:14:06,125 --> 01:14:10,541
Cara bodoh untuk mati!
1050
01:14:13,208 --> 01:14:14,958
Saya akan serahkan semua harta
1051
01:14:15,041 --> 01:14:18,583
kepada Cik Petchmaya
1052
01:14:18,666 --> 01:14:21,000
dan Cik Petchtae.
1053
01:14:23,666 --> 01:14:24,916
Satu-satunya cara…
1054
01:14:25,750 --> 01:14:28,875
orang miskin untuk hidup senang…
1055
01:14:31,208 --> 01:14:32,958
adalah dengan mati.
1056
01:14:34,208 --> 01:14:35,583
Awak memang betul.
1057
01:14:37,916 --> 01:14:39,541
Kita cuba lagi dalam kehidupan seterusnya.
1058
01:15:01,125 --> 01:15:01,958
Henti!
1059
01:15:03,041 --> 01:15:04,666
Apa kamu semua buat?
1060
01:15:06,541 --> 01:15:07,500
Kenapa kata begitu?
1061
01:15:07,583 --> 01:15:09,750
Apa salahnya?
1062
01:15:09,833 --> 01:15:11,500
Kita nak cepat!
1063
01:15:12,000 --> 01:15:15,041
Saya bagi awak
banyak kebebasan bajet untuk finale akhir.
1064
01:15:15,125 --> 01:15:16,958
Tak bolehkah
bagi saya pengakhiran normal, bahagia?
1065
01:15:17,041 --> 01:15:18,083
Ini dia.
1066
01:15:18,166 --> 01:15:19,375
Ini pengakhiran saya yang bagus.
1067
01:15:19,458 --> 01:15:20,958
Bodoh! Bodoh betul!
1068
01:15:21,041 --> 01:15:22,541
Saya tak terima! Rakam balik!
1069
01:15:22,625 --> 01:15:24,166
Saya tak peduli!
1070
01:15:27,916 --> 01:15:29,083
Apa lagi?
1071
01:15:32,000 --> 01:15:34,333
Saya bazirkan masa berbulan-bulan
buat benda ini.
1072
01:15:35,041 --> 01:15:36,625
Cukuplah!
1073
01:15:36,708 --> 01:15:38,125
Saya tak nak basuh otak penonton saya.
1074
01:15:39,000 --> 01:15:40,791
Basuh otak apa?
1075
01:15:40,875 --> 01:15:41,875
Awak asyik fikir begitu.
1076
01:15:41,958 --> 01:15:43,625
Sebab itu awak tak pernah dewasa
dan kekal miskin!
1077
01:15:43,708 --> 01:15:47,416
Apa pula kaitannya dengan awak?
1078
01:15:47,500 --> 01:15:49,916
Bodohnya saya sebab fikir rancangan ini
1079
01:15:50,000 --> 01:15:53,833
akhirnya boleh bawa awak keluar
daripada hidup sampah yang awak lalui!
1080
01:15:53,916 --> 01:15:56,125
Hidup sampah saya
tak ada kaitan dengan awak!
1081
01:15:56,208 --> 01:15:57,125
Berhenti campuri urusan saya!
1082
01:15:57,208 --> 01:15:58,333
Saya tak pernah mahu.
1083
01:15:58,416 --> 01:15:59,458
Tapi awak bodoh sangat!
1084
01:15:59,541 --> 01:16:01,458
- Awak tak boleh jaga diri sendiri.
- Jangan masuk campur!
1085
01:16:01,541 --> 01:16:03,708
- Awak tak tahu betapa saya peduli!
- Jangan huru-harakan hidup saya!
1086
01:16:03,791 --> 01:16:05,875
Awak bukan ayah saya!
1087
01:16:12,833 --> 01:16:15,083
FILEM PENDEK TERBAIK CAHAYA MASYARAKAT
EN. SOMCHAI CHANASOMBAT
1088
01:16:21,333 --> 01:16:23,791
Orang masih namakan anaknya "Somchai?"
1089
01:16:41,333 --> 01:16:44,666
Awak suka minum serbuk koko
campur dengan susu pekat manis.
1090
01:16:46,750 --> 01:16:47,791
Apa yang awak merepek?
1091
01:16:51,583 --> 01:16:52,875
Awak fobia dengan kepala ikan.
1092
01:16:53,958 --> 01:16:56,291
Awak tak suka kalau kepala ikan
menghadap awak.
1093
01:16:58,875 --> 01:17:00,541
Semasa umur lapan tahun,
1094
01:17:02,041 --> 01:17:03,083
ayah awak tinggalkan awak.
1095
01:17:06,041 --> 01:17:08,083
Malah saya ingat tajuk rancangan
yang awak tonton.
1096
01:17:08,166 --> 01:17:09,833
Diamlah.
1097
01:17:11,416 --> 01:17:13,125
Otak awak dibasuh
dengan rancangan sendiri.
1098
01:17:14,875 --> 01:17:15,916
Kalau masih tak percaya…
1099
01:17:16,666 --> 01:17:19,208
- Awak ada tanda lahir bentuk hati…
- Saya kata diam!
1100
01:17:25,791 --> 01:17:27,166
Ibu besarkan saya sendirian.
1101
01:17:29,291 --> 01:17:30,500
Saya tak ada ayah.
1102
01:17:48,500 --> 01:17:50,958
Mengarut! Dia memang dah gila, ya?
1103
01:17:51,041 --> 01:17:52,583
Tanda lahir, seriuslah?
1104
01:18:24,041 --> 01:18:25,041
Shoot.
1105
01:18:28,958 --> 01:18:29,833
Shoot.
1106
01:18:43,916 --> 01:18:45,125
Awak okey?
1107
01:18:52,333 --> 01:18:54,791
- Pasal dia…
- Jangan sebut pasal dia boleh tak?
1108
01:18:55,958 --> 01:18:57,208
Saya tak nak dengar.
1109
01:19:06,166 --> 01:19:07,666
Saya tak nak buat dah.
1110
01:19:08,666 --> 01:19:09,791
Tak cukup lagikah?
1111
01:19:14,208 --> 01:19:15,958
Tapi kita hampir siap, Shoot.
1112
01:19:17,833 --> 01:19:20,000
Siapkan ikut kehendak bedebah itu?
1113
01:19:21,250 --> 01:19:22,291
Saya tak nak terlibat.
1114
01:19:28,666 --> 01:19:30,500
Sebenarnya, saya pun harapkan
pengakhiran bahagia.
1115
01:19:37,083 --> 01:19:38,666
Seronok untuk awak, bukan?
1116
01:19:40,416 --> 01:19:43,166
Saya cuma rasa pengakhirannya
patut lebih bahagia sesekali.
1117
01:19:44,416 --> 01:19:45,458
Jadi?
1118
01:19:46,291 --> 01:19:47,583
Itu cuma rancangan TV.
1119
01:19:49,333 --> 01:19:50,750
Apa kesannya?
1120
01:19:52,791 --> 01:19:54,125
Saya tahu.
1121
01:19:57,583 --> 01:20:00,041
- Sekurang-kurangnya, untuk penonton…
- Sudah, Nam.
1122
01:20:03,458 --> 01:20:05,666
Kenapa dengan awak?
1123
01:20:07,875 --> 01:20:09,083
Awak kisah pasal penonton?
1124
01:20:10,333 --> 01:20:11,625
Atau dia?
1125
01:20:13,125 --> 01:20:14,875
Kisah pasal orang itu, ini…
1126
01:20:17,291 --> 01:20:18,500
Tapi, macam mana dengan saya?
1127
01:20:20,375 --> 01:20:21,708
Awak kisah pasal saya tak?
1128
01:20:39,625 --> 01:20:41,625
EN. PUTTIPATTRA
1129
01:20:41,708 --> 01:20:43,250
TAKDIR VENUS
1130
01:20:51,416 --> 01:20:52,750
Saya minta maaf…
1131
01:20:55,791 --> 01:20:57,833
sebab tak pernah kisah pasal awak.
1132
01:21:49,916 --> 01:21:54,833
SALUN WANIDA
1133
01:22:09,708 --> 01:22:11,083
Okey.
1134
01:22:12,000 --> 01:22:14,041
Macam mana bisnes sejak akhir-akhir ini?
1135
01:22:14,125 --> 01:22:16,291
Sukar sejak kebelakangan ini.
1136
01:22:16,375 --> 01:22:17,583
Kebanyakan orang pergi ke pasar raya.
1137
01:22:17,666 --> 01:22:19,583
Mereka tak datang ke pasar basah lagi.
1138
01:22:20,500 --> 01:22:22,791
Jadi, pendapatan berkurang, ya?
1139
01:22:23,958 --> 01:22:24,833
Apa dia?
1140
01:22:25,791 --> 01:22:27,958
Saya tanya,
sebab itu pendapatan berkurang, ya?
1141
01:22:29,583 --> 01:22:30,916
Mestilah.
1142
01:22:31,000 --> 01:22:33,708
Sewa semakin mahal setiap tahun.
1143
01:22:34,291 --> 01:22:37,041
Pemilik kata, mereka naikkan
sebab kos sara hidup meningkat.
1144
01:22:37,125 --> 01:22:38,958
Kenapa kata begitu?
1145
01:22:39,041 --> 01:22:42,083
Macam mana dengan kos sara hidup kami?
Betul, anak muda?
1146
01:22:48,541 --> 01:22:50,666
Hei! Berhenti!
1147
01:22:51,333 --> 01:22:52,208
Berhenti!
1148
01:22:53,916 --> 01:22:55,166
Cik?
1149
01:22:55,250 --> 01:22:56,208
Berapa harganya?
1150
01:22:56,291 --> 01:22:58,083
Ada diskaun harga di sini?
1151
01:22:58,166 --> 01:22:59,666
Alahai! Bertuahnya saya!
1152
01:22:59,750 --> 01:23:00,583
Mestilah!
1153
01:23:01,750 --> 01:23:02,583
Ya?
1154
01:23:02,666 --> 01:23:05,208
- Helo.
- Boleh tangkap gambar?
1155
01:23:05,291 --> 01:23:06,541
Mestilah.
1156
01:23:06,625 --> 01:23:08,916
- Semuanya baik-baik saja untuk awak?
- Ya!
1157
01:23:14,666 --> 01:23:16,416
- Salam sejahtera.
- Helo.
1158
01:23:17,458 --> 01:23:19,125
Keluar beli-belahkah?
1159
01:23:19,208 --> 01:23:20,791
Saya cari buah sikit.
1160
01:23:23,083 --> 01:23:24,166
Yakah…
1161
01:23:24,708 --> 01:23:27,541
Ada tawaran berlakon
sejak akhir-akhir ini?
1162
01:23:27,625 --> 01:23:28,875
Masih ada.
1163
01:23:29,416 --> 01:23:32,208
Bukannya ada kerja lain pun.
1164
01:23:34,583 --> 01:23:37,833
Kalau suatu hari…
1165
01:23:38,500 --> 01:23:40,833
tak ada sesiapa tonton TV lagi,
1166
01:23:40,916 --> 01:23:42,625
awak masih berlakon?
1167
01:23:43,250 --> 01:23:44,083
Mestilah.
1168
01:23:44,166 --> 01:23:46,833
Walau sikit penonton,
saya tetap akan buat kerja saya
1169
01:23:46,916 --> 01:23:48,833
sampai tubuh saya tiada daya lagi.
1170
01:24:29,333 --> 01:24:36,208
SALUN WANIDA
1171
01:24:51,583 --> 01:24:55,958
TAKDIR VENUS
1172
01:25:10,041 --> 01:25:14,000
KISAH SAYA
1173
01:25:47,875 --> 01:25:48,750
Shoot!
1174
01:25:49,708 --> 01:25:51,041
Apa awak buat?
1175
01:25:51,125 --> 01:25:52,958
Hei, masa untuk video lagi.
1176
01:25:57,541 --> 01:25:58,958
Boleh tunggu kejap?
1177
01:26:00,833 --> 01:26:01,666
Sebenarnya…
1178
01:26:03,750 --> 01:26:05,458
Saya nak kembali siapkan penggambaran.
1179
01:26:05,541 --> 01:26:08,583
Kenapa? Pengakhirannya tak cukup kemuncak?
1180
01:26:09,416 --> 01:26:12,166
Hei, terima saja idea saya.
1181
01:26:12,833 --> 01:26:14,916
- Culik watak utama wanita…
- Bukan macam itu.
1182
01:26:18,791 --> 01:26:20,458
Saya nak pengakhiran bahagia.
1183
01:26:22,916 --> 01:26:24,125
Kenapa lagi dengan awak?
1184
01:26:25,791 --> 01:26:28,000
Awak memang percayakannya, ya?
1185
01:26:29,875 --> 01:26:30,708
Baik.
1186
01:26:31,291 --> 01:26:32,750
Biar saya sendiri tunjuk
1187
01:26:33,291 --> 01:26:35,208
realiti hidup sebenar.
1188
01:26:51,208 --> 01:26:53,375
Kenapa telefon lewat malam?
1189
01:26:53,458 --> 01:26:54,708
Ya, ini saya.
1190
01:26:56,666 --> 01:26:57,916
Encik?
1191
01:26:58,000 --> 01:27:00,583
Esok, ada pengarah baru
di tempat penggambaran.
1192
01:27:00,666 --> 01:27:02,250
Joke, kawan Shoot.
1193
01:27:02,875 --> 01:27:03,750
Ya.
1194
01:27:07,458 --> 01:27:09,000
Kenapa awak buat begini?
1195
01:27:38,666 --> 01:27:39,875
Alamak!
1196
01:27:43,250 --> 01:27:44,208
Encik?
1197
01:27:44,833 --> 01:27:46,333
Tolong saya!
1198
01:27:50,041 --> 01:27:50,916
Aduh!
1199
01:27:51,708 --> 01:27:54,125
Kamu semua, cepat.
1200
01:27:54,208 --> 01:27:55,708
Ada pengarah baru hari ini.
1201
01:27:57,791 --> 01:28:00,166
Sini, biar saya bagi arahan.
1202
01:28:00,250 --> 01:28:01,125
Hei, awak.
1203
01:28:01,750 --> 01:28:02,708
Hei!
1204
01:28:02,791 --> 01:28:04,833
Keluar. Pergi.
1205
01:28:04,916 --> 01:28:06,791
Awak watak utama wanita?
Saya tak rasa begitu.
1206
01:28:07,375 --> 01:28:08,458
Dengar cakap saya.
1207
01:28:08,541 --> 01:28:11,416
Awak bintang. Bertenang. Faham?
1208
01:28:11,500 --> 01:28:13,833
Awak kena wakilkan rakyat.
1209
01:28:13,916 --> 01:28:15,958
Faham? Nak kena buang kerja?
1210
01:28:16,541 --> 01:28:17,708
Atau nak jadi popular?
1211
01:28:17,791 --> 01:28:19,708
- Ya, encik.
- Dengar cakap saya!
1212
01:28:19,791 --> 01:28:21,083
- Ya, encik.
- Okey?
1213
01:28:21,833 --> 01:28:25,375
Babak pertama. Perasaan, betul?
1214
01:28:25,458 --> 01:28:26,500
Jiwa dalaman.
1215
01:28:26,583 --> 01:28:28,333
Skripnya…
1216
01:28:28,916 --> 01:28:33,125
"Saya datang nak ambil balik hak saya!"
1217
01:28:34,250 --> 01:28:37,333
"Saya datang nak ambil balik hak saya!"
1218
01:28:37,416 --> 01:28:38,708
Teruk betul!
1219
01:28:39,500 --> 01:28:40,625
Di mana jiwa awak?
1220
01:28:41,125 --> 01:28:42,000
Tak adakah?
1221
01:28:43,291 --> 01:28:46,250
"Saya datang nak ambil balik hak saya!"
1222
01:28:46,333 --> 01:28:48,583
Gerakan tangan! Cepat!
1223
01:28:48,666 --> 01:28:50,000
Nak kena tampar
pergelangan tangankah? Cepat!
1224
01:28:52,750 --> 01:28:57,750
"Saya… datang… nak ambil balik hak saya!"
1225
01:28:57,833 --> 01:28:58,666
Bagus!
1226
01:29:00,083 --> 01:29:01,125
Teruskan! Cepat.
1227
01:29:01,208 --> 01:29:03,125
- Pergi mati.
- Kuat lagi.
1228
01:29:03,208 --> 01:29:04,125
Pergi mati!
1229
01:29:04,208 --> 01:29:05,791
Lagi! Kuat lagi!
1230
01:29:06,666 --> 01:29:07,625
Pergi mati!
1231
01:29:07,708 --> 01:29:09,375
Itu dia! Menakjubkan!
1232
01:29:09,458 --> 01:29:10,791
Lakukan begini di set penggambaran, boleh?
1233
01:29:10,875 --> 01:29:12,291
Ya! Pergi mati!
1234
01:29:12,375 --> 01:29:13,583
Menjiwai watakkah?
1235
01:29:13,666 --> 01:29:15,041
Menjiwai!
1236
01:29:18,625 --> 01:29:19,458
Hei!
1237
01:29:20,583 --> 01:29:21,583
Buka pagar.
1238
01:29:21,666 --> 01:29:23,458
Tak boleh, encik.
Mereka tengah rakam rancangan TV.
1239
01:29:23,541 --> 01:29:26,416
Saya tahu! Rancangan saya! Bukalah!
1240
01:29:27,166 --> 01:29:28,000
Shoot?
1241
01:29:28,833 --> 01:29:29,666
Shoot!
1242
01:29:30,458 --> 01:29:31,291
Shoot!
1243
01:29:31,375 --> 01:29:33,666
JOKE DI SINI
1244
01:29:39,666 --> 01:29:43,333
Saya datang nak ambil balik hak saya!
1245
01:29:51,416 --> 01:29:52,375
Apa semua ini?
1246
01:29:53,708 --> 01:29:54,750
Hentikannya sekarang.
1247
01:30:00,125 --> 01:30:01,500
Joke!
1248
01:30:01,583 --> 01:30:03,166
Awak dah gilakah?
1249
01:30:03,250 --> 01:30:04,125
Apa awak buat?
1250
01:30:04,208 --> 01:30:07,291
Awak akan saksikan
pengakhiran realiti hidup.
1251
01:30:07,375 --> 01:30:08,916
Tunggu dan lihat saja.
1252
01:30:09,000 --> 01:30:10,333
Teruskan merakam!
1253
01:30:10,416 --> 01:30:12,666
Jangan pedulikan dia! Teruskan saja!
1254
01:30:15,250 --> 01:30:17,208
Semua orang salah!
1255
01:30:17,291 --> 01:30:20,416
Diri saya pun…
1256
01:30:21,958 --> 01:30:24,083
Tak ada sesiapa layak dapat harta ini!
1257
01:30:25,333 --> 01:30:27,583
Bom! Biar kita semua mati!
1258
01:30:28,333 --> 01:30:29,291
Bom?
1259
01:30:30,250 --> 01:30:31,083
Bom apa?
1260
01:30:32,166 --> 01:30:35,333
Dalam hidup sebenar,
tak ada pengakhiran bahagia.
1261
01:30:36,125 --> 01:30:39,875
Tekan butang! Tak ada apa-apa!
Jangan kecut perut!
1262
01:30:39,958 --> 01:30:41,333
- Tekan!
- Ke tepi!
1263
01:30:41,416 --> 01:30:43,500
Tekan.
1264
01:30:43,583 --> 01:30:46,000
- Jangan tekan!
- Tekan!
1265
01:30:46,083 --> 01:30:47,416
- Jangan!
- Tekan!
1266
01:31:36,958 --> 01:31:38,041
Jangan bergerak!
1267
01:31:44,291 --> 01:31:46,333
Encik?
1268
01:31:52,208 --> 01:31:53,041
Encik?
1269
01:31:59,333 --> 01:32:00,166
Shoot…
1270
01:32:04,000 --> 01:32:05,375
Maaf, nak.
1271
01:32:30,791 --> 01:32:35,000
Jaga diri.
1272
01:32:39,250 --> 01:32:40,083
Encik?
1273
01:32:40,875 --> 01:32:41,708
Encik…
1274
01:32:43,708 --> 01:32:44,541
Hei.
1275
01:32:45,125 --> 01:32:46,625
Ada sesiapa di sini?
1276
01:32:47,625 --> 01:32:49,125
Telefon ambulans!
1277
01:32:53,833 --> 01:32:55,416
Joke, bangsat!
1278
01:32:58,333 --> 01:32:59,166
Cepat!
1279
01:32:59,250 --> 01:33:00,750
Hei! Telefon ambulans!
1280
01:33:00,833 --> 01:33:03,083
Jom! Cepat!
1281
01:33:04,125 --> 01:33:05,416
Hei, cik! Jangan masuk ke dalam!
1282
01:33:30,041 --> 01:33:32,250
Buka, tak guna!
1283
01:33:36,333 --> 01:33:38,125
Apa masalah awak!
1284
01:33:38,208 --> 01:33:40,458
- Apa ini?
- Sakitlah!
1285
01:33:41,041 --> 01:33:43,625
Tepi! Jangan halang!
1286
01:33:44,125 --> 01:33:45,708
Tepi!
1287
01:33:47,666 --> 01:33:49,583
Kenapa awak buat begini?
1288
01:33:51,000 --> 01:33:52,833
Tak nampakkah seseorang cedera?
1289
01:33:52,916 --> 01:33:56,291
Bukan itu saja!
1290
01:33:56,375 --> 01:33:57,833
Dia bukan orang baik.
1291
01:33:59,000 --> 01:34:00,541
Ayah saya pernah kerja dengan dia.
1292
01:34:00,625 --> 01:34:03,458
Dia tak puas hati dengan ayah saya,
selepas itu ayah terus dipecat!
1293
01:34:04,458 --> 01:34:05,541
Itu saja?
1294
01:34:07,250 --> 01:34:09,208
- Awak gila.
- Jangan! Jangan datang dekat!
1295
01:34:09,291 --> 01:34:10,291
Jangan…
1296
01:34:44,000 --> 01:34:46,375
Nam…
1297
01:34:46,458 --> 01:34:47,958
Nam?
1298
01:34:48,041 --> 01:34:49,666
Nam. Bertahan, Nam.
1299
01:34:49,750 --> 01:34:51,083
Nam?
1300
01:34:51,625 --> 01:34:52,583
Nam…
1301
01:34:53,916 --> 01:34:54,791
Nam!
1302
01:35:01,500 --> 01:35:02,416
Shoot?
1303
01:35:10,916 --> 01:35:12,125
Sebenarnya…
1304
01:35:15,458 --> 01:35:17,458
Saya memang kisah pasal awak.
1305
01:35:23,458 --> 01:35:25,250
Maafkan saya, Nam.
1306
01:35:27,791 --> 01:35:29,625
Maafkan saya.
1307
01:35:31,916 --> 01:35:33,208
Nam…
1308
01:35:33,291 --> 01:35:35,375
Bertahanlah, Nam.
1309
01:35:35,916 --> 01:35:36,791
Nam…
1310
01:35:40,958 --> 01:35:42,500
Tolong saya…
1311
01:35:44,125 --> 01:35:45,625
Tolong saya!
1312
01:35:45,708 --> 01:35:48,000
Bertahanlah, Nam.
1313
01:35:56,791 --> 01:35:57,791
Rancangan itu…
1314
01:36:02,041 --> 01:36:04,583
Macam mana pengakhirannya?
1315
01:36:15,166 --> 01:36:16,625
Khaoplueak dapat hartanya.
1316
01:36:21,666 --> 01:36:24,458
Selepas itu, Petchtae datang balas dendam.
1317
01:36:24,958 --> 01:36:28,708
Saya tulis wasiat ini untuk mengumumkan
1318
01:36:29,291 --> 01:36:31,666
apabila saya mati,
1319
01:36:31,750 --> 01:36:34,791
saya akan serahkan semua harta…
1320
01:36:34,875 --> 01:36:37,291
- termasuk Rumah…
- Khaoplueak!
1321
01:36:41,791 --> 01:36:43,958
Kalau bukan disebabkan awak,
1322
01:36:44,958 --> 01:36:46,958
semuanya akan dikembalikan kepada saya!
1323
01:36:48,083 --> 01:36:49,708
En. Shine…
1324
01:36:50,750 --> 01:36:52,791
saya takkan biarkan awak cedera.
1325
01:36:54,416 --> 01:36:55,500
Saya pun tak boleh biarkan awak cedera.
1326
01:36:56,875 --> 01:36:58,791
Biar berakhir dengan saya.
1327
01:37:00,083 --> 01:37:02,375
Teruskan hidup demi saya.
1328
01:37:03,583 --> 01:37:04,416
Tak boleh.
1329
01:37:05,666 --> 01:37:07,250
Kalau kita tak hidup bersama,
1330
01:37:08,416 --> 01:37:10,166
saya tak tahu tujuan hidup saya.
1331
01:37:12,125 --> 01:37:13,750
Kamu berdua memang saling mencintai, ya?
1332
01:37:14,875 --> 01:37:16,958
Bercintalah di neraka!
1333
01:37:24,500 --> 01:37:25,375
Khaoplueak!
1334
01:37:27,125 --> 01:37:27,958
Khaoplueak!
1335
01:37:31,333 --> 01:37:33,166
Petchtae, letakkan senjata awak.
1336
01:37:33,250 --> 01:37:34,625
Jangan masuk campur urusan saya!
1337
01:37:35,791 --> 01:37:37,291
Siapa awak?
1338
01:37:37,958 --> 01:37:39,916
Saya Detektif Methawin.
1339
01:37:40,000 --> 01:37:42,083
Saya menyamar untuk siasat kematian
1340
01:37:42,166 --> 01:37:43,083
tuan rumah agam ini.
1341
01:37:43,625 --> 01:37:46,250
Awak bukan pewaris sebenar.
1342
01:37:47,125 --> 01:37:49,166
Ayah kandung awak ialah En. John.
1343
01:37:49,916 --> 01:37:52,000
Dia hanyalah butler Eropah
yang kerja di sini.
1344
01:37:53,958 --> 01:37:54,791
Apa?
1345
01:37:56,541 --> 01:37:58,625
Ini pula Leftenan Siri,
1346
01:38:01,291 --> 01:38:02,958
perisik saya yang menyamar.
1347
01:38:04,000 --> 01:38:05,041
Apa?
1348
01:38:07,458 --> 01:38:09,666
Rumah agam saya!
1349
01:38:09,750 --> 01:38:12,000
Harta saya!
1350
01:38:13,625 --> 01:38:14,916
En. John…
1351
01:38:15,666 --> 01:38:19,625
- Sekali lagi, saya jadi…
- Ibu dah gila!
1352
01:38:19,708 --> 01:38:21,125
Dah berakhir.
1353
01:38:21,208 --> 01:38:22,041
Serah diri.
1354
01:38:22,958 --> 01:38:25,125
Ibu!
1355
01:38:25,208 --> 01:38:26,791
Ibu dah gila!
1356
01:38:29,458 --> 01:38:30,291
Akhirnya,
1357
01:38:32,875 --> 01:38:35,916
Cik Petchtae dan ibunya kena tangkap.
1358
01:38:38,375 --> 01:38:40,500
Khaoplueak dan En. Shine
1359
01:38:41,958 --> 01:38:44,083
hidup bahagia selamanya.
1360
01:38:47,416 --> 01:38:49,041
Pengakhiran bahagia…
1361
01:38:53,458 --> 01:38:55,125
macam yang awak harapkan.
1362
01:38:58,541 --> 01:38:59,583
Kedengaran seronok?
1363
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
Nam?
1364
01:39:18,666 --> 01:39:19,500
Nam?
1365
01:39:30,666 --> 01:39:31,583
Nam…
1366
01:39:31,666 --> 01:39:32,666
Nam…
1367
01:39:33,833 --> 01:39:35,625
Awak dah janji…
1368
01:39:36,666 --> 01:39:40,458
Awak dah janji
kita akan makan malam mewah sama-sama.
1369
01:39:45,000 --> 01:39:48,291
Saya belum belikan loket baru
untuk awak juga, Nam.
1370
01:39:51,583 --> 01:39:52,416
Nam…
1371
01:40:02,125 --> 01:40:03,375
Maafkan saya…
1372
01:40:05,666 --> 01:40:06,833
Maafkan saya.
1373
01:40:17,166 --> 01:40:18,291
{\an8}SHOOT DAPAT JADI PENGARAH!
1374
01:40:18,375 --> 01:40:20,208
{\an8}Akhirnya awak dapat peluang jadi pengarah.
1375
01:40:20,291 --> 01:40:21,125
{\an8}Tahniah!
1376
01:40:25,375 --> 01:40:29,208
{\an8}Majalah ini harta kesayangan saya.
1377
01:40:29,291 --> 01:40:30,958
{\an8}Jaga elok-elok.
1378
01:40:35,416 --> 01:40:37,166
{\an8}Kerja keras, Shoot!
1379
01:40:37,875 --> 01:40:39,625
{\an8}Terima kasih sebab bawa saya
pergi bekerja dengan awak.
1380
01:40:44,333 --> 01:40:46,000
{\an8}Saya cuma nak kata…
1381
01:40:46,583 --> 01:40:48,708
{\an8}saya memang sukakan rancangan awak.
1382
01:40:52,291 --> 01:40:53,875
{\an8}Saya tak tahu awak mabuk atau apa-apa,
1383
01:40:53,958 --> 01:40:55,708
{\an8}tapi awak ajak saya keluar tiba-tiba.
1384
01:40:55,791 --> 01:40:57,375
Saya terharu.
1385
01:41:01,208 --> 01:41:03,333
{\an8}Awak ingat tak?
1386
01:41:03,416 --> 01:41:05,583
{\an8}Ketika inilah kita setuju untuk bercinta.
1387
01:41:17,333 --> 01:41:22,125
Cukuplah makan di luar bersama-sama
dengan lebih kerap.
1388
01:41:26,666 --> 01:41:30,375
{\an8}Saya tak perlukan lebih.
Saya dah cukup bahagia.
1389
01:41:37,875 --> 01:41:41,166
MAAF SEBAB TAK CUKUP PRIHATIN
1390
01:41:55,791 --> 01:42:00,541
Rasanya ini kali pertama
saya mahukan pengakhiran bahagia
1391
01:42:00,625 --> 01:42:01,541
sama macam dalam drama.
1392
01:42:03,791 --> 01:42:05,708
Loket awak…
1393
01:42:05,791 --> 01:42:08,250
Satu-satunya benda
yang awak pulangkan kepada saya.
1394
01:42:10,875 --> 01:42:11,958
Benda ini…
1395
01:42:13,208 --> 01:42:15,958
dan awak selamatkan saya.
1396
01:42:16,666 --> 01:42:20,500
Awak yang selamatkan kita berdua.
1397
01:42:49,583 --> 01:42:50,625
Tak guna.
1398
01:42:52,125 --> 01:42:53,625
Klise betul.
1399
01:42:54,708 --> 01:42:55,875
Macam mana dia boleh hidup?
1400
01:43:02,833 --> 01:43:03,666
Apa?
1401
01:43:04,166 --> 01:43:05,250
Awak menangiskah?
1402
01:43:06,375 --> 01:43:07,291
Tak ada apa-apa.
1403
01:43:09,083 --> 01:43:09,916
Saya cuma…
1404
01:43:10,833 --> 01:43:12,125
bangga betul dengan diri sendiri.
1405
01:43:13,708 --> 01:43:15,166
Saya memang hebat.
1406
01:43:21,041 --> 01:43:22,000
Belum berhenti menangis?
1407
01:43:22,875 --> 01:43:23,750
- Turun.
- Aduh!
1408
01:43:26,041 --> 01:43:26,916
Awak okey?
1409
01:43:28,875 --> 01:43:29,708
Sakit.
1410
01:43:32,291 --> 01:43:34,166
- Memang sakit.
- Terkejut saya.
1411
01:43:34,250 --> 01:43:36,291
Masih sakit sikit.
1412
01:43:46,166 --> 01:43:47,708
Hampir sama macam dalam drama,
1413
01:43:47,791 --> 01:43:50,000
tapi memang ditembusi peluru sebenar.
1414
01:43:50,083 --> 01:43:51,791
Nasib baik tak terkena organ penting,
1415
01:43:51,875 --> 01:43:53,750
jadi dia selamat.
1416
01:44:02,041 --> 01:44:02,958
Sedia?
1417
01:44:05,833 --> 01:44:07,125
Jom lakukannya.
1418
01:44:15,000 --> 01:44:16,125
Awak pasti?
1419
01:44:18,208 --> 01:44:20,625
Potong sajalah. Saya dah bosan.
1420
01:44:21,875 --> 01:44:22,708
Yalah.
1421
01:44:23,500 --> 01:44:26,041
Saya kemaskan awak elok-elok
1422
01:44:31,583 --> 01:44:32,791
Um…
1423
01:44:33,708 --> 01:44:35,125
Jadi, awak memang anak diakah?
1424
01:44:38,375 --> 01:44:39,541
Saya tak rasa begitu.
1425
01:44:39,625 --> 01:44:40,791
Siapa tahu?
1426
01:44:41,375 --> 01:44:43,250
Kalau awak anak dia,
pasti kita jadi kaya. Betul?
1427
01:44:43,958 --> 01:44:46,000
Jangan bermimpi di siang hari.
1428
01:44:56,291 --> 01:44:57,250
Oh.
1429
01:45:05,041 --> 01:45:06,166
Tak sangka.
1430
01:45:06,250 --> 01:45:10,291
Kadangkala, hidup sebenar
lebih mengarut daripada drama.
1431
01:45:14,958 --> 01:45:17,458
{\an8}Akhirnya protagonis dapat harta
1432
01:45:17,541 --> 01:45:19,333
daripada ayah yang terpisah.
1433
01:45:24,666 --> 01:45:27,666
Orang jahat pula terima hukuman
atas jenayah mereka lakukan.
1434
01:45:33,041 --> 01:45:34,416
Akhirnya,
1435
01:45:35,250 --> 01:45:38,583
watak utama hidup bahagia selamanya.
1436
01:45:42,916 --> 01:45:44,250
Macam yang dijanjikan.
1437
01:45:45,750 --> 01:45:47,208
Hidangan mewah.
1438
01:45:48,791 --> 01:45:49,708
Lagi satu…
1439
01:46:13,833 --> 01:46:20,666
Andai kutenung lama ke dalam matamu
1440
01:46:21,291 --> 01:46:27,916
Semoga dapat buatmu tertanya
1441
01:46:28,666 --> 01:46:31,500
Andai ada maksud tersirat
1442
01:46:32,000 --> 01:46:35,791
- Terselindung dalam hatimu…
- Pengakhiran bahagia.
1443
01:46:35,875 --> 01:46:42,083
Memerhatikan takdir yang menanti
1444
01:46:42,166 --> 01:46:48,875
Andai kutahu di mana cintamu
Terselindung…
1445
01:46:49,375 --> 01:46:56,166
Membawa ke sarang kasih andai kumahu
1446
01:46:57,041 --> 01:47:00,333
Dengan penuh lembut
1447
01:47:00,416 --> 01:47:03,875
Mendakap kehangatan cinta
1448
01:47:03,958 --> 01:47:08,708
Moga menyimpul jiwa kita dengan bahagia
1449
01:47:09,916 --> 01:47:14,541
Oh, di manakah cinta?
1450
01:47:14,625 --> 01:47:17,291
Kenapa tak kulihat?
1451
01:47:17,375 --> 01:47:24,000
Mencari sesuatu yang tiada
1452
01:47:25,083 --> 01:47:28,500
Oh, hatiku yang bodoh
1453
01:47:28,583 --> 01:47:31,750
Begitu naif
1454
01:47:31,833 --> 01:47:38,333
Biarkan cinta berlalu pergi?
1455
01:47:38,416 --> 01:47:45,375
Andai kutenung lama ke dalam matamu
1456
01:47:46,375 --> 01:47:53,375
Semoga dapat buatmu tertanya
1457
01:47:53,916 --> 01:47:56,916
Andai ada maksud tersirat
1458
01:47:57,000 --> 01:48:00,875
Terselindung dalam hatimu
1459
01:48:00,958 --> 01:48:06,791
Mendakap kita dalam kehangatan
1460
01:48:07,333 --> 01:48:11,000
Selamanya
1461
01:48:12,208 --> 01:48:13,625
Kita bahagia selamanya.
1462
01:48:20,583 --> 01:48:24,333
TAMAT
1463
01:51:49,791 --> 01:51:50,791
Siri!
1464
01:51:52,083 --> 01:51:53,583
Mainkan muzik!
1465
01:52:02,250 --> 01:52:07,916
Duitku begitu bersinar-sinar
Mataku berkelip-kelip
1466
01:52:08,000 --> 01:52:12,708
Terlalu bersinar buatku gembira
Tapi kutakut semuanya dusta
1467
01:52:12,791 --> 01:52:17,541
Begitu bersinar-sinar
Begitu berkelip-kelip
1468
01:52:17,625 --> 01:52:19,833
Kaya hati, bukan hanya menunjuk
1469
01:52:19,916 --> 01:52:22,083
Jari biar kutunjuk, supaya kau tahu
1470
01:52:27,583 --> 01:52:29,791
Hanya duit hapuskan segalanya
1471
01:52:29,875 --> 01:52:32,875
Wang ialah sayap yang mengangkat kita
Naik ke langit
1472
01:52:32,958 --> 01:52:35,375
Menaiki Porsche, ya
Keterujaan itu
1473
01:52:35,458 --> 01:52:37,333
Berjalan di karpet
Parti bertema, seronoknya
1474
01:52:37,416 --> 01:52:39,500
G-string juga harus baharu
1475
01:52:39,583 --> 01:52:41,750
Gadis kaya sebenar bersinar
Dengan sinaran itu
1476
01:52:41,833 --> 01:52:44,375
Kami kaya, sinarinya
1477
01:52:44,458 --> 01:52:46,750
Tatkala cakap pasal duit
Sangat meyakinkan
1478
01:52:46,833 --> 01:52:49,291
Aku cantik dan kaya
1479
01:52:49,375 --> 01:52:51,333
Aku cantik dan kaya
1480
01:52:51,416 --> 01:52:54,583
Duit!
Kau tahu apa kukatakan
1481
01:52:54,666 --> 01:52:58,000
Duit!
1482
01:52:59,875 --> 01:53:03,666
Terjemahan sari kata oleh Nurina Noorizam