Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selamat pagi!
Selamat pagi, Santo.
Keik cokelat.
Nol, satu, lima.
Dedikasi, Selamat Natal, Selamat Tahun Baru!
SELAMAT NATAL DAN TAHUN BARU
Ini pesanannya.
Terima kasih.
Selamat Natal untukmu.
Terima kasih, Santo.
Hati-hati, ya.
Terima kasih.
Hei, Santo!
- Santo! - Santo!
- Ayah! - Ayah!
- Santo! - Santo!
Santo si paling sibuk!
Hei, Santo.
Apa Tuhan memberitahumu hari ini akan hujan?
Kau tidak lihat cuacanya terik begini?
Panas sekali!
Santo, kau sudah gila!
Kau memang hebat!
Dia gila.
- Ayo. - Aku pergi dulu!
Menurut aplikasi cuaca, 75 persen akan turun hujan.
Ini pesananmu.
Hai. Terima kasih!
Untuk pesananmu berikutnya, pakai kode kupon ODM25
untuk mendapatkan hadiah Natal dari Ondamove.
Baik.
Difoto dulu, ya.
Terima kasih.
Terima kasih, Bu.
Hei, Santo!
Santo, ayo latih tanding.
Lain kali saja.
Pelatih!
Pesananmu sudah sampai.
Kebetulan sekali, kau dapat pesananku.
Tunggu sebentar.
Sudah sebulan kau tidak kemari.
Kau terlalu asyik menjadi kurir.
Aku akan datang Kamis ini.
Pelatih, bukti pengiriman.
Pelatih, apa dia ini Santo, yang kau bilang spesial?
Ya, dia ini Santo.
Dulu ayahnya pelatihku. Kau lihat?
Dia mantan juara.
Dulu Santo tukang bersih-bersih di sini.
Pelatih, bukti pengiriman.
Tapi saat pandemi, dia dapat pekerjaan sebagai kurir.
Dia suka naik motor. Bayarannya juga lebih layak.
Pelatih, bukti pengiriman.
Nanti saja, Santo.
Kau bisa kembali ke sini.
Kau akan bertanding dan dapat bayaran bagus.
Jangan sia-siakan bakatmu.
Aku sudah lama berlatih dan belum mengizinkanku bertanding.
Tapi kau mengizinkannya?
Tunggu. Bagaimana kalau
kau berlatih tanding dengan Santo?
Tanding!
- Pelatih, bukti pengiriman. Foto. - Bertarung, Santo!
Nanti, Santo. Kita adakan tanding dulu.
Bertarunglah. Aku selalu memamerkan dirimu.
Kau pasti bisa, Santo.
- Kau pasti bisa! - Posisimu!
Angkat tanganmu!
- Ayo, Santo! - Bertarunglah, Santo!
Santo, kau pasti bisa. Cepat berdiri!
Bertarunglah!
Santo, lawan dia!
Bertarunglah!
Apa dia akan melawan balik? Katamu dia jago.
Santo, bangun.
Dia pecundang!
Santo, bangun.
Bangun, Santo! Bangun!
Bertarunglah!
Ayo!
Pelatih?
- Ada apa? - Kenapa diam?
Kau tidak akan melawan?
- Ayo lawan aku! - Angkat tanganmu!
Pecundang!
Santo, bangun!
Bertarunglah!
Saat ada yang mengganggumu, gunakan semua yang kuajarkan.
Dunia tak menyukai orang-orang sepertimu.
Jika kau disakiti,
lawan balik!
Jika kau disakiti,
lawan balik!
Pukul!
Amati lawanmu!
Perhatikan gerakanku.
Baca gerakanku.
Bagus!
Jab! Straight!
Piting dia!
Aku tak bisa selalu ada untukmu.
Ibumu meninggalkanmu.
Dia meninggalkan kita.
Kau harus jadi kuat.
Kau harus tetap hidup walau kau seperti ini.
Ayo!
Bagus!
Cepat sekali!
Kerja bagus!
Kena!
Ayo!
Banting dia!
Bagus!
Bagus, lanjutkan!
Jangan lepaskan dia!
Ayo!
Berhenti.
Berhenti!
Ayah.
Ayah!
- Ayah! - Santo, ada apa?
- Ayah! - Santo!
Ayah!
- Ayah! - Jowell?
Ayah!
Hentikan.
Hentikan!
Dia sudah kalah.
- Ayo! - Lanjutkan.
- Bagus! - Kerja bagus!
Santo, kau yang terhebat!
Aku sudah bilang!
Walau penyandang autisme, dia petarung MMA hebat,
karena orang sepertinya bisa fokus dan memprediksi gerakan lawan.
Pelatih, anak ini hebat!
Anak ini hebat!
Kau hebat sekali, Santo!
Dia sangat hebat. Lawannya tak berkutik.
- Hei, Santo! - Santo.
Terima kasih banyak.
Bibi Maring!
Hei!
Santo!
Bagaimana harimu?
Cukup baik.
Bagus sekali, kau tidak kebasahan.
Ingat, jangan sampai keringat membasahi punggungmu.
Baik.
Selamat Natal!
Aku selalu dapat hadiah darimu setiap Natal.
Terima kasih!
Sama-sama.
Selamat Natal!
Terima kasih! Aku pergi dulu.
Aku pergi dulu, Bibi Maring.
- Hai, Nichelle! - Halo!
Kau datang tepat waktu. Ayo kita makan.
Bagaimana rumah sakit hari ini?
Seperti biasa, ada banyak pasien.
Memang melelahkan, tapi aku bisa mengatasinya!
Ayah Santo!
Aku punya kejutan untukmu.
Akan kumakan ini nanti.
Aku juga punya kejutan.
- Sungguh? - Gerakan baru.
Bagus!
Sekali lagi!
Sudah cukup. Nanti kau terluka!
Miro, kau baru selesai mandi.
Tunggu. Ayah, tunggu.
Ayah, tunggu.
Tunggu.
Apa rating Ayah di Ondamove masih lima bintang?
Tentu saja!
Lima bintang!
- Lima bintang! - Lima bintang!
Kau tahu?
Sayang kau tidak melihat Ayah
- bertarung di sasana. - Apa?
Pertarunganku bagus.
Andai kau bisa lihat.
Sungguh? Ayah bertarung?
Ayah tidak mengajakku, dasar curang.
- "Dasar curang"? - Tadi Ayah hebat.
Ibu tidak suka kau mengatakannya.
Hei, ayo, berhentilah kalian.
Hentikan!
Kau bau!
Aku baru selesai mandi!
- Aku baru selesai mandi. - Lihat, kau bau lagi. Ayo makan.
Jangan menghamburkan uang.
Sudah kubilang kita harus hemat, 'kan?
Kau tak perlu mengkhawatirkanku dan Miro.
Tujuh kali Natal.
Dua bulan, tiga hari,
dan satu jam sejak kalian datang kemari.
Benar.
Kalian tak merepotkan.
Aku tahu, tapi maksudku...
Aku ada kejutan untuk kalian.
Apa, Ayah?
Tahun Baru nanti kita akan ke taman bermain!
Hore!
Sungguh, Ayah?
Ya. Kita sudah ingin pergi ke sana sejak lama, 'kan?
Aku tak sabar ingin naik roller coaster!
- Aku tak sabar. - Karena tadi terpotong.
Nichelle, kau ingat saat kita kecil, kita ingin pergi ke sana?
Sekarang kita akan mewujudkannya.
Hore!
Aku ingin pergi sekarang, Ayah.
Santo, kita harus bicara nanti. Ada yang harus kukatakan kepadamu.
- Aku ingin pergi sekarang. - Baik.
Ayo makan lagi.
Ini untuk kebutuhan rumahmu.
Aku tidak butuh.
Kau tahu aku tidak suka ditolak.
Ambil saja. Jangan keras kepala.
Baiklah.
Aku akan menggunakannya
di makan malam Tahun Baru.
Jangan!
Simpan saja.
Kau butuh itu.
Kau akan butuh itu setelah aku dan Miro pergi.
Kalian akan pergi?
Santo, aku menerima penawaran di New York.
Kami akan pergi setelah Tahun Baru.
Santo, kau mendengarku?
Setelah Tahun Baru,
kau akan pergi. Pada 1 Januari, kau akan pergi ke dan tinggal di New York.
Santo, maaf aku tidak memberitahumu sejak lama.
Kau akan baik-baik saja?
Kau akan tinggal dengan Bernard?
Ya.
Jangan khawatir. Nichelle memintaku untuk menjagamu.
Aku akan merawatmu seperti sebelumnya.
Santo, dengarkan aku baik-baik.
Kau harus selalu jaga dirimu,
apalagi saat kau mengantarkan pesanan.
Kau sudah hafal semua kontak daruratmu, 'kan?
Jangan sampai lupa, ya?
Ayah, ayo makan.
Ayo.
Ayah, ayo makan.
Ayah.
Miro,
ayo kemari.
Ayo makan dulu, Nak.
Biarkan Santo sebentar, ya.
Kau tahu dia tak akan berhenti sampai menyelesaikan hal yang dia mulai.
Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru!
Terima kasih sudah memilih Ondamove.
Untuk pesananmu berikutnya, pakai kode kupon ODM31.
Kau akan menerima hadiah Tahun Baru dari Ondamove.
Boleh kufoto?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, ayo masuk.
Ayah Santo.
- Nichelle? - Ya.
Kalian akan pergi nanti. Boleh kuajak Miro pergi bersamaku?
Kami akan pergi ke Timezone, lalu ke mal, kemudian makan es krim.
Aku janji, pukul 17.00 kami akan kembali.
Bu, aku ingin pergi.
Terlalu bahaya sekarang.
Banyak orang menyalakan kembang api di jalan.
Kau bisa main di rumah saja.
Lagi pula kita sudah janji kepada ayahmu kalau kita akan mengunjungi nenekmu, Nak.
Ibu, ini sudah hari terakhir kita di sini, tapi aku masih tak boleh pergi.
Bukannya Ibu tidak mau, tapi aku sudah janji kepada ayahmu.
Kenapa kau tak mengizinkanku?
Kau sudah bilang, Miro. Nenek sudah menunggumu.
Ibu bilang apa kalau kita tidak datang?
Hanya Ibu yang ingin pindah ke sana.
Mungkin Ibu saja yang pindah.
Tinggalkan aku di sini bersama Ayah Santo.
Miro!
Hei! Miro!
- Ayah! - Sedang apa kau di sini?
Saldo kartu Timezone-ku banyak. Kita bisa main di sana, Ayah!
Kita juga bisa makan es krim!
Baik!
- Hore! Aku juara satu! - Aku juara dua.
- Dua ribu! Hebat! - Wah!
Kau hebat!
Ayah, angkat aku agar aku bisa menang.
- Hore! Juara! - Hore!
Serang yang sebelah sini.
- Hore! Tos dulu! - Ayah, tos.
Masih ada lagi!
Kau masih mau main? Kartuku masih ada saldonya.
Aku masih mau main!
Ayah, ayo kita main ini.
- Hore! - Lima ratus!
- Aku menang banyak, Ayah. Masih keluar. - Wah!
- Kita dapat banyak tiket, Ayah.
Suapan terakhir.
Kenapa Ayah tak ikut kami ke Amerika?
Aku pasti merindukan Ayah.
Bagaimana hidup Ayah tanpa kami?
Ayah bisa bilang ke Ibu kalau aku tak mau pergi dengannya.
Ayah, apa nanti Ayah tidak merindukanku?
Ayah pasti merindukanmu.
Kau tahu?
Saat pertama bertemu, kau sekecil ini. Kau seperti boneka.
Tapi sekarang,
kau sudah sebesar ini.
Kau jadi sangat berat.
Ibumu bilang
sekolah di sana jauh lebih bagus.
Itu yang kau mau, 'kan?
Kau juga akan bersama ayah kandungmu.
Ayah...
kau ayahku satu-satunya.
Kau ayahku satu-satunya.
Tak ada yang lain.
Jangan menangis lagi, Ayah.
Ayah, walau aku sudah di Amerika, rating Ayah masih harus lima bintang, ya?
Lima bintang!
Nanti, saat di Amerika, jangan mau dirundung, ya?
Jika kau disakiti, lawan balik!
Lawan balik!
Ayah, ayo kita berfoto agar Ayah tidak melupakanku.
Baik.
Aku mau lihat, Yah.
Aduh, aku klik "terima pesanan".
- Aduh. - Tenang, bisa dibatalkan.
Jangan, Ayah!
Nanti lima bintang Ayah berkurang.
Ayo kita kirimkan bersama-sama.
Baik.
Apa pesanannya?
Ayo kita pergi.
Selesai mengantarkan ini, ayo kita pulang.
Ibumu mungkin akan marah. Kita harus pulang pukul 17.00.
Nanti kau yang mengantarnya, ya?
Baik, Ayah.
Apa-apaan... Siapa dia?
Hei, berhenti!
Sedang apa kau di sini?
Kiriman Ondamove untuk Ben Marquez, Pak.
Dasar bodoh! Dia sungguhan pesan sesuatu!
Berikan kepadanya.
- Kiriman, Pak. - Berikan kepadaku.
Sudah. Cepat pergi!
Biayanya 240 peso, Pak.
Belum dibayar?
Bayar di tempat, Pak.
Bayar di tempat.
Tunggu di sini, aku segera kembali.
- Bayar di tempat, Pak. - Bayar di tempat.
Tunggu. Aku segera kembali!
Ayah, ayo kita ikuti dia. Bisa saja dia kabur.
Dia bilang tunggu di sini.
Ayah, ayo kita ikuti dia. Dia mungkin tak akan bawa uangnya.
- Baik. - Ayo.
Ben si bodoh. Kenapa dia pesan sesuatu sekarang?
Hei!
Sudah kubilang tunggu. Kenapa mengikutiku?
Bayar di tempat, 240 peso, Pak.
Dengar, tunggulah sembari kuambilkan uangmu.
- Aku akan kembali. - Bayar di tempat, 240 peso.
Astaga. Sini, biar kubayar. Ambil ini.
- Cepat pergi. - Ini kembaliannya.
Simpan saja.
Simpan dan cepat pergi.
Cepat pergi, cepat.
Difoto dulu, Pak.
Bukti pengiriman.
Sudah selesai, 'kan? Itu sudah kubayar!
Ayo, Pak, sebentar saja.
- Cepat! - Kita foto.
Apa-apaan ini? Siapa itu?
Terima kasih sudah pilih Ondamove.
Bodoh! Ikuti dia!
- Tunggu apa lagi? Kejar dia! - Ikuti mereka!
...ODM31 untuk dapat diskon 31 persen.
Pergi saja, Kak. Lana menunggumu.
Biar kuurus kurir sialan ini. Pergilah.
Arnel, hancurkan ponselnya.
- Itu bisa jadi bukti. - Siap, Kak.
Percaya padaku.
Jangan diam saja, cepat pergi!
Pastikan tidak ada bukti tersisa.
Ayah, apa itu tadi?
Apa mereka menembaknya?
Ayah, cepat, kita bisa terbunuh.
- Hei! - Kembali kau!
Tenang, Miro. Berpegangan!
Hei!
Kembali ke sini!
Kejar mereka!
Itu! Lebih cepat!
Ayah, lebih cepat!
Cepat!
Bos, kami kehilangan mereka.
Sial! Bodoh kalian!
Periksa semua jalan keluar yang ada.
Tunggu apa lagi?
Siap, Bos.
- Ayo! - Sial!
Kau mau main-main, ya?
Dasar bodoh. Tunggu sampai kau kutangkap.
Ayah, jalannya tertutup! Lewat sini.
Hei!
Dasar bodoh! Aku tak akan kalah darimu!
Sial, meleset!
Miro.
Miro?
Miro, bangun!
Miro!
Miro, bangun!
Nanti ibumu marah.
Nanti ibumu marah!
Miro, bangun!
Dasar bodoh.
Ada apa ini?
Bos, kita harus kembali.
Kenapa?
Adikmu...
tewas.
Astaga. Persetan dengan Marco, Kak.
SATU JAM YANG LALU...
Kalau aku yang urus, kutembak kepalanya setelah menghajarnya.
Seperti ini!
Arnel, tidak semua hal diselesaikan dengan kekerasan.
Tujuan kita akan tercapai.
Kita akan dapatkan semua uang keluarga kita.
Kekerasan? Aku cuma tidak sabar, Kak.
Akan kuhabisi dia setelah menemuinya.
Bajingan sialan. Dia ingin jadi saksi kejahatan?
Dasar berengsek!
Akan kukubur dia hidup-hidup jika aku jadi kau.
Aku tidak sabar, Kak. Di mana dia?
Kita belum sampai?
Kau tahu? Jika Ayah masih hidup,
dia pasti sudah memukulmu karena mudah emosi.
- Sebentar. - Baik, Kak.
- Halo, Lana. - Aku siap-siap.
Ya, tentu saja.
Aku janji. Aku janji!
Baik, Lana.
Aku mencintaimu.
Sial!
Biar kuurus yang ini.
Waktunya pas, Kak.
Akan kuurus sisanya.
Akan kubunuh dia seperti yang kau contohkan. Seperti ini!
Bisakah kau tenang?
Baik? Tenanglah.
Dia mau main-main,
jadi kita main dengannya.
Ayo kita beraksi!
Kubilang, tenanglah.
- Jangan tunjukkan emosi. - Tentu tidak!
- Akan kubunuh si Marco. - Tenanglah!
Tenang? Ayo kita mulai!
Aku harus tunggu 30 menit lagi?
Apanya 30 menit?
Pesananku dari Ondamove.
Kau sungguh memesannya kemari?
Kenapa tidak? Aku kelaparan.
- Ben, panutanku! - Pak!
Ben.
Pak.
Bagaimana mereka?
Ini, Pak.
Waktunya beraksi!
Aku bisa balas dendam kepadamu! Bajingan kau, Marco!
Persetan kau, Roden.
Lawan aku dengan adil!
Bajingan!
Beraninya bicara begitu kepada kakakku! Berengsek! Bajingan!
Terlihat sok jagoan padahal kau bodoh!
Sok jagoan? Bodoh?
Bajingan!
Kau menghalangiku.
Marco.
Kenapa, Berengsek?
Akhirnya aku bisa balas dendam!
Si berengsek ini.
Ayo, lawan balik!
Bagaimana, Kak? Biar kubunuh dia.
Apa, Marco?
Mencoba kabur? Kau tak akan bisa kabur!
Ayo, coba!
Kak.
- Si berengsek ini! - Sudah cukup.
Kau beruntung, Marco.
Jika aku yang memutuskan,
- akan kukubur kau hidup-hidup. Bajingan! - Tenang.
Bajingan, lepaskan aku. Biar kukubur kau hidup-hidup.
- Apa katamu, Bajingan? - Tenanglah.
Sudah cukup.
- Kakak. - Tenanglah.
Sudah cukup.
Ayolah, Kak.
Marco,
aku sudah pastikan transaksi kita lancar,
tapi kau mengkhianatiku.
Apa-apaan ini?
Kau bahkan membawa polisi.
Marco,
bisnis kami tak berjalan lancar karenamu.
Roden...
bunuh saja aku.
Karena kau tak akan dapat apa-apa dariku, Bajingan!
Kenapa buru-buru?
Marco,
katakan saja kepadaku di mana 200 jutaku berada dan mungkin...
Mungkin akan kuberi kau kesempatan
untuk menjernihkan pikiran.
Katakan saja, Marco.
Dasar bodoh!
Bodoh?
Sudah cukup.
Bajingan kau, Marco!
Kau ingin jadi saksi kejahatan, ya?
Berterimakasihlah, Bodoh!
Marco,
ini yang akan terjadi padamu jika kau tak mengatakannya.
Lihatlah.
Panutanku.
Kau sungguh menguji kesabaranku, Marco.
Kau siap untuk bicara?
Ya, lepaskan aku.
Aku akan bicara.
Akhirnya kau paham, Marco.
Cepat lepaskan dia.
Kakak, tunggu!
- Kau melepaskan pengkhianat ini? - Arnel!
Biar kuurus dia.
Kakak?
Lepaskan dia.
Kakak!
Kakak, tunggu!
Marco, jangan kau lukai adikku!
Kakak, tolong.
- Kakak, tolong. - Marco!
Kakak!
Marco!
Kakak!
Kakak, tolong aku.
- Kakak! - Diam, Semuanya.
- Kakak, tolong. - Kalian berhenti.
Kakak!
Jangan ikuti kami.
Semuanya diam!
Letakkan pistolnya.
- Lepaskan aku! - Diam, Bajingan.
Diam!
Letakkan pistolnya!
Letakkan sekarang!
Letakkan pistolnya.
Sial!
Aku tak mau mati.
Jatuhkan!
- Kakak! - Diam, Bajingan!
Bajingan kau, Roden!
Kita lihat seberani apa dirimu.
Nyawa adik bodohmu ada di tanganku.
Kembali ke dalam.
- Kembali! - Kakak!
Kakak, tolong aku!
Kakak!
Kakak, tolong aku! Kak!
Sial!
Kakak!
Kakak.
Bajingan!
Arnel!
Arnel?
Arnel.
Arnel!
Kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa? Kau terluka?
- Kau baik-baik saja? - Ya, maafkan aku.
Kau yakin tidak tertembak?
Di mana dia?
Dia pergi ke sana.
Ayo.
Terima kasih sudah pilih Ondamove.
Temukan bajingan yang membunuh adikku.
Bawa dia kepadaku.
Hidup-hidup.
Miro!
Miro, bangun!
Miro!
Hei! Itu dia!
Ayo kejar dia!
Dia pergi ke sana! Cepat!
Berhenti!
Hei!
Berhenti.
Berhenti!
- Ya, ini aku, lagi. - Nichelle!
Aku ingin tahu apa Miro ada di sana.
Kenapa kau belum berkemas?
Nichelle!
Kita sudah janji bertemu Ibu. Jangan terlambat ke bandara.
- Kita harus menemuinya. - Maaf sudah menelepon.
- Aku harus tanya... - Di mana Miro? Nichelle!
Bernard, Miro...
Miro!
Jika kau disakiti, lawan balik.
Miro?
Miro!
Miro?
Miro!
Miro?
Kau di mana, Miro?
Miro, kau di mana?
Ben!
Ada apa dengan anak itu? Kenapa dia pingsan?
Sembunyikan. Dia pasti mencari anak ini.
Baiklah, bawa dia kemari.
Miro?
Miro!
Sial! Bangun kalian! Bangun!
Miro!
Kau mau main-main? Baiklah, ayo kita bermain.
Miro!
Miro?
Miro!
Miro?
Kau mau main-main, ya?
Apa?
Tidak bisa dihubungi.
Kenapa kau menghubunginya? Apa Miro bersamanya?
Entahlah.
Tadi dia meminta izin untuk mengajak Miro pergi
karena ini hari terakhir kami di sini.
Kau mengizinkannya?
Tidak.
Astaga, Nichelle. Pria itu tidak normal. Dia bisa saja menculik anakku.
Dia tak seperti itu, Bernard.
Entahlah.
Aku tidak memercayainya.
Aku percaya Santo.
Jika mereka bersama, pukul 17.00 mereka akan pulang.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena dia itu Santo.
Jika dia bilang pukul 17.00, dia akan pulang pukul 17.00.
Miro.
Miro?
Miro!
Ayah.
Ayo, Miro. Kita pergi dari sini.
Kau tidak apa-apa?
Ikut denganku.
Tidak.
Tidak!
Tidak, kumohon.
Ikut denganku.
Tidak, kumohon.
- Ikut denganku. - Lari, Miro!
Miro!
Ayah, ayo kita sembunyi di sini.
Kau tidak apa-apa?
Kau sakit?
Tidak apa-apa, Ayah.
Seharusnya kita mendengarkan ibumu.
Tidak apa-apa, Ayah.
Yang penting kita bersama-sama.
Ayah, di tempat tujuanku dan Ibu,
apa akan ada banyak orang jahat juga?
Ayahku bilang kepadaku
ada banyak yang tak menyukai orang-orang sepertiku.
Tapi kau
tidak sepertiku.
Kau normal, pemberani,
dan cerdas.
Tunjukkan dirimu.
Kau sudah siap untuk mati?
Lihat saja, akan kubunuh kau.
Bos, ini kami!
Hei!
Sial!
Ben?
Kau tidak apa-apa?
Hei!
Tinggalkan dia! Ayo!
Tidak ada sinyal!
Tunggu saja, Ayah.
Tunggu sinyalnya muncul.
Tidak ada sinyal!
Cukup, sudah pukul 17.10. Akan kulaporkan pria autis itu ke polisi.
Jangan mengatakan hal buruk tentang Santo.
Kau tidak mengenalnya.
Apa masalahmu?
Apa masalahku?
Kenapa? Kau lupa?
Bukankah kau meninggalkan kami ke New York?
Menurutmu, siapa yang menemani kami?
Santo.
Siapa yang menjadi ayah anakmu?
Dia.
Semua yang tak kau punya,
yang tak kau berikan kepada Miro, dia memberikannya!
Mungkin kau lupa kalau kau memilih tak ikut denganku.
Jangan bersikap seakan kita berutang kepadanya
karena dia diuntungkan dari kau yang merawatnya.
Dan pasti dia diuntungkan dari semua uang yang kukirim kepadamu!
Benar, 'kan?
Benar, 'kan, Nichelle?
Bukan begitu, Bernard! Kau salah!
Atau mungkin
kau hanya pura-pura cemas karena Miro menghilang,
tapi sebenarnya, kau ingin Santo menyembunyikannya.
Karena kenyataannya,
kau tak ingin pergi dan meninggalkan pria autis itu!
Yang benar saja.
Entah kau datang atau tidak, kutunggu di bandara.
Ayo kita ke sana.
Bagus! Pesannya terkirim!
Ayah, kita mau apa?
Kita akan kabur.
- Lewat sini! - Kita mau apa?
- Ayah? - Kita akan turun.
Aku tak bisa, Ayah! Sungguh!
- Kau pasti bisa, Miro! - Tidak, Ayah!
- Aku tak bisa, Ayah! - Miro!
Kau bisa! Kau harus berani agar kita bisa pulang!
- Kau bisa! Beranilah! Ayo! - Tidak! Aku tak bisa!
- Hadapi rasa takutmu! - Tidak bisa!
- Aku tak bisa, Ayah. - Kalian mau kabur?
- Berhenti! - Tolong jangan.
- Tolong jangan tembak. - Ayah!
- Jangan tembak, kami akan pulang. - Ayah!
Kumohon jangan sakiti kami! Kumohon!
- Kami hanya ingin pulang! - Ayah.
- Kami akan pulang, jangan sakiti kami! - Ayah.
- Kami akan pulang! - Ayah.
Jangan!
Kumohon jangan sakiti kami! Kumohon!
Kami akan pulang!
Miro!
Ayo! Pegangan padaku!
Miro! Ayo! Cepat!
Baik, pelan-pelan.
Ayah!
Jangan takut. Aku di belakangmu.
Bertahanlah.
Ben, kau lihat mereka?
Aku tidak lihat mereka.
- Ada apa di sana? - Sudah kucek. Kosong.
Ayo kita turun.
Tunggu!
Kemarilah.
Turun!
Tunggu.
Aku dengar sesuatu.
Ayo.
Kemari! Ayo cepat! Ayo!
Ayah, lari!
Tunggu!
Sembunyi! Cepat sembunyi!
Cepat!
Cepat, lari!
Lari, Miro!
Berhenti! Ambil ponselnya!
Jangan ambil ponselku!
Ponselku!
Itu ponselku!
Hei! Anaknya tertangkap. Bawa dia ke Bos!
Ayah!
Miro!
Ayah.
Ayah!
Miro.
Miro!
Miro?
Ayah!
Diam!
Kau membunuh adikku.
Sekarang,
akan kubunuh anakmu!
Kumohon, jangan!
Ayah!
- Jangan! - Ayah!
Bunuh aku saja! Bunuh aku! Sakiti aku! Jangan sakiti Miro!
- Ayah! - Jangan sakiti Miro! Jangan!
Ayah!
Aku mohon! Jangan sakiti dia!
Kumohon, jangan!
Ampuni Miro!
- Jangan Miro! - Ayah!
Jangan sakiti Miro! Sakiti aku saja!
Jangan Miro! Kumohon, jangan!
Miro! Kumohon, jangan sakiti dia!
Jangan sakiti Miro!
Jangan sakiti dia!
Miro!
Ayah.
Ayah!
Miro!
Di mana Miro?
Kau membunuh adikku!
Di mana Miro?
Ayah!
Miro?
Ayah!
Miro!
Ayah!
Miro?
Ayah!
Miro?
Ayah!
Miro!
Ayah!
Kami menerima berita sela saat ini.
Ini adalah foto yang diambil oleh seorang kurir Ondamove
yang memperlihatkan Roden Del Monte
- menembak Marco Bautista... - Nichelle! Kemari!
...yang seharusnya menjadi saksi kejahatan...
Santo ada di berita!
...untuk kasus pengedaran narkoba Del Monte.
Foto ini dengan cepat menyebar di grup obrolan kurir.
Diduga bahwa saat ini sang kurir, Santo Velasquez, sedang dalam bahaya.
Ayo kita cari dia!
Jangan lewatkan...
- Ayo! - Mia, jaga warungku!
Ayo!
Miro!
Ayah!
- Ayah! - Miro!
Ayah!
Miro!
Ayah!
- Ayah! - Miro!
Ayah!
Miro!
Ayah!
Miro?
- Ayah. - Miro!
- Ayah! - Miro!
- Ayah. - Miro!
- Kau tidak apa-apa? - Ayah.
Kemari!
- Kau terluka? - Ayah.
Ayah.
Kau tidak apa-apa?
- Miro. - Ayah.
Ayo!
Ayo kita pulang!
Cepat!
Ayah, cepat!
Ayah, bangun!
Cepat, Ayah!
Ayah, ayo!
Ayah, cepat! Ayo!
Nanti mereka menangkap kita.
Ayo cepat, kita ke tangga.
Ayo, Ayah!
Ayo, Ayah! Kita harus cepat.
Miro, ayo!
Ke sini!
Ayah!
Terkunci!
Ayah!
Ben!
Lana, ayo!
Lana, tenanglah! Ya?
Lana, dengarkan Ayah, ya?
- Dengar. Ayah harus bekerja. - Tidak!
- Lana, tolong... - Tidak!
- Tidak! Ayah janji! - Lana, tolong! Tenanglah.
Tidak.
Tidak!
Ayah janji!
Tidak!
Pak.
Pak, anakku ada di dalam!
Kami melihatnya di berita.
Aku ingin bertemu anakku.
Dia ada di berita.
Temanku juga ada di dalam.
Aku bisa buktikan. Lihat ponselku, Pak.
Tidak boleh ada yang masuk.
Akan kubuktikan kalau aku ibunya.
- Maaf, tidak boleh masuk. - Lihatlah.
Pak, tolong biarkan aku masuk.
- Pak, kumohon. - Maaf.
Pak, bisakah kami...
Kami minta maaf.
Halangi mereka.
Mundur! Semuanya, mundur!
Ada yang tewas!
Maaf, tolong mundur!
Kalian tidak boleh masuk.
Kumohon, tolong, Pak.
- Pak, kumohon! - Nichelle!
- Mundur! - Miro? Miro!
Miro! Pak! Itu anakku!
Miro!
Ibu!
Nak!
Anakku!
Miro!
Nichelle!
- Ibu! - Nichelle!
Santo!
Miro!
Aku di area zombi. Kau di mana?
Aku di Zona A. Ayah di mana? Nanti kudatangi.
Baik.
Lari, Ayah! Lari!
Medis!
Ayah, cari lampu aroma.
Aku mati! Aku mati, Miro!
Cari lampu aroma.
Medis! Miro!
Ini kit medismu.
Makanlah dulu.
Ini kit lainnya.
Ini, makanlah dulu.
Santo, sudah dulu. Kau harus pergi bekerja.
Hai, Nichelle!
Bagaimana rumah sakitnya?
- Hai. - Situasinya bagus.
Bagaimana kabarmu?
Seperti biasa, ada banyak kiriman.
Bibi Maring selalu memberiku sesuatu.
Omong-omong, Santo, kami akan pulang Natal ini.
Tiga puluh hari, dua belas jam.
Aku menabung
untuk hadiah Natal kalian berdua.
Ayah, aku punya kejutan untuk Ayah.
Teka-teki susun gambar yang sangat besar!
Susun gambar!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Luthfi Ismail