Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Berita tergempar.
Taufan Rappa bergerak ke utara
dan menghasilkan angin kencang.
Dengan kelajuan angin melebihi 47m sesaat
dan menjangkau 350km,
ia dijangka memberi kesan kepada seluruh semenanjung.
(Saya minta maaf bagi pihak ayah dan abang saya)
(Selamat tinggal)
(The Day I Died: Unclosed Case)
(Dua bulan kemudian)
Saya mengambil pelbagai kes sekarang,
tetapi saya dahulunya pakar dalam kes perceraian.
Saya dengar sukar untuk berdamai.
Awak akan dakwa dia, betul?
Awak mahu memaafkan dia?
Jika suami
awak mengaku salah,
awak mahu tamatkannya dengan baik?
Begitu?
Daripada...
mewakili klien yang menangis dan marah,
lebih sukar untuk wakili klien yang tak sedia untuk lawan.
Awak mungkin tertanya-tanya bagaimana ini boleh berlaku.
Jika ia dirancang oleh dia,
ia berlaku kerana dia.
Tiada sebab lain lagi.
Kenapa dia perlu meminta maaf kepada awak?
Kenapa?
Bagaimana ini boleh berlaku?
Kenapa saya tak tahu?
Mungkinkah itu cuma alasan?
Adakah saya akan berhenti tertanya-tanya?
Jika saya kembali bekerja,
dapatkah saya melupakan semua ini?
Bolehkah saya hidup seperti dahulu semula?
Mari kita lihat.
Kita tak mahu
tangan awak kaku lagi seperti ketika awak kemalangan dahulu.
X-ray ini kelihatan okey.
Tiada lumpuh.
Jika awak merasa sakit ketika bekerja,
datang ke sini segera.
Relaps ambil masa lebih lama untuk sembuh.
Ya?
Silakan duduk.
Awak memohon untuk kembali?
Ya, puan.
Bagaimana keadaan awak?
Tangan awak masih kaku?
Ia dah okey.
Jika awak cuba untuk kembali
bekerja tanpa alasan yang baik,
ketua awak takkan terima awak.
Dan awak ada perbicaraan tatatertib.
Saya tahu.
Terkejut saya panggil awak ke sini?
Memakai uniform...
Awak jaguh pasukan dahulu.
Sayang sekali ia berlaku ketika
awak hampir dinaikkan pangkat.
Saya tahu ketua awak melebih
untuk mengelakkan tanggungjawab.
Tiada siapa mati,
dan ia perlanggaran kecil semasa awak mengejar, bukan?
Tak adil awak kehilangan semua yang awak usahakan
kerana itu.
Urusan peribadi awak bagaimana?
Dalam proses mediasi.
Bagus.
Tahu tak untuk apa orang datang ke perbicaraan tatatertib?
Serangan seksual dan rasuah.
Saya tak mahu awak dikenakan tindakan dengan orang begitu.
Tulis laporan penutupan kes
sebelum awak kembali secara rasmi.
Terdapat seorang gadis di bawah perlindungan saksi.
Dia terjun dari tebing di pulau tempat dia tinggal.
Pada mulanya ia dianggap sebagai kes bunuh diri.
Dia terjun ketika taufan melanda,
jadi mayatnya tak ditemui.
Bunuh diri tanpa mayat?
Terdapat wasiat dan juga bukti lain.
Pendakwa mendapat persetujuan daripada dia dan penjaganya
dan meminta dia berehat di pulau itu.
Memang menyakitkan kepala.
Perbicaraan itu ditangguhkan, dan pendakwa itu ditukar.
Pihak atasan risau kita yang akan dipersalahkan.
Periksa laporan awal.
Tambah keterangan saksi dan selesaikannya untuk saya.
Kemudian, saya akan bantu awak dalam perbicaraan.
Tak perlu putuskan sekarang.
Saya akan lakukannya.
Pulau itu di mana?
(Laut Selamat, Penduduk Bahagia)
Selamat pagi.
- Ada apa boleh saya bantu? - Helo.
Awalnya awak datang. Silakan duduk.
Baik.
(Laporan Kerosakan Taufan Rappa, Pulau Gawoldo)
Kami iring dia ke pulau itu
tapi kami tak tahu maklumat lain.
Gadis itu, Jung...
Ya, Sejin!
Dia tak pernah tinggalkan pulau itu.
Pada mulanya, pegawai bertugas akan pergi secara berkala.
Dia akan hubungi ketua kampung
dan pergi ke sana dari semasa ke semasa.
Tapi kemudian, dia kata dia dah tak boleh pergi lagi
jadi kami hantar orang lain dari semasa ke semasa.
Hanya untuk menghantar barang yang gadis itu perlukan.
Kami tidak menemuinya kerana alasan lain.
Oh.
Selepas kejadian itu,
kami membantu mencari di merata tempat.
Tetapi taufan itu sangat kuat.
Ombak menghempas tebing itu,
kemudian kembali ke laut,
jadi kami tak berjaya menemuinya.
(Kerosakan Taufan Rappa)
Semua orang di bandar berlayar
untuk mencarinya tanpa sebarang bayaran.
Mereka sudah mengesahkan wasiat itu?
Ya. Ia adalah tulisan dia.
Baguslah kalau begitu.
Ada banyak kes bunuh diri di sini.
Oh.
Ketua kampung akan bawa awak ke sana dengan bot nanti.
Pegawai Kim!
Kenapa angin begitu kuat?
Ketua! Memang cuaca hari ini berangin?
Ini satu-satunya tempat untuk menyimpan bot.
Ketika taufan melanda,
semua bot akan diikat di sini.
Oh.
Sebelum ini terdapat kamera CCTV di sini dan di sana.
Ia telah diambil untuk menyiasat kes itu.
Ini rumah siapa?
Rumah Suncheon.
Gadis itu kenal Suncheon sebelum ini?
Tidak.
Ia rumah adik Suncheon,
Dongchul.
Setelah dia meninggal,
dia menjaganya dengan baik.
Ini rumah kosong terbaik di sekitar sini.
Saya yang membantunya menyewakannya.
Dia tak kenal gadis itu.
Saya ingin menemuinya juga.
Tapi dia tak boleh bercakap.
Mereka kata jangan sentuh apa-apa,
jadi ia dibiarkan saja begini.
Dia tinggal di sini lebih daripada enam bulan
sebelum taufan melanda.
Wasiatnya ditinggalkan di atas meja itu.
Di sini. Di sinilah dia melompat.
Itulah anggapan kami.
Dan, di sini.
Kasutnya ditemui tersangkut di sini.
Kemudian kami temui jaketnya di sana.
Nampak tak?
Ia kelihatan tenang dan sunyi sekarang.
Tetapi ketika taufan melanda,
nampak tak batu hitam itu?
Air akan naik hingga ke situ.
Semua benda yang hanyut takkan ditemui.
Bagaimana awak tahu itu kasut gadis itu?
Alahai, Detektif.
Dia seorang saja yang akan memakai kasut seperti itu di sini.
Semua orang di pulau ini tahu dia ada di sini?
Saya disuruh untuk
merahsiakannya pada mulanya.
Tapi dia tinggal di sini begitu lama.
Takkanlah mereka tak tahu?
Ada rumah di sebelah sana?
Kebanyakan orang tinggal berhampiran dok.
Gadis itu tinggal di sebelah sini.
Suncheon tinggal di sebelah sana.
Rumah lain semuanya kosong.
Mereka dah tanya semua ini sebelum ini.
Maaf menyusahkan awak.
Bercakap saja seperti biasa.
Boleh awak mulakan daripada hari pertama dia tiba di sini?
Saya rasa ia pada musim sejuk yang lalu.
Pada mulanya, kakak dan abang iparnya selalu datang ke sini.
Dia tak pernah keluar dari rumah untuk masa yang lama.
Kemudian dia tiba-tiba keluar.
Kenapa awak pergi ke rumah itu pada hari itu?
- Selepas taufan melanda? - Ya.
Saya menjadi sangat risau.
Tiada siapa keluar.
Saya memanggil, tetapi tiada siapa menyahut.
Kenapa awak tak menyahut?
Ketua!
Penatnya!
Saya rasa ada sesuatu yang teruk berlaku!
Saya memeriksa seluruh jaring saya.
Kemudian saya jumpa ini di atas batu!
Bukankah ini kasut gadis itu?
Apa yang awak cakapkan?
Ketua! Gadis itu hilang!
Gadis itu tiada di rumah!
Terdapat sepucuk surat di atas mejanya!
Saya rasa tak sedap hati! Kasihan gadis itu!
Dia ada datang ke sini?
- Tiada! - Mari kita periksa!
- Cepatlah! - Oh, tidak!
- Dia akan tidur mana malam ini? - Entahlah.
Hari sudah lewat.
Waktu malam bahaya.
Awak mesti pergi pada waktu pagi.
Di mana dia boleh tidur?
Jangan risau. Saya akan tidur di rumah itu.
Elektrik di sana sekejap ada, sekejap tiada.
Tak mengapa.
Selamat malam.
Detektif! Tunggu!
Awak akan memerlukan ini.
Terima kasih.
Selamat malam.
Dia anggota polis.
Saya simpati dengan ketidakadilan yang berlaku pada awak.
Jika awak selesaikan kerja ini,
saya akan bantu awak dalam perbicaraan.
Helo.
Awak mesti pemilik rumah ini.
Awak tahu gadis yang tinggal di sini sudah meninggal, bukan?
Tolong jangan sapu.
Siasatan belum selesai.
Saya akan lawat bila saya ke sini lagi.
(Balai Polis Seonam)
(Lampu isyarat merah, Hijau untuk ke kiri)
Detektif Kim Hyunsoo?
Bagaimana awak tahu saya uruskan kes ini?
Ia juga penting bagi kami.
Tempat kejadian penting,
jadi saya pergi memeriksanya dahulu.
Bagaimana dengan abang dia?
Disebabkan ahli keluarga terakhirnya dah mati,
dia sedang bersedih.
Dia sudah terima kenyataan yang adiknya membunuh diri?
Ya.
Jatuh dari ketinggian itu,
peluang untuk hidup sangat tipis.
Dan mayatnya tidak ditemui
kerana taufan yang melanda, bukan?
Ya.
Tugas saya adalah
merujuk laporan pertama dan mencari segala kemungkinan.
Jika dia nak ikut saya ke pulau itu...
Tunggu.
Jung Yongjin berada di dalam penjara.
- Dia di dalam penjara? - Ya.
Dia akan dibebaskan pada bulan Disember.
Oh.
Kenapa awak ingin bertemu dengan saya?
Adiknya membawa beberapa barang berharga ke pulau itu.
Ini senarainya.
Kami mahu awak serahkannya terus kepada kami.
Dan jika ada apa-apa yang hilang,
tolong carikannya untuk kami.
Okey.
Sentiasalah berhubung dengan kami.
Saya harap tiada masalah
dengan bayaran insurans kematian Sejin.
Itu untuk awak.
Makanlah dengan berselera ketika uruskannya.
Terima kasih.
Tapi saya sukar hadam makanan.
Saya akan hubungi awak.
- Lama awak menunggu? - Tidak, puan.
Peguam abangnya baru saja datang ke sini.
Sungguh pantas.
Minta ia ditutup sebagai bunuh, bukan hilang?
Dia tak cakap begitu,
tapi dia bercakap tentang insurans dan barang berharga.
Ia tak dinyatakan di dalam laporan,
jadi saya perlu periksa.
Baik.
Seperti yang saya cakap,
kami tak mahu dipersalahkan
bila kisah itu tersebar.
- Hati-hati. - Baik.
Awak boleh ambil barangan dia.
Cakap awak kembali sementara.
Baik, puan.
(Balai Polis Seonam Menemani Anda)
Saya nampak Kim Hyunsoo.
Dia sakit, dia dah kembali?
Dia ambil cuti sakit untuk elak tindakan disiplin.
Dia tak rasa malu?
Pasukan mana yang akan ambil orang yang bermasalah?
Dia berpura-pura pintar.
Setelah suami peguamnya menipunya,
dia terus hilang arah.
Ya! Suami dia kata dia curang dengan junior dia.
Helo.
Saya dengar barang saya ada di sini.
Saya akan sapa awak setelah
saya kembali secara rasmi.
Terkejut saya dibuatnya.
Hesy. Boleh pecah pintu itu...
Awak nak tengok semua rakaman CCTV?
Agak banyak rakamannya.
Saya perlu mencuba.
Awak uruskan kes ini juga?
Kes ayah gadis yang mati itu?
Ia adalah kes penyeludupan yang besar.
(Laporan Kes: Jung Sejin)
(Park Hyungjoon: Letak jawatan, Kim Jiyoung: Cuti Bersalin)
(Detektif Park Hyungjoon)
Siapa di sana?
Saya Detektif Kim Hyunsoo.
Awak ada dengar tentang Jung Sejin?
Ya, ada.
Saya tak tahu kenapa awak telefon.
Saya bukan lagi detektif
atau polis sekarang.
Tiada apa untuk saya katakan.
Saya sibuk dengan urusan peribadi saya.
- Tapi... - Selamat tinggal.
Hyunsoo.
Awak tak mahu menyapa saya?
Kita bukan lagi rakan sepasukan, begitu?
Khabar angin cepat tersebar.
Awak dah boleh memandu?
Ya, saya okey.
Baguslah.
Tahniah dengan perkahwinan awak.
Maaf saya tak dapat hadir.
Itu perkara lama.
Kami akan dapat anak tak lama lagi.
Lupakanlah semua yang telah berlaku.
- Lupakan si tak guna itu. - Suatu hari nanti...
Jom makan tengah hari.
Okey.
- Bir ais. - Ais!
- Boleh tambahkan kopi saya? - Boleh.
Peguam itu bagus, bukan?
Saya bukan datang untuk itu.
Park Hyungjoon ialah ahli pasukan awak?
Ya. Saya kenal gadis ini.
- Ini gadis yang mati itu? - Ya.
Kasihan dia...
Ada wasiat ditinggalkan?
Mereka fikir dia membunuh diri,
tapi saya mahukan kepastian.
Awak patut uruskan kes ini dahulu.
Park datang selepas awak cuti sakit.
Tak pernah jumpa dia?
Awak berdua rapat?
Dia jemput ke perkahwinannya, tapi saya belum fikirkan lagi.
Mungkin dia sedang sibuk dengan majlis perkahwinannya.
Awak ada nampak gadis itu?
Ya. Pada mulanya.
Saya berhenti di pertengahan kes ini.
Kali pertama saya jumpa dia
bila saya periksa rumahnya dengan Park.
Jung Sejin?
Ya.
Ada apa-apa berlaku kepada ayah saya?
Dia sememangnya budak kaya yang belum kenal dunia sebenar.
Cuba awak hubungi ayah.
Walaupun setelah melihat ayahnya di dalam berita,
dia tak tahu
ayahnya membuat penyeludupan.
Ayah awak cuma gunakan sebiji telefon?
Ya.
Berapakah umur awak?
Saya akan masuk gred 11.
Awak bukan lagi kanak-kanak.
Ada sesuatu berlaku pada syarikatnya,
dan kami sedang menyiasat.
- Gambar. - Ya.
Nampak gambar-gambar ini?
Kenal sesiapa di dalamnya?
Pak cik Jinhyuk datang semalam.
Awak panggil Kim Jinhyuk 'pak cik'?
Dia datang sendirian?
Sekitar waktu ini.
Dia kata Ayah tak jawab telefon.
Dia pergi ke pejabat Ayah untuk mencari sesuatu.
Apa yang dia cari?
Saya tak pasti.
Dia kelihatan marah.
Dia ada ahli keluarga lain?
Mereka bercerai ketika dia masih bayi.
Ibunya berhijrah ke luar negara.
Kami tak jumpa dia.
Ayahnya tiada saudara.
Dia rapat dengan ibu tirinya.
Mereka tak berkahwin secara sah,
jadi mereka tiada hubungan.
Dia ada abang di penjara yang dituduh ambil dadah.
Dia tak peduli tentang adik dia.
Dia berusaha untuk dapatkan semua harta yang tersisa.
Awak perlu siasat kes ayahnya juga?
Dia tinggal di pulau itu kerana kes ayahnya.
Kes itu menjadi kacau-bilau
selepas ayahnya mati
dan kemudian Kim Jinhyuk juga.
Awak rasa ada sesiapa akan bercakap?
Saya tak dapat hubungi sesiapa.
Nombor Kim Jungmi telah diputuskan.
Gadis itu, Sejin...
Dia akan melakukan apa sahaja untuk tinggal bersama
Kim Jungmi, ibu tirinya.
Tapi jika dia tak telefon setelah Sejin mati...
Lupakanlah!
Adakah ini milik ayah awak?
Sejin masih di bawah umur
yang kelihatan seperti tidak tahu apa-apa.
Jadi kami memanggil Kim Jungmi untuk menyiasat.
Kami temui kesan pengubahan wang haram melalui kedai roti Kim.
Kemudian Sejin tiba-tiba datang kepada kami.
Sejin.
Oleh kerana awak masih di bawah umur,
penjaga awak mesti hadir.
Tetapi disebabkan ia mustahil,
kami akan merakamnya.
Tak bolehkah Cik Kim yang lakukannya?
Seperti yang awak tahu, dia juga sedang disiasat.
Awak bertanya di mana buku lejar Ayah, bukan?
Ia ada pada awak?
Encik!
Cik Kim tak bersalah!
Itu akan membuktikannya, bukan?
Dia nampak ayahnya menyembunyikan lejar itu di bilik dandang.
Dia sengaja menyembunyikannya.
Ia ada rekod pengubahan wang haram
ayahnya dan Kim Jinhyuk.
Semua nama orang yang terlibat.
Para pendakwa raya mengadakan parti.
Jadi dia dedahkan jenayah ayahnya sendiri.
Ya. Jadi Sejin menjadi saksi utama.
Kenapa hantar dia ke pulau itu?
Kami ingat tak lama.
- Ini wasiat dia? - Ya.
Sekurang-kurangnya ia jelas.
Selesaikannya cepat
dan bersiap sedia untuk perbicaraan kes cerai awak.
Okey?
Awak bekerja di rumahnya selama bertahun-tahun?
Ya. Sejak Sejin bersekolah di sekolah rendah.
Saya tak tahu.
Ayahnya kelihatan seperti seorang yang budiman.
Cik Kim masih muda ketika itu tetapi dia baik.
Bagaimana dengan anak lelakinya?
Abang Sejin?
Dia kata dia dipenjarakan
kerana ayahnya tidak membayar hutang.
Dia tak melayan saya seperti manusia.
Cik Kim... Dia pindah ke bangunan sebelah
kerana dia mengganggunya.
Saya juga pernah bekerja di rumah itu.
Ada nampaknya
macam ayah Kim Jungmi dan Sejin akan berkahwin?
Tak, saya tak rasa begitu.
Kenapa?
Sejin yang menguruskan bajet rumah tangga.
Dia yang membayar gaji saya dan utiliti.
En. Jung serahkannya kepada Sejin.
Awak rasa kenapa?
Ada tak barang kemas di situ
yang mungkin Sejin ambil?
Itu...
Kalau ada pun, mereka pasti menyembunyikannya.
- Jemput makan. - Selamat tinggal!
Boleh saya berjumpa dengan pemilik kedai? Cik Kim Jungmi?
Pemilik baru sudah lama mengambil alih kedai ini.
Awak ada nombor dia?
Saya boleh sampaikan pesanan awak.
Beritahu dia, ia tentang Jung Sejin.
Ini kad saya.
Saya nak beli kek.
Boleh.
(Item yang dibeli oleh Polis Seonam yang akan diambil semula)
(Permintaan khas keluarga)
(Item dihantar kepada keluarga)
(Bukti di tempat kejadian)
(ID Pelajar Jung Sejin)
(Cermin)
(Foto ibu kandungnya, Barang kemas)
Perbicaraan esok.
Suami awak juga akan menghantar peguam sahaja.
Saya rasa awak mungkin ingin tahu.
Mari berjumpa bila awak pulang.
'Mendakwa mengalami mimpi ngeri dan menghidap insomnia.
Memasang CCTV sementara di bilik
untuk melihat corak tidur.'
(CCTV dipasang)
'Dia menyatakan rasa tidak puas hati
kerana melanggar privasinya.
Dia menuntut agar CCTV dibuang.'
'Meminta untuk membuang pokok
yang mengganggu tidurnya.'
Helo.
Adakah hari ini hari istimewa?
Saya bawa kek dari Seoul,
tetapi ia hancur sedikit.
Baiknya awak.
Terima kasih.
Awak akan tidur di rumah itu lagi?
Ya. Saya perlu uruskan beberapa benda.
Oh.
Detektif, awak sudah berkahwin?
Ya.
Betulkah? Ada anak?
Kenapa tiada?
Hubungan saya dengan suami saya tak baik.
Kenapa awak tanya dia soalan itu?
Alamak! Kasihan awak.
Kami akan bercerai.
Saya dapat tahu yang dia sudah bertahun-tahun curang pada saya.
Alahai!
Isterinya polis! Berani dia?
Teruk betul!
Orang teruk macam dia patut diikat
dan dijadikan umpan untuk ikan!
Ibu!
Puan?
Awak tahu siapa yang tebang pokok di belakang rumah itu?
Pokok Jujube itu?
Dia kata bunyi angin pada waktu malam menakutkan dia.
Abang iparnya memetik semua buah Jujube
dan memotong batangnya.
Perlukah kami menceritakan perkara begitu juga?
Ya.
Jika awak ingat apa-apa lagi,
- sila beritahu saya. - Boleh.
Tunggu sekejap.
Kita semua akan berkumpul untuk makan bersama-sama esok.
Marilah sertai kami.
Okey, saya akan datang.
Janji?
- Ya. - Bagus.
Terima kasih untuk kek ini!
Suami dia curang pada dia?
Dia cantik. Jadi, kenapa?
Tiada siapa tahu apa yang berlaku di dalam rumah
- antara suami dan isteri. - Diam!
Suami saya pun saya tak kenal.
Tapi dia cantik...
Ke mana dia pergi?
Wah! Terkejut saya!
Kenapa awak masuk ke situ? Saya hampir terkena serangan jantung.
Kenapa tak hubungi saya?
Saya datang kerana awak tak datang untuk makan.
Saya minta maaf.
Adakah ia majlis kampung?
Tak juga.
Kadang-kadang saja kami berkumpul
begini untuk makan bersama.
Dia dah datang!
Helo.
- Mari makan. - Selamat datang.
Mari sini.
Di sini ada ramai penduduk dahulu,
tetapi ini saja yang ada sekarang.
Sudah lama tetamu tak datang, jadi banyak kami sediakan.
Rasalah.
Dia ialah menantu saya.
Saya harap awak suka makanan ini.
Ia kelihatan sedap.
Terima kasih.
Tetapi di mana Cik Suncheon?
Dia tak pernah datang ke sini.
Kami akan hantar makanan kepadanya nanti.
Dia tinggal seorang diri?
Dia tinggal dengan seorang gadis sakit
bernama Soonjung.
Dia ialah anak Dongchul,
anak buah Suncheon.
Selepas Dongchul meninggal, isterinya lari dari rumah.
Suncheon yang jaga dia.
Gadis itu menghidap strok.
Dia jatuh ke dalam laut dan hampir mati.
Dia tak boleh bergerak atau bercakap sekarang.
Dia akan jadi begitu hingga mati.
Hesy!
Tak mengapakah dia dirawat di rumah?
Sudah bertahun-tahun berlalu.
Ketika khidmat sosial ingin bawanya ke rumah jagaan,
Suncheon menentang keras idea itu.
Biasanya dia seorang yang lemah lembut.
Tetapi dia berubah setelah
dia kehilangan suaranya.
- Dia boleh bercakap sebelum ini? - Ya.
Wanita tak guna itu.
Dia ingat anak buahnya akan mati,
jadi dia minum racun perosak.
Ia melecurkan tekaknya.
Tapi dia seorang yang baik.
Dia bekerja di ladang
supaya anak buahnya dapat dirawat
walaupun selepas dia mati.
Tapi seseorang mati di rumahnya lagi...
Kenapa sepupu lelaki gadis itu tak datang?
- Sepupu dia? - Ya.
- Orang yang bawa barang dia? - Ya.
- Saya dengar dia abang iparnya. - Betul.
Tapi lelaki itu tiada hubungan dengan dia, bukan?
Siapa?
Suami saya pernah ternampak mereka.
Biasanya kami tak lalu jalan di belakang rumah itu.
Pernah sekali, dia lalu di situ
dan ternampak gadis itu bersama lelaki itu di tebing.
Ketika itu, matahari hampir terbenam.
Mereka tak nampak suami saya.
Dia kata mereka tak kelihatan seperti ipar.
Maafkan saya?
Ada sesiapa di rumah?
Helo.
Saya datang untuk hantar makanan majlis.
Tunggu.
Boleh kita bercakap, puan?
Saya sedang menyiasat apa yang berlaku pada gadis
yang pernah tinggal di rumah abang awak.
Awak pernah nampak dia berjalan di sini?
'Dia melihat... laut.'
'Dia merasa takut, kemudian lari.'
Awak selalu nampak dia?
Tiga kali.
Tiga atau empat kali.
Awak pernah nampak dia dengan abang iparnya?
Tak pernah nampak abang iparnya?
Awak patut uruskan kes ini dahulu.
Park datang selepas awak cuti sakit.
(Park Hyungjoon)
'Beberapa rakaman CCTV, hilang.'
'Kerana cuaca buruk, pulang keesokan harinya.'
'Hubungi perpustakaan.'
(Kepada Sejin)
(Perpustakaan Buan)
- Cik Song Nayeon? - Ya.
Awak hantar ini melalui En. Park Hyungjoon?
Oh, awak bercakap tentang Sejin, ya?
Awak kenal Jung Sejin?
Ya.
Bagaimana awak kenal dia?
Itu... Saya tahu dia tak sihat.
Dan dia tiada Internet di sana.
Sejin menghantar senarai buku kepada saya,
dan saya hantar buku kepadanya.
Sejin menulis nota itu sendiri?
Mungkin.
Adakah Sejin sakit tenat?
Dia belum minta buku baru, dan dia belum pulangkan apa-apa buku.
Dia dah meninggal.
Apa?
Boleh saya lihat nota
senarai buku yang dia pinjam?
Tapi saya tak kumpul dan simpan semua itu.
Saya akan cuba cari.
Nah.
Ini buku yang dia tak pulangkan?
Ya.
('Peta Dunia untuk Memilih Destinasi Pelancongan')
(Ada buku tentang muzik atau belajar Inggeris?)
Saya tak tahu yang Sejin sudah meninggal dunia.
Dia selalu menyembunyikan perasaannya.
Ini pun tulisan Sejin?
Ya.
Ia mungkin nota terakhirnya.
Dia kata tangan kanannya cedera.
Tangan kanannya cedera?
Ia dijahit di klinik.
Klinik di bandar ini?
Saya rasa di klinik bot yang mengelilingi pulau.
Jika awak jumpa nota lain atau teringat benda lain,
sila hubungi saya.
Tunggu.
Telefon saya mungkin tak berfungsi di luar, jadi...
Adakah awak yang merawat tangan dia?
Tak, orangnya sudah tiada di sini.
Lukanya sangat dalam,
tapi dia datang dengan balutan yang rapi.
Doktor itu beritahu dia
lebih baik pergi ke hospital di bandar.
Dia cuma diberikan ubat dan kain kasa.
Berapa besar lukanya?
Mungkin lebih kurang besar ini.
Katanya dia mencadangkan
berjumpa dengan pakar bedah plastik supaya tiada parut.
Adakah luka itu kelihatan seperti luka buatan sendiri?
Katanya ia kecederaan akibat jatuh.
Ada rekod tentang sesiapa yang datang bersamanya pada hari itu?
Tiada disebut di sini.
Tapi dia takkan boleh datang sendirian.
Maafkan saya?
Puan?
Ketika tangan Sejin cedera,
awak bawanya ke klinik bot, bukan?
Awak tahu yang mayatnya belum ditemui?
Dia tak banyak bercakap
dengan orang lain di pulau ini.
Saya ingin siasat apa yang berlaku kepadanya.
Apa saja yang awak katakan akan membantu.
Awak nampak bagaimana Sejin terluka?
Klinik itu kata dia cedera akibat jatuh.
Saya tertanya-tanya...
jika ia kelihatan seperti luka buatan sendiri.
Dia ada berkata apa-apa
ketika awak bawa dia ke sana?
(Saya terdengar bunyi periuk pecah dan pergi ke sana)
(Tangannya berdarah, jadi saya bawanya ke klinik)
(Dia asyik menangis)
Terima kasih untuk malam itu.
Awak tak perlu datang lagi.
Mereka akan pasang kamera CCTV semula.
Mereka akan mengganggu awak
jika mereka tahu awak datang.
Saya tak apa-apa, jadi tolong jangan datang lagi.
Jaga diri.
Ada dia menyebut apa-apa nama atau benda lain?
'Dia kata dia mengalami mimpi ngeri.
Dia datang ke rumah saya pada malam itu.
Tetapi dia tak berkata apa-apa.'
Untuk merawat tangannya,
dia perlu membalutnya semula.
Mesti sukar untuk membalutnya dengan tangan kirinya.
Awak tak bantu dia?
(Saya tak pernah nampak dia selepas itu)
Dia tak mahu anak saudaranya
dilihat oleh sesiapa.
Menamatkan temu bual di sini
adalah tugas terakhir saya.
Bahan saya sudah cukup untuk siapkan laporan saya.
Selepas ini, tiada siapa lagi akan bertanya
bagaimana kehidupan Sejin di sini
atau mengapa dia membuat pilihan itu.
Tetapi saya tahu bagaimana rupa di wajahnya.
Ia wajah yang saya lihat pada
cermin sejak setahun yang lalu.
Ditinggalkan sendirian
bukan kerana kesalahan sendiri,
dia akan lenyap ditelan ombak dan dilupakan oleh semua.
(Tahniah kerana mendapat anak. Nama bayi: Jung Sejin)
Ia ikan masin yang awak suka.
Terima kasih.
Jadi kita akan berpisah?
Janganlah cakap begitu.
- Awak dah sedia untuk pergi? - Ya.
- Jaga diri. - Ya.
Nah! Awak kelihatan sangat cantik!
Saya minta maaf.
(Selamat tinggal)
Awak di mana?
Peguam awak kata awak tak datang
seperti yang dijanjikan.
Awak dah gila?
Awak dah sampai.
Hai.
Helo.
Awal awak datang.
Saya minta maaf. Saya terlupa.
Awak dah bercakap dengan Minjung?
Dia risau tentang awak.
Sila tunggu di sini sebentar.
Baik.
Perdamaian bukanlah pilihan.
Mereka sangat degil. Membazir masa saja mendengarnya.
Kita perlu masuk perbicaraan.
Kita ada bukti yang mengenai hubungan sulit suami awak.
Tetapi mereka juga mendakwa
yang awak ada hubungan sulit dengan rakan sekerja.
Ada apa-apa yang saya patut tahu tentang perkara itu?
Dia ialah junior dan pasangan kerja saya.
Dia sudah berkahwin.
Saya takkan minta apa-apa daripadanya.
Mereka mendakwa yang awak tak mahu melahirkan anak.
Betulkah?
Saya ada ujian kenaikan pangkat.
Dia yang kata kami boleh cuba
selepas kenaikan pangkat.
Kami berdua sangat sibuk.
Oh.
Perempuan simpanan suami awak mengandung.
Sebab itulah dia ingin bercerai secepat mungkin.
Saya rasa awak patut tahu.
Adakah itu merugikan saya?
Tidak.
Awak berdua ingin bercerai.
Pembahagian aset saja yang tinggal nanti.
Awak tahu yang suami awak akan berusaha melakukan apa saja.
Kita perlu bersedia.
Saya tahu ia sukar,
tapi awak perlu membuat keputusan sekarang.
Saya risau bila tak dapat hubungi awak, tahu tak?
Saya terlupa.
Awak terlupa?
Bagaimana awak boleh lupa pertemuan dengan peguam
- pada waktu begini? - Tak mengapa. Saya okey.
Saya tak percaya.
Sedikit pun tidak!
Bagaimana awak boleh okey? Beritahulah saya!
Ya.
Bagaimana saya boleh okey?
Awak sendiri yang kata.
Bagaimana saya boleh tak tahu apa-apa?
Tapi saya memang tak tahu.
Saya fikir kehidupan saya baik,
tiba-tiba ia musnah.
Bila saya fikirkan bagaimana saya tak tahu dia curang,
saya menjadi sesak nafas.
Tapi saya okey sejak beberapa hari yang lalu.
Saya akan tamatkannya nanti.
(Bayi sedang tidur. Sila ketuk)
Maafkan saya.
Ada kamera CCTV di dalam rumah itu pada awalnya.
Adakah Sejin yang memintanya?
Kami semua bersetuju untuk memasangnya.
Bila sudah biasa di sana,
dia meminta supaya ia dibuang.
Bolehkah kita buat begini?
Saya akan bertanggungjawab.
Kami dah cabut yang di bilik awak.
Saya perlu salin pakaian dan lain-lain.
Saya datang sebab di sini selamat,
tapi kenapa ada kamera di sini?
Bersabarlah.
Jika awak pergi ke luar garisan ini,
kamera takkan nampak awak.
- Apa-apalah! - Tunggu!
Sejin lebih rapat dengan Detektif Park Hyungjoon?
Saya tak selalu ke sana.
Dan dia mengenalinya sejak permulaan kes.
Awak perlu ada cermin.
Awak suka warna merah jambu?
- Kenapa? - Dia menjaganya dengan baik.
Awal tak suka?
Dia belanjanya dengan duit sendiri.
Sejin sangat menyukainya.
Selamat hari jadi!
Wah! Saya pernah ada ini ketika muda.
Mari kita lihat.
Semasa kali pertama Sejin ke pulau itu,
dia asyik fikir dia akan bertemu dengan Kim Jungmi lagi.
Tapi dia tak dapat dihubungi selepas penyiasatan.
Bagaimana perasaan Sejin?
Kecewa.
Dia lebih suka bercerita
dengan Hyungjoon berbanding saya.
Bodohnya saya. Kenapa saya tak tahu?
Salah saya sebab tak tahu.
Sejin.
Cara untuk memperbetulkannya
hanyalah dengan membantu siasatan.
Betulkah Ayah menyembunyikan sesuatu?
Pendakwa raya mencari apa saja yang disembunyikan oleh ayahnya.
Hyungjoon menyangka Sejin tahu akan sesuatu.
Tapi awak tak rasa dia tahu?
Dia masih budak.
Jika dia tahu, dia pasti akan beritahu Hyungjoon.
Saya jumpa ini.
Adakah ini tulisan Hyungjoon?
Tiada pemain piring hitam.
Kenapa dia memberinya ini?
Saya tak pasti.
Awak tak rasa pelik?
Tentang apa?
Gadis itu sudah dewasa.
Apabila Park pergi ke pulau itu,
kadangkala CCTV akan mati.
Dan dia tidur di sana lebih kerap daripada awak.
Awak tak rasa pelik?
Apa maksud awak?
Hyungjoon bekerja keras menguruskan kes ini.
Sejin yang banyak meminta.
Saya rasa kasihan pada dia,
tetapi dia bukan malaikat.
Bukan salah dia, dia tak dapat pergi ke pulau itu.
Sejin.
Saya tahu awak sedih kerana Hyungjoon tak dapat datang.
Di mana album itu?
Abang awak berkeras untuk mengambilnya.
Jangan risau. Beri saja kepada dia.
Tak mahu!
Cubalah cari dan ambil sendiri jika boleh!
Sejin tak berkata apa-apa mengenai Park selepas itu?
Awak patut lebih tahu.
Jangan membuat andaian
jika awak tak tahu apa yang berlaku.
Saya dengar awak juga menghadapinya.
Disebabkan gosip yang tak berasas, Hyungjoon terpaksa berhenti.
Sejin pernah meminta saya hantarkan surat untuknya ke Seoul.
Ia disetem,
tetapi saya tertumpahkan kopi di atasnya.
Saya letak dalam sampul baru dan
hantar dengan surat perpustakaan.
Perlukah saya ceritakan semua ini?
Saya terkejut.
Saya dengar dia pergi belajar di luar negara,
tetapi surat itu dari alamat negara ini.
Awak masih ada surat itu?
Dia meminta saya membuangnya.
Apa yang ditulis padanya?
Dia minta menghantar bunga kepada rakan serumahnya.
Tak silap saya, sejambak 40 ros putih.
Awak hantar?
Ya.
Adakah awak teman lelakinya?
Kenapa dia meminta awak melakukannya?
Kami cuma bermain asmara.
Kenapa cuma bermain asmara?
Saya merasa terbeban.
Wanita itu belikan saya iPhone dan
meminta saya berbaik dengannya.
Bila difikirkan semula,
mungkin dia membelinya dengan duit haram.
Saya rasa bersalah dan menghantar ros itu.
Ke mana awak menghantarnya?
- Helo. - Hai.
Penghantaran bunga untuk Cik Kim Jungmi.
Siapa?
Ia ditulis untuk Cik Kim Jungmi.
- Tunggu sekejap. - Okey.
- Helo. - Hai.
Ada apa boleh saya bantu?
Saya ingin bertemu dengan Cik Kim Jungmi.
- Oh. - Ambillah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Boleh saya melihat sekeliling?
Silakan.
Cik Kim Jungmi!
Siapa awak?
Orang yang menghantar bunga itu.
Awak siapa?
Detektif Kim Hyunsoo. Saya sedang menyiasat kes Sejin.
Awak pernah terima itu sebelum ini, bukan?
Awak tahu ia daripada Sejin, bukan?
Sila berundur.
Saya ingat
Sejin tak hubungi sesiapa sebelum dia mati.
Kemudian saya dapat tahu yang dia hantar itu.
Saya ingin menanya beberapa soalan.
Betulkah Sejin sudah mati?
Saya bersyukur kerana tidak dihukum
dan hidup tenang dalam persembunyian.
Abang Sejin mendakwa
yang saya mengambil barang kemas ibunya
dan cuba mendakwa saya.
Jika dia dapat tahu yang Sejin hubungi saya...
Peguam saya kata
saya takkan dapat berjumpa dengan Sejin lagi jika sesuatu berlaku
dan meminta saya menunggu sehingga dia dewasa.
Walaupun ada risiko, dia tetap mengirimkannya.
Kenapa awak tak cuba hubungi dia?
Saya masih takut dengan Yongjin.
Saya fikir mereka akan menjaganya dengan baik
sebab mereka perlukannya sebagai saksi.
Saya dengar polis dan Yongjin
mahu menghantarnya ke pulau itu.
Pendakwa raya dan polis fikir
Sejin tahu lebih banyak maklumat tentang ayahnya.
Tahu tak apa maklumat itu?
Saya bersama dengannya lebih daripada sepuluh tahun.
Saya sedar semasa siasatan
yang dia langsung tak mempercayai saya.
Sejin asyik bertanya
jika dia memang melakukan seperti yang mereka dakwa.
Dia sendiri menyerahkan lejar itu.
Kenapa dia akan menyembunyikan apa-apa?
Awak tak boleh buat begini kepada Sejin.
Pencarian telah dihentikan.
Walaupun mayatnya belum dijumpai,
ada alasan untuk menganggap dia telah meninggal dunia.
(Jemputan Perkahwinan: Park Hyungjoon)
Ya?
Masuklah.
Saya dah tengok laporan awak.
Tutup kes itu dengan itu saja.
Saya perlu menemui Park Hyungjoon...
Adakah saya meminta untuk menyiasat semula?
Tapi nama saya akan ada pada laporan.
Suami awak tahu awak sedang menyiasat kes ini?
Mungkin tidak.
Ada wartawan yang mengintip.
Dia macam tak tahu sangat, jadi tiada masalah.
Maknanya dia tak dengar cerita dari keluarga mangsa.
Suami awak rapat dengan wartawan.
Bagaimana jika ada masalah lagi
dengan masalah peribadi awak?
Tutup kes supaya kita boleh daftar kematiannya.
(Kesimpulan: Hilang, dianggap mati)
'Saya ingin bebas,
daripada perkara yang tak boleh diubah.
Saya tak mahu menjadi beban kepada sesiapa.'
Saya takkan merindui apa-apa kecuali matahari terbenam.
Jika ada sesiapa yang menemui saya secara tidak sengaja,
saya minta maaf dari awal.
Ini saja cara yang dapat saya fikirkan.
Saya harap saya hilang ditelan ombak
dan tidak akan kembali.
Saya minta maaf bagi pihak ayah dan abang saya.
Selamat tinggal.
Berjalanlah dengan yakin.
Senyum dan relaks.
En. Park Hyungjoon?
Ada orang ingin menemui
awak tentang bayaran.
Oh. Okey.
Abang saya kata dia akan bayar.
Saya Detektif Kim Hyunsoo.
Awak tak jawab panggilan dan teks saya,
jadi saya datang ke sini.
Apa?
Saya ada soalan untuk ditanya.
- Sekarang? - Sekejap saja.
Bagaimana awak boleh datang ke sini?
Awak nak bercakap di sini?
Awak datang untuk mengugut saya
di majlis saya?
Kenapa saya nak mengugut awak?
Saya pernah berkahwin.
Jika ia mula pada 2 PM, awak ada banyak masa.
Awak rasa dia masih hidup?
Awak tahu pulau itu bagaimana.
Jadi kes itu ditutup sebagai bunuh diri?
Tiada bukti yang mengatakan sebaliknya.
Apa soalan yang awak nak tanya?
Walaupun dia rapat dengan Kim Jungmi,
wasiatnya tidak menyebut tentang dia.
Dia mungkin rasa itu untuk kebaikan Kim.
Ia juga tidak menyebut tentang awak.
Awak banyak memberikan barang kepada Sejin.
Awak mahu barang itu semula?
Selepas berbulan madu,
kami akan berpindah ke luar negara.
(Ara)
Saya rasa
awak lebih rapat dengan Sejin daripada apa yang orang sangkakan.
Sama ada secara sengaja ataupun tidak sengaja.
Awak rasa awak kenal Sejin hanya dengan melihat fail?
Abang dia kata begitu?
Atau polis ingin letakkan semua kesalahan pada saya?
Berani awak cakap begitu!
Dia mencederakan dirinya setelah awak berhenti!
- Apa? - Sejin menghiris tangannya.
Saya ingin bertanya kepada awak
jika dia hubungi awak sekali lagi
sebelum melompat dari tebing.
Kerana awak sahaja yang dia ada.
Saya ingat sekurang-kurangnya...
awak akan tertanya-tanya mengapa dia berbuat demikian.
Tapi...
nampaknya awak juga tak kisah dengan kematian Sejin.
Atau adakah ia baik untuk awak?
Hyungjoon?
Awak ada di sini?
Ke mana dia pergi?
Jangan bekerja lagi.
Bila kali terakhir awak makan?
Daripada tidur di dalam kereta,
ada awak tidur dengan selesa?
Awak tak normal!
Awak cuma perlu siapkan laporan. Kenapa dengan awak?
Awak ke majlis itu
untuk membalas dendam untuk gadis yang dah mati?
Awak mencurigai Hyungjoon?
Awak rasa apa yang dia buat?
Suami awak menipu pasangan kerja awak!
Awak menderita
kerana khabar angin itu!
Awak betul-betul geram dengan suami awak!
Jadi marilah kita buatkan dia menderita!
Buatlah! Buat apa yang awak mahu!
Saya tak cukup tidur sejak berpindah ke sini.
Saya mengalami mimpi ngeri.
Saya mati.
Saya melihat diri saya mati pada setiap malam.
Tiada siapa nak ambil mayat saya?
Tiada siapa nak tanam saya?
Itu saja yang saya fikirkan dalam mimpi ngeri itu.
Tapi jika saya tak tidur, saya akan menjadi gila.
Jadi saya memakan pil tidur.
Bila saya tertidur
dan terjaga dalam keadaan mamai,
saya tertanya-tanya di mana saya berada.
Dalam rakaman CCTV dahulu,
Sejin pun begitu.
Tapi ada banyak tanda yang menunjukkan
yang dia bergelut untuk hidup di sana.
Kemudian dia mati, dan mayatnya hilang.
Tapi semua orang mahu kes ditutup dengan senyap.
Dan saya menggunakan kes itu untuk kembali bekerja.
Fokus untuk pulih sebelum kembali bekerja.
Dengar sini.
- Jika awak buat begitu lagi... - Minjung.
Awak rasa saya buat begitu untuk membunuh diri?
Awak rasa saya patahkan
tangan saya untuk elak disiplin?
Tidak.
Saya perlu bekerja untuk melupakan seksa dalam hidup saya.
Saya rasa akan jadi gila jika tak bekerja
kerana tangan yang kaku!
Saya bekerja dengan harapan ia akan pulih!
Bukan kerana saya nak mati.
Saya bekerja untuk hidup.
Gadis itu mesti begitu juga,
tapi dia tiada sesiapa.
Saya berjumpa dengan ramai orang.
Saya nak cari seseorang
yang akan beritahu saya yang dia takkan mati begitu.
Tapi tiada siapa berkata begitu.
Malam pasti masih gelap
Bintang-bintang yang berkilauan di langit
Kadangkala memandang ke arah saya
Malam pasti masih gelap
Sekarang, angin yang berlalu...
(Kesimpulan: Dianggap mati)
Memeluk saya dengan sedih
Ya?
Masuklah. Silakan duduk.
Saya nak berbual sebelum perbicaraan tatatertib.
Saya dah dengar tentang Park Hyungjoon.
- Saya minta maaf. - Tak mengapa.
Ia sering berlaku semasa bekerja.
Apa pun, awak dah tutup kes itu,
jadi saya akan tepati janji saya.
Tapi selesaikan urusan perceraian awak sebelum awak kembali.
- Apa? - Perceraian awak bermasalah.
Awak perlu beritahu jawatankuasa
tentang segala pembohongan suami awak.
Lupakan apa yang telah berlaku.
Selepas awak bercerai...
Ia sudah cukup.
Peluang yang awak beri sudah cukup bagi saya.
Tapi...
Jika saya perlu didisiplinkan,
saya akan terima.
Jumpa lagi dalam perbicaraan.
Tunggu...
Ada kamera CCTV di sini.
Saya cuma nak awak tahu.
Tak baik untuk awak jika menyerbu masuk begitu, tahu tak?
Saya datang untuk cakap sesuatu.
Sudah terlambat untuk bercakap, bukan?
Sudah terlambat untuk berdamai.
Saya asyik melarikan diri dari ini.
Saya fikir ia salah saya.
Tapi saya sudah berubah.
Saya bukan seperti dahulu.
Saya akan melawan awak.
Saya akan berusaha untuk memusnahkan awak.
Saya akan berjuang untuk tinggalkan bukti perjuangan saya.
Saya rasa saya patut beritahu awak sendiri tentangnya.
Saya dengar awak dah siapkan laporan kes.
Terima kasih.
Ini laporan penuhnya.
Senarai barangnya juga ada di situ.
Tiada barang kemas. Mungkin awak tersilap.
Dan dia mungkin mengambil album itu
kerana dia tak mahu awak memilikinya.
Mesti awak bersimpati kepada mendiang adik saya.
Betul tak?
Tak sebanyak simpati awak.
Jika awak baca wasiat dia,
dia meminta maaf bagi pihak ayah dan abangnya.
Kami tahu tentang ayah awak.
Tapi kesalahan awak hingga dia perlu meminta maaf
bagi pihak awak?
Jangan sibuk, polis tak guna!
Berhenti! Duduk!
Maafkan saya, Detektif.
Menekan syarikat insurans
takkan mempercepatkan proses kes kematiannya.
Berhenti merungut.
(Makan dan telan pil awak)
CCTV sudah dipasang semula,
mari duduk di belakang garisan ini.
Jika awak ketuk,
saya akan keluar.
Wah, banyaknya makanan!
Adakah hari ini hari istimewa?
Apa?
Hari jadi?
Kerana awak,
saya dapat makan makanan yang sedap.
Terima kasih!
(Lee Soonjung)
Saya memikirkan hadiah apa saya nak beri
untuk hari jadi awak.
Ketika saya tinggal di rumah ayah awak,
saya mendengar muziknya dan
membaca suratnya secara rahsia.
Surat itu semuanya untuk awak.
Saya tak tahu ia untuk awak
dan saya merasa cemburu.
Tunggu.
Saya ada koleksi setem ibu saya.
Dengan melihatnya,
saya rasa seperti boleh pergi ke mana saja.
Sekarang, saya tak boleh pergi ke mana-mana
selain di sini.
Semua orang yang saya tunggu sudah tiada.
Awak tanya tentang surat untuk pemilik yang lalu.
Saya berinya kepada pengawal.
(Kepada Choi Eunju)
(Ibu: Choi Eunju)
Berapa kerap bil
untuk rumah mayat dibayar?
Ia bergantung kepada kontrak yang diminta.
Bayaran untuknya dibuat setiap lima tahun,
tapi ia telah dilanjutkan kepada 10 tahun.
Yakah? Bila?
Dia datang dan membayarnya sendiri.
Awak ada periksa apa yang disimpan di dalam
setiap peti simpanan?
Tidak. Ia bukan peti di bawah tanah.
Boleh saya lihat dokumen pelanjutan?
(Pemegang polisi: Lee Soonjung)
Boleh saya lihat rakaman CCTV?
Seksyen baru itu dipasang kamera baru.
Di seksyen lama,
rakaman hanya disimpan selama dua minggu.
(Choi Sungmoon, Kang Yeonsook)
(Makan dan telan pil awak)
(Tangannya berdarah, jadi saya bawanya ke klinik)
Taufan Rappa bergerak ke utara dan menghasilkan angin kencang.
Dengan kelajuan angin melebihi 47m sesaat...
(Lee Soonjung)
(Notis Pengeluaran Kad Pengenalan)
(Pendaftaran OKU)
Apa?
(Pergi ke Seoul)
Saya tiada tempat untuk pergi.
Abang dan ayah saya melakukan banyak perbuatan jahat.
Saya terlalu bodoh untuk mengetahui.
Jadi saya sedang dihukum.
Saya sudah tiada sesiapa.
(Awak masih ada)
Tidak! Kenapa awak asyik suruh saya pergi?
Saya suka tinggal di sini!
Mari teruskan hidup seperti ini.
Pergi...
dan hiduplah untuk kami.
Hidup.
Tiada sesiapa...
akan menyelamatkan awak.
Awak...
perlu menyelamatkan diri sendiri.
Hidup kita...
lebih lama...
dari yang awak sangka.
Paras air laut semakin meningkat.
Dengan ombak tinggi yang dijangkakan sehingga 9 meter...
Mari...
cekalkan...
diri.
Ketua!
Penatnya!
Saya jumpa ini di atas batu!
Apa yang awak cakapkan?
- Dia dah hilang! - Apa?
Gadis itu dah hilang!
- Alamak! - Saya jumpa sepucuk surat!
(Saya yang suruh dia melakukannya)
Saya tak tahu apa yang awak maksudkan.
Saya datang ke sini kerana...
saya ambil ini dari rumah itu.
Saya datang untuk pulangkannya kepada awak.
Maaf kerana mengejutkan awak.
Jaga diri.
(Notis Perbicaraan Tatatertib untuk Detektif Kim Hyunsoo)
(Memusnahkan dan merosakkan kenderaan syarikat)
Dia tak jawab. Apa patut saya buat?
(Satu tahun kemudian)
Awak orang Korea?
Pelayan itu yang beritahu saya.
Ya.
Helo.
Awak nak pindah ke meja yang
pemandangannya lebih baik?
Ini menunya.
Syif saya dah habis.
- Okey. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Awak dah habis kerja?
Boleh saya belanja awak minum?
Boleh.
Boleh saya pesan bir?
Terima kasih.
Berapa lama awak akan tinggal di sini?
Saya belum putuskannya lagi.
Awak akan suka tempat ini.
Awak sedang bercuti?
Tidak, saya sudah berhenti kerja.
Saya mahu mulakan hidup baru,
tapi saya belum tahu apa saya nak buat.
Seseorang yang saya suka pernah cakap
hidup ini lebih lama dari yang awak sangka.
Tatu itu cantik.
Saya membuatnya untuk menutup parut saya.
Saya boleh bawa awak jika awak mahu.
Bagaimana kehidupan di sini?
Saya sibuk bekerja sehingga minggu lalu.
Saya tak sempat
untuk menulis surat ke rumah.
Awak menghantar surat ke Korea?
Ya.
Saya tahu ia kuno, tapi saya suka.
Awak akan pulang semula ke Korea nanti?
Saya perlu selesaikan sesuatu dahulu.
Adakah ini bandar pertama dalam percutian awak?
Tidak.
Saya pernah ke sini dan ke sana.
Saya ingin mencari sesuatu?
Awak dah jumpa?
Apa?
Benda yang awak cari itu.
Saya rasa saya dah jumpa.
Baguslah.
Terima kasih.
Saya yang patut berterima kasih.
(Kim Hyesoo)
(Lee Jungeun)
(Roh Jeongeui)