Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[tumutugtog ang masiglang musika]
[bumusina ang motor]
[kumakagingking ang kape]
[sa English] Magandang umaga.
- [staff] Magandang umaga, Santo. - Chocolate cake.
Zero one five.
Ang isusulat ay "Maligayang Pasko, Manigong Bagong Taon."
MALIGAYANG PASKO
- Ito 'yong order. - Salamat.
Maligayang Pasko sa 'yo, Mae.
Salamat, Santo. Mag-iingat ka.
Salamat.
[rider] Hoy, Santo!
[sabay-sabay tinatawag ng mga lalaki] Santo! Santo!
- Santo! Santo! - Santo! Santo!
[sa English] Paalis na si Santo!
[sumisigaw ang mga rider]
[rider] Hoy, Santo!
Binulong ba sa 'yo ng mga anghel sa langit na uulan ngayon?
Di mo ba nakikita? Tirik na tirik 'yong araw.
- [rider 2] Ang init! - [rider 1] Santo, napakalakas ng amats mo!
E di, ikaw na ang sakalam!
[ingay ng makina ng motorsiklo]
[kumulog nang malakas]
[sa English] Ayon sa weather app, may 75 porsiyento ang posibilad na umulan.
[umungot ang gate]
Delivery n'yo po.
Uy, salamat po.
Sa susunod n'yo pong pa-deliver,
gamitin po ang coupon code na "ODM25"
para po sa espesyal na promo ngayong Pasko ng Ondamove.
Okay.
A...
Picture po.
[tunog ng click ng camera]
Salamat.
Salamat po.
[bumusina ang sasakyan]
[lalaki] Hoy, Santo!
- [lumalagitik ang mga bag] - [umaatungal ang mga lalaki]
Santo, kain tayo!
[sa English] Sa susunod na lang.
Coach!
Delivery n'yo po.
Sakto, a.
Ikaw ang nakakuha ng delivery ko. Hintayin mo 'ko d'yan.
Mag-iisang buwan ka nang di dumadalaw dito, a.
Masyado ka nang natutuwa sa pagra-rider mo.
Sa Huwebes po.
Coach, patunay lang ng delivery.
Coach.
Siya ba si Santo, 'yong sinasabi mong espesyal?
Oo. Ito si Santo.
Coach ko dati tatay nito. Ayon, o.
- 'Tapos, sweeper natin dati dito si Santo. - Coach.
Patunay ng delivery.
Kaso nagpandemya.
Nakahanap ng raket sa pagiging delivery rider.
Kaya natuwa sa pagmo-motor, pero mas maganda ang kita.
Coach, patunay lang ng delivery?
Mamaya na 'yan, Santo.
Puwede ka nang bumalik dito, Santo.
Ihahanap kita ng magagandang laban. Kikita ka.
Sayang naman 'yong talento mo.
Coach, ang tagal ko nang nagte-train, di mo pa rin ako binibigyan ng laban.
'Tapos ito, hahanapan mo?
Sandali lang. Ganito na lang.
Kung gusto mo, subukan mo 'to.
Sige!
Coach, picture lang na patunay ng delivery.
Santo, gawin muna natin 'to. Subukan natin. Ano?
Gawin mo na 'to. Lagi kitang ipinagmamalaki dito.
[lalaki] Kaya mo 'yan, Santo.
Ito! Taas kamay!
Taas kamay!
[napapasigaw habang sumusuntok]
Santo! Hoy, gising!
[umatungal si Santo]
Santo, ano? Labanan mo!
Laban!
[umaatungal ang kalaban]
[kumalabog]
Ano, Coach? Lalaban ba 'to?
- Sabi mo magaling 'to. - Santo, tayo!
[kalaban] Wala naman 'to!
- Tayo, Santo! - Santo, tayo!
- Laban! - [kalaban] Ano?
Coach!
Ano ba?
Lalaban ka?
- Laban! - [Coach] Taas kamay!
Ano? Ha?
[umaatungal ang kalaban]
[humihiyaw ang mga tao]
Santo, tayo!
Laban!
Gamitin mo lahat ng mga tinuturo ko kapag may mang-api sa 'yo.
Ang mundong ito ay hindi mabait, lalo na sa mga kagaya mo.
Kapag sinaktan ka,
laban!
[sumisigaw si Santo]
Kapag sinaktan ka,
laban.
Suntok!
[sumisigaw si Santo]
Tayo!
[malakas na kalabog]
[tatay] Pagmasdan mo ang kalaban mo.
Pagmasdan mo galaw ko!
Unahan mo 'ko!
[sa English] Magaling! Ganyan nga!
[Coach] Laban na, Santo!
- [umatungal si Santo] - [lalaki] Laban!
[Coach] Nahuli na!
[umaatungal ang kalaban]
[Coach] 'Yan! 'Yan!
'Yan! Wag mo nang bitawan!
Ganyan, Santo!
[tatay] Hindi habang buhay kaya kitang subaybayan, anak.
[sumisigaw ang kalaban]
Ang nanay mo, sinukuan ka.
Iniwan tayo.
[tumutugtog ang malungkot na musika]
Tatagan mo ang loob mo.
Kailangang kayanin mo mag-isa kahit ganyan ka.
[umaatungal ang kalaban] Sige!
[sumisigaw]
'Yon!
[Coach] Ayos!
[sumigaw ang lalaki]
[Coach] Huli!
Sige!
Itapon mo!
[humihiyaw ang mga tao]
Sige! Wag mong bitawan!
Kaya mo 'yan!
[sumisigaw ang kalaban]
Tap out na!
[sumisigaw ang batang Santo] 'Tay!
'Tay!
- Santo! Ano'ng nangyayari? - 'Tay!
- 'Tay! 'Tay! - Santo!
'Tay!
Joel? Joel!
[humihiyaw at umiiyak si Santo]
[humihiyaw si Santo]
Go! Go!
Tap out!
[humiyaw] Sabi ko na!
[Coach] Magaling siyang MMA fighter kahit may autism.
Kasi ang mga tulad nila,
mas nakaka-focus at nakakabisado ang galaw ng mga kalaban.
[lalaki] Ang galing ng batang 'to, Coach!
[sumisigaw ang mga lalaki]
- [tunog ng click ng camera] - [lalaki 2] Santo, ang galing mo!
Galing! Galing, Santo!
Galing! Ayos!
[tunog ng motorsiklo]
[lalaki sa radyo] Sige, Gilbert. Maraming salamat.
Aling Maring!
Uy!
Santo!
Kumusta ang biyahe?
Okay naman po.
Mabuti naman. Tuyo ang likod.
Tandaan,
wag hahayaang matuyuan ng pawis sa likod.
Opo.
Maligayang Pasko po!
Lagi na lang tuwing Pasko, may regalo ako galing sa 'yo.
[tunog ng halik]
Salamat!
Walang anuman po.
Maligayang Pasko.
Sige po.
Una na ako.
Sige po, Aling Maring!
[kumakagingking ang makina ng motorsiklo]
Hmp!
Hmm...
[Santo] Hi, Michelle!
[Michelle] Hello! Tamang-tama ang dating mo. Kakain na tayo. Halika na.
Kumusta sa ospital?
Ito, maraming pasyente.
Nakakapagod, pero... okay naman. Siyempre kaya.
Tatay Santo!
- 'Tay! - Ayan na nga sila!
- May pasalubong ako sa 'yo. - Wow!
Kakainin ko 'to mamaya.
Pero may sorpresa din ako sa 'yo.
- Talaga? - Mga bagong galaw!
Galing!
[Michelle] Op-op! Ingat! Baka mamaya, masaktan!
[nagtatawanan]
Teka lang, 'Tay.
'Tay, sandali lang.
Sandali lang.
Limang star ka pa rin ba sa Ondamove?
Oo naman. Limang star!
- Limang star! - Limang star!
[humiyaw ang bata]
Wow!
Alam mo, kanina, sayang di mo nakita. Lumaban ako.
- Nagpunta ako sa gym. - Hala!
Ang galing-galing ko do'n. Sana nakita mo.
Hala! May kalaban ka do'n?
Di mo 'ko sinama sa gym. Ang duga mo.
Hoy, anong ang duga?
Ikaw, 'yong mga lumalabas sa bibig mo, ha!
[tumatawa si Michelle] Uy, tama na 'yan.
- Tama na 'yan. - Asim!
Hala, kakaligo ko lang.
[Michelle] Tingnan mo, ang asim mo agad. Halika na, kayong dalawa. Kumain na tayo.
Di ka na dapat gumastos.
Di ba sabi ko sa 'yo dapat nag-iipon ka?
Kami ni Miro, hindi mo na kami dapat inaalala pa.
Pampitong araw ng Pasko,
dalawang buwan at tatlong araw
at isang oras simula noong dumating kayo dito.
Kaya nga.
Hindi kayo abala.
Oo, pero kasi ang gusto ko sanang sabihin...
May sorpresa ako sa inyo.
Ano 'yon, 'Tay?
Pupunta tayo sa theme park
sa Bagong Taon!
Yehey!
Talaga po, 'Tay?
[Santo] Oo.
Matagal na nating pinaplano 'yon, di ba?
Makakasakay na 'ko sa roller coaster!
Oo. Kaso laging nauudlot.
Di ba, Michelle, no'ng mga bata pa tayo,
pangarap nating pumunta do'n?
Ngayon,
- game na game na talaga! - Ayos!
Gusto ko nang pumunta ngayon, 'Tay!
Santo,
may pag-uusapan tayo, ha?
May kailangan lang akong sabihin sa 'yo.
- Excited na 'ko. Gusto ko, ngayon na. - Okay.
Kain ka pa.
Pandagdag mo sa mga gastusin sa bahay.
Di na kailangan.
Alam mo namang di ako papayag, e.
Kunin mo na.
Wag matigas ang ulo.
Sige.
Gagamitin ko 'to pang...
Media Noche!
Wag!
[nauutal] Ipunin mo 'yan.
Kailangan mo 'yan, e.
Kailangan mo 'yan kapag umalis na kami ni Miro.
Aalis kayo?
Santo...
Tinanggap ko na kasi 'yong alok ko sa New York.
Aalis kami pagkatapos na pagkatapos ng Bagong Taon.
Ahm...
Santo, narinig mo ba lahat ng sinabi ko?
Pagkatapos ng Bagong Taon,
aalis kayo. Enero 1.
Pupunta kayo ng New York. Do'n kayo titira.
Ahm... Santo, pasensiya ka na, di ko agad nasabi sa 'yo, ha?
Magiging okay ka lang ba?
Kasama n'yo si Bernard, ha?
Ahm...
- Oo. - [malungkot na musika]
Di bale...
binilin ka naman sa 'kin ni Michelle, e.
E di, titingnan-tingnan na lang kita ulit, di ba?
Ahm... Santo, makinig ka sa 'king mabuti, ha?
Mag-iingat ka palagi.
Lalo na kapag nagde-deliver ka. Ganyan.
Ahm...
'Yong mga emergency contact mo, di ba memoryado mo na 'yon?
Tatandaan mo palagi, ha?
Wag mong kakalimutan, ha?
[patuloy na tumutugtog ang malungkot na musika]
'Tay. Kain na tayo, 'Tay.
Halika na.
'Tay.
Kain ka na, 'Tay.
'Tay.
Miro.
Anak.
Halika na.
Anak, una na tayo.
Pagpasensiyahan mo na si Santo, ha?
Alam mo naman 'yan.
Kapag merong ginagawa, hindi 'yan titigil hanggang di natatapos.
[sumisigaw ang mga tao] Maligayang Bagong Taon!
Maligayang Bagong Taon po.
Salamat po sa pagpapa-deliver ng Ondamove.
Sa susunod n'yo pong pagpapa-deliver,
gamitin n'yo lang po 'yong coupon code
na "ODM31."
Magkakaro'n po kayo ng espesyal na promo ngayong Bagong Taon
galing sa Ondamove.
Picture po?
Salamat po.
[kumakatok si Santo]
Uy!
- Tuloy ka. - Tatay Santo.
- Michelle? - Hmm?
Mamaya na alis n'yo.
[Michelle] Mm-hmm.
Puwede ko bang isama si Miro?
Punta kami sa Timezone, 'tapos, magmo-mall, at kakain kami ng ice cream.
Pangako,
5 p.m., balik na kami rito.
- [Michelle] A... - Sama 'ko, 'Nay.
A, delikado na kasi.
Ang dami nang nagpapaputok sa labas, hindi ba?
Dito na lang kayo maglaro sa bahay.
At saka, anak, nakapangako rin kasi ako sa papa mo.
Umoo na 'ko. Dadalaw tayo sa lola mo.
'Nay, huling araw na nga natin dito,
di mo pa kami payagan.
Di naman sa ayaw ka payagan, anak, kaya lang nga kasi naka-oo na ako sa Papa mo.
Ba't ba kasi ayaw mo 'kong payagan?
Paulit-ulit ka naman, Miro, e. Umaasa na nga 'yong lola mo.
Paano ko ipapaliwanag na hindi na matutuloy?
Ikaw lang naman may gustong sumama sa kanya, e.
Ikaw na lang kaya umalis, 'Nay?
Maiwan na lang ako dito kasama ni Tatay Santo.
Miro!
[kumakagingking ang makina ng motorsiklo]
O, Miro!
- Tatay! - Ano'ng ginagawa mo dito?
Meron akong Timezone card.
Puwede na tayong mag-Timezone, 'Tay!
- Mag-ice cream na rin tayo. - [masayang musika]
Okay!
[humihiyaw si Miro]
- Wow! - Wow!
[Miro] Lagot ka sa 'kin!
- Yehey! - Hala, una!
- Una ako! - Pangalawa ako.
[humihiyaw, umaatungal si Miro]
- Wow, 4,000! Ang galing! - Galing!
Ang galing mo!
[umatungal si Miro]
[Miro] Buhatin mo nga 'ko para maano ko 'to.
'Yon!
- Champion! - [sumisigaw si Miro]
- [umatungal] Andito, andito! - Ayan!
- Ayos! - Isa pa!
- Yehey! Apir tayo ulit! - Apir!
O, meron pa pala!
Gusto mo pang maglaro?
May laman pa 'to.
[tunog ng video game]
- [sa English] Gusto kong maglaro! Hindi! - Baby, tara na.
- Dito lang ako! - Tara na.
[batang babae] Ayaw! Ayaw!
- [sumisigaw si Santo] - Do'n tayo, Tatay!
- Ayan! Dito naman tayo! - Ito!
- Yehey! - Yehey! 500!
- Wow! - Ang dami, 'Tay!
Ang dami, 'Tay! Ang dami!
- Wow! - Ang dami nating nakuha, 'Tay!
Hmm.
Huling scoop na 'yan.
'Tay.
Bakit di ka na lang kaya sumama sa 'min sa Amerika?
Kasi mami-miss kita.
At saka, paano ka pag wala kami?
O kaya, 'Tay,
sabihin n'yo na lang po kay Nanay na di na po ako sasama sa kanya.
'Tay,
di mo ba ako mami-miss?
Siyempre mami-miss.
Alam mo ba...
ganito ka kaliit no'n, o.
No'ng una kitang nakilala.
Parang manika.
'Tapos ngayon...
ganito ka na kalaki, o!
Ang bigat mo na.
At saka...
sabi ng nanay mo,
mas maganda paaralan do'n.
Ayaw mo no'n?
Makakasama mo na 'yong tunay mong tatay.
'Tay,
ikaw kaya ang tatay ko.
Ikaw lang...
ang tatay ko.
Wala nang iba.
Wag ka nang umiyak, 'Tay.
'Tay.
Kapag nasa Amerika na 'ko, dapat limang star ka pa rin!
Limang star!
Ikaw, pag nasa Amerika ka,
wag kang magpapaapi do'n, a.
Kapag sinaktan,
- laban! - Laban!
'Tay, picture tayo para hindi mo 'ko makalimutan.
Okay.
Oops!
[click ng camera]
O, patingin nga. Patingin nga, 'Tay.
Hala!
Natanggap ko. Naku.
- Ayos lang, tatanggihan ko. - Hindi, 'Tay. Wag!
- Baka mabawasan ang limang star mo, 'Tay. - [palaisipang musika]
I-deliver na lang natin 'to
na kasama ako, di ba?
Okay.
Ano bang ide-deliver niya?
Tara!
[patuloy ang palaisipang musika]
Pagkatapos ng delivery na 'to,
uuwi tayo kaagad.
Magagalit kasi nanay mo. Dapat
5 p.m., nando'n na tayo sa bahay.
Mm-hmm.
Ikaw mag-aabot ng delivery, a. Mamaya.
Opo, 'Tay.
Anak ng... Sino 'to?
Hoy!
Hoy! Hinto!
Ano'ng ginagawa mo dito?
Ondamove delivery po para kay Ben Marquez.
Gagong Mang Ben 'to, nagpa-deliver pa.
Ibigay mo na.
- Delivery po. - Sige, akin na 'yan.
Sige, alis na!
Two hundred forty pesos po.
Hindi pa bayad?
Cash on delivery po.
Kaya nga, cash on delivery.
Sige, mag-antay kayo dito, a! Babalik ako.
- Cash on delivery po. - Cash on delivery.
Mag-antay lang kayo dito. Babalik ako, ha!
'Tay.
Sundan natin siya. Baka hindi siya magbayad.
Ang sabi, mag-antay tayo dito.
'Tay, sundan natin siya.
Baka hindi na 'yon bumalik. Baka i-scam tayo!
- Sige. - Tara.
Tang ina 'tong Mang Ben na 'to!
Dito pa nakuhang magpa-deliver.
Naku naman.
O?
Di ba sabi ko sa inyo do'n lang kayo. Ba't kayo sumunod?
Cash on delivery po, 240 pesos.
Sige na, balik na kayo do'n. Kukuha ako ng pambayad.
- Babalik ako. - Cash on delivery po, 240 pesos.
Naku naman! Sige, ako na magbabayad. Ito!
- Sige na, bilis na. Balik na kayo ro'n. - Sukli n'yo po.
Hindi, wag na, wag na.
Deretso na kayo do'n. Sige na, balik na. Bilis. Sige na, bilis!
Picture po!
Patunay ng delivery.
Ayos na. Bayad na, di ba? Sige na, bumalik na kayo!
- Sige na po, sir. Madali lang po 'to, sir. - Sige, sige. Bilisan mo!
[click ng camera]
[putok ng baril]
Sino 'yon?
Maraming salamat po sa pagpapa-deliver...
Bobo! Habulin mo!
- Hoy! - Ano pa'ng hinihintay n'yo? Habulin n'yo!
"ODM31" para sa 10% discount...
Kuya, sige na.
Naghihintay na sa 'yo si Lana.
Ako na bahala dito sa putang inang rider na 'to!
Sige na.
Arnel...
[sa Engilsh] sirain mo 'yong lintik na phone.
Nando'n 'yong ebidensiya.
[sa Filipino] Sige, Kuya.
Magtiwala ka sa 'kin. Ano? Tara na!
Siguraduhin n'yo lang walang ebidensiyang matitira.
[tumutugtog ang musika ng suspense]
[Miro] Ano 'yon, 'Tay? Ano 'yon?
Binaril ba 'yon, 'Tay?
[umatungal si Miro]
'Tay, bilisan mo na. Baka mamatay pa tayo dito.
[kumakagingking ang makina ng motorsiklo]
- Hoy! - Hoy!
- Kalma lang, Miro. Kapit lang. Kapit. - 'Tay...
[lalaki] Hoy!
Bumalik ka dito!
Sige, habulin n'yo!
- [kumakagingking ang makina ng motor] - [sumisigaw ang mga lalaki]
'Tay, nand'yan na sila. Bilisan mo.
'Tay!
[malakas na kumakagingking ang makina ng motorsiklo]
Bilisan n'yo.
Boss, di namin mahanap.
Putang ina. Ang bobo n'yo!
Hanapin n'yo lahat ng labasan! Do'n sa baba, do'n sa taas!
Ano? Bilisan n'yo!
- Sige, Boss. Tara! - 'Tang ina!
Gusto mo ng laro, ha?
Putang ina mo. Pag nahuli kita...
[kumakagingking ang makina ng motorsiklo]
'Tay, 'Tay, do'n tayo. Do'n tayo.
Hoy! Hoy!
Habulin n'yo!
[sumisigaw ang mga lalaki]
Putang ina. Hindi ang kagaya mo ang tatalo sa 'kin.
Ang suwerte mo, ha!
Hoy!
[suminghap si Santo]
[umatungal nang mahina]
Ha? Ha?
Miro? Miro? Miro?
Miro?
Miro? Miro?
Miro, gising!
[sumisigaw si Santo]
Miro, gising!
Magagalit nanay mo!
Miro, gising.
[ikinasa ang baril]
Putang ina mo.
[mabigat na humihinga si Santo]
[sa English] Ano'ng nangyayari?
Boss, kailangan nating bumalik.
[sa Filipino] Bakit?
'Yong kapatid n'yo.
Napatay.
[tumutugtog ang mabigat na musika]
[Kapatid] Putang ina, Kuya. Ito na tayo.
Putang ina. Naiinis ako d'yan sa Marco na 'yan. Alam mo, kung ako...
pasasabugin ko talaga utak niyan, 'tapos, bubugbugin ko. Gano'n, Kuya.
Arnel. Arnel, hindi lahat nadadaan sa paspasan.
Darating din tayo d'yan.
Mababawi natin ang pera ng pamilya natin nang buo.
Paspasan? Di na ko makapaghintay, Kuya.
'Tang ina, Kuya. Gugulpihin ko talaga 'yong demonyo na 'yon pag nakita ko.
Putang inang epal!
Alam mo ba, gusto pang maging state witness?
Ga'no kakapal 'yong mukha no'n, Kuya?
Kung ako, ililibing ko talaga nang buhay 'yon.
Kuya, excited na 'ko.
Asan ba dito?
- [tumatawa ang kuya] - [Arnel] Dito na ba?
Alam mo, ha,
kung buhay pa si Papa, malamang tiniris ka na no'n,
dahil sa pagiging mainitin ng ulo mo.
[nari-ring ang phone]
- Excuse me. - Sige, Kuya.
- Hello, Lana. - Practice lang ako dito.
Oo. Sabihin mo na bakit.
[sa English] Pangako. Pangako.
Uy, Lana.
Mahal kita.
[tumawa]
[sa Filipino] Patay sa 'kin 'yan. Sakto, Kuya!
Sige, ako na bahala. Ako na.
Ako na'ng papatay do'n. 'Yong tinuro mo sa 'kin... Putang ina,
- gagano'nin ko talaga. - [sa English] Puwede ka bang kumalma?
Okay? Kalma lang.
[sa Filipino] Gusto niyang makipaglaro.
E di, makikipaglaro tayo.
[humiyaw, sa English] Rakrakan na!
[sa Filipino] Kumalma ka nga.
- Wag ka magpapakita ng emosyon. - Kuya, hindi.
- Papatayin ko talaga 'yong Marco na 'yon. - Kalma.
Kalma? Eto na.
Naku, 30 minuto pa.
30 minuto ang alin?
'Yong Ondamove.
Nag-order ako ng pagkain, e.
At nakuha mo pa talagang magpa-deliver, a.
Bakit?
Nagugutom ako, e. May problema ba?
[binuksan ang pinto]
- Mang Ben! Idol! - Ay, Sir!
Kumusta sila?
Ito, Sir.
[tumutugtog ang nakakatakot na musika]
[humiyaw, sa English] Simula na!
Putang ina. Makakaganti rin ako sa 'yo. Hayop ka, Marco!
'King ina mo, Roden.
Lumaban ka nang parehas!
Putang ina mo!
Wag mong minumura 'yong kuya ko, a! Gago ka ba?
Ha? Gago ka?
Punyeta ka rin. Tapang-tapangan ka, bobo!
Tapang-tapangan?
Bobo?
Ulol!
Putang ina mo, nakaharang ka d'yan, a.
Marco, Marco, Marco...
- [umatungal] - Ano?
Putang ina mo.
- [umatungal si Marco] - Sa wakas, makakaganti na ako dito.
Putang inang 'to!
[tumatawa si Arnel] Sige, lumaban ka!
[humiyaw]
Ano, Kuya? Papatayin ko na 'to.
Sige! Ano? Makakawala ka?
Hindi ka makakawala!
[tumatawa si Arnel] Kuya!
- Putang ina mo! - Tama na 'yan.
[umuubo si Marco]
Masuwerte ka, Marco.
Kung ako lang masusunod...
ililibing ka na nang buhay.
- Putang ina mo! - Kalma!
Pag ako nakawala dito, pareho ko kayong ililibing nang buhay!
- Kalma. - Putang ina mo! Ano?
- Ha? - Tama na.
- [Arnel] Kuya. - [Roden] Kumalma ka.
Tama na.
Kuya naman, e!
Marco...
Maayos naman akong nakipagtransaksiyon sa 'yo, di ba?
'Tapos, babaliktarin mo 'ko?
Ano 'to?
Nagdala ka pa ng pulis.
Marco,
nalulugi ang negosyo natin dahil sa 'yo.
Roden...
patayin mo na lang ako
dahil wala kang mapapala sa 'kin, ulol!
Ba't ka nagmamadali?
Marco.
Sabihin mo na sa 'kin kung nasaan ang 200 milyong piso ko. At baka...
bigyan kita ng pagkakataon na...
magtino.
Sabihin mo na, Marco.
Ha?
O?
[tumatawa si Marco]
- Gago! - Gago, ha?
Tama na 'yan.
Putang ina mo, Marco.
Gusto mo pang mag-state witness, ha?
Pasalamat ka, gago!
Marco...
Ito 'yong gagawin ko sa 'yo kung di ka makikipag-usap sa 'kin nang maayos.
Panoorin mo.
- [umaatungal si Roden] - [kumakalabog]
Idol.
Pinapainit mo 'yong ulo ko, Marco.
- [umatungal si Marco] - [sumigaw nang malakas ang pulis]
- [umatungal] - [ingay ng sinasaksak na kalamnan]
Lintik.
[bumuga ng hangin]
[umaatungal]
Handa ka nang makipag-usap nang maayos?
Oo, oo. Kalagan n'yo 'ko.
Mag-uusap tayo.
[sa English] Ayan ang gusto ko, Marco.
[sa Filipino] Sige na, kalagan n'yo na.
Kuya. Kuya, saglit lang.
Papakawalan mo talaga 'yang traydor?
Arnel...
[sa English] Ako na'ng bahala.
Kuya.
[sa Filipino] Kalagan.
[Arnel] Kuya...
Kuya!
Kuya, saglit lang!
- Kuya! - Marco.
Wag mong sasaktan 'yong kapatid ko.
- Kuya, tulungan mo 'ko! - Marco.
- Marco! - [Arnel] Kuya!
- Marco! - [Arnel] Kuya! Kuya!
Kuya, tulungan mo 'ko. Kuya!
Walang susunod.
- Walang susunod. - Tulungan mo 'ko, Kuya. Kuya.
Walang susunod!
Walang susunod.
Baba n'yo 'yong baril n'yo.
- Pakawalan mo 'ko. - Tumahimik ka!
Tumahimik ka.
Baba n'yo baril n'yo.
- Baba n'yo 'yong baril n'yo! - Baba n'yo baril n'yo.
[sa English] Puta!
[sa Filipino] Ayokong mamatay.
Baba!
[umiiyak si Arnel]
[Arnel] Kuya.
- Kuya. - [Marco] Manahimik kang hayop ka.
Tarantado ka, Roden.
Tingnan ko ngayon ang tapang mo.
- Hawak ko buhay ng gunggong na kapatid mo. - Kuya...
Pasok sa loob!
- Pasok! - [Arnel] Kuya.
Kuya, tulungan mo 'ko. Kuya!
Kuya! Kuya!
Kuya, tulungan mo 'ko. Kuya!
- [sa English] Puta! - [umiiyak si Arnel]
[Arnel] Kuya!
Kuya!
Wag mo 'kong... Kuya...
[umaatungal si Marco]
[putok ng baril]
Mga ulol kayo!
[umatungal ang lalaki]
Arnel!
Arnel.
Arnel?
- Arnel. - Kuya.
[umiiyak si Arnel]
Okay ka lang, ha? Okay ka lang?
- May tama ka? May tama? - [humahangos si Arnel]
- Okay ka lang? - Okay lang ako, Kuya.
Wala kang tama? Sigurado ka?
Nasa'n siya?
Do'n, Kuya.
Tara na.
[putok ng baril]
Maraming salamat po sa pagpapa-deliver ng Ondamove!
[umiiyak si Roden]
Hanapin n'yo 'yong taong pumatay sa kapatid ko.
Dalhin n'yo siya sa 'kin...
Nang buhay.
Miro!
Miro, gising!
Miro!
[lalaki] Ayon! Ayon!
Hoy! Hoy!
Hoy! Lumabas ka d'yan!
- Do'n, do'n! Pumasok! - [lalaki 2] Bilis!
Dali! Tigil!
Tigil!
Bilis!
Hoy! Tigil!
- Oo. - Michelle?
Ako nga ulit. Pasensiya na.
Ba't di ka pa nakabihis at saka, di ka pa nakaempake?
Michelle?
Makikipagkita pa tayo kay Mommy.
Di tayo puwedeng ma-late sa flight natin. Kikitain pa natin si Mommy.
- Pasensiya na, tawag ako nang tawag. - Michelle!
Nasaan na ba si Miro? Michelle?
Bernard, si Miro...
[sumisigaw ang mga lalaki]
[kumalabog]
[umatungal] Miro!
Tulong!
Pag nasaktan, laban!
[sumigaw si Santo]
- [sumisigaw si Santo] - [umaatungal ang lalaki]
[sumisigaw si Santo]
[mga yabag]
Miro?
Miro!
Hoy! [sumigaw]
Miro!
- Miro! - Hoy!
[umatungal si Santo]
Miro!
[humahangos si Santo]
[sumisigaw] Miro!
Miro!
Miro! Miro!
Sa'n ka, Miro? Miro, sa'n ka?
Mang Ben!
O, ano'ng nangyari sa bata? Bakit walang malay?
Bantayan n'yo 'to. Panigurado, hahanapin 'to.
Sige, dalhin mo dito. Dito mo dalhin.
Miro!
[umatungal ang lalaki]
[sumisigaw ang lalaki 2]
Miro!
'Tang ina. Bangon! Bangon!
Miro!
Gusto mong maglaro?
'Tang ina. Sige.
Maglaro tayo.
Miro!
[Santo] Miro!
Miro!
Miro?
Miro!
Miro! Miro!
Miro!
[umiiyak si Santo]
[tumutugtog ang madramang musika]
Gusto mong maglaro, ha?
Subukan mong maglaro!
[sumisigaw ang lalaki]
[sumisigaw si Santo]
[beep ng phone]
Ano?
[sa English] Di matawagan.
[sa Filipino] Ba't siya ang tinatawagan? Siya ba 'yong kasama?
Hindi ko alam, e.
Ang nangyari kasi, pumunta siya dito,
niyaya niya si Miro gawa ng ngayon na nga 'yong huling araw namin.
Pumayag ka naman?
Hindi.
Michelle, Diyos ko.
Hindi normal 'yong tao. Baka mamaya niyan, kinidnap niya na 'yong anak ko.
Hindi siya gano'n, Bernard.
Di ko alam.
Basta di ko pinagkakatiwalaan 'yong tao na 'yon.
Puwes ako, pinagkakatiwalaan ko si Santo.
Kung silang dalawa nga ang magkasama, ibig sabihin, 5 p.m., andito na sila.
Paano ka naman nakakasigurado?
Kasi si Santo siya.
Kapag sinabi niyang alas-singko, alas-singko.
Miro?
Miro!
Miro?
Miro!
'Tay.
Tara, Miro. Alis na tayo dito.
- Okay ka lang, ha? - Mm-hmm.
[tumutugtog ang maaksiyong musika]
Sumama kayo sa 'kin.
Wag! Wag!
Wag, wag!
- Sumama kayo! - [Santo] Wag po!
- Wag! Takbo, Miro! - Sumama kayo sa 'kin.
[sumigaw si Santo]
[putok ng baril, sumabog]
[umatungal]
[humahangos]
[malakas na pagsabog]
[umuubo ang dalawa]
'Tay. Do'n tayo, 'Tay.
- [umatungal si Miro] - Bilis.
[humahangos si Miro]
- [mahinang atungal] - Okay ka lang?
Masakit?
Okay lang ako, 'Tay.
Sana nakinig tayo sa nanay mo.
Okay lang 'yon, 'Tay.
Ang mahalaga, magkasama tayo.
'Tay, sa pupuntahan ba namin ni Nanay,
madami ding masamang tao?
Sabi ni Tatay,
maraming hindi mabait sa mga katulad ko.
Pero ikaw, baka...
Normal ka. Matapang.
At matalino.
[umuubo si Roden]
Magpakita ka na!
Handa ka nang mamatay?
Tingnan mo! Ako mismo papatay sa 'yo!
Hmm...
Boss, kami 'to!
[umiingit si Santo]
Hoy!
Lintik!
[lumagitik ang baril]
[umatungal si Ben]
Mang Ben?
Mang Ben, okay lang ba kayo?
Hoy!
Iwan n'yo na 'yan. Tara na!
Tara na.
[umatungal]
Walang signal!
- Walang signal! - Subukan mo lang, 'Tay.
Magkakaro'n din ng signal.
Walang signal!
Ito!
5:10 na. Ayoko na.
Papupulis ko na 'yang autistic na 'yan.
Wala kang karapatang pagsalitaan nang ganyan si Santo.
Hindi mo siya kilala.
Ano ba'ng problema mo? Ha?
Ano'ng problema ko?
Bakit? Ang bilis mo namang makalimot.
Di ba iniwan mo kami para sa New York?
Sino ba'ng nakasama namin?
Di ba si Santo?
Sino ba ang tumayong tatay ng anak mo?
Di ba siya rin?
Lahat ng pagkukulang mo,
lahat ng pangangailangan ni Miro,
siya ang nagbigay.
Baka nakakalimutan mo na ikaw ang namili na di sumama sa 'kin.
At wag mong sabihin sa 'kin na utang na loob mo 'yon kay Santo
dahil nagamit din niya kayo dahil kailangan niya ng kasama dito.
At panigurado, nakinabang din siya sa lahat ng pera na pinapadala ko!
Hindi ba?
Hindi ba, Michelle?
Walang gano'n!
Walang gano'n! Bernard, walang gano'n!
[humihikbi]
O baka naman...
dinadahilan mo lang 'yong pagsama ni Miro
kay Santo
[sa English] pero sa loob mo,
[sa Filipino] gusto mo talaga na itakas siya ni Santo.
[sa English] Dahil ang totoo niyan,
[sa Filipino] ayaw mo talagang umalis
at ayaw mong iwan 'yang autistic na 'yan!
Bahala ka.
Hihintayin ko kayo sa airport kung dadating kayo o hindi.
[ibinalibag ang pinto]
[humahangos si Miro]
[lumagitik sa malapit]
[mahinang sitsit]
Tara. Dito tayo, dito tayo.
[tunog ng notipikasyon] Ayan!
Naipadala na.
'Tay, ano'ng gagawin natin?
Tatakas tayo.
- Dito. - Ano'ng gagawin natin dito?
Bababa tayo d'yan.
Di ko kaya 'yan, 'Tay.
Tatagan mo lang ang loob mo.
- Miro. Miro. - Hindi ko 'yan kaya.
Kaya mo!
[Santo] Kaya mo. Dali, para makauwi na tayo.
[Miro] Di ko kaya.
[Santo] Kaya mo. Tatagan mo lang loob mo.
- Tara na. Tara na! - [umiiyak]
- [Santo] Miro, Miro! - [Miro] Hindi ko nga kaya.
[Santo] Kaya mo!
- Baka hindi tayo makauwi. - Tara!
Tatakas kayo?
Wag! Wag!
- 'Tay! 'Tay! - Wag po! Wag po!
- [Miro]' Tay... - [Santo] Wag! Wag po! Uwi na kami.
- Uwi kami. - [umiiyak] 'Tay...
Wag kaming saktan. Wag kaming saktan.
Uwi kami. Uwi kami.
[Santo] Uwi na kami.
[umiiyak si Santo] Uwi na kami.
Uwi na kami.
Wag! Wag!
Wag kaming saktan.
- Wag! Wag! Wag! - [Miro] 'Tay...
[Santo] Uwi na kami.
Uwi na kami.
Wag saktan si Miro.
Miro?
Sige, kapit ka.
Miro, tara. Bilis! Bilis, Miro!
Sige. Dahan-dahan.
- 'Tay! 'Tay! - Wag kang matakot.
Andito ako.
[umiiyak si Miro]
Kapit.
Ano, Mang Ben? Nakita mo sila?
Wala. Wala sila do'n.
- Ano'ng meron do'n? - Wala. Galing na ako do'n.
Dito na tayo sa baba.
Sandali!
Halika!
- 'Tay! - Baba, baba!
Teka.
Parang may maingay do'n, a.
Oo nga.
Tara.
[umatungal si Santo]
- [lalaki 1] Hoy! - [lalaki 2] Ayon! Ayon!
[umiingit si Santo]
- [sumisigaw si Santo] - Takbo, 'Tay!
[sumisigaw si Santo]
Tara!
- [lalaki 1] Hoy! - [humahangos] Dali!
[sumisigaw ang mga lalaki]
Magtago ka, ha? Magtago ka nang maayos!
Bilis! Takbo!
Takbo! Takbo, Miro!
Sandali!
Kunin n'yo 'yong cell phone.
Wag!
Wag! Cell phone ko!
Wag! Wag!
[sumisigaw si Santo]
Hoy! Hoy! Nasa 'tin na 'yong bata. Dalhin n'yo kay Boss.
[kumalabog]
[sumisigaw ang mga lalaki]
[tumutugtog ang palaisipang musika]
[mabagal na atungal]
'Tay!
Miro!
[umatungal si Santo]
[lalaki] Hoy!
[sumigaw si Santo]
'Tay! 'Tay!
Miro!
- Hoy! - Miro!
[sumisigaw si Santo]
Miro!
'Tay! 'Tay!
[sa English] Manahimik ka!
[sa Filipino] Pinatay mo 'yong kapatid ko!
Ngayon...
papatayin ko 'yong anak mo!
- [Santo] Wag! Wag! - 'Tay!
- Wag! Wag! - [Miro] 'Tay! 'Tay!
Wag! Wag!
Ako na lang. Ako na lang saktan mo, wag si Miro!
Wag! Wag mo saktan si Miro!
- Wag! Wag! Wag! - [Miro] 'Tay! 'Tay!
Wag! Wag si Miro!
[umiiyak si Miro] 'Tay! 'Tay!
Nagmamakaawa ako sa 'yo. Wag!
- Wag si Miro. Wag! - [Miro] 'Tay!
Ako na lang! Ako na lang!
- Wag si Miro. - 'Tay!
Wag si Miro. Ako na lang saktan mo.
Wag si Miro!
Wag! Wag!
Miro! Wag mo saktan si Miro!
Wag si Miro! Wag! Wag!
Wag mo saktan si Miro!
Wag! Wag saktan si Miro!
Wag! Wag!
Miro!
[sumigaw nang malakas]
[Miro sa malayo] 'Tay!
'Tay!
[umiiyak si Miro]
Tatay!
'Tay!
[umiiyak si Miro]
Miro!
[umaatungal si Roden]
[sumisigaw si Roden]
Nasa'n si Miro?
Pinatay mo 'yong kapatid ko!
[sumisigaw si Roden]
[umatungal si Roden]
- [umatungal] - [umiiyak si Santo]
[sumisigaw si Santo]
Saan si Miro?
[sumisigaw si Santo]
[mabagal] Nasaan si Miro?
[kumakalabog]
[Miro sa malayo] 'Tay!
Miro?
Miro!
'Tay!
Miro?
[Miro sa malayo] 'Tay!
Miro?
[Miro sa malayo] 'Tay!
Miro!
[Miro sa malayo] 'Tay!
'Tay!
[umaandar ang makina ng tricycle]
[sa TV] May kapapasok lang na balita na mabilis na nagte-trending ngayon.
Ito'y isang litrato na nakunan ng isang Ondamove delivery rider
- na tila'y nakunan si Roden Del Monte - Ay!
- na binaril si... - Michelle, halika!
- Ang dapat na state witness - Si Santo!
- sa kasong drug trafficking - Sa balita!
na kasalukuyang kinakaharap ni Mr. Del Monte.
Naipasa agad ito sa GC ng mga rider
at hinihinalang nasa panganib ngayon ang buhay ng rider
na si Santo Velasquez.
Puntahan po natin. Tara na po!
- Paumanhin. Tara na po! - Ikaw na ang bahala d'yan.
- Miro! - [Miro sa malayo] 'Tay!
'Tay!
- Miro! - Tatay!
Tatay!
- Miro! - 'Tay!
Miro!
[Miro sa malayo] 'Tay!
- 'Tay! - Miro!
- 'Tay!
Miro!
Okay ka lang, ha?
- 'Tay. - Halika. Halika.
- Tatay. - Di ka ba nasaktan, ha? Ha?
- Okay ka lang? - Tatay.
Miro!
Tatay!
Tara na! Uwi na tayo!
Tara!
Bilis!
Tatay. Tatay.
[umatungal] 'Tay...
Bilisan mo, 'Tay.
Tara na, 'Tay!
[umaatungal si Santo]
'Tay, bilisan mo na. Bilisan mo na.
'Tay, baka mahuli pa nila tayo.
Tara na sa hagdan!
'Tay! Tara na, 'Tay!
Tara na, 'Tay! Wala na tayong oras.
[humahangos si Santo]
[sumisigaw si Santo]
Tara! Tara!
Ito!
[sumisigaw si Santo]
'Tay!
Naka-lock!
[sumisigaw ang dalawa]
'Tay!
[umiiyak ang dalawa]
Wag! Wag!
Mang Ben!
'Tay! 'Tay...
[umiiyak ang dalawa]
'Tay!
[umiiyak ang dalawa]
'Tay!
- [sa English] Tara na. - Gusto kong maglaro!
Tara na. Tara na.
- Lana, anak, pakiusap kumalma ka. - Hindi!
Lana, makinig ka kay Papa. Okay?
Makinig ka kay Papa. May trabaho ako.
Lana, sige na...
- Lana, pakiusap, kumalma ka. - Hindi!
Hindi!
Hindi! Hindi!
Hindi!
Nangako ka.
Hindi! Hindi!
[umiiyak ang dalawa]
[Lana] Hindi! Hindi!
[Miro] 'Tay...
[humahagulgol si Santo]
'Tay!
'Tay...
- Sir, anak ko po 'yong nasa loob. - Ma'am, pasensiya na po. Bawal po.
Hindi po, Sir. Nakita po namin kanina sa balita. Gusto ko lang pong makita.
Nakita ko kanina. 'Yong kaibigan ko po, nand'yan din po sa loob.
Hindi, Sir. Ako 'yong nanay. Sa cell phone ko na lang po, Sir.
Hindi! Ipapakita ko na lang po sa inyo 'yong picture namin. Ako po 'yong nanay.
- Sir, ito po! - Bawal talaga, Ma'am.
- Pasensiya na talaga. - Sir, sige na.
- [lalaki] May lumalabas. - [pulis] Sorry po.
- Pasensiya na po. - Sino kaya 'yon?
[humahagulgol si Michelle]
Sir, sige na naman.
Michelle! Michelle!
Miro?
Miro! Miro!
Anak ko 'yan!
Miro! Sandali!
[mabagal] Nanay!
Anak!
Miro.
Michelle!
- 'Nay! - Michelle!
Miro! Miro! Nandito ako sa zone B. Nasa'n ka?
'Tay, nandito na 'ko sa zone A.
Sa'n ka? Pupuntahan na kita.
Okay.
'Tay, tumakbo ka! Tumakbo ka, 'Tay!
Medic! Medic!
'Tay, maghanap ka ng diffuser.
Patay! Patay ako, Miro! Patay ako!
Maghanap ka ng diffuser.
Naghi-heal ako! Naghi-heal ako! Miro!
Ito, healing kit!
Kain ka na muna.
Ito pa, healing kit.
Kain na muna.
Santo!
Tama na 'yan. Di ba papasok ka pa sa trabaho?
Hi, Michelle!
[Santo] Kumusta sa ospital?
- Hi! - Ayos naman.
Ikaw? Kumusta ka?
Ito, puro delivery.
Ang dami laging pasalubong sa 'kin ni Aling Maring.
[tumatawa si Michelle]
A, nga pala. Santo, sa Pasko, uuwi kami.
Tatlumpu't dalawang araw. 12 oras.
[Santo] Nag-iipon na ako.
Para sa regalo ko sa inyo sa Pasko.
'Tay, meron akong sorpresa sa 'yo.
Malaking malaking... jigsaw!
Jigsaw!
[kumakagingking ang makina ng motorsiklo]