Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Selamat pagi!
Selamat pagi, Santo.
Kek coklat.
Kosong, satu, lima.
Ucapan, "Selamat Hari Krismas, Selamat Tahun Baru."
SELAMAT HARI KRISMAS, TAHUN BARU
Ini pesanannya.
Terima kasih.
Selamat Hari Krismas.
Terima kasih, Santo.
Jaga diri.
Terima kasih.
Hei, Santo!
- Santo! - Santo!
- Papa! - Papa!
- Santo! - Santo!
Santo nak pergi!
Hei, Santo.
Hari ini akan hujankah?
Tak nampakkah cuaca cerah?
Cuaca panas!
Santo, awak gila!
Awak memang hebat!
Dia gila.
- Ayuh. - Saya pergi dulu!
Menurut aplikasi cuaca, 75 peratus kemungkinan hujan.
Ini pesanannya.
Hai, terima kasih!
Untuk penghantaran seterusnya, gunakan kod kupon ODM25
untuk hadiah istimewa Krismas daripada Ondamove.
Okey.
Saya ambil gambar.
Terima kasih.
Terima kasih, puan.
Hei, Santo!
Santo, mari berlatih.
Lain kalilah.
Jurulatih!
Makanan dah sampai.
Kebetulan pula, awak ambil pesanan saya.
Tunggu sekejap.
Dah sebulan awak tak datang sini.
Awak terlalu seronok menjadi penghantar.
Khamis ini saya datang.
Jurulatih, bukti penghantaran.
Jurulatih, ini Santo? Orang yang awak kata istimewa itu?
Ya, ini Santo.
Dulu ayah dia jurulatih saya. Itu, nampak?
Dia juara.
Dulu Santo tukang sapu di sini.
Bukti penghantaran.
Tapi semasa pandemik, dia dapat kerja sebagai penghantar.
Dia suka naik motosikal. Juga, bayarannya lebih tinggi.
Jurulatih, bukti penghantaran.
Kita buat nanti, Santo.
Awak boleh kembali ke sini.
Saya akan carikan lawan dan awak akan dibayar banyak.
Jangan sia-siakan bakat awak.
Dah lama saya berlatih, tapi awak tak beri saya lawan.
Tapi awak akan buat untuk dia?
Sekejap. Apa kata
awak lawan dengan Santo?
Baik!
- Jurulatih, bukti penghantaran. - Ayuh, Santo! Lawan!
Nanti, Santo. Kita buat ini dulu.
Lawan sekali saja. Saya bangga dengan awak.
Awak boleh buat, Santo.
- Awak boleh buat! - Giliran awak!
Angkat tangan!
- Ayuh, Santo! - Lawan, Santo!
Santo, awak boleh buat. Berdiri!
Lawan!
Santo, lawan dia!
Lawan!
Dia tak lawan balik? Awak kata dia bagus.
Santo, berdiri.
Dia pengecut!
Santo, berdiri.
Santo, berdiri!
Lawan!
Ayuh!
Jurulatih?
- Apa lagi? - Kenapa ini?
Awak nak lawan?
- Lawanlah saya! - Angkat tangan!
Pengecut!
Santo, berdiri!
Lawan!
Apabila orang kacau kamu, buat apa yang ayah ajar.
Dunia ini kejam kepada orang macam kamu.
Kalau mereka kacau kamu,
lawan balik!
Kalau mereka cederakan kamu,
lawan balik!
Tumbuk!
Perhatikan lawan kamu!
Tengok gerakan ayah.
Ramalkan gerakan ayah.
Bagus!
Tumbuk lurus!
Kunci dia!
Ayah takkan ada selama-lamanya.
Mak kamu dah putus asa.
Dia tinggalkan kita.
Kamu perlu kuat.
Kamu perlu teruskan walaupun kamu begini.
Teruskan!
Macam itulah!
Cepatnya!
Bagus!
Dapat dia!
Teruskan!
Hempas dia!
Bagus!
Ayuh, teruskan!
Jangan lepaskan dia!
Ayuh!
Masa rehat.
Masa rehat!
Ayah.
Ayah!
- Ayah! - Santo, kenapa ini?
- Ayah! - Santo!
Ayah!
- Ayah! - Jowell?
Ayah!
Hentikan.
Hentikan!
Habislah dia.
- Ayuh! - Teruskan!
- Macam itulah! - Bagus!
Santo, awak yang terbaik!
Saya dah kata!
Dia pelawan MMA yang bagus walaupun menghidap autisme
sebab orang macam dia boleh fokus dan ramalkan gerakan lawan.
Jurulatih, dia ini bagus!
Dia ini bagus!
Awak hebat, Santo!
Dia sangat hebat. Lawannya tak setaraf dengannya.
- Hei, Santo! - Santo.
Terima kasih banyak.
Mak Cik Maring!
Hei!
Santo!
Bagaimana hari awak?
Okey.
Baguslah, awak tak berpeluh.
Ingat, jangan biar peluh kering pada baju awak.
Okey.
Selamat Hari Krismas!
Awak selalu beri saya hadiah pada hari Krismas.
Terima kasih!
Sama-sama.
Selamat Hari Krismas!
Terima kasih! Saya pergi dulu.
Saya pergi dulu, Mak Cik Maring.
- Hai, Nichelle! - Helo!
Awak balik tepat pada masanya. Mari makan, ayuh.
Macam mana di hospital?
Seperti biasa, ada ramai pesakit.
Memenatkan, tapi saya buat dengan baik!
Ayah Santo!
Ayah ada sesuatu untuk kamu.
Nanti saya makan.
Saya pun ada sesuatu untuk ayah.
- Yakah? - Gerakan baharu.
Baguslah!
Satu lagi!
Cukuplah. Nanti kamu cedera!
Miro, kamu baru saja mandi.
Sekejap, ayah.
Ayah, sekejap.
Sekejap.
Rating ayah di Ondamove masih lima bintang?
Tentulah!
Lima bintang!
- Lima bintang! - Lima bintang!
Kamu tahu?
Tadi kamu terlepas ayah
- berlawan di gim. - Apa?
Ayah hebat.
Kalaulah kamu tengok.
Yakah? Lawan dengan orang?
Ayah tak bawa saya pun, penipu.
- Apa maksud kamu, "penipu"? - Ayah hebat.
Jangan cakap perkataan begitu.
Hei, hentikannya.
Hentikan!
Kamu busuk!
Saya baru saja mandi!
- Saya baru saja mandi. - Kamu dah busuk balik. Ayuh, mari makan.
Tak perlu susah belanja untuk kami.
Awak perlu simpan duit.
Tak perlu risaukan saya dan Miro.
Hari ketujuh Krismas.
Dua bulan, tiga hari
dan satu jam sejak awak datang ke sini.
Betul.
Awak tak susahkan pun.
Ya, tapi maksud saya...
Saya ada sesuatu untuk kamu berdua.
Apa dia, ayah?
Kita akan pergi ke taman tema pada Tahun Baru!
Hore!
Betulkah, ayah?
Ya. Dah lama kita nak pergi, bukan?
Saya tak sabar nak naik roller coaster!
- Saya sangat teruja. - Sebab ia terganggu.
Nichelle, ingat semasa kecil, kita selalu impikan untuk pergi ke sana?
Sekarang, kita akan pergi.
Ya!
Saya nak pergi sekarang, ayah.
Santo, kita perlu berbincang. Saya nak beritahu awak sesuatu.
- Saya nak pergi sekarang. - Okey.
Makanlah lagi.
Nah, untuk belanja rumah.
Saya tak perlukannya.
Saya bertegas.
Ambil sajalah. Jangan degil.
Baiklah.
Saya akan gunakan untuk...
jamuan malam Tahun Baru.
Jangan!
Simpan.
Awak perlukannya.
Awak perlukannya selepas saya dan Miro pergi.
Awak nak pergi?
Santo, saya dah terima kerja di New York.
Kami akan pergi selepas Tahun Baru.
Santo, awak dengarkah?
Selepas Tahun Baru,
awak akan pergi. Pada 1 Januari, awak akan pergi ke New York dan tinggal di sana.
Santo, maaf sebab tak beritahu lebih awal.
Awak tak apa-apa?
Awak akan tinggal dengan Bernard?
Ya.
Jangan risau. Nichelle suruh saya jaga awak.
Saya akan jaga awak seperti sebelum ini.
Santo, dengar sini.
Jaga diri awak,
terutamanya semasa membuat penghantaran.
Awak hafal semua nombor kecemasan, bukan?
Jangan lupa nombor-nombor itu.
Ayah, mari makan.
Ayuh.
Ayah, mari makan.
Ayah.
Miro...
mari sini.
Miro, mari makan dulu.
Beri Santo masa.
Kamu tahu dia takkan berhenti selepas memulakan sesuatu.
Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru!
Terima kasih kerana memilih Ondamove.
Untuk penghantaran seterusnya, gunakan kod kupon ODM31.
Awak akan dapat hadiah istimewa Tahun Baru daripada Ondamove.
Boleh saya ambil gambar?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Hei, masuklah.
Ayah Santo.
- Nichelle? - Ya?
Awak dah nak pergi. Boleh saya bawa Miro keluar sekejap?
Kami akan pergi ke Timezone, pusat beli-belah dan makan aiskrim.
Saya janji kami akan balik pada pukul 5:00 petang.
Saya nak pergi, mak.
Terlalu bahaya sekarang.
Ramai orang main bunga api di jalanan.
Kamu boleh bermain di rumah.
Miro, mak dah janji dengan ayah kamu kita akan pergi melawat nenek kamu.
Mak, hari ini hari terakhir kita di sini, tapi mak masih tak benarkan kami keluar.
Bukan mak tak nak benarkan, tapi mak dah janji dengan ayah kamu.
Kenapa tak benarkan saya keluar?
Kamu dah tanya soalan itu, Miro. Nenek kamu menunggu kita.
Apa alasan mak kalau kita tak pergi?
Mak seorang saja yang nak pindah ke sana.
Apa kata mak seorang saja pergi?
Tinggalkan saya dengan Ayah Santo.
Miro!
Hei! Miro!
- Ayah! - Apa kamu buat di sini?
Saya ada kad Timezone. Kita boleh bermain di sana, ayah!
Kita boleh makan aiskrim juga!
Okey!
- Hore! Ayah nombor satu! - Saya nombor dua.
- Dua ribu! Hebat! - Wah!
Kamu hebat!
Ayah, angkat saya supaya saya boleh menang.
- Ya! Juara! - Ya!
Kita tembak yang ini.
- Ya! Tepuk tangan! - Tepuk tangan, ayah.
Ada lagi!
Awak nak main lagi? Saya ada kredit.
Saya nak main lagi!
Ayah, mari main ini.
- Ya! - Lima ratus!
- Saya menang banyak, ayah! Panjangnya! - Wah!
- Kita dapat banyak tiket, ayah.
Suapan terakhir.
Ayah, kenapa ayah tak ikut kami ke Amerika?
Saya tentu akan rindukan ayah.
Bagaimana ayah nak hidup tanpa kami?
Ayah boleh beritahu mak yang saya tak nak ikut dia.
Ayah akan rindukan saya?
Tentulah ayah rindukan kamu.
Kamu tahu?
Semasa ayah kenal kamu, kamu sebesar ini. Seperti anak patung.
Tapi sekarang,
kamu sebesar ini.
Kamu dah berat.
Mak kamu kata
sekolah di sana lebih baik.
Kamu tak nak?
Kamu akan bersama ayah kandung kamu.
Ayah...
Ayah satu-satunya ayah saya.
Tiada orang lain.
Jangan menangis, ayah.
Ayah, selepas saya pindah ke Amerika, ayah perlu kekalkan lima bintang, okey?
Lima bintang!
Kamu pula, selepas berpindah ke Amerika, jangan kena buli, okey?
Kalau mereka cederakan kamu, lawan balik!
Lawan balik!
Ayah, mari ambil gambar supaya ayah tak lupakan saya.
Okey.
Ayah, biar saya tengok.
Alamak, saya tertekan "terima pesanan".
- Alamak. - Tak apa, ayah boleh batalkannya.
Tak, ayah, jangan!
Nanti ayah kehilangan lima bintang.
Mari hantar pesanan ini bersama-sama.
Okey.
Apa pesanannya?
Ayuh.
Selepas penghantaran ini, mari kita balik.
Mak kamu mungkin akan marah kita. Kita perlu balik pada pukul 5:00 petang.
Kamu tolong serahkan pesanan.
Baik, ayah.
Apa? Siapa dia ini?
Hei, berhenti!
Apa awak buat di sini?
Penghantaran Ondamove untuk Ben Marquez, tuan.
Si bodoh itu! Dia pesan makanan pula!
Beri kepadanya.
- Ini pesanannya, tuan. - Beri saya.
Okey. Pergi!
Harganya 240 peso, tuan.
Belum bayar lagi?
Bayar semasa penghantaran.
Baik, tunggu sekejap. Saya akan kembali.
Bayar semasa penghantaran, tuan.
Tunggu sekejap. Saya akan kembali.
Ayah, mari ikut dia. Dia mungkin akan lari.
Dia kata tunggu sekejap.
Ayah, mari ikut dia. Dia mungkin takkan bayar.
- Okey. - Ayuh.
Tak guna, Ben. Kenapa dia pesan makanan sekarang?
Hei!
Bukankah saya suruh tunggu? Kenapa ikut saya?
Bayar semasa penghantaran, 240 peso.
Tunggu di sana sementara saya ambil duit.
- Saya akan kembali. - Bayar semasa penghantaran, 240 peso.
Biar betul? Baiklah, saya bayar. Ambil ini.
- Pergi sekarang. - Ini duit baki.
Simpanlah.
Simpan dan pergi saja.
Pergi sekarang. Cepat.
Gambar.
Bukti penghantaran.
Kita dah selesai. Saya dah bayar!
Tolonglah, tuan. Sekejap saja.
- Cepat! - Ini dia.
Apa ini? Siapa itu?
Terima kasih memilih Ondamove.
Bodoh! Kejar dia!
- Tunggu apa lagi? Tangkap dia! - Kejar mereka!
...ODM31 untuk diskaun 10 peratus.
Abang, pergilah. Lana sedang menunggu awak.
Biar saya uruskan penghantar itu. Pergilah.
Arnel, hapuskan telefon itu.
- Itu boleh menjadi bukti. - Baik, abang.
Percayalah.
Jangan berdiri saja, marilah!
Pastikan tiada bukti yang ditinggalkan.
Ayah, apa itu?
Mereka tembak lelaki itu?
Ayah, cepat, kita akan dibunuh.
- Hei! - Mari sini!
Bertenang, Miro. Pegang kuat-kuat!
Hei!
Mari sini!
Kejar mereka!
Sana! Cepat!
Ayah, laju lagi!
Cepat!
Bos, kami tak jumpa dia.
Tak guna! Kamu semua bodoh!
Periksa semua jalan keluar, di sini dan di atas sana.
Tunggu apa lagi?
Baik, bos.
- Ayuh! - Tak guna!
Awak nak main?
Bodoh. Tunggulah saya tangkap awak.
Ayah, jalan mati! Mari ikut sini.
Hei!
Bodoh! Saya takkan kalah dengan orang macam awak.
Terlepas pula!
Miro.
Miro?
Miro!
Miro, bangun!
Miro!
Miro, bangun!
Mak kamu akan marah.
Mak kamu akan marah!
Miro, bangun!
Bodoh.
Apa yang berlaku ini?
Bos, kita perlu kembali.
Kenapa?
Adik awak
telah terbunuh.
Aduhai. Lantaklah Marco.
1 JAM LALU...
Kalau saya, saya akan tembak dia selepas belasah dia.
Macam ini!
Arnel, tak semua perkara boleh diselesaikan dengan keganasan.
Kita akan capai matlamat.
Kita akan dapat balik duit keluarga kita sepenuhnya.
Keganasan? Saya tak sabar, abang.
Saya akan belasah dia apabila jumpa dia nanti.
Tak guna betul. Dia nak jadi saksi negara?
Biar betul?
Kalau saya jadi awak, saya tanam dia hidup-hidup.
Saya tak sabar, abang. Di mana dia?
Kita dah sampai?
Awak tahu? Kalau ayah masih hidup,
dia akan belasah awak sebab panas baran.
- Sekejap. - Okey, abang.
- Helo, Lana. - Saya berlatih.
Ya, sudah tentu.
Ayah janji!
Okey, Lana.
Ayah sayang kamu.
Aduhai!
Saya boleh uruskan ini.
Tepat pada masanya, abang.
Saya akan uruskan yang lain.
Saya akan bunuh dia, seperti yang awak ajar. Macam ini!
Boleh awak bertenang?
Okey? Bertenang!
Dia nak main,
jadi kita main dengan dia.
Mari mulakan.
Saya kata bertenang.
- Jangan tunjukkan emosi. - Tentulah tidak!
- Saya akan bunuh Marco. - Bertenang!
Bertenang? Ini dia!
Saya perlu tunggu 30 minit lagi?
Lagi 30 minit apa?
Pesanan Ondamove.
Awak pesan makanan ke sini?
Kenapa? Saya lapar. Ada masalahkah?
- Ben, idola saya! - Tuan!
Ben.
Tuan.
Di mana mereka?
Di sini, tuan.
Masa untuk beraksi!
Saya boleh balas dendam! Awak tak guna, Marco!
Pergi matilah, Roden.
Lawanlah saya secara adil!
Tak guna!
Jangan cakap begitu kepada abang saya! Celaka! Tak guna!
Berlagak megah dan hebat, padahal awak bodoh!
Megah dan hebat? Bodoh?
Pergi matilah!
Menyibuk saja.
Marco.
Apa lagi, celaka?
Akhirnya, saya dapat balas dendam!
Si celaka ini.
Ayuh, lawanlah balik!
Macam mana, abang? Saya nak bunuh dia sekarang.
Kenapa, Marco?
Nak lepaskan diri? Awak takkan terlepas!
Cubalah!
Abang.
- Tengok dia ini. - Cukuplah.
Awak bernasib baik, Marco.
Kalau ikutkan hati,
- saya nak tanam awak hidup-hidup. Bodoh! - Bertenang.
Celaka, lepaskan saya dan saya yang akan tanam awak.
- Celaka, apa awak cakap? - Bertenang.
Cukuplah.
- Abang. - Bertenang.
Cukuplah.
Tolonglah, abang.
Marco,
saya pastikan urusan kita berjalan lancar,
tapi awak khianati saya.
Apa ini?
Awak bawa polis juga.
Marco,
perniagaan kita tak bagus disebabkan awak.
Roden...
bunuh saja saya.
Sebab awak takkan dapat apa-apa daripada saya! Celaka!
Kenapa nak cepat?
Marco,
beritahu saya di mana duit 200 juta saya dan mungkin
saya akan beri peluang...
untuk awak sedar diri.
Cakap saja, Marco.
Bodoh!
Bodoh?
Cukuplah.
Pergi matilah, Marco!
Awak nak jadi saksi negara?
Belajar bersyukur, bodoh!
Marco,
ini yang saya akan buat kalau awak tak beritahu.
Tengok ini.
Idola.
Awak menguji kesabaran saya, Marco.
Dah sedia nak beritahu?
Ya, buka ikatan saya.
Saya akan beritahu.
Macam itulah, Marco.
Buka ikatan dia.
Abang, tunggu!
- Abang nak lepaskan pengkhianat ini? - Arnel!
Biar saya uruskan.
Abang?
Buka ikatan dia.
Abang!
Abang, tunggu!
Marco, jangan cederakan adik saya!
Abang, tolong.
- Abang, tolong. - Marco!
Abang!
Marco!
Abang!
Abang, tolong saya.
- Abang! - Jangan bergerak.
- Abang, tolong. - Jangan ikut kami.
Abang!
Jangan ikut kami.
Jangan bergerak!
Letakkan senjata.
- Lepaskan saya! - Diamlah, celaka.
Diam!
Letakkan senjata!
Letakkan senjata sekarang!
Letakkan senjata.
Tak guna!
Saya tak nak mati.
Letakkan senjata!
- Abang! - Diamlah! Celaka!
Pergi matilah, Roden!
Kita lihat keberanian awak.
Nyawa adik awak di tangan saya.
Masuk balik.
- Berundur! - Abang!
Abang, tolong saya!
Abang!
Abang, tolong saya! Abang!
Tak guna!
Abang.
Abang!
Abang.
Sial!
Arnel.
Arnel!
Arnel?
Arnel.
Arnel!
Awak okey?
Awak okey? Awak kena tembak?
- Awak okey? - Saya okey, maaf.
Betul awak tak kena tembak?
Di mana dia?
Dia ke arah sana.
Ayuh.
Terima kasih kerana memilih Ondamove.
Cari orang yang bunuh adik saya.
Bawa dia jumpa saya.
Jangan bunuh dia.
Miro!
Miro, bangun!
Miro!
Hei! Itu pun dia!
Tangkap mereka!
Mereka ke sana, cepat!
Berhenti!
Hei!
Berhenti.
Berhenti!
- Ini saya lagi. - Nichelle!
Miro ada bersama awak?
Kenapa tak kemas barang lagi?
Nichelle!
Kita dah janji nak jumpa mak. Kita tak boleh terlepas penerbangan.
- Kita perlu jumpa mak. - Maaf sebab telefon awak.
- Saya nak tanya... - Di mana Miro? Nichelle!
Bernard, Miro...
Miro!
Kalau mereka cederakan kamu, lawan balik.
Miro?
Miro!
Miro?
Miro!
Miro?
Di mana kamu, Miro?
Miro, di mana kamu?
Ben!
Kenapa dengan budak itu? Kenapa dia pengsan?
Sembunyikan dia. Dia tentu akan cari budak ini.
Baik, bawa dia ke sini.
Miro?
Miro!
Aduhai! Bangun!
Miro!
Awak nak main? Baiklah, mari kita main.
Miro!
Miro?
Miro!
Miro?
Awak nak main?
Apa?
Tak dapat dihubungi.
Kenapa telefon dia? Miro bersama dia?
Saya tak tahu.
Dia minta bawa Miro keluar
sebab hari ini hari terakhir kami.
Awak benarkan?
Tak.
Aduhai, Nichelle. Dia tak normal. Mungkin dia culik anak saya.
Dia tak begitu, Bernard.
Entahlah.
Saya tak percayakan dia.
Saya percayakan Santo.
Kalau Miro bersama dia, mereka akan balik pukul 5:00 petang.
Macam mana awak pasti?
Sebab dia Santo.
Kalau dia kata pukul 5:00, dia balik tepat pukul 5:00.
Miro.
Miro?
Miro!
Ayah.
Ayuh, Miro. Mari pergi dari sini.
Kamu okey?
Ikut saya.
Tidak.
Tidak!
Tolonglah, jangan.
Ikut saya.
Tolonglah, jangan.
- Ikut saya. - Lari, Miro!
Miro!
Ayah, kita sembunyi di sana.
Kamu okey?
Kamu sakit?
Saya okey, ayah.
Kita patut dengar cakap mak kamu.
Tak apa, ayah.
Yang penting kita bersama.
Ayah, tempat yang saya dan mak nak pergi,
ada ramai orang jahat di sana juga?
Bapa ayah kata
ramai orang akan kejam dengan ayah.
Tapi kamu
tak macam ayah.
Kamu normal, berani
dan bijak.
Keluarlah!
Dah bersedia untuk mati?
Tunggulah, saya sendiri akan bunuh awak.
Bos, ini kami!
Hei!
Tak guna!
Ben?
Awak okey?
Hei!
Biarkan dia! Ayuh!
Tiada isyarat!
Tunggu, ayah.
Tunggu isyarat.
Tiada isyarat!
Dah pukul 5:10. Cukuplah. Saya akan laporkan si autisme itu kepada polis.
Awak tak ada hak nak cakap buruk tentang Santo.
Awak tak kenal dia.
Apa masalah awak?
Masalah saya?
Kenapa? Awak dah lupa?
Awak tinggalkan kami untuk pergi ke New York.
Awak rasa siapa yang tinggal dengan kami?
Santo, bukan?
Yang jadi ayah kepada anak awak?
Dia juga.
Semua yang awak tak buat,
semua yang awak tak beri Miro, dia beri!
Mungkin awak lupa awak yang tak nak ikut saya.
Kita tak terhutang budi dengan Santo,
dia dapat manfaat juga sebab awak jaga dia.
Dia juga dapat merasa semua duit yang saya hantar kepada awak!
Betul?
Betul, Nichelle?
Bukan begitu, Bernard! Awak silap!
Atau mungkin
awak pura-pura risau Miro hilang,
tapi sebenarnya, awak nak Santo sembunyikan dia.
Sebab realitinya ialah
awak tak nak pergi dan tinggalkan si autisme itu!
Apa-apalah.
Saya tunggu di lapangan terbang tak kira awak datang atau tak.
Ayuh. Mari ke sana.
Ya! Mesej berjaya dihantar!
Ayah, apa kita nak buat?
Kita akan keluar.
- Di sini! - Apa kita nak buat?
- Ayah? - Kita turun ikut sini.
Saya tak boleh buat, ayah!
- Kamu boleh buat, Miro! - Tak, ayah!
- Saya tak boleh, ayah! - Miro!
Kamu boleh! Beranikan diri supaya kita boleh balik!
- Kamu boleh! Beranikan diri! Ayuh! - Tak! Saya tak boleh!
- Hadapi ketakutan! - Saya tak boleh!
- Saya tak boleh, ayah. - Awak nak lari?
- Berhenti! - Tolonglah, jangan.
- Tolong jangan tembak. Jangan. - Ayah!
- Jangan tembak, kami akan pergi sekarang. - Ayah!
Tolong jangan cederakan kami!
- Kami cuma nak balik! - Ayah.
- Kami nak balik, jangan cederakan kami! - Ayah.
- Kami nak balik! - Ayah.
Jangan!
Tolong jangan cederakan kami!
Kami nak balik!
Miro!
Ayuh! Pegang ayah!
Miro! Ayuh! Cepat!
Okey, perlahan-lahan!
Ayah!
Jangan takut. Ayah di belakang kamu.
Pegang kuat-kuat.
Ben, awak jumpa mereka?
Tak, mereka tiada di sana.
- Apa di sana itu? - Tiada apa, saya dah tengok.
Ayuh, mari turun.
Tunggu!
Mari sini.
Turun!
Tunggu.
Saya dengar sesuatu di sana.
Ayuh.
Di sini! Ayuh, cepat!
Lari, ayah!
Tunggu!
Sembunyi! Sembunyikan diri!
Cepat!
Cepat! Lari!
Lari, Miro!
Berhenti! Ambil telefon dia!
Jangan ambil telefon saya!
Telefon saya!
Itu telefon saya!
Hei! Kami dah dapat budak itu. Bawa dia jumpa bos!
Ayah!
Miro!
Ayah.
Ayah!
Miro.
Miro!
Miro?
Ayah!
Diam!
Awak bunuh adik saya.
Sekarang,
saya akan bunuh anak awak!
Tolong jangan!
Ayah!
- Jangan! - Ayah!
Bunuh saya saja! Bunuh saya! Jangan apa-apakan Miro!
- Ayah! - Jangan apa-apakan Miro!
Ayah!
Tolonglah! Jangan apa-apakan dia!
Tolonglah, jangan!
Jangan bunuh Miro!
- Jangan bunuh Miro! - Ayah!
Jangan bunuh Miro! Bunuh saya saja!
Jangan apa-apakan Miro! Tolonglah, jangan!
Miro! Tolong jangan apa-apakan dia!
Jangan bunuh Miro!
Jangan bunuh dia!
Miro!
Ayah.
Ayah!
Miro!
Di mana Miro?
Awak bunuh adik saya!
Di mana Miro?
Ayah!
Miro?
Ayah!
Miro!
Ayah!
Miro?
Ayah!
Miro?
Ayah!
Miro!
Ayah!
Kami baru saja terima berita terkini.
Gambar yang diambil oleh penghantar Ondamove
yang telah menangkap Roden Del Monte
- menembak Marco Bautista... - Nichelle! Mari sini!
...yang patut menjadi saksi negara...
Santo masuk berita!
...bagi kes pengedaran dadah Del Monte.
Gambar itu tersebar cepat di dalam kumpulan sembang penghantar.
Pihak berkuasa percaya bahawa penghantar, Santo Velasquez, kini dalam bahaya.
Mari cari dia!
Teruskan menonton...
- Ayuh! - Mia, tolong jaga kedai saya!
Ayuh!
Miro!
Ayah!
- Ayah! - Miro!
Ayah!
Miro!
Ayah!
- Ayah! - Miro!
Ayah!
Miro!
Ayah!
Miro?
- Ayah. - Miro!
- Ayah! - Miro!
- Ayah. - Miro!
- Kamu okey? - Ayah.
Mari sini!
- Kamu cedera? - Ayah.
Ayah.
Kamu okey?
- Miro. - Ayah.
Ayuh!
Mari balik!
Cepat!
Ayah, cepat!
Ayah, bangun!
Cepat, ayah!
Ayah, cepat! Ayuh!
Mereka boleh tangkap kita.
Mari pergi ke tangga.
Mari, ayah!
Mari, ayah. Kita tiada masa.
Miro, ayuh!
Di sini!
Ayah!
Ia berkunci!
Ayah!
Ben!
Lana, ayuh!
Lana, tolong bertenang! Okey?
Lana, dengar cakap ayah.
- Dengar sini. Ayah perlu kerja. - Tak!
- Lana, tolonglah... - Tak!
- Tak! Ayah dah janji! - Lana, tolonglah! Bertenang.
Tak nak.
Tak nak!
Ayah dah janji!
Tak!
Tuan.
Tuan, anak saya di dalam!
Kami tengok dalam berita.
Saya nak jumpa anak saya.
Nampak dalam berita.
Kawan saya juga di dalam.
Saya boleh buktikan. Tengok telefon saya, tuan.
Tiada siapa dibenarkan masuk.
Saya boleh tunjukkan bukti yang saya ibunya.
- Maaf, awak tak boleh masuk. - Tengoklah.
Tuan, benarkan saya masuk.
- Tolonglah, tuan. - Maaf.
Tuan, boleh kita...
Kami minta maaf.
Jangan benarkan masuk.
Berundur, semua!
Ada orang mati!
Maaf, awak perlu berundur.
Awak tak dibenarkan masuk.
Tolonglah, tuan.
- Tolonglah, tuan! Saya merayu! - Nichelle!
- Berundur! - Miro!
Miro! Tuan! Itu anak saya!
Miro!
Mak!
Miro!
Anak saya!
Miro!
Nichelle!
- Mak! - Nichelle!
Santo!
Miro!
Ayah di kawasan zombi. Kamu di mana?
Saya di Zon A. Ayah di mana? Saya pergi kepada ayah.
Okey.
Lari, ayah! Lari!
Medik!
Ayah, cari peresap.
Ayah dah mati, Miro! Dah mati!
Cari peresap.
Penyembuhan! Miro!
Ini kit penyembuhan.
Makanlah dulu.
Ini kit lagi.
Nah, makanlah dulu.
Santo, cukuplah. Awak perlu sambung kerja.
Hai, Nichelle!
Macam mana hospital?
- Hai. - Baik-baik saja.
Awak apa khabar?
Seperti biasa, banyak penghantaran.
Mak Cik Maring selalu beri saya barang.
Oh ya, Santo, kami akan balik Krismas ini.
Lagi 32 hari, 12 jam.
Saya sedang simpan duit
untuk hadiah Krismas kamu berdua.
Ayah, saya beli sesuatu untuk ayah.
Susun suai gambar yang besar!
Susun suai gambar!
Terjemahan sari kata oleh Syukriyah Abdul Rashid