Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng, anh Santo.
Bánh sôcôla.
Không, một, năm.
Thiệp tặng, Giáng Sinh vui vẻ, Chúc mừng năm mới!
GIÁNG SINH VUI CHÚC MỪNG NĂM MỚI
Gửi anh đơn hàng nhé.
Cảm ơn.
Giáng Sinh vui vẻ, cô nhé.
Cảm ơn anh Santo.
Đi cẩn thận nhé.
Cảm ơn cô.
Chào anh Santo!
- Santo! - Santo!
- Bố ơi! - Bố ơi!
- Santo! - Santo!
Anh Santo đi giao hàng!
Này anh Santo.
Ông trời có nhắn anh là hôm nay sẽ mưa không?
Anh không thấy trời nắng chang chang à?
Nóng quá đi mất!
Anh Santo, anh hâm quá!
Anh đỉnh thật đấy!
Anh ấy điên thật.
- Đi thôi. - Tôi đi đây!
Theo ứng dụng dự báo thời tiết khả năng mưa là 75%.
Đơn hàng của chị đây ạ.
Chào anh. Cảm ơn anh.
Đơn hàng sau, chị nhớ dùng mã giảm giá ODM25
để nhận ưu đãi Giáng sinh đặc biệt từ Ondamove nhé.
Được.
Xin chị kiểu ảnh nhé.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn chị nhé.
Chào anh Santo!
Anh Santo, đấu tập đi.
Để lần sau.
Huấn luyện viên ơi!
Anh ra nhận hàng này.
Trùng hợp thế, anh lại giao hàng cho tôi.
Chờ tôi chút.
Anh không tới tập cả tháng rồi.
Anh hơi bị thích đi giao hàng quá đấy.
Thứ Năm này tôi sẽ tới.
Huấn luyện viên xác nhận giao hàng giùm.
Đây là anh Santo ạ? Là người đặc biệt anh đã kể sao?
Đúng. Đây là anh Santo.
Bố anh ấy trước đây đã huấn luyện tôi. Kia kìa, thấy chứ?
Ông ấy là nhà vô địch.
Anh Santo từng quét dọn ở đây.
Xác nhận giao hàng giùm.
Nhưng hồi đại dịch, anh ấy tìm được việc đi giao hàng.
Anh ấy thích phóng xe máy. Hơn nữa, lương cũng cao hơn.
Huấn luyện viên, xác nhận giao hàng đi.
Để sau đi, anh Santo.
Anh có thể trở lại đây mà.
Tôi sẽ tìm cho anh đối thủ để kiếm được nhiều tiền.
Anh đừng lãng phí tài năng.
Em đã cố gắng rất lâu rồi mà anh vẫn chưa cho em đấu.
Nhưng anh lại muốn anh ấy đấu ư?
Chờ chút. Hay là...
cậu thi đấu... với anh Santo?
Chơi luôn!
- Chụp ảnh xác nhận giao hàng. - Nào, Santo! Đấu đi!
Để sau đi anh Santo. Làm việc này trước đã.
Đấu trận này đi. Tôi cứ khoe khoang về anh mãi.
Anh làm được mà, anh Santo.
- Anh làm được mà! - Để ý tư thế!
Cao tay lên!
- Cố lên, anh Santo! - Đánh đi, Santo!
Santo, anh làm được mà. Đứng lên đi!
Đánh đi!
Santo, đánh cậu ta đi!
Chiến đi!
Liệu người này có đánh trả không? Anh bảo anh ta giỏi cơ mà.
Anh Santo, đứng lên.
Anh ta là đồ hèn!
Anh Santo, đứng lên.
Đứng lên đi, anh Santo!
Đánh đi!
Cố lên!
Huấn luyện viên?
- Giờ sao? - Sao chả cử động?
Anh có đánh không vậy?
- Đánh tôi đi! - Giơ tay lên!
Đồ hèn!
Anh Santo, đứng lên!
Đánh đi!
Khi có đứa bắt nạt con, hãy dùng hết các bài bố đã dạy con.
Thế giới này đâu có tử tế với những người như con.
Nếu họ làm tổn thương con,
hãy đánh trả!
Nếu họ làm tổn thương con,
hãy đánh trả!
Đấm đi!
Hãy quan sát đối thủ!
Hãy quan sát chuyển động của bố.
Đoán trước đòn của bố.
Tốt!
Đấm trước! Đấm thẳng!
Bóp cổ cậu ta đi!
Bố chẳng thể ở bên con cả đời.
Mẹ con đã bỏ con lại.
Mẹ đã bỏ bố con mình.
Con phải mạnh mẽ.
Con cần phải tiếp tục sống ngay cả khi con bị như thế.
Cố lên!
Đủ rồi!
Nhanh thật đấy!
Làm tuyệt lắm!
Trói được cậu ta rồi!
Đánh đi!
Đập cậu ta đi!
Đẹp lắm!
Đúng rồi, đánh đi!
Đừng thả cậu ta ra!
Đánh đi!
Hết giờ.
Bố ơi.
Bố ơi!
- Bố ơi! - Santo, chuyện gì vậy?
- Bố ơi! - Santo!
Bố ơi!
- Bố ơi! - Jowell?
Bố ơi!
Thôi nào.
Thôi đi!
Cậu ta thua rồi.
- Nào! - Tiếp tục đi!
- Đủ rồi! - Làm tốt lắm!
Santo, anh là số một!
Tôi đã bảo mà.
Dù mắc chứng tự kỉ, anh ấy là võ sĩ MMA tuyệt vời
vì người như anh ấy có thể tập trung và đoán trước được động thái của đối thủ.
Huấn luyện viên, anh ấy giỏi đấy!
Anh ấy giỏi thật!
Anh giỏi lắm, Santo!
Anh ấy quá giỏi. Đối thủ không có cửa luôn.
- Chào Santo! - Anh Santo.
Cảm ơn rất nhiều.
Cô Maring ơi!
Đây!
Santo à!
Hôm nay cháu thế nào?
Cũng ổn ạ.
Tốt lắm, cháu vẫn khô ráo.
Hãy nhớ, đừng để mồ hôi khô trên lưng.
Vâng ạ.
Giáng Sinh vui vẻ!
Giáng Sinh nào cô cũng có quà của cháu.
Cảm ơn cháu nhé!
Không có gì đâu ạ.
Giáng Sinh vui vẻ nhé!
Cháu cảm ơn cô! Cháu đi đây ạ.
Cháu đi nhé, cô Maring.
- Chào Nichelle! - Chào anh!
Anh tới đúng lúc lắm. Nào, ăn thôi.
Bệnh viện hôm nay thế nào?
Như mọi khi, bọn em có nhiều bệnh nhân lắm.
Mệt chết đi được, nhưng dĩ nhiên là em xoay xở được.
Bố Santo!
Bố có bất ngờ cho con đấy.
Trời ơi!
Con sẽ ăn cái này sau nhé.
Con cũng có bất ngờ cho bố đây.
- Thật ư? - Một động tác mới.
Tuyệt đấy!
Thêm một cú nữa!
Đủ rồi! Hai bố con bị thương mất!
Miro, con vừa tắm xong mà.
Chờ đã. Bố ơi, khoan đã.
Bố ơi, chờ đã.
Chờ đã nào.
Bố vẫn được đánh giá năm sao trên Ondamove chứ?
Dĩ nhiên rồi!
Năm sao!
- Năm sao! - Năm sao!
Con biết không?
Thật tiếc là con không được xem bố
- thi đấu ở phòng tập. - Sao cơ?
Bố đã đấu rất tốt.
Bố ước gì con xem được.
Thật ạ? Bố đấu với người ta ư?
Bố không đưa con đi cùng, ăn gian quá.
- Con bảo "ăn gian" là sao? - Bố đấu rất hay.
Mẹ không thích con nói thế đâu nhé.
Này, thôi đi, hai bố con đừng thế nữa.
Thôi đi nào!
Con hôi quá!
Con vừa tắm xong mà!
- Con vừa tắm xong. - Con lại hôi rồi. Ra ăn thôi nào.
Anh đừng tiêu tiền cho mẹ con em nữa.
Em đã bảo anh tiết kiệm tiền rồi mà?
Anh không phải lo cho Miro và em.
Bảy ngày Giáng Sinh.
Hai tháng, ba ngày
và một tiếng đồng hồ kể từ khi hai mẹ con tới đây.
Đúng thế.
Em không phiền gì cả.
Em biết, nhưng em đang nói là...
Anh có bất ngờ cho hai mẹ con.
Bố ơi, là gì vậy ạ?
Năm mới mình sẽ đi công viên giải trí.
Hay quá!
Thật hả bố?
Thật. Chúng ta đã muốn đi từ lâu rồi, phải không?
Con rất háo hức muốn đi tàu lượn siêu tốc.
- Con háo hức quá. - Vì chuyện này bị gián đoạn.
Nichelle, có nhớ hồi còn nhỏ, bọn mình đã mơ được tới đó không?
Giờ chúng ta sẽ đi.
Hay tuyệt!
Con muốn đi luôn bây giờ, bố ạ.
Santo, tí nữa chúng ta cần nói chuyện. Em cần nói với anh một việc.
- Con muốn đi luôn bây giờ. - Được.
Ăn thêm đi.
Em gửi anh, cho chi phí sinh hoạt của anh.
Anh đâu có cần.
Anh biết em sẽ không chấp nhận lời từ chối.
Anh cứ cầm đi. Đừng cứng đầu.
Được rồi.
Anh sẽ dùng nó cho...
bữa tiệc đêm giao thừa.
Đừng làm thế!
Cất nó đi.
Anh cần nó mà.
Anh sẽ cần nó khi Miro và em đi rồi.
Em sẽ đi sao?
Anh Santo, em đã chấp nhận lời đề nghị tới New York làm việc.
Chúng em sẽ đi ngay sau giao thừa.
Anh Santo, anh nghe em nói gì không?
Sau giao thừa,
em sẽ đi. Vào mùng 1/1, em sẽ tới New York và sống ở đó.
Anh Santo, em xin lỗi đã không thể báo với anh sớm hơn.
Liệu anh sẽ ổn chứ?
Em sẽ sống với Bernard chứ?
Vâng.
Đừng lo. Nichelle đã nhờ cô trông nom cháu.
Cô sẽ chăm sóc cháu như trước, được chứ?
Anh Santo, nghe em nói cho kĩ nhé.
Luôn phải biết bảo trọng,
nhất là khi anh làm việc giao hàng.
Anh đã thuộc hết các số điện thoại khẩn cấp rồi chứ?
Đừng quên anh nhé, được chứ?
Bố ơi, mình ăn thôi.
Kìa bố.
Bố ơi, ra ăn thôi.
Bố ơi.
Miro...
lại đây con.
Con trai, mình ăn trước đi.
Để bố Santo được yên một lúc, con nhé?
Con biết là bố đã bắt tay vào làm gì thì phải làm cho xong.
Chúc mừng Năm Mới.
Chúc mừng Năm Mới!
Cảm ơn đã lựa chọn Ondamove.
Đơn hàng sau, chị nhớ dùng mã giảm giá ODM31
để nhận ưu đãi Năm Mới đặc biệt từ Ondamove nhé.
Xin chị kiểu ảnh nhé?
- Cảm ơn chị. - Cảm ơn.
Chào anh, anh vào đi.
Bố Santo.
- Nichelle? - Vâng?
Hai mẹ con sắp đi rồi. Giờ anh có thể đưa Miro đi cùng anh không?
Bọn anh sẽ đi Timezone, rồi tới khu mua sắm và ăn kem.
Hứa là tới 5:00 chiều, bọn anh sẽ về đây.
Mẹ ơi, con muốn đi.
Lúc này quá nguy hiểm.
Rất nhiều người đốt pháo hoa ngoài đường.
Anh có thể chơi ở đây, trong nhà.
Con trai, mẹ đã hứa với bố con là mình sẽ đi thăm bà nội.
Mẹ ơi, đã là ngày cuối mình ở đây, mẹ vẫn không cho con đi chơi với bố Santo.
Không phải là mẹ không muốn, nhưng mẹ đã hứa với bố con rồi.
Sao mẹ không cho con đi chứ?
Con đã nói câu đó rồi, Miro. Bà nội đang chờ mẹ con mình.
Mẹ biết giải thích sao nếu mình không đi thăm bà?
Chỉ có mình mẹ muốn chuyển tới đó.
Có lẽ mẹ nên đi một mình.
Cứ để con ở đây với bố Santo.
Miro!
Này! Miro!
- Bố ơi! - Con đang làm gì ở đây?
Con có thẻ Timezone đã nạp tiền. Bố con mình có thể chơi ở đó.
Bố con mình cũng có thể ăn kem!
Được!
KHU TIMEZONE
- Trời ơi! - Trời ơi!
- Tuyệt! Bố về nhất! - Con về nhì!
- Tận 2.000 cơ! Tuyệt quá! - Trời ơi.
Con giỏi quá!
Bố ơi, bố bế con lên để con thắng trò này.
- Tuyệt lắm! Nhà vô địch! - Tuyệt!
Đánh con này ở đây đi.
- Tuyệt! Đập tay nào! - Đập tay nào, bố.
Chưa hết!
Cậu vẫn muốn chơi à? Thẻ của tớ vẫn còn tiền đấy.
Con vẫn muốn chơi nữa!
Bố ơi, chơi trò này đi.
- Được! - 500!
- Con thắng nhiều quá. Nó cứ đùn ra này. - Trời ơi.
- Trời ơi! - Mình có nhiều vé tích điểm quá bố ơi.
Viên kem cuối cùng.
Bố ơi, sao bố không thể đi tới Mỹ với hai mẹ con ạ?
Chắc chắn con sẽ nhớ bố lắm.
Bố sẽ sống sao khi thiếu hai mẹ con con?
Bố ơi, bố có thể bảo mẹ là con không muốn đi với mẹ.
Bố ơi... bố sẽ không nhớ con ư?
Dĩ nhiên là bố sẽ nhớ con.
Con biết không?
Lần đầu bố gặp con, con mới bé từng này. Khi đó con như con búp bê.
Nhưng giờ...
con đã lớn chừng này.
Con đã nặng quá rồi.
Mẹ con nói
rằng trường học ở đó tốt hơn.
Con không muốn vậy sao?
Con cũng sẽ được ở cùng bố đẻ.
Bố ơi...
Con chỉ có một mình bố thôi.
Bố là người bố duy nhất của con.
Chẳng còn ai khác.
Bố ơi, bố đừng khóc nữa.
Bố ơi, kể cả khi con đi Mỹ, bố vẫn phải giữ năm sao nhé, được chứ?
Năm sao!
Còn con, khi con tới Mỹ, đừng để ai bắt nạt con, được chứ?
Hãy đánh trả nếu chúng làm con tổn thương.
Hãy đánh trả!
Bố ơi, bố con mình chụp ảnh đi, để bố không quên con.
Được.
Bố ơi, cho con xem với.
Ôi không, con vừa nhận một đơn hàng.
- Ôi không. - Không sao, bố có thể hủy mà.
Không, bố ơi. Đừng!
Bố có thể mất năm sau đấy.
Bố con mình cũng đi giao hàng nhé.
Được.
Chú ấy đặt hàng gì thế ạ?
Đi thôi nào!
Giao xong đơn hàng này, bố con mình về nhà nhé.
Mẹ con có thể giận chúng ta đấy. Mình cần về nhà lúc 5:00 chiều.
Con giao hàng nhé, được chứ?
Vâng, được bố ạ.
Cái quái gì vậy... Người này là ai?
Này, dừng lại!
Anh đang làm gì ở đây?
Ondamove giao hàng cho Ben Marquez, anh ạ.
Ngu thế! Lão ta đặt giao hàng thật này!
Con giao cho chú ấy.
- Anh ơi, giao hàng. - Tốt thôi, đưa nó cho tôi.
Được rồi. Đi đi!
Tổng cộng 240 peso, anh ạ.
Chưa thanh toán ư?
Thanh toán khi nhận hàng ạ.
Đơn này thanh toán khi nhận hàng ạ.
Thôi được rồi, chờ ở đây. Tôi quay lại ngay.
- Thanh toán khi nhận hàng ạ. - Đúng vậy.
Ở yên đó. Tôi sẽ quay lại!
Bố ơi, đi theo chú ấy đi. Chú ấy có thể chạy mất đấy.
Chú ấy bảo đợi ở đây mà.
Bố ơi, đi theo chú ấy thôi. Chú ấy có thể chả mang tiền quay lại đâu.
- Được. - Đi thôi.
Thằng ngốc Ben. Sao giờ nó lại đặt giao hàng nhỉ?
Này!
Tôi đã bảo là ở yên đó mà. Sao lại đi theo tôi?
Thanh toán khi nhận hàng ạ. 240 peso.
Nghe này, cứ chờ ở đó trong khi tôi đi lấy tiền.
- Tôi sẽ quay lại. - Thanh toán khi nhận hàng. 240 peso.
Không thể tin nổi. Đây, tôi trả tiền này. Cầm lấy.
- Đi đi. - Gửi anh tiền thừa.
Khỏi cần trả lại.
Cứ cầm lấy rồi đi đi.
Đi đi. Nhanh lên.
Xin anh kiểu ảnh nhé.
Xác nhận giao hàng.
Xong rồi còn gì nữa. Tôi trả tiền rồi!
Thôi mà, chú ơi. Nhanh thôi ạ.
- Lẹ lên! - Được rồi.
Cái quái gì vậy? Ai kia?
Cảm ơn đã chọn Ondamove.
Đồ ngốc! Đuổi theo nó!
- Mày còn chờ gì nữa? Bắt nó lại! - Đuổi theo chúng!
... mã ODM31 giảm giá 10%.
Anh à, anh đi đi. Bé Lana đang đợi anh đấy.
Để em xử lý thằng giao hàng. Anh cứ đi đi.
Arnel, hủy cái điện thoại chết tiệt đi.
- Nó có thể trở thành bằng chứng đấy. - Vâng ạ.
Cứ tin em.
Đừng đứng ì ra đó, đi thôi!
Nhớ xóa sạch bằng chứng đi nhé.
Bố ơi, chuyện đó là sao vậy?
Họ vừa bắn người đó ạ?
Bố ơi, nhanh lên, ta có thể bị giết ở đây mất.
- Này! - Quay lại đây!
Bình tĩnh, Miro. Cứ ôm chặt nhé!
Này!
Quay lại đây!
Đuổi theo chúng!
Kia kìa! Nhanh lên!
Bố ơi, nhanh nữa lên!
Lẹ lên nào!
Sếp ơi, bọn em không tìm thấy hắn.
Khỉ thật! Lũ ngu chúng mày!
Soát hết các lối ra, cả dưới này và trên kia.
Chúng mày còn chờ gì nữa?
Rõ, thưa sếp.
- Đi thôi! - Khỉ thật!
Mày muốn chơi hả?
Thắng ngu. Cứ chờ tới khi tao bắt được mày.
Bố ơi, ngõ cụt rồi. Mình đi lối này đi.
Này!
Thằng ngu! Tao sẽ không thua một thằng như mày đâu.
Thằng khốn may thật!
Miro.
Miro?
Miro!
Miro, tỉnh lại đi con!
Miro!
Miro, tỉnh lại đi con!
Mẹ con sẽ cáu mất.
Mẹ con sẽ cáu mất!
Miro, tỉnh dậy đi con!
Thằng ngu kia.
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Sếp à, chúng ta cần phải quay lại.
Tại sao?
Em trai sếp...
bị giết rồi.
Khỉ thật. Quỷ tha ma bắt thằng Marco.
MỘT TIẾNG TRƯỚC...
Nếu là em, em sẽ bắn nát óc nó sau khi nện cho nó một trận tơi bời.
Như thế này này!
Arnel, đâu phải mọi việc đều giải quyết được bằng vũ lực.
Chúng ta sẽ đạt được mục tiêu.
Chúng ta sẽ lấy lại toàn bộ số tiền của gia đình.
Vũ lực ư? Em nóng lòng quá, anh ạ.
Để em gặp được, em sẽ nện thằng khốn đó nhừ tử.
Thằng khốn chết tiệt. Nó muốn làm nhân chứng ở tòa ư?
Không thể tin nổi thằng khốn đó!
Nếu em là anh, em sẽ chôn sống nó.
Em hào hứng quá anh ạ. Nó ở đâu?
Chúng ta đến nơi chưa anh?
Mày biết không? Nếu bố vẫn còn sống,
ông ấy đã tẩn cho mày một trận vì quá nóng tính.
- Để anh nghe điện. - Vâng.
- Chào con, Lana. - Em sẽ tập.
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Bố hứa mà!
Được rồi, Lana.
Bố yêu con gái.
Khỉ thật!
Em có thể xử vụ này.
Đúng lúc quá anh ạ.
Em sẽ xử lý nốt.
Em sẽ khử nó, như anh đã dạy em. Như thế này này!
Mày bình tĩnh được không?
Được chứ? Bình tĩnh nào!
Nó muốn chơi chứ gì,
thế thì mình chơi với nó.
Chơi tới bến thôi.
Anh đã bảo mày bình tĩnh.
- Đừng để lộ cảm xúc. - Dĩ nhiên là không rồi.
- Em sẽ giết thằng Marco! - Bình tĩnh!
Bình tĩnh ư? Ta đi thôi nào!
Ta phải chờ thêm 30 phút nữa ư?
Chờ 30 phút gì chứ?
Ta đặt hàng trên Ondamove.
Ông đặt họ giao hàng tới đây thật ư?
Sao chứ? Ta đói mà. Có vấn đề gì à?
- Ben, thần tượng của tôi! - Chào sếp ạ!
Ben.
Chào sếp.
Chúng thế nào rồi?
Đây, thưa sếp.
Tới giờ biểu diễn rồi!
Tao sẽ trả thù mày! Đồ khốn nạn, Marco!
Thằng chó Roden.
Đối mặt tao đàng hoàng đi!
Thằng chó!
Đừng có coi thường anh trai tao! Thằng chó chết! Thằng khốn nạn!
Cứ ra vẻ cao siêu và quyền lực trong khi mày chỉ là một thằng ngu!
Cao siêu và quyền lực ư? Ngu ư?
Thằng chó!
Mày cản đường tao đấy.
Marco.
Giờ sao hả, thằng chó chết?
Cuối cùng, tao cũng trả thù được!
Thằng rác rưởi này.
Nào, đánh trả đi!
Anh nghĩ sao hả anh? Em giết thằng này nhé.
Giờ sao đây, Marco?
Cố trốn thoát à? Mày chẳng thể nào trốn thoát đâu!
Nào, cứ thử đi!
Anh ơi.
- Thằng chó chết! - Đủ rồi.
Mày may mắn đấy, Marco.
Nếu tao được quyết,
- tao sẽ chôn sống mày. Thằng chó! - Bình tĩnh.
Thằng chó chết, thả tao ra thì tao mới là người chôn sống mày.
- Thằng chó chết, mày vừa nói gì? - Bình tĩnh.
Đủ rồi đấy.
- Kìa anh. - Bình tĩnh.
Đủ rồi.
Kìa, anh ơi.
Marco,
tao đảm bảo giao dịch của chúng ta diễn ra suôn sẻ,
nhưng rồi mày lại phản bội tao.
Thế này là sao?
Mày còn gọi cả cảnh sát.
Marco,
vì mày mà việc làm ăn của bọn tao chẳng đâu vào đâu.
Roden...
giết tao đi.
Vì mày sẽ không moi gì được ở tao đâu! Thằng chó chết!
Sao phải vội?
Marco,
nói tao biết 200 triệu của tao ở đâu thì biết đâu...
tao sẽ cho mày cơ hội...
suy nghĩ lại.
Nói tao biết đi, Marco.
Thằng khốn!
Thằng khốn ư?
Đủ rồi.
Thằng chó Marco!
Mày muốn làm nhân chứng trên tòa hả?
Hãy biết ơn đi, thằng ngu!
Marco,
nếu mày không nói cho tao biết, tao sẽ làm thế này với mày.
Xem nhé.
Thần tượng.
Mày đang thách thức tao đấy, Marco.
Mày sẵn sàng nói chuyện chưa?
Rồi, cởi trói cho tao.
Tao sẽ nói.
Giờ ta sẽ nói chuyện, Marco.
Nào, cởi trói cho nó đi.
Anh à, khoan đã.
- Anh thả thằng phản bội đi ư? - Arnel!
Để anh xử lý.
Anh à?
Cởi trói cho nó.
Anh à!
Anh ơi, khoan đã!
Marco, thách mày dám hại em trai tao!
Anh ơi, cứu em.
- Anh ơi, cứu. - Marco!
- Anh ơi, cứu em. - Marco!
Anh ơi!
Marco!
Anh ơi!
Anh ơi, cứu em.
- Anh ơi! - Tất cả đứng yên.
- Anh ơi, cứu. - Đừng đi theo bọn tao.
Anh ơi!
Đừng đi theo bọn tao.
Tất cả đứng yên!
Bỏ súng xuống.
- Thả tao ra! - Im đi, thằng chó chết.
Im ngay!
Bỏ súng xuống!
Bỏ xuống mau!
Bỏ súng xuống.
Khỉ thật!
Em không muốn chết.
Bỏ xuống!
- Anh ơi! - Yên lặng! Thằng chó!
Thằng chó Roden!
Để xem mày dũng cảm đến đâu.
Mạng thằng em mày đang ở trong tay tao.
Quay vào trong đi.
- Quay vào! - Anh ơi!
Anh ơi, cứu em!
Anh ơi!
Anh ơi, cứu em! Anh ơi!
Chết tiệt!
Anh ơi.
Anh ơi!
Anh ơi.
Lũ khốn kiếp!
Arnel.
Arnel!
Arnel?
Arnel.
Arnel!
Mày không sao chứ em?
Có sao không? Mày trúng đạn chưa?
- Mày ổn chứ em? - Em không sao, em xin lỗi.
Mày chắc là không trúng đạn chứ em?
Nó đâu?
Nó đi lối kia.
Đi thôi.
Cảm ơn đã chọn Ondamove.
Tìm ngay thằng khốn giết em trai tao.
Mang nó về đây cho tao.
Còn sống.
Miro!
Miro, tỉnh dậy đi con!
Miro!
Này! Nó kia rồi!
Đi bắt chúng nó lại!
Chúng nó chạy đằng kia, nhanh lên!
Đứng lại!
Này!
Đứng lại.
Đứng lại!
- Vâng, lại là cháu đây ạ. - Nichelle!
Cháu muốn biết có Miro ở đó không ạ.
Sao em vẫn chưa đóng gói hành lí?
Nichelle!
Mình đã có hẹn với mẹ rồi. Không thể trễ chuyến bay được.
- Mình vẫn phải gặp mẹ mà. - Cháu xin lỗi vì đã gọi điện.
- Cháu cần kiểm tra xem... - Miro đâu? Nichelle!
Bernard, Miro đang...
Miro!
Nếu họ làm tổn thương con, hãy đánh trả.
Miro?
Miro!
Miro?
Miro!
Miro?
Con đâu rồi, Miro ơi?
Miro, con đang ở đâu?
Ben!
Thằng bé đó bị làm sao? Sao nó lại bất tỉnh thế?
Giấu nó đi. Chắc chắn là nó đang tìm thằng bé.
Được rồi, bế nó qua đây.
Miro?
Miro!
Chết tiệt! Đứng lên mau!
Miro!
Mày muốn chơi à? Được lắm, chơi thôi.
Miro!
Miro?
Miro!
Miro?
Mày muốn chơi hả?
Sao?
Không liên lạc được.
Sao em lại gọi cho anh ta? Miro đi cùng anh ta ư?
Em có biết đâu.
Chuyện là anh ấy xin phép đưa Miro đi chơi
vì hôm nay là ngày cuối mẹ con em ở đây.
Và em để anh ta làm vậy ư?
Không.
Nichelle. Anh ta đâu có bình thường. Anh ta có thể đã bắt cóc con trai anh.
Anh ấy đâu phải như vậy, Bernard.
Anh làm sao biết được.
Anh không tin tưởng người đó.
Em thì tin anh Santo.
Nếu hai người đó đi cùng nhau thì sẽ về đây lúc 5:00 chiều.
Sao em có thể chắc chắn vậy?
Vì đó là anh Santo.
Nếu anh ấy nói là 5:00 chiều thì đúng 5:00 chiều sẽ về.
Miro.
Miro?
Miro!
Bố ơi.
Đi thôi, Miro. Ra khỏi đây thôi.
Con không sao chứ?
Đi với tao.
Không.
Không!
Không, làm ơn đừng.
Đi với tao.
Không, làm ơn đừng.
- Đi với tao. - Chạy đi, Miro!
Miro!
Bố ơi, ra kia trốn đi.
Con không sao chứ?
Có đau không con?
Con không sao, bố ạ.
Lẽ ra chúng ta nên nghe lời mẹ con.
Không sao đâu bố.
Quan trọng là chúng ta ở bên nhau.
Bố ơi, nơi con và mẹ sắp đến...
liệu cũng có nhiều người xấu không hả bố?
Bố của bố nói là
nhiều người sẽ không tử tế với những người như bố.
Nhưng con lại
không giống như bố.
Con là người bình thường, dũng cảm
và thông minh.
Lộ diện đi!
Mày đã sẵn sàng chết chưa?
Rồi mày sẽ thấy, chính tay tao sẽ giết mày.
Sếp ơi, là bọn em đây ạ!
Này!
Tệ thật!
Ben?
Ông không sao chứ?
Này!
Bỏ ông ta lại đó! Đi thôi!
Không có sóng! Mất sóng rồi!
Bố cứ chờ chút đã.
Cứ chờ chút sẽ có sóng.
Không có sóng!
Đã 5:10 rồi. Anh chịu đựng đủ rồi. Anh sẽ báo cảnh sát về gã tự kỉ này.
Anh không có quyền nói xấu anh Santo.
Anh đâu có hiểu anh ấy.
Em bị làm sao vậy?
Em bị làm sao ư?
Sao chứ? Anh đã quên rồi ư?
Chẳng phải anh đã bỏ mẹ con em để đi New York sao?
Anh nghĩ ai đã ở lại với mẹ con em?
Chính là anh Santo đấy.
Ai đã đóng vai bố của con trai anh?
Chính là anh ấy.
Tất cả những gì anh còn thiếu,
những thứ anh không thể cho Miro thì anh ấy đều cho nó!
Có lẽ em quên là em đã chọn không đi cùng anh.
Đừng làm như thể chúng ta nợ Santo ân tình
vì chính anh ta được hưởng lợi do em chăm sóc anh ta.
Và chắc chắn anh ta cũng hưởng lợi từ số tiền anh đã gửi cho em!
Không đúng sao?
Không đúng vậy ư, Nichelle?
Không phải như thế, Bernard! Anh nhầm rồi!
Hoặc có thể
em chỉ giả vờ lo là Miro bị mất tích,
nhưng sâu trong lòng, em thực sự muốn Santo giấu nó đi.
Vì thực tế là
em không muốn đi và bỏ gã tự kỉ đó ở lại!
Cái quái quỷ gì thế?
Dù em có đi hay không thì anh vẫn sẽ đợi ở sân bay.
Đi thôi. Ra đằng kia.
Được rồi! Gửi được tin nhắn rồi.
Bố ơi, chúng ta sẽ làm gì đây?
Chúng ta sẽ trốn đi.
- Đây! - Chúng ta sẽ làm gì ạ?
- Bố ơi? - Chúng ta sẽ xuống đây.
Con không làm được đâu! Con không thể, bố ạ!
- Con làm được mà, Miro! - Không.
- Không, con chịu thôi! - Miro!
Con làm được mà! Hãy dũng cảm lên để chúng ta có thể về nhà!
- Con làm được! Dũng cảm lên! Đi thôi! - Không! Con không làm được đâu!
- Hãy đối mặt với nỗi sợ! - Con không thể!
- Con chịu thôi, bố ơi. - Định trốn hả?
- Dừng lại! - Xin đừng!
- Làm ơn đừng bắn. Đừng. - Bố ơi!
- Đừng bắn, chúng tôi sẽ về nhà ngay! - Bố ơi!
Xin đừng hại chúng tôi mà! Xin ông đừng hại chúng tôi!
- Chúng tôi chỉ muốn về nhà thôi! - Bố ơi.
- Chúng tôi sẽ về nhà, đừng hại chúng tôi! - Bố ơi.
- Chúng tôi sẽ về nhà! - Bố ơi.
Đừng mà!
Xin đừng hại chúng tôi! Đừng hại chúng tôi!
Chúng tôi sẽ về nhà!
Miro!
Đi nào! Bám chặt vào bố!
Miro! Đi thôi! Nhanh lên!
Được rồi, chậm thôi!
Bố ơi!
Con đừng sợ. Bố ở ngày phía sau con.
Bám chặt nhé.
Ben, ông có thấy chúng không?
Không, chúng không ở đó.
- Cái gì đằng kia? - Chẳng có gì. Tôi kiểm tra rồi.
Thôi nào. Đi xuống dưới thôi.
Chờ chút!
Lại đây!
Xuống đây!
Chờ chút.
Tao nghe thấy có tiếng đằng kia.
Đi thôi.
Đằng này! Nào, nhanh lên! Đi thôi!
Chạy đi, bố ơi!
Chờ chút!
Đi trốn đi! Con trốn đi!
Nhanh lên!
Nhanh lên nào! Chạy đi!
Chạy đi, Miro!
Dừng lại! Lấy điện thoại của nó!
Đừng lấy điện thoại của tôi!
Điện thoại của tôi!
Đó là điện thoại của tôi!
Này! Bắt được thằng bé con rồi. Mang nó đến cho sếp đi!
Bố ơi!
Miro!
Bố ơi.
Bố ơi!
Miro.
Miro!
Miro?
Bố ơi!
Im đi!
Mày đã giết em trai tao.
Bây giờ...
tao sẽ giết con trai mày.
Không, xin đừng!
Bố ơi!
- Không! - Bố ơi!
Giết tôi đây này! Giết tôi đi! Xử tôi đi! Đừng hại Miro!
- Bố ơi! - Đừng hại Miro! Đừng hại thằng bé!
Bố ơi!
Tôi cầu xin anh! Đừng hại thằng bé!
Xin đừng mà!
Xin hãy tha cho Miro!
- Xin đừng hại Miro! - Bố ơi!
Xin đừng hại Miro! Xử lý tôi đây này!
Đừng hại Miro! Không, xin đừng mà!
Miro! Xin đừng hại thằng bé!
Đừng hại Miro!
Xin đừng hại thằng bé!
Miro!
Bố ơi.
Bố ơi!
Miro!
Miro đâu?
Mày đã giết em trai tao!
Miro đâu?
Miro đâu rồi?
Miro đâu?
Bố ơi!
Miro?
Bố ơi!
Miro!
Bố ơi!
Miro?
Bố ơi!
Miro?
Bố ơi!
Miro!
Bố ơi!
Chúng tôi vừa nhận được tin nóng.
Một bức ảnh do tài xế giao hàng của Ondamove chụp được
ghi lại cảnh Roden Del Monte
- đang bắn Marco Bautista... - Nichelle! Lại đây!
... anh này được cho là nhân chứng trên tòa...
Santo lên thời sự này!
... trong vụ án buôn ma túy của Del Monte.
Bức ảnh đã nhanh chóng lan truyền trong nhóm chat của các tài xế.
Nhân viên giao hàng, Santo Velasquez, được cho là hiện đang gặp nguy hiểm.
Đi tìm anh ấy thôi!
Hãy tiếp tục theo dõi...
- Đi thôi! - Mia, trông hàng cho bà nhé!
Đi thôi!
Miro!
Bố ơi!
- Bố! - Miro!
Bố ơi!
Miro!
Bố ơi!
- Bố! - Miro!
Bố ơi!
Miro!
Bố ơi!
Miro?
- Bố! - Miro!
- Bố ơi! - Miro!
- Bố! - Miro!
- Con không sao chứ? - Bố ơi.
Lại đây!
- Con có bị thương không? - Bố.
Bố ơi.
Bố.
Con không sao chứ?
- Miro. - Bố ơi.
Đi thôi!
Mình về nhà thôi!
Nhanh lên con! Lẹ lên!
Nhanh nào!
Bố ơi, nhanh lên!
Bố đứng dậy đi bố!
Nhanh lên, bố ơi!
Mình đi thôi, bố ơi!
Bố ơi, nhanh lên! Đi nào!
Chúng tóm được chúng ta mất.
Đi nhanh tới cầu thang nhé.
Đi nào, bố ơi!
Đi thôi bố! Chúng ta không có thời gian đâu.
Miro, nhanh lên!
Vào đây!
Bố ơi!
Bị khóa rồi!
Bố ơi!
Bố!
Ben!
Lana, đi thôi!
Lana, bình tĩnh nào! Được không?
Lana, nghe bố nói này, được chứ?
- Nghe lời bố. Bố có việc rồi. - Không!
- Lana, con à... - Không!
- Không! Bố đã hứa rồi! - Lana, thôi nào! Con bình tĩnh đi!
Không.
Không!
Bố đã hứa rồi mà!
Không!
Anh cảnh sát ơi.
Anh ơi, con trai tôi ở bên trong!
Tôi đã thấy họ trên thời sự.
Tôi chỉ muốn gặp con trai tôi.
Tôi thấy trên thời sự.
Bạn tôi cũng ở bên trong.
Tôi có thể chứng minh cho anh. Anh xem điện thoại của tôi đi.
Không ai được vào trong.
Tôi sẽ cho anh xem bằng chứng tôi là mẹ nó.
- Xin lỗi, chị không thể vào. - Anh nhìn đi.
Anh ơi, xin anh cho tôi vào.
- Anh ơi, tôi cầu xin anh. - Xin lỗi.
Anh ơi, ta có thể...
Thực sự xin lỗi.
Đừng cho họ vào.
Lùi lại đi! Mọi người lùi lại!
Có người chết!
Xin lỗi, chị phải lùi lại!
Chúng tôi không thể để chị vào.
Anh ơi, tôi cầu xin anh đấy.
- Anh ơi, tôi cầu xin anh đấy. - Nichelle!
- Lùi lại! - Miro?
Miro! Anh ơi! Đó là con trai tôi!
Miro!
Mẹ ơi!
Con trai!
Con trai tôi!
Miro!
Nichelle!
- Mẹ ơi! - Nichelle!
Anh Santo!
Miro!
Bố đang ở chỗ bọn xác sống. Con ở đâu?
Con ở khu A. Bố ở đâu rồi? Con sẽ tới chỗ bố.
Được.
Chạy đi, bố ơi! Chạy mau!
Cấp cứu!
Bố ơi, tìm bộ khuếch tán đi.
Bố chết rồi! Miro ơi, bố chết rồi!
Tìm bộ khuếch tán đi.
Đang chữa lành! Miro!
Bộ chữa lành của bố đây.
Ăn một miếng đi đã con.
Con gửi thêm bộ nữa đấy.
Đây, ăn đi đã con.
Anh Santo, đủ rồi đấy. Anh cần phải đi làm mà.
Chào Nichelle!
Bệnh viện thế nào rồi?
- Con chào bố. - Tốt cả ạ.
Anh khỏe không?
Như thường lệ, rất nhiều đơn hàng phải giao.
Cô Maring hay cho anh đồ lắm.
Nhân tiện nói luôn, anh Santo, Giáng Sinh này, mẹ con em sẽ về nhà.
Còn 32 ngày, 12 giờ.
Anh đang tiết kiệm
mua quà Giáng sinh cho hai mẹ con.
Bố ơi, con có bất ngờ cho bố đấy.
Một bộ xếp hình cực kỳ to.
Bộ xếp hình!
Biên dịch: Quỳnh Chi