Hajer :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
عام 1988
.سيكون أفضل لو حركتها للأعلى
وما الذي تعرفه أنت؟
.اكنس الأرضية أيها المغفل
.إنها مجرد خردة عديمة النفع
.على المرء أن يحيا ويموت بشرف
.انتهيت من التنظيف
.حسناً، أحسنتِ صنعاً
.سو يون
ألم تقولي أن أخاكِ تعلم لعبة قو؟
.بلى، أبي علّمه حينما كان صغيراً
هل عليّ أن أعلمه هنا؟
.خدماتكِ ستغطي رسوم تعليمه
حقاً؟
.إذاً سأنظف كل يوم
.تعالي واجلسي
.اجلسي بقربي
.عليكِ أن تنصتي جيداً بشأن مستقبله
ما الأمر؟
هلاّ لعبنا لجولة واحدة؟
معي؟
.أريد أن أعرف مدى مهارتي في اللعب
.أنت بطيء، هيا أسرع
!بطيء جداً، العب بسرعة
!أسرع
!هيا
!العب بشكل أسرع
.ابعد يدك
.لا تتباطأ عند مواجهة الموت
.للأسف، أنت لا تملك الموهبة
.لا ترهن مستقبلك على هذه اللعبة
.عُد للمنزل
هل تشعر بالظلم؟
.عُد مجدداً حينما تصبح أكثر ثقة
.سوول
هل ستشتري تذكرة؟
.إنها الحافلة الأخيرة
.سأذهب لأبعد مكان من هنا
شمالاً أم جنوباً؟
- الحركة الأولى: أعلى وأسفل -
-سوول -
.لا يوجد لديه سوى قطع نقدية
.لنذهب
.إنها لا تكفي حتى للعب البلياردو
-نادي قو 88 -
.شكراً لك
سيدي؟ - نعم؟ -
هلاّ لعبنا لجولة؟
لعشر سنتات؟
فتى من هذا؟
.أنت جيد، حقاً جيد
.عشر سنتات
.أيها الغلام، العب معي أنا
!هذا مذهل
.سيدتي، أريد أحشاء الدجاج وسمك من فضلك
.حسناً
فتى الريف، هل جئت حديثاً لسوول؟
.كُن حذراً، المكان يعّج بالمحتالين
:العالم سيكون أحد هذين الشيئين بالنسبة إليك
.إما ساحة لعب أو جحيم لا يُطاق
.ولكن غالباً ما ينتهي بك الحال في الجحيم
هل لديك مكان تنام فيه؟
.إذا ظهرت الكتابة، سآتي معك
.ليس مقدراً لك أن تأتي
.أنا لا أُؤمن بالحظ
.لم أكن محظوظاً يوماً
!لم أرَكَ منذ مدة، أيها الرئيس
.ألن تموت أبداً؟ أنت تأتي كل عام
.طريقتك في الترحيب مميزة جداً
.أيها الفتى، ألقِ التحية
.إنه أمهر لاعب قو، لم يُهزم قط
إذاً، هل يبدو ذا نفع؟
.إنهم دوماً نافعون
.المشكلة تكمن في المعلم
.ساهم معي إذا أردت
.تخلّ عن الفكرة، في حين أنك ما زلت تملك يد واحدة
هلاّ توقفت عن بيع البضائع منتهية الصلاحية؟
.لا عجب أن الصلوات لا تستجاب
.إله الجبل، خادمك عديم القيمة قد عاد
.أدعوك بكل ما أملك أن تحقق لي أمنية
هل ترى ركام الحجارة تلك؟
.بعد كل لعبة، ضع حجراً
،لديك خمس ثوان .احفظ اللعبة وارسمها
خمس ثوان؟
.واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، انتهى
!انتظر لحظة
.كثرة التفكير ستجعلك تقوم بحركة خاطئة
.إنها عادة سيئة
،واحد، اثنان، ثلاثة
.أربعة، خمسة، انتهى
.تذكّر، العب داخل عقلك
.اغلق عينيك والعب
.لا يمكنك الخروج حتى تفوز
.إذا أردت الاستسلام، دق هذا الجرس
.النقطة السوداء أعلى اليمين
.النقطة السوداء أسفل اليسار
.النقطة السوداء أسفل اليمين
.4-16 - .6-16 -
.5-16 - .9-17 -
.6-17 - .2-17 -
.9-16
!كيف فوَت عليك الفخ؟ العب مجدداً
.النقطة السوداء أعلى اليمين
ألم ترَ حركة السلم؟
.مجدداً
!مجدداً! مجدداً
.مجدداً! العب مجدداً
!أسرع
.النقطة السوداء أسفل اليمين
!أسرع - .5-17 -
!مجدداً
.لا ترهن مستقبلك على هذه اللعبة
.سأعود في الغد
.النقطة السوداء أعلى اليمين
.حركتان أسفل يسار النقطة السوداء
.13-11 - .14-14 -
.10-7 - .12-5 -
.9-5 - .16-13 -
.10-17 - .19-11 -
.حاصرتك من ثلاث جهات
.حسناً، اجمع حاجياتك، سنغادر
.14-8
.14-7
.4-12
- !نطالب بتعويضات إنهاء الخدمة -
.لا أستطيع القيام بهذا أكثر
...هل
تقبل السند الإذني؟
لماذا ترددت عند اللعب؟
هل اللعب الحقيقي يجعلك تندم؟
...أعتقد أنه ينبغي عليك إعادة المال
.لا يبدو كرجل سيء
هل وجدت ساحة لعبك بالفعل؟ !أنا الرجل السيء
!ولذا جميع خصومي أشخاص سيئون أيضاً
وعمّا قريب ستصبح سيئاً أيضاً، أتسمعني؟
.لا تتردد مطلقاً
!أنا أقوم بجميع التحركات في اللعبة
!أنت تحسب فقط
.كُن آلة للحساب فقط
!أبي
!رائع
!واحدة أخرى، واحدة أخرى
...هذا مقرف
.أيها الحشيش
.لم أركَ منذ مدة
.عليك التحول لشرب الويسكي
.لقد أقلعتُ عن الشرب، أيها الوغد
.ليتهم يجعلون الحشيش أعشاب طبية بشكل أسرع
.كفانا كلاماً عديم الفائدة، هيا لنلعب
.ضاعف الرهان
5-6 .ثم امتداد، وامتداد آخر
.حركة قفزة الحصان
.حاصرتك
.سمعت أنك فقدت يدك في مواجهة الكاهن
.وأصبحت طعاماً للخنزير
.حتى العظيم "هور إل دو" خدعهُ الكاهن
!يا للعار
،ولكن هذا مؤسف
.ستفقد يدك الأخرى أيضاً
.نحن لا نعلم الغيب
.من يعرف، قد تفقد رأسك أولاً
.استخدم تلك السكين على عينك
.وإلا لن تعيش طويلاً
.أصبحتَ أمهر منذ آخر مرة رأيتك فيها
ما هو السر؟
.الصلاة
.خذ هذا معك، إنها حصتك
،إذا أصبحت وحيداً
.ابحث عن رجل يُدعى "رَوث" في مقاطعة جوانتشول
.إنه عديم النفع، ولكنه سيلتصق بجوارك
.من هذا الطريق
.أخبرتك أن تضع تلك السكين على عينك
!اهرب، أيها الأحمق
!اهرب
!أيها الفتى، الظلام حالك، توخِ الحذر
،علمتُ أن هناك أمراً ما .ولكن لم أتوقع أن يكون طفلاً
،دعني أعتذر منك
.لا يوجد لدي خيار آخر
،إذا لم أقطع النبتة الآن
قد أحتاج إلى فأس لاحقاً، صحيح؟
- الحياة والموت -
!أنت
!أيها الفتى
!يا فتى
!توقف
!يكفي
!أيها اللعين
!قف مكانك
هور إل دو
حشيش بوسان
الكاهن
الوحيد
سيد رَوث
السيدة هونغ
هوانغ دوك يونغ
،ارتديه
.الجو بارد في الصباح والليل
.شكراً لك
.لا تبحث بعيداً
.حينما تعقد العزم على شيء ما، سيكون ملعبك
.ابحثي لي عن لاعب من المستوى الثالث
.لحظة من فضلك
،هذا أفعى إنتشون .وهذا ثعبان تشونتشون
،والآن بعدما تعرفتما على بعضكما ،أتمنى لكما مباراة شيقة
،أنا أجمع بين اللاعبين وأسهّل عليهم العملية ،وأقبض عمولة بالمقابل
.إذا قلتم أن هناك تلاعب في اللعبة، سأوقف التعامل معكما
.وستنهيان عملكما هنا
،لقد غبت لفترة طويلة .أعتقد أن الأمور لم تجري كما خططت
.يا للعجب، انظري إلى أناقتكِ اليوم
هل تنسخين أسلوبي في الموضة؟
.حسناً، اِبدآ من فضلكما
.عشر دولارات للنقطة الواحدة
.جميعنا أصدقاء جيدون، هيا ابدآ الآن
.نعم سيدي، أكملا اللعب
،قندس جوسان، غرير هونقسونغ
.إسقمري آندونغ، وحبار هينام
.صحيح
.نعم، يصعب التعامل مع الحبار
.نعم، فهمت
هل تعلم ماذا تجلب الثعابين؟
.المثاعب
أليس هذا مضحكاً؟
!المثاعب
.مضحك للغاية
...لمَ أنتِ هكذا
...هذا مضحك
.توقفي عن اللحاق بي
.يا إلهي
.أنا أبحث عن شخصٍ ما
لماذا؟ لتلعب "قو" معه؟
هل يمكنني اللعب معك أنت؟
...ولكن أنا فقط
.أجمع بين اللاعبين
هل أبحث لك عن خصم؟
.سيدة هونغ
.سمعتُ عن رَوث يلتصق بجوارك دائماً
.رَوث كالصخرة
.هذا لا يصدّق
لماذا يلاحقني الجميع اليوم؟
- روث: صخرة عديمة النفع -
سيدي، هل تعرفني؟
.لقد قصد المكان الصح
.هذا هو السيد روث
!يا إلهي
.لنرَ مهارتك في اللعب
لماذا تأخرت؟
.آمل أنك لست غاضباً
!شكراً لكم، إلى اللقاء
مرحباً؟
.سيدة هونغ
.عليكِ أن تتخلصي من أعمالكِ إذا كانت غير ناجحة
.تبدو وكأنك جمعت طناً من المال
.قد يغتني المرء في أي لحظة من حياته
.أخبريني إذا أردتِ شيئاً ما
.بما أنك أخذت سيارتي الخردة، اجلب لي واحدة جديدة
مرحباً؟ مرحباً؟
.هذه لك، وهذه لي
،لنقم بجولتين كهذه ونشتري بنايتين بالمال
!سيكون رائعاً
ألا تريد أن ترى كيف أقسم المال بيننا؟
.لا داعي لأن ترى، سأكون دقيقاً
.هذه لك، وهذه لي
كيف تعرفت على السيد هور؟
.ذلك الوغد عديم الأدب
.علينا أن نتحدث
.ظللت أفكر في هذا الأمر منذ لقائنا
ألم تعمل قط قبل أن نلتقي؟
.أنت تخاطبني بطريقة غير مهذبة
"سيدي، متى تعرفت على السيد هور؟"
.عليك أن تسأل هكذا
"،الحياة هي لعبة قو"
،عليك أن تصبح رجلاً أولاً لتلعب بشكل جيد
.هذا ما أعتقده
.لا أحتاج لذلك المال، احتفظ به كله
.حسناً، فهمت
.من الجيد أن تكون رجلاً
.الآن بعد أن استمتعنا، لنبدأ بالعمل
هوانغ دوك يونغ؟
هل ستلعب ضد محترف؟
.علينا أن نمّر بعدة محطات قبل مبارزته
أين؟
.جانغسونغ، وبعدها بوسان
ما خطب هذا الشيء؟
.حتى السيارة تعلم أنه لا يفترض أن نكون هنا
.الجميع يعلم ذلك
.دعنا لا نذهب هناك
.إذاً اذهب بمفردك هذه المرة
.سأبقى هنا وأصلح السيارة
لماذا تحمل ذلك معك؟
!أنت! دع الحقيبة
...بحقك
.سأحملها أنا، اِسمح لي
.لا يبدو أن أحداً هنا، لنخرج فحسب
أنا هنا لتقرأ طالعي، هل هذا ممكناً؟
.لا تحتاج إلى معرفة طالعك
.قراءة الطالع هي لأولئك الذين يرغبون بالعيش فقط
.إذا جئت هنا لأجل اليد، فخذها
.إنها بجانبه
هل تستخدم العرافة؟
.نعم
.لا أقبل المال لقراءة الطالع
.أنت هناك - نعم؟ -
.ستعيش طويلاً بالنسبة لشخص بلا فائدة
.اُشكر أسلافك
...نعم... أنا
.أقوم بمراسم تأبين باستمرار
.الخاسر سيقطع يده بنفسه
-حيرة: لا تسمع ولا تثق -
.لا يوجد مسند للظهر، من الأفضل أن أخرج للتدخين
.اجلس
...هذا طالع سيء
.لا تضع حدوداً بيننا
.قُدّر لنا أن نصبح متشردين
.لذا لا تسعَ لحماية منطقتك
.من الأفضل ألا ترفع رأسك من الآن فصاعداً
.ستموت إذا ضعت
.جميعهم أضاعوا طريقهم في غمضة عين
،زوجتك التي فرّت هاربة
.ماتت مؤخراً
.إنها كهذا الحجر كُتب لها الموت
.على الأقل ابنتك ما زالت حية
.ماتت زوجتك وقد اعتراها الذنب
هل هو بسبب أنها أنجبت ابن أخيك؟
.لا تحاول خداعي، أنا كنت الابن الوحيد
.ومع ذلك، لم تكن هناك حاجة لقتل أخيك
.أخبرتك ألا ترفع رأسك
.ستضيع
،أمك هربت، ووالدك انتحر
.لم يكن لديك سوى أختك لتركن إليها
.اغلق أذنيك، لا تستمع إليه
.لا ترفع رأسك أيضاً
.انتهيت من التنظيف
.خدماتكِ هنا ستغطي رسوم تعليمه
حقاً؟
.تعالي واجلسي
.اجلسي بقربي
.عليكِ أن تنصتي جيداً بشان مستقبله
.سو يون
.يا للأسف
.لو لم يحدث ذلك، لعاشت أختك حياة سعيدة
ما الذي تفعله؟
!لا تفعل هذا، توقف أرجوك
ماذا بمقدورنا فعله مع هذا الجسد الصغير؟
هلاّ لعبنا لجولة واحدة؟
.لا تتباطأ عند مواجهة الموت
.عُد مجدداً حينما تصبح أكثر ثقة
.لم يكُن قدراً ترغب بتذكره ثانيةً
.أختي، سنّي يؤلمني جداً
".لا تقاوم الألم، تناول الدواء فقط"
!سو يون
لماذا هجرتني؟
ما الذي كنت ستفعله في سوول؟
،الشيطان الذي قتلها
.إذا قتلته، ستنتهي عندها حياتك أيضاً
،أخبرتك ألا ترفع رأسك
.ستضيع
.دورك
.التحديق في وجهي لن يساعدك في حركتك القادمة
.ولكنّي أريد تذكرك
!أيتها الطفلة، لا تفعلي هذا
.إذا استمرّيتِ في هذا، سيموت أخاكِ ايضاً
.كش ملك
من يقول هذا عند الفوز؟
هل يستطيع الكاهن التنبؤ بقدره؟
.بالطبع لا
.ولكن باستطاعتي رؤية شيء واحد بكل وضوح
هل يجب أن أخبرك بمستقبلك؟
،أنت تسعى لأن تكون إله .ولكن قدرك أن تصبح وحشاً
إذاً، هل فزت؟
هل أنت ضائع؟
.إذا كنت كذلك، سأطلب منك الرحيل
،أنا أبحث عن الرجل ذي اليد الواحدة
هل بإمكانك إخباري؟
.لا أعلم، غادر من فضلك
.سأسألك مجدداً
.رجلٌ بلا يد
.مات، منذ زمنٍ بعيد
ماذا عن الفتى؟
...لقد غادر
...غادر
.لا تقلق، لن تموت هكذا
.أنا أقامر بالحياة، سأعطيك فرصة للعيش
- المطاردة: الصياد والفريسة -
.صنعتُ لعبة صغيرة مسلية، ستكون مشوقة
.ركز وإلا سيحدث شيء سيئ
ضع الحجارة الميتة هنا، فهمت؟
.إذاً هيا لنبدأ
.أنت تلعب جيداً
هل سبق وأن جعلت أحدهم يبكي دماً؟
الكثير من الناس على الأرجح، صحيح؟
.توقف عن التلاعب بالكلمات، أنهِ الأمر
!أبي
-لجنة بوسان للقيادات الشابة -
!مرحباً، سيدي
.لم نلتقِ منذ مدة
،علمتُ أني شممتُ شيئاً ما .أنت بالتأكيد تعيش طويلاً
.أعتقد أنه بسبب أني أعيش حياتي بلا أطماع
كيف حالك؟
.سيدي، أحضرتُ لك سلة فواكه
.توقف عن مناداتي بسيّدي، نحن في نفس العمر
.أنا أحترمك جداً، دعني أناديك "سيدي" من فضلك
أتسمح لي؟
أم أظلُّ واقفاً؟
.حسناً، سأجلس فحسب
لماذا أنت هنا؟
...كنتُ أزور المنزل لمدَة
.اصمت، اُدخل في صلب الموضوع
،حسناً، قد لا يبدو عليه ذلك
...ولكنه كسب الكثير من المال من أعماله
.ويعشق المقامرة في لعبة قو
.مستوى طاقته ليس في المستوى الأول، أنت تعلم
.ألف دولار للنقطة
...إذا فزت، سآخذ حصة صغيرة
ألف دولار للنقطة الواحدة؟
.شكراً لك
.اتفقنا
.اتفقنا على اللعب، ولكني ما زلتُ متردداً بشأنه
.إنه يلعب بقذارة
.لا يوجد هناك قوانين
،إذا خسر، سيضاعف الرهان
.ثم سيخسر ويضاعفه مجدداً، وهكذا
.وسيستمر هكذا إلى أن يفوز
ما الذي سنفعله؟
.سنستمر في الفوز إذاً
.أنت مزعج جداً، ولكنك مقنع أيضاً
.اذهب أولاً، لدي ما أقوم به
.لا تستمتع لوحدك
.عُد مبكراً
.لقد مر وقت طويل
.أخبرك أحدهم أن تضع تلك السكين على عينك
.أرني كل ما لديك، كما فعلتُ سابقاً
- عدّ الثواني: أسرع فأسرع -
.عشر ثوان متبقية
.ضاعف الرهان
.سأراهن بهذه البناية، سنلعب لخمس دقائق
.سأمد يد العون إذا احتجت لذلك
.سأتبرع إليك بحجر
.ما زلتُ أمتلك كبريائي
.الكبرياء يكون كالسّم في بعض الأحيان
.سأتبرع لك بحجرين إذا أردت
.هذا يكفي، أنت تهينه
.هذه هي طبيعة الحشيش
.أُصبح أكبر حينما يُداس علي
.خمس ثوان
،واحد، اثنان، ثلاثة
.أربعة، خمسة
- اتفاقية عقارية -
.علينا أن ننهي اللعبة هنا
...مبلغ للساونا
.سيأتي يومك أيضاً
.اشتر سجائرك اللعينة بمفردك
!سو هي
أين كنتِ؟
.دعني أراهنك
.إذا خسرتُ أنا، سأسدد ديونك كلها
.يا صاح، إذا وافقت، سأراهنك على فتاتي
.إذا أردت مالاً عوضاً عنها، سأجلبه منها
.مع أني لا أتوقع أن كبدها وكليتيها ستساوي الكثير من المال
.اذهب للجحيم
!لا تقلقي، سأذهب إلى هناك قريباً
!عليكِ أن تصلَي من أجلي
لماذا تعطيني هذا؟
.خمس ثوان متبقية
...واحد، اثنان
...ثلاثة
...أربعة
.خمسة
.طاب يومك، لنلتقِ مجدداً لاحقاً
...لقد نسى حقيبته
!عفواً، لقد نسيت حقيبتك
كيف يجب أن ننهي صداقتنا الجديدة؟
.أنا لا أطيق الخسارة
.ولا أعتقد أنك معجب بحياتك هذه
كم حجراً سأتبرع لك به لتراهنّي على حياتك؟
،لقد فكرتُ بهذه اللحظة
.ولكن بما أني أعيش هذه اللحظة الآن، بدأتُ أقلق
.لا تشعر بالقلق
.هذه حياتك، فكرّ جيداً
.ثلاثة أحجار
.لنذهب
.لم أتوقع مطلقاً أن يصل بنا المطاف هنا
.المكان جميل على الأقل
هذه فرصتك الأخيرة، هل تكفيك ثلاثة أحجار؟
.ثلاثة أحجار كفيلة بهزيمة إله
.الإله لديه خطة أخرى
.حينما كنتُ صغيراً، أحببتُ ركوب القطار
.اعتقدت أني سأعيش في بيتٍ ضخم ما إن أعبر النفق المظلم
.ولكن ذلك النفق اللعين كان طويلاً للغاية
.كان مظلم بلا نهاية
في النهاية، الحشيش لا يستطيع النجاة
.في النفق الطويل المظلم
.كش ملك
.هذا مستحيل، لا بدَّ أني لم أُحسن الحساب
!انتظر، أمهلني لحظة
هل أغض الطرف عن نتيجة اللعبة؟
.لن أخبر الآخرين أنك توسلتني للإبقاء على حياتك
.إذا كنت خائف، فلتخبرني بذلك
!ساعدني
كيف أساعدك؟
!إذا لم أقطع النبتة الآن، قد أحتاج إلى فأس لاحقاً
!ما الذي تقوله بحق الجحيم
!ساعدني، سأفعل أياً ما تريد
!يدك
!اللعنة، أفلتني
!تذكر ما قلته للتو
!أفلتني أيها الوغد
!كلا، لا تفلتني! اللعنة، لا تفلتني
!هذا مؤلم
نحنُ في الجولة السادسة من مباراة اللاعب الخبير هوانغ
.ضد عشرين لاعب محترف
.بينما نتحدث، انسحب اللاعب المحترف كيم سون هو
.حتى عشرين خصماً ليسوا نداً لهوانغ
.إنها مباراة مدهشة
.أصبح إلهاً الآن
.اليافعون ينسحبون كالذباب
.الرقم القياسي السابق كان الخبير هوانغ ضد عشر لاعبين محترفين
.ولكنه خسر في اللعبة
.كان الطعام لذيذاً
سيدي، أين الحمام؟
.نحنُ نقترب من نهاية الجولة السادسة
كيف ستكون النتيجة؟
.عدد اللاعبين لا يعني شيئاً أمام الخبير هوانغ
.سيدي
.اسمح لي أن أستخدم هذا
.أعطني وشاحك - هل تريد تجربته أيضاً؟ -
.ما الذي تفعله؟ إنه غالي الثمن
!لا يجب أن يتبلل
!انتبه
.اُخرج الآن
!سأساعدك
!أيها الأوغاد
سيد روث، هل أنت على قيد الحياة؟
.لقد ركضت لأتجنب المطر، ولكنه تبلل
ما هذا؟
.إنها هدية يوم ميلادك
،لا تستطيع تخمين الحركة اللاحقة ولكنك تذكرت يوم ميلادي؟
.أنا أتذكر كل شيء
ماذا؟ هل تريد قول شيء؟
.سيدة هونغ
،خضتُ عدّة تجارب كنتُ فيها على وشك الموت مؤخراً
.بسببها أدركتُ أمراً ما
ما هو؟
...في الحياة
...إذا كانت هناك حركة إلهية
...ستكون أنتِ
.هذا مفاجىء
.لا تحسب أني فتاة سهلة
سيدة هونغ، ما رأيكِ بهذا؟
،لنلعب جولة من قو
.والفائز يحصل على أمنية
ما رأيكِ؟
.أنتِ تلعبين جيداً
.لا أستطيع الخسارة حتى لو حاولت
.انظر للعبة بصورة شاملة
!وضع الحجارة بكل ثقة
إلى متى ستعيش متخاذلاً هكذا؟
...حسناً، الأمر هو أن
...كنت أنوي فعل هذا
أتلعب مجدداً؟
.سأكون شاكراً لكِ
.سأتبرع لك بحجرين
...ما زلتُ أمتلك كبريائي كرجل
!عزيزي
هل تريد الموت وحيداً؟
...هل يمكنكِ إعطائي
حجرين؟
- مؤسسة هوانغ دوك يونغ للعبة قو -
- حدث توقيع نشر كتاب -
.شكراً لكِ
!شكراً لكم
!هذا ثقيل جداً
.انتظرت في الطابور لثلاث ساعات
.أعتذر بشأن هذا
".اللوحة تطوّق العالم"
إذاً أنت تريد ابتلاع العالم كله، صحيح؟
.أنت تتصرف بوقاحة
أنا أعتذر، هل لي أن أصافح يدك؟
.أعطني كتابك، سأوقعه لأجلك
.لا أحتاج توقيعك حقاً
هل يمكننا التقاط صورة سيلفي؟ .أريد إرسالها لمكانٍ ما
!ابتسم - ما الذي تفعله؟ -
!أيها الأمن
!أنتِ اللاعبة المحترفة هوانغ سون هي
!اللاعبة المحترفة المثيرة
!بشرتكِ مذهلة
!نعم، سيدتي
هل يمكنك التخلص منه؟
.تفضل بالخروج - !انتظر لحظة -
!دعني
.أنت تعامل معجبك بوقاحة
.غادر من فضلك، وخذ ما أحضرته معك
.نحن لا نقبل هذه الأشياء
.سيدي
.تبقى خمس دقائق عن النصف الثاني
.سيخرج حالاً
- ممر: طريق للخروج من الصِراع -
.تهانينا على الحدث، سيد هوانغ
من أنت؟
.يبدو أنك نسيت
.أخبرتني أن أعود إذا أحسستُ بالظلم
.لا أتذكر هذا، غادر من فضلك
،هذا ثمن تنظيف طاولة مكتبك
.وهذا ثمن تنظيف نافذتك
.وهذا من أجل الأرضية
.أردتُ ارجاعهم بسرعة، ولكن استغرق الأمر مني وقتاً طويلاً
من أنت؟
.فتى عديم الموهبة
ذلك الطفل البكّاء؟
.ابنتك نشأت جيداً وأصبحت ذكية وجميلة
.تفقد الهاتف
.أجب عليه
!أبي
...سون هي
.إليك القوانين
.لعبة واحدة فقط، اللقب هو حياتك
.إذا رفضت، ستموت ابنتك
هل تحسنت في اللعبة؟
.ولكن حتى مئة شخص مثلك لا يستطيعون مجابهتي
.لا تضيّع وقتك
.سأغير القوانين
.سألعب ضد مئة شخص مثلك
.ظهيرة الغد، في هذا المكان
،إذا لم يهزمني أحد
.ابنتك ستموت
.اذهب واشتر سريراً
.استخدم هذا وهذا لشراء طاولة
.خذ هذا القدر من المال واشتر سيارة رياضية
.حمراء اللون
.معدتي، يا له من توقيت
!يا إلهي
.لا تقلق، لن تموت
:ستحتاج إلى شيئين
،الصبر
.وشخص لإنقاذك
!سأناديك بـ مولاي
!وسأخدمك من الآن فصاعداً
!سأفعل كل ما تطلب
!إذا أردت المال، بإمكانك أخذ مالي
!أرجوك
...مولاي، أنا
...وِلدتُ في الشتاء، لا أستطيع تحمل الحرارة
...أنقذني أرجوك ...أخرجني من هنا
!أبي
!أنقذني
هل تتذكرني؟
.لا بدّ أن هذا دوري لأثأر لأبي
.لا تقلق
.سيكون بخير ريثما نلعب
هلاّ بدأنا؟
.سأقدم اعتذاري إذا أردت
.كلا، لا بأس
.أريد أن أنتقم مثلك تماماً
إذا كنت تكره الحرارة، استمر فقط بإضافة الحجارة الميتة، فهمت؟
.لنبدأ
هل تشعر بالحر الشديد؟
.لا بدّ أنك عشت في مكانٍ بارد
.لم يكن بتلك البرودة
.كان موحشاً فقط
أذكر أن ذلك المكان الموحش .يسكن فيه مالك متجر صغير
.ستلاقيهم جميعاً في الجحيم
...العب بسرعة
.لدي حجر أخير، هذا سيكون مسلياً
...كلا، لا يعقل
...هذا لا يُعقل
...كلا، هذا سيئ
هذا غير معقول، كيف انتهينا بالتعادل؟
.أريد أن أرى العالم يغلي
.لنتوقف عند هذا الحد
...لنوقف هذا
.دعنا لا نذهب
.علي أن أذهب
.لن نستطيع الوصول في الوقت المحدد
...وجسدي
.اللعنة، حالتك أسوأ
.دعني أسألك سؤالاً واحداً
لماذا عليك أن تصل لهذا الحد؟
سيدي، لماذا تقيم هذه المسابقة لأجله؟
من يكون ذلك الشخص؟
.لا تطرح الأسئلة، ركز فقط
.لا تخسر ضد هذا الهاوٍ
.لأننا جميعاً مشغولين، سنلعب 10 أدوار لكل طاولة
.سنبدأ حالاً
- الهالك: واحد ضد مئة -
.اِهدئي
!اصمتي
.الخبير هوانغ ضد الشبح اللعين
.الوغد المغفل
.الآن، لنشجع والدك
حينها ستتمكنين من العيش .ولن أضطر لرؤية دم
ولكن هل تعلمين؟
.سأخبركِ بشيءٍ ما
،إذا كان الرهان حياتي
.سأراهن على فوز هذا الوغد
.هذا اللعين ليس بشراً
هل وجدت ملعبك بالفعل؟
!أنا الرجل السيئ
وعمّا قريب ستصبح سيئاً أيضاً، أتسمعني؟
.لا تتردد مطلقاً
!أنت تقوم بالحساب فقط
!كُن آلة للحساب فقط
.أنا أعتذر، أسحب كلامي ذاك
.ولكن عليك أن تصبح رجلاً أولاً
.سأصبح آلة للحساب فحسب
.المباراة تبدأ الآن
.17-16، 4-4
.حركة قفزة الحصان، نعم
.17-4
.3-6
.17-10، 15-4
.انتهت الجولة الأولى
.صورة كدليل
!أسرع
!هناك إنسان على وشك الموت الآن
!ماذا؟
...اللعنة
.شكراً على توجيهك
...بئساً
.6-6، لقد أخفق
.إذاً قام بحركة خاطئة
.بالطبع، من غير المعقول أن يستطيع مواجهة مئة لاعب
.أخبرتك أن تعود حينما تصبح أكثر ثقة
.ولكن لا تقسو على نفسك كثيراً
.لقد قطعت شوطاً طويلاً
.اَسرع
.العب بسرعة
!اَسرع
.اَسرع
.العب بسرعة
.حاصرتك
.لقد حاصره
.إذاً قد فاز
.هل تتذكر هذا الزرار؟ اعصر ذاكرتك
.ربما سأسامحك
.دعني أسألك سؤالاً واحداً
،من الحركة الأولى إلى الختام هل خططت لهذا كله؟
.فرصتك الأخيرة، حاول التذكر
هل تريد مني الآن أن أتوسلّك لتبقِ على حياتي؟
.حسناً
.أتذكر أعينها الواسعة
هل تتذكر الشيء الذي لعبنا لأجله؟
.اختر
.حياة ابنتك أو حياتك، هذا قرارك
.سأعطيك الفرصة لتلعب حجر حياتك الأخير
.هذا قدر حياتك الوضيعة
.لا تعرف كيف وأين ستموت
.هذا من أجل رحلتكِ إلى جهنم
...ظهري
...يا إلهي
...ظهري
- الموت -
.الشبح اللعين
- النهاية: قدر الحياة الوضيعة -
- شين سو يون -
هل ستحبان وتحترمان بعضكما لأبد الدهر؟
.نعم، سأحبه وأحترمه - .نعم، سأحبها وأحترمها -
.بإمكانكما مسك الأيادي وتلاوة عهود الزواج
.حسناً
...سأقبل بكِ كزوجتي - ...سأقبل بكَ كزوجي -
...أتعهد بحبي واعتزازي لك في المرض والصحة
.علينا أن نلعب حركتنا الأخيرة هنا
هل يمكنني على الأقل معرفة اسمك الكامل؟
.حسناً
.اذهب
،حينما أراك المرة القادمة
...سأناديك بـ
."أصابع الشبح"
.أصابع حرّكها الشبح
.لو كان هناك إله للعبة قو، كان سيلعب مثلما تلعب
ما رأيك؟ هل أعجبك؟
.سأغادر
.اعتنِ بنفسك
!مع السلامة
.إذا ظهرت الكتابة، سآتي معك
- كون سانغ وو -
كيم سونغ كيون - كيم هي وون
وو دو هوان - هو سونغ تاي
.دعني أسألك سؤالاً واحداً
لماذا عليك أن تصل لهذا الحد؟
.النهاية
- تبقى مشهد واحد -
الحركة الإلهية 2 الغاضب
.ذلك الجرس
هل تعلم لمَ هو على شكل سمكة؟
.السمكة تبقي أعينها مفتوحة حتى وهي نائمة
."إنها تعني، "ابق متيقظاً دائماً
.يا فتى، أنا أقصد أعين عقلك
.عليك أن تنظر للعالم وللوحة لعبة قو بهذه الأعين
Hajer :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع