Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ ซานโต
เค้กช็อกโกแลต
ออร์เดอร์ 015
เขียนหน้าว่า "สุขสันต์วันคริสต์มาส สวัสดีปีใหม่"
(สุขสันต์วันคริสต์มาส สวัสดีปีใหม่)
นี่ออร์เดอร์ค่ะ
ขอบคุณครับ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ขอบคุณนะ ซานโต
ดูแลตัวเองนะ
ขอบคุณ
ว่าไง ซานโต
- ซานโตๆ - ซานโตๆ
- ปะป๊าๆ - ปะป๊าๆ
- ซานโตๆ - ซานโตๆ
ซานโตไปแล้ว
นี่ ซานโต
สวรรค์บอกนายว่าวันนี้ฝนจะตกเหรอ
ไม่เห็นเหรอว่าแดดแรงแค่ไหน
ร้อนจะตาย
ซานโต นายบ้าไปแล้ว
คนจริงว่ะ
ไอ้นี่มันบ้า
- ไปเถอะ - ไปก่อนนะ
แอปพยากรณ์อากาศบอกว่า มีโอกาสฝนตก 75 เปอร์เซ็นต์
ออร์เดอร์มาส่งครับ
สวัสดีค่ะ ขอบคุณนะคะ
ใช้รหัสคูปอง "โอดีเอ็ม25" ในการสั่งครั้งต่อไป
เพื่อรับของขวัญคริสต์มาสสุดพิเศษจากออนดามูฟ
โอเค
ขอถ่ายรูปก่อนครับ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณครับ
ว่าไง ซานโต
ซานโต มาซ้อมมวยกัน
ไว้คราวหน้านะ
โค้ช
อาหารมาส่งแล้ว
บังเอิญจังที่นายรับออร์เดอร์ฉันพอดี
รอเดี๋ยวนะ
นายไม่มาที่นี่เป็นเดือนแล้ว
สนุกกับการเป็นไรเดอร์ไปหน่อยนะ
เดี๋ยววันพฤหัสแวะมา
โค้ช หลักฐานการส่งของ
โค้ช นี่เหรอซานโต คนที่โค้ชบอกว่าพิเศษน่ะ
ใช่ นี่แหละซานโต
พ่อเขาเคยเป็นโค้ชฉัน เห็นนั่นไหม
เขาคือแชมป์เก่า
ซานโตเคยเป็นภารโรงที่นี่
โค้ช หลักฐานการส่งของ
แต่ช่วงที่มีโรคระบาด เขาไปทํางานเป็นไรเดอร์ส่งอาหาร
เขาชอบขี่มอเตอร์ไซค์ แถมรายได้ก็ดีกว่า
โค้ช หลักฐานการส่งของ
ไว้ค่อยถ่ายนะ ซานโต
กลับมาเถอะ
เดี๋ยวฉันหาคู่ชกให้ แล้วนายจะได้เงินเยอะเลย
อย่าทิ้งความสามารถไปเปล่าๆ
ผมมาคัดตัวนานแล้ว โค้ชยังไม่ให้ผมขึ้นชกเลย
แต่จะให้เขาชกเนี่ยนะ
เดี๋ยวนะ งั้น...
นายชกกับซานโตไหมล่ะ
เอาสิ
- โค้ช ขอถ่ายหลักฐานการส่งของ - ซานโตสู้ๆ ชกเลย
ไว้ก่อน ซานโต เอาเรื่องนี้ก่อน
ชกเถอะ ฉันเอาแต่โม้เรื่องนาย
นายทําได้ ซานโต
- สู้เขา - ตั้งท่าดีๆ
ยกแขนหน่อย
- ซานโตสู้ๆ - สู้เขา ซานโต
ซานโต นายทําได้ ลุกขึ้นมา
สู้หน่อย
ซานโต สู้เขาสิ
สู้เลย
เขาจะสู้กลับไหม ไหนบอกว่าเก่งไง
ซานโต ลุกขึ้นมา
โคตรอ่อน
ซานโต ลุกสิ
ลุกขึ้นมา ซานโต
สู้สิ
เอาเลย
โค้ช
- เอาไงต่อ - ทําไมไม่ขยับล่ะ
จะสู้ไหม
- ต่อยสิ - ยกแขน
อ่อน
ซานโต ลุกขึ้นมา
สู้สิ
ถ้าโดนแกล้ง ให้ใช้ทุกอย่างที่พ่อสอนไป
โลกใบนี้ไม่ใจดีกับคนอย่างลูก
ถ้าใครมาทําให้เจ็บ
ก็สู้กลับซะ
ถ้าใครมาทําให้เจ็บ
ก็สู้กลับซะ
ต่อยสิ
สังเกตคู่ต่อสู้
ดูการเคลื่อนไหวของพ่อ
เดาใจพ่อ
ดีมาก
หมัดแย็บ
รัดคอเลย
พ่ออยู่กับลูกไปตลอดชีวิตไม่ได้
แม่เขาถอดใจกับลูก
แม่ทิ้งเราไป
ลูกต้องเข้มแข็ง
ต้องสู้ต่อไป แม้จะเป็นแบบนี้
เอาเลย
นั่นแหละ
เร็วจัง
เก่งมาก
จับไว้
เอาเลย
ทุ่มเลย
เยี่ยมมาก
นั่นแหละ ต่อเลย
อย่าปล่อยนะ
เอาเลย
ขอเวลานอก
พ่อ
- พ่อ - ซานโต เกิดอะไรขึ้น
- พ่อ - ซานโต
พ่อ
- พ่อ - โจเวลล์
พ่อ
หยุดนะ
หยุด
เขาเสร็จแน่
- สู้ๆ - เอาเลย
- นั่นแหละ - เก่งมาก
ซานโต สุดยอดเลย
บอกแล้วไง
เขาเป็นนักสู้เอ็มเอ็มเอที่เก่งมาก ถึงจะเป็นออทิสติกก็ตาม
เพราะคนแบบเขา สามารถจดจ่อและเดาทางคู่ต่อสู้ได้
โค้ช เจ้านี่เก่งมาก
เก่งจริงๆ
เก่งจังเลย ซานโต
เก่งมาก อีกฝ่ายสู้ไม่ได้เลย
- ว่าไง ซานโต - ซานโต
ขอบคุณมาก
ป้ามาริง
ว่าไง
ซานโต
วันนี้เป็นไงบ้าง
ก็โอเค
ดีมาก ตัวไม่เปียกด้วย
จําไว้นะว่าอย่าให้เหงื่อแห้งคาหลัง
ได้เลย
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ป้าได้ของขวัญจากหลานทุกวันคริสต์มาสเลย
ขอบคุณนะ
ยินดีครับ
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ขอบคุณครับ ผมไปก่อนนะ
ไปก่อนนะ ป้ามาริง
- ว่าไง นิเชลล์ - ว่าไง
มาตรงเวลาเป๊ะเลย มากินข้าวกัน
วันนี้ที่โรงพยาบาลเป็นไงบ้าง
ก็เหมือนเดิม คนไข้เยอะมาก
เหนื่อยมาก แต่ฉันไหวอยู่แล้ว
พ่อซานโต
ฉันมีเซอร์ไพรส์มาฝาก
ว้าว
ไว้ค่อยกินนะ
ผมก็มีเซอร์ไพรส์เหมือนกัน
- จริงเหรอ - ท่าใหม่
เจ๋งดี
อีกหมัด
พอแล้ว เดี๋ยวเจ็บนะ
มิโร ลูกเพิ่งอาบน้ํานะ
เดี๋ยวก่อน พ่อ
พ่อ แป๊บนึง
แป๊บนึง
คะแนนของพ่อในออนดามูฟยังห้าดาวอยู่ไหม
ใช่สิ
ห้าดาว
- ห้าดาว - ห้าดาว
รู้อะไรไหม
น่าเสียดายที่เธออดดูฉัน
- สู้ที่โรงยิม - อะไรนะ
ฉันเก่งมากเลย
อยากให้มาเห็นจัง
จริงเหรอ พ่อสู้กับคนอื่นเหรอ
แต่ไม่พาผมไปด้วยเนี่ยนะ ขี้โกง
- หมายความว่าไง "ขี้โกง" - ฉันเก่งมาก
แม่ไม่ชอบคําที่ลูกใช้เลย
ไม่เอาน่า พอเถอะ
หยุดเลย
เหม็นจัง
ผมเพิ่งอาบน้ํานะ
- เพิ่งอาบเอง - เห็นไหม ตัวเหม็นอีกแล้ว มากินข้าวเถอะ
เลิกซื้อของให้เราเถอะ
ฉันบอกให้เก็บเงินไม่ใช่เหรอ
ไม่ต้องห่วงมิโรกับฉันหรอก
คริสต์มาสวันที่เจ็ด
สองเดือน สามวัน
และหนึ่งชั่วโมงตั้งแต่เธอมาที่นี่
ถูกต้อง
ฉันยินดีทําให้
รู้แล้ว แต่ที่ฉันจะบอกคือ...
ฉันมีเซอร์ไพรส์ให้ทั้งคู่เลย
อะไรเหรอ พ่อ
วันปีใหม่เราจะไปสวนสนุกกัน
เย่
จริงเหรอ พ่อ
จริงสิ เราอยากไปมานานแล้วใช่ไหม
ผมอยากนั่งรถไฟเหาะ
- ตื่นเต้นจัง - เพราะมันโดนแทรกอยู่เรื่อยๆ
นิเชลล์ จําได้ไหมว่า ตอนเด็กๆ เราฝันว่าอยากไปกัน
ตอนนี้จะได้ไปแล้ว
เย่
ผมอยากไปเดี๋ยวนี้เลย
ซานโต เดี๋ยวเราต้องคุยกันนะ ฉันมีเรื่องจะบอก
- อยากไปแล้ว - โอเค
เติมหน่อยนะ
นี่สําหรับค่าใช้จ่ายในบ้าน
ไม่เป็นไร
ฉันไม่ยอมให้เธอปฏิเสธหรอก
รับไปเถอะ อย่าดื้อสิ
ก็ได้
ฉันจะเอาไปซื้ออาหาร...
มาฉลองวันสิ้นปี
อย่าเลย
เก็บไว้เถอะ
เธอต้องใช้มัน
พอมิโรกับฉันไปแล้ว เธอต้องได้ใช้เงินนี้แน่
เธอจะไปเหรอ
ซานโต ฉันตอบรับงานที่นิวยอร์ก
เราจะไปหลังปีใหม่เลย
ซานโต ได้ยินที่ฉันพูดไหม
หลังปีใหม่
เธอจะไปแล้ว วันที่ 1 มกราคม เธอจะไปอยู่นิวยอร์ก
ซานโต ฉันขอโทษที่บอกเร็วกว่านี้ไม่ได้
เธออยู่ได้ใช่ไหม
ไปอยู่กับเบอร์นาร์ดเหรอ
ใช่
ไม่ต้องห่วงนะ นิเชลล์ฝากป้าดูแลหลานแล้ว
ป้าจะดูแลเหมือนเมื่อก่อนไง โอเคไหม
ซานโต ฟังฉันดีๆ นะ
ดูแลตัวเองเสมอ
โดยเฉพาะตอนไปส่งของ
จําเบอร์ติดต่อฉุกเฉินได้หมดแล้วใช่ไหม
อย่าลืมนะ จําทุกเบอร์ให้ขึ้นใจ
พ่อ กินข้าวกัน
มาเร็ว
พ่อ มากินเถอะ
พ่อ
มิโร...
มานี่มา
ลูกมากินก่อนเถอะ
ให้ซานโตได้มีเวลาส่วนตัวหน่อยนะ
ลูกก็รู้ว่าถ้าเริ่มทําอะไรแล้ว เขาต้องทําให้เสร็จ
สวัสดีปีใหม่
สวัสดีปีใหม่ครับ
ขอบคุณที่เลือกออนดามูฟ
ใช้รหัสคูปอง "โอดีเอ็ม31" ในการสั่งครั้งต่อไป
เพื่อรับของขวัญปีใหม่สุดพิเศษจากออนดามูฟ
ขอถ่ายรูปหน่อยครับ
- ขอบคุณครับ - ขอบคุณค่ะ
อ้าว เข้ามาสิ
พ่อซานโต
- นิเชลล์ - ว่าไง
เดี๋ยวเธอจะไปแล้ว ให้มิโรมากับฉันก่อนได้ไหม
เราจะไปไทม์โซน แล้วไปห้างและกินไอศกรีมกัน
สัญญาว่าจะกลับมาก่อนห้าโมงเย็น
แม่ ผมอยากไป
ตอนนี้มันอันตรายเกินไป
มีคนจุดพลุบนถนนเต็มเลย
เล่นอยู่บ้านเถอะ
แม่รับปากพ่อไว้แล้วด้วยว่าเราจะไปหาคุณย่า
นี่วันสุดท้ายแล้ว แต่แม่ก็ยังไม่ยอมให้เราออกไปข้างนอกอีก
ไม่ใช่ว่าไม่อยากนะ แต่แม่รับปากพ่อไว้แล้ว
ทําไมไม่ยอมให้ผมไปล่ะ
ลูกพูดไปแล้ว มิโร ย่ารอเจอเราอยู่
ถ้าเราไม่ไปหา แม่จะบอกว่าไงล่ะ
มีแต่แม่ที่อยากย้ายไป
งั้นก็ไปคนเดียวสิ
ทิ้งผมไว้กับพ่อซานโต
มิโร
อ้าว มิโร
- พ่อ - มาทําอะไรแถวนี้
ผมเติมการ์ดไทม์โซนแล้ว เราไปเล่นกันเถอะ
กินไอศกรีมด้วย
โอเค
(ไทม์โซน)
- ว้าว - ว้าว
- เย่ ฉันได้ที่หนึ่ง - ผมที่สอง
- สองพัน สุดยอด - ว้าว
เก่งจัง
พ่ออุ้มหน่อย ผมจะได้ชนะ
- เย่ ได้แชมป์ - เย่
ยิงอันนี้เลย
- เย่ ตีมือหน่อย - ตีมือหน่อย พ่อ
ยังมีอีก
ยังอยากเล่นอยู่ไหม ของฉันมีเครดิตเหลือ
หนูอยากเล่นต่อ
พ่อ เล่นเกมนี้กัน
- เย่ - ห้าร้อย
- ได้เยอะจัง พ่อ ยังไม่หมดเลย - ว้าว
- เราได้ตั๋วเยอะมาก พ่อ
ลูกสุดท้าย
พ่อ ทําไมถึงมาอเมริกากับเราไม่ได้ล่ะ
ผมต้องคิดถึงพ่อแน่เลย
พ่อจะอยู่ยังไง ถ้าไม่มีเรา
พ่อช่วยบอกแม่ได้ไหมว่าผมไม่อยากไปด้วย
พ่อ... พ่อจะไม่คิดถึงผมเหรอ
คิดถึงสิ
รู้อะไรไหม
ตอนเจอกันครั้งแรก เธอตัวแค่นี้เอง เหมือนตุ๊กตาเลย
แต่ตอนนี้
โตเท่านี้แล้ว
ตัวหนักขึ้นเยอะเลย
แม่เธอบอกว่า
โรงเรียนที่นั่นดีกว่า
ไม่อยากได้แบบนั้นเหรอ
จะได้อยู่กับพ่อแท้ๆ ด้วยนะ
พ่อ...
พ่อเป็นพ่อคนเดียวของผม
เป็นพ่อคนเดียว
ไม่มีใครแล้ว
ไม่ร้องนะ พ่อ
ถึงผมจะไปอยู่อเมริกาแล้ว พ่อก็ต้องรักษาห้าดาวไว้นะ
ห้าดาว
พอไปอยู่อเมริกาแล้ว อย่าให้ใครมาแกล้งนะ
ถ้าใครมาทําให้เจ็บ ก็สู้กลับเลย
สู้กลับ
มาถ่ายรูปกัน พ่อจะได้ไม่ลืมผม
โอเค
พ่อ ขอดูหน่อย
ไม่นะ ผมกดรับออร์เดอร์
- แย่แล้ว - ไม่เป็นไร ยกเลิกได้
พ่อ อย่านะ
เดี๋ยวเสียห้าดาว
เราไปส่งด้วยกันดีกว่า
โอเค
เขาสั่งอะไร
ไปกัน
ส่งอาหารเสร็จแล้ว กลับบ้านกันนะ
แม่เธออาจจะโกรธ เราต้องกลับบ้านก่อนห้าโมง
เดี๋ยวส่งอาหารให้เขานะ
ได้เลย พ่อ
อะไร... ใครน่ะ
เฮ้ย หยุดนะ
มาทําอะไรที่นี่
ออนดามูฟมาส่งอาหารให้เบน มาร์เกซครับ
ไอ้โง่เอ๊ย มันสั่งอาหารจริงๆ
เอาให้เขาเลย
- ส่งอาหารครับ - เออ เอามาเลย
โอเค ไปได้แล้ว
ทั้งหมด 240 เปโซครับ
ยังไม่จ่ายเหรอ
เก็บเงินปลายทางครับ
เก็บเงินปลายทาง
ก็ได้ รอนี่นะ เดี๋ยวมา
- เก็บเงินปลายทางครับ - เก็บเงินปลายทาง
อยู่นี่ก่อน เดี๋ยวกลับมา
พ่อ ตามไปดีกว่า เขาอาจหนีนะ
เขาบอกให้รอตรงนี้
พ่อ ตามไปเถอะ เขาอาจจะไม่กลับมาจ่ายก็ได้
- โอเค - ไปกัน
ไอ้โง่เบน มากดสั่งอาหารอะไรตอนนี้
เฮ้ย
บอกให้รอตรงนั้นไม่ใช่เหรอ ตามมาทําไม
เก็บเงินปลายทางครับ 240 เปโซ
ฟังนะ รออยู่ตรงนั้นแหละ ระหว่างฉันไปเอาเงินให้
- เดี๋ยวมา - เก็บเงินปลายทาง 240 เปโซ
ให้ตายสิ ฉันจ่ายเองก็ได้ เอาไปเลย
- ไปได้แล้ว - เงินทอนครับ
ไม่เป็นไร
ไม่ต้องทอน กลับไปซะ
รีบไปเลย เร็วๆ สิ
ขอถ่ายรูปหน่อยครับ
หลักฐานการส่งของ
ก็ส่งแล้วไง จ่ายเงินแล้ว
ไม่เอาน่า แป๊บเดียวเอง
- เร็วๆ นะ - เอาละ
อะไรน่ะ นี่ใคร
ขอบคุณที่เลือกออนดามูฟ
ไอ้โง่ ตามไปสิ
- รออะไรอยู่ ไปจับมา - ตามไป
"โอดีเอ็ม31" เพื่อรับส่วนลดสิบเปอร์เซ็นต์
พี่รีบไปเถอะ ลาน่ารออยู่
ผมจัดการไอ้ไรเดอร์นี่เอง ไปก่อนเลย
อาร์เนล ทําลายโทรศัพท์นั่นด้วย
- มันใช้เป็นหลักฐานได้ - ครับพี่
วางใจได้เลย
อย่ายืนเฉยๆ สิ ไปเร็ว
อย่าให้เหลือหลักฐานเด็ดขาด
พ่อ เมื่อกี้อะไรน่ะ
พวกเขายิงคนนั้นเหรอ
พ่อ เร็วๆ เราอาจโดนฆ่าตายที่นี่ก็ได้
- เฮ้ย - กลับมานะ
ใจเย็นๆ มิโร เกาะไว้นะ
เฮ้ย
กลับมานะ
ตามไปเลย
นั่นไง เร็วๆ
พ่อ เร็วอีก
เร็วๆ สิ
ลูกพี่ครับ เราหาเขาไม่เจอ
โธ่เอ๊ย ไอ้พวกไม่ได้เรื่อง
ไปดูทุกทางออก ทั้งข้างล่างและข้างบน
รออะไรอยู่
ครับ ลูกพี่
- ไปเร็ว - บ้าจริง
จะเอาใช่ไหม
ไอ้โง่ ให้ฉันจับได้ก่อนเถอะ
พ่อ ทางตัน ไปทางนี้เถอะ
เฮ้ย
ไอ้งั่งเอ๊ย ฉันไม่ยอมแพ้ให้คนอย่างแกหรอก
ดวงแข็งฉิบ
มิโร
มิโร ฟื้นสิ
มิโร
มิโร ฟื้นสิ
เดี๋ยวแม่โกรธนะ
เดี๋ยวแม่โกรธ
มิโร ฟื้นสิ
ไอ้โง่
เกิดเรื่องบ้าอะไร
หัวหน้า เราต้องกลับไปครับ
ทําไม
น้องชายคุณ...
ถูกฆ่าตาย
โธ่ พี่ ช่างหัวมาร์โกสิ
(หนึ่งชั่วโมงก่อน...)
ถ้าเป็นผมคงซ้อมมันให้น่วมแล้วยิงทิ้งซะ
แบบนี้
อาร์เนล ทุกอย่างไม่ได้แก้ได้ด้วยการใช้กําลัง
เราจะทําได้ตามเป้า
ได้เงินของตระกูลคืนมาทั้งหมด
ใช้กําลังเหรอ แทบรอไม่ไหวแล้ว พี่
เจอหน้ามันเมื่อไหร่ ผมจะซ้อมให้น่วมเลย
ไอ้เวรนั่น อยากเป็นพยานให้รัฐเนี่ยนะ
ไม่อยากเชื่อเลย
ถ้าเป็นผมคงฝังมันทั้งเป็นแล้ว
ตื่นเต้นจัง มันอยู่ไหน
ถึงหรือยัง
รู้อะไรไหม ถ้าพ่อยังอยู่
เขาคงตีนายไปแล้วที่เลือดร้อนแบบนี้
- โทษนะ - โอเค พี่
- ฮัลโหล ลาน่า - ซ้อมก่อน
ได้สิ
สัญญาๆ
โอเค ลาน่า
รักนะ
ให้ตายสิ
ผมเอาอยู่
จังหวะดีมาก พี่
ผมจัดการที่เหลือเอง
ฆ่ามันอย่างที่พี่เคยสอน แบบนี้ไง
ใจเย็นๆ ได้ไหม
โอเคนะ ใจเย็นๆ
มันอยากเล่น
งั้นเราจะเล่นกับมัน
จัดไป
บอกให้ใจเย็นๆ
- อย่าแสดงอารมณ์ - ได้เลย
- ผมจะฆ่ามาร์โก - ใจเย็นๆ
ใจเย็นเหรอ เอาละ
ต้องรออีก 30 นาทีเหรอ
รออะไร 30 นาที
สั่งอาหารจากออนดามูฟ
คุณสั่งอาหารมาที่นี่จริงเหรอ
ทําไมล่ะ ก็ฉันหิว มีปัญหาเหรอ
- เบน ไอดอลผม - ครับ
เบน
ครับ
พวกนั้นเป็นไงบ้าง
นี่ครับ
ได้เวลาแล้ว
ฉันได้เอาคืนบ้างแล้ว ไอ้เวรมาร์โก
ไปตายซะ โรเดน
มาสู้กันแบบแฟร์ๆ สิ
แกสิไปตายซะ
อย่ามาดูถูกพี่ฉันนะเว้ย ไอ้เวรนี่ สันขวานจริงๆ
แกมันก็แค่ไอ้โง่ตัวนึง ยังมีหน้ามากร่างอีก
โง่อะไร กร่างงั้นเหรอ
ไปตายซะ
เกะกะ
มาร์โก
ทีนี้ล่ะเป็นไง ไอ้งั่ง
ได้ล้างแค้นสักที
ไอ้สวะ
สู้กลับสิ
พี่เอาไง ผมฆ่ามันเลยนะ
เอาไงดี มาร์โก
พยายามหนีเหรอ หนีไม่พ้นหรอก
ลองดูสิ
พี่
- ไอ้งี่เง่า - พอแล้ว
แกโชคดีนะ มาร์โก
ถ้าถามฉัน
- แกโดนฝังทั้งเป็นแน่ ไปตายซะ - ใจเย็นๆ
ไอ้งั่ง ปล่อยสิ แล้วฉันจะเป็นคนฝังแกเอง
- ไอ้เวร แกว่าไงนะ - ใจเย็นๆ
พอได้แล้ว
- พี่ - ใจเย็นๆ
พอแล้ว
ไม่เอาน่า พี่
มาร์โก
ฉันอุตส่าห์ช่วยให้ การแลกเปลี่ยนระหว่างเราราบรื่นดี
แต่นายดันหักหลังฉัน
นี่อะไร
ถึงกับพาตํารวจมาด้วย
มาร์โก
ธุรกิจของเราไม่ค่อยดีก็เพราะนาย
โรเดน...
ฆ่าฉันเถอะ
เพราะแกไม่ได้อะไรจากฉันแน่ ไอ้หอกหัก
จะรีบไปไหน
มาร์โก
บอกมาเถอะว่า เงิน 200 ล้านของฉันอยู่ไหน แล้ว...
ฉันอาจจะให้โอกาสนาย...
คิดให้ดี
บอกมาเถอะ มาร์โก
ไอ้ควาย
ไอ้ควายเหรอ
พอแล้ว
ไปตายซะ มาร์โก
แกอยากเป็นพยานให้รัฐใช่ไหม
หัดรู้บุญคุณบ้าง ไอ้โง่
มาร์โก
นี่คือสิ่งที่ฉันจะทํากับนาย ถ้าไม่ยอมพูด
ดูนี่นะ
ไอดอลเลย
นายยั่วโมโหฉันเก่งจริงๆ มาร์โก
พร้อมคุยหรือยัง
พร้อม แก้มัดสิ
ฉันจะพูดแล้ว
ต้องอย่างนี้สิ มาร์โก
แก้มัดเลย
พี่ เดี๋ยวสิ
- จะปล่อยคนทรยศไปเหรอ - อาร์เนล
ฉันจัดการเอง
พี่
แก้มัดเลย
พี่
พี่ เดี๋ยวสิ
มาร์โก อย่าทําอะไรน้องฉันนะ
พี่ ช่วยด้วย
- ช่วยด้วย - มาร์โก
- ช่วยผมด้วย - มาร์โก
พี่
มาร์โก
พี่
พี่ ช่วยด้วย
- พี่ - อย่าขยับ
- ช่วยด้วย - หยุดตามซะ
พี่
อย่าตามมา
ทุกคนอยู่เฉยๆ
ทิ้งปืนซะ
- ปล่อยนะ - หุบปาก ไอ้เวร
หุบปาก
ทิ้งปืนซะ
ทิ้งเดี๋ยวนี้เลย
ทุกคนวางปืนลง
บ้าเอ๊ย
ผมไม่อยากตาย
ทิ้งสิ
- พี่ - เงียบๆ ไปตายซะ
ไปตายซะ โรเดน
ไหนดูซิว่าจะกล้าแค่ไหน
ชีวิตน้องชายโง่ๆ ของแกอยู่ในกํามือฉัน
กลับไปข้างใน
- ไปสิ - พี่
ช่วยผมด้วย
พี่ๆ
พี่
พี่ ช่วยด้วย
บ้าเอ๊ย
พี่
ไอ้บ้าเอ๊ย
อาร์เนล
เป็นอะไรหรือเปล่า
โอเคไหม โดนยิงหรือเปล่า
- โอเคไหม - โอเค ขอโทษนะ
แน่ใจนะว่าไม่โดนยิง
มันอยู่ไหน
ไปทางนั้น
มาเร็ว
ขอบคุณที่เลือกออนดามูฟ
หาไอ้เวรที่ฆ่าน้องฉันให้เจอ
จับตัวมันมา
เป็นๆ
มิโร
มิโร ฟื้นสิ
มิโร
เฮ้ย นั่นไง
ไปจับเร็ว
พวกมันไปทางนั้น เร็วๆ
หยุดนะ
เฮ้ย
หยุด
หยุดนะ
- ใช่ค่ะ ฉันอีกแล้ว - นิเชลล์
อยากถามว่ามิโรอยู่ที่นั่นหรือเปล่า
ทําไมยังไม่เก็บกระเป๋าอีก
นิเชลล์
เรานัดแม่ผมไว้ ไปขึ้นเครื่องสายไม่ได้
- แล้วยังต้องไปหาแม่ก่อน - ขอโทษที่โทรไปค่ะ
- ฉันต้องเช็ก... - มิโรล่ะ นิเชลล์
เบอร์นาร์ด มิโรเขา...
มิโร
ถ้าใครมาทําให้เจ็บ ก็สู้กลับเลย
มิโร
เธออยู่ไหน มิโร
มิโรอยู่ไหน
เบน
เด็กเป็นอะไร ทําไมสลบล่ะ
เอาไปซ่อนหน่อย มันต้องตามหาเด็กแน่
โอเค อุ้มมานี่
มิโร
โธ่เว้ย ลุกขึ้นมา
มิโร
อยากเล่นใช่ไหม เอาสิ มาเล่นกัน
มิโร
อยากเล่นนักใช่ไหม
อะไร
ติดต่อไม่ได้
โทรหาเขาทําไม มิโรอยู่กับเขาเหรอ
ไม่รู้สิ
เรื่องของเรื่องคือเขาขอพามิโรไปข้างนอก
เพราะนี่เป็นวันสุดท้ายของเรา
แล้วคุณยอมเหรอ
เปล่า
นิเชลล์ ให้ตายเถอะ หมอนั่นไม่ปกติ เขาอาจลักพาตัวลูกชายผมนะ
เขาไม่ใช่คนแบบนั้น เบอร์นาร์ด
ไม่รู้สิ
ผมแค่ไม่ไว้ใจเขา
แต่ฉันไว้ใจซานโต
ถ้าสองคนนั้นอยู่ด้วยกัน พวกเขาต้องกลับมาก่อนห้าโมงแน่
คุณแน่ใจได้ยังไง
เพราะเขาคือซานโต
ถ้าเขาบอกว่าห้าโมง พวกเขาจะถึงบ้านห้าโมงเป๊ะ
มิโร
พ่อ
เร็วเข้า มิโร ออกไปจากที่นี่กัน
โอเคไหม
มากับฉัน
ไม่
ไม่นะ
อย่านะ
มากับฉัน
อย่านะ
- มาเถอะ - หนีเร็ว มิโร
มิโร
พ่อ ไปหลบตรงนั้นกัน
เป็นอะไรหรือเปล่า
เจ็บไหม
ผมโอเค
เราน่าจะฟังแม่เธอ
ไม่เป็นไร พ่อ
สิ่งสําคัญคือเราอยู่ด้วยกัน
พ่อ ที่ที่ผมกับแม่จะไปอยู่
ก็มีคนเลวเยอะเหมือนกันไหม
พ่อฉันเคยบอกว่า
หลายคนคงไม่ใจดีกับคนอย่างฉัน
แต่เธอ
ไม่เหมือนฉัน
เป็นคนปกติ กล้าหาญ
และฉลาด
โผล่หัวออกมาซะ
พร้อมตายหรือยัง
เดี๋ยวก็รู้ ฉันจะฆ่าแกเอง
หัวหน้า นี่เราเอง
เฮ้ย
โธ่เอ๊ย
เบน
เป็นอะไรหรือเปล่า
เฮ้ย
ทิ้งไว้นี่แหละ ไปเร็ว
ไม่มีสัญญาณเลย ไม่มีสัญญาณ
รอก่อน พ่อ
รอสัญญาณแป๊บนึง
ไม่มีสัญญาณ
ห้าโมงสิบนาทีแล้ว พอกันที ผมจะแจ้งตํารวจเรื่องเจ้าออทิสติก
คุณไม่มีสิทธิ์พูดไม่ดีถึงซานโต
คุณไม่รู้จักเขา
นี่คุณมีปัญหาอะไร
ฉันมีปัญหาอะไรเหรอ
ทําไมล่ะ ลืมไปแล้วเหรอ
คุณไม่ได้ทิ้งเราไปอยู่นิวยอร์กหรอกเหรอ
คิดว่าใครอยู่กับเราล่ะ
ซานโตใช่ไหม
ใครทําตัวเป็นพ่อให้ลูกชายคุณ
เขาไง
ทุกอย่างที่คุณบกพร่อง
ทุกอย่างที่คุณให้มิโรไม่ได้ เขาทําได้
คุณคงลืมไปว่าตัวเองเลือกไม่ไปกับผมเอง
อย่าทําเหมือนเราติดค้างซานโตสิ
เพราะเขาก็ได้ประโยชน์จากการที่คุณดูแลเขา
และที่แน่ๆ คือเขาได้ประโยชน์ จากเงินที่ผมส่งให้คุณด้วย
ใช่ไหมล่ะ
ใช่ไหม นิเชลล์
มันไม่ใช่แบบนั้น เบอร์นาร์ด คุณเข้าใจผิด
หรือบางที
คุณอาจจะแกล้งทําเป็นกังวลที่มิโรหายไป
แต่ลึกๆ แล้ว อยากให้ซานโตเอาลูกไปซ่อน
เพราะความจริงคือ
คุณไม่อยากย้ายไปและทิ้งเจ้าออทิสติกไว้
เอาเถอะ
ไม่ว่าคุณจะมาไหม ผมก็จะไปรอที่สนามบิน
มาเร็ว ไปตรงนั้นกัน
ได้แล้ว ข้อความถูกส่งแล้ว
พ่อ เราจะทํายังไงดี
เราจะหนีกัน
- นี่ - ทําไงดี
- พ่อ - ลงไปข้างล่าง
ผมทําไม่ได้หรอก ไม่ได้จริงๆ พ่อ
- ทําได้อยู่แล้ว มิโร - ไม่เอา พ่อ
- ไม่ได้หรอก - มิโร
ทําได้สิ กล้าๆ หน่อย เราจะได้กลับบ้านกัน
- ทําได้ กล้าๆ หน่อย ไปเร็ว - ไม่ ทําไม่ได้หรอก
- สู้กับความกลัว - ไม่ไหว
- ผมทําไม่ได้ พ่อ - พยายามหนีเหรอ
- หยุดนะ - อย่านะ
- อย่ายิงเลย อย่านะ - พ่อ
- อย่ายิงนะ เราจะกลับบ้านแล้ว - พ่อ
อย่าทําอะไรเราเลย อย่านะ
- เราแค่อยากกลับบ้าน - พ่อ
- เราจะกลับบ้าน อย่าทําเราเลย - พ่อ
- เราจะกลับบ้าน - พ่อ
อย่านะ
อย่าทําอะไรเราเลย อย่านะ
เราจะกลับบ้าน
มิโร
มาเร็ว เกาะฉันไว้
มิโร มาเถอะ เร็วๆ
โอเค ค่อยๆ นะ
พ่อ
ไม่ต้องกลัว ฉันตามไปติดๆ เลย
เกาะไว้
เบน เห็นพวกมันไหม
ไม่เห็น ตรงนั้นไม่มี
- ตรงนั้นมีอะไร - ไม่มี ฉันดูแล้ว
มาเถอะ ไปข้างล่างกัน
เดี๋ยวนะ
มานี่
ลงมาเลย
เดี๋ยวก่อน
ได้ยินเสียงอะไรตรงนั้น
ไปเร็ว
อยู่นี่ เร็วเข้า ไปเลย
หนีเร็ว พ่อ
เดี๋ยวก่อน
ไปหาที่ซ่อนนะ ไปซ่อนเร็ว
เร็วเข้า
เร็วๆ วิ่งเลย
วิ่งเลย มิโร
หยุดก่อน เอามือถือมันมา
อย่าเอามือถือไปนะ
มือถือ
นั่นโทรศัพท์มือถือผม
นี่ จับเด็กได้แล้ว พาไปหาหัวหน้าเลย
พ่อ
มิโร
พ่อ
มิโร
พ่อ
หุบปาก
แกฆ่าน้องชายฉัน
ตอนนี้
ฉันจะฆ่าลูกแก
อย่านะ
พ่อ
- ไม่ๆ - พ่อ
ฆ่าผมแทนสิ ฆ่าเลย ซ้อมผมเลย อย่าทําอะไรมิโรนะ
- พ่อ - อย่าทําอะไรมิโร อย่าทําเขา
พ่อ
ขอร้องละ อย่าทําเขาเลย
อย่านะ
ไว้ชีวิตมิโรเถอะ
- อย่าทํามิโร - พ่อ
อย่าทําอะไรมิโร ทําผมแทนเถอะ
อย่าทํามิโร อย่านะ
มิโร อย่าทําอะไรเขาเลย
อย่าทํามิโรนะ
อย่าทําเขา
มิโร
พ่อ
มิโร
มิโรอยู่ไหน
แกฆ่าน้องชายฉัน
มิโรอยู่ไหน
พ่อ
มิโร
พ่อ
มิโร
พ่อ
มิโร
พ่อ
มิโร
พ่อ
มิโร
พ่อ
เราเพิ่งได้รับแจ้งข่าวด่วน
เป็นรูปที่ถ่ายโดยไรเดอร์ส่งอาหารของออนดามูฟ
ที่เหมือนจะจับภาพตอนโรเดน เดล มอนเต
- ยิงมาร์โก เบาทิสตา... - นิเชลล์ มานี่เร็ว
ที่ควรจะเป็นพยานให้รัฐ...
ซานโตออกข่าว
ในคดีค้ายาของเดล มอนเต
รูปถูกส่งต่ออย่างรวดเร็วในแชตกลุ่มของไรเดอร์
เราเชื่อว่าไรเดอร์ส่งอาหาร ชื่อซานโต เวลาสเกซกําลังตกอยู่ในอันตราย
ไปหาเขากัน
คอยติดตาม...
- ไปกันเถอะ - มีอา ฝากร้านด้วย
ไปเร็ว
มิโร
พ่อ
- พ่อ - มิโร
พ่อ
มิโร
พ่อ
- พ่อ - มิโร
พ่อ
มิโร
พ่อ
มิโร
- พ่อ - มิโร
- เป็นอะไรหรือเปล่า - พ่อ
มานี่เร็ว
- เจ็บหรือเปล่า - พ่อ
พ่อ
โอเคไหม
- มิโร - พ่อ
ไปกันเถอะ
กลับบ้านกัน
เร็วเข้า
เร็วๆ
พ่อ เร็วๆ สิ
พ่อ ลุกขึ้นมา
เร็วๆ พ่อ
ไปเร็ว
พ่อ เร็วเข้า ไปกัน
เดี๋ยวโดนพวกมันจับ
รีบไปที่บันไดกัน
ไปเร็ว พ่อ
ไปเร็ว ไม่มีเวลาแล้ว
มิโร มาเร็ว
นี่ไง
พ่อ
มันล็อกอยู่
พ่อ
เบน
ลาน่า ไปได้แล้ว
ลาน่า ไม่งอแงนะ เนอะ
ลาน่า ฟังพ่อก่อน นะคะ
- ฟังก่อน พ่อต้องทํางาน - ไม่
- ลาน่า ขอร้อง... - ไม่
- ไม่ พ่อสัญญาแล้ว - ลาน่า ใจเย็นๆ ก่อนได้ไหม
ไม่
ไม่ ไม่เอาๆ
ไม่
พ่อสัญญาแล้ว
ไม่
ไม่เอา
ไม่
ไม่เอา
คุณตํารวจคะ
คุณตํารวจ ลูกชายฉันอยู่ข้างใน
เราเห็นพวกเขาในข่าว
ฉันแค่อยากเจอลูกชาย
ฉันเห็นเขาในข่าว
เพื่อนฉันก็อยู่ข้างในด้วย
ฉันมีหลักฐาน ดูโทรศัพท์ฉันก่อนค่ะ
ห้ามเข้าครับ
เดี๋ยวเอาให้ดูว่าฉันเป็นแม่เขาจริงๆ
- ขอโทษครับ เข้าไม่ได้ - ดูสิ
ให้ฉันเข้าไปเถอะ
- ขอร้องละ - โทษทีครับ
คุณตํารวจ เราไม่...
ขอโทษจริงๆ ครับ
อย่าให้เข้าไปนะ
ถอยไปครับ ทุกคนถอยไป
มีคนตายด้วย
ขอโทษครับ ถอยไปก่อน
เราให้เข้าไม่ได้จริงๆ
คุณตํารวจ ขอร้องละ
- ขอร้องละค่ะ คุณตํารวจ - นิเชลล์ๆ
- ถอยไป - มิโร
มิโร คุณตํารวจ นั่นลูกชายฉัน
มิโร
แม่
ลูกจ๋า
ลูกแม่
มิโร
นิเชลล์
- แม่ - นิเชลล์
ซานโต
มิโร
ฉันอยู่เขตซอมบี้ เธออยู่ไหน
ผมอยู่โซนเอ พ่ออยู่ไหน เดี๋ยวไปหา
โอเค
หนีเร็ว พ่อ
ทีมแพทย์ฉุกเฉิน
พ่อ หาตัวปลดระเบิด
ตายแล้ว มิโร ฉันตายแล้ว
หาตัวปลดระเบิดสิ
ฮีลหน่อย มิโร
นี่ชุดปฐมพยาบาล
กินอะไรก่อน
เอาไปอีก
กินก่อนนะ
ซานโต เล่นพอแล้ว เธอต้องไปทํางานนะ
ว่าไง นิเชลล์
โรงพยาบาลเป็นไงบ้าง
- ว่าไง - ก็ดีนะ
เธอเป็นไงบ้าง
เหมือนเดิม ไปส่งอาหารเยอะมาก
ป้ามาริงให้ของฉันตลอดเลย
เออ ซานโต คริสต์มาสนี้เราจะกลับบ้านนะ
อีก 32 วัน 12 ชั่วโมง
ฉันกําลังเก็บเงิน
ซื้อของขวัญคริสต์มาสให้ทั้งสองคน
ผมมีเซอร์ไพรส์ให้พ่อด้วย
จิ๊กซอว์อันใหญ่มหึมา
จิ๊กซอว์
คําบรรยายโดย เรียวหญ้า ชูวาธิวัฒน์