Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
1988
Satu langkah akan lebih baik.
Kau tahu apa?
Pergilah mengepel lantainya, dasar pengemis.
Trofi itu hanya barang bekas.
Seorang pria hidup dan mati karena rasa hormatnya.
Aku sudah selesai bersih-bersih.
Baiklah, kerja bagus.
Su-yeon.
Bukankah kau bilang adikmu juga bermain Go?
Ya.
Ayahku mengajarkannya sedikit saat dia masih kecil.
Mau kuajari dia?
Kau bisa bersih-bersih untukku guna menutupi biaya kursusnya.
Benarkah?
Aku bisa kemari dan bersih-bersih untukmu setiap hari.
Duduklah.
Duduklah di sampingku.
Kita membahas masa depannya.
Kau harus mendengarkan dengan baik.
Ada apa?
Bisakah kita bermain Go satu babak?
Denganku?
Aku ingin tahu seberapa hebatnya aku.
Kau lamban. Cepatlah.
Terlalu lambat. Lebih cepat!
Lebih cepat!
Cepat! Bermainlah lebih cepat!
Singkirkan tanganmu.
Jangan hidup di ambang kematian.
Sayangnya, kau tidak berbakat untuk ini.
Jangan pertaruhkan masa depanmu pada Go.
Pulanglah.
Kau merasa teraniaya?
Kembalilah saat kau yakin bisa mengalahkanku.
Seoul.
Kau akan membeli tiket?
Bus terakhir akan segera berangkat.
Tiket ke tempat paling jauh dari sini.
Ke utara atau selatan?
Langkah Pertama. Atas Dan Bawah
Seoul
Dia hanya punya beberapa koin.
Ayo.
Bahkan tak cukup untuk bermain biliar.
Klub Go 88
Terima kasih.
- Tuan. - Ya?
Bisakah kita bermain satu babak?
Demi sepuluh sen?
Anak siapa dia?
Kau hebat. Ya, memang hebat.
Ini uangmu.
Bermainlah denganku, Nak.
Luar biasa!
Bu, aku pesan empedal ayam dan belut.
Tentu.
Bocah desa.
Baru di Seoul?
Hati-hati.
Tempat ini dipenuhi penipu.
Dunia menawarkan salah satu dari dua hal padamu.
Taman bermain atau neraka.
Ini neraka bagi kebanyakan orang.
Jadi, kau punya tempat untuk tidur?
Jika ekor, aku akan ikut denganmu.
Ini bukan takdir.
Aku tidak percaya keberuntungan.
Aku belum pernah merasa beruntung.
Sudah lama tak bertemu, Bos!
Aku terus berpikir kau akan mati di luar sana...
Tapi kau hidup untuk datang setiap tahun.
Kau pandai berkata-kata.
Ucapkan salam, Nak.
Dia pemain Go terbaik yang belum pernah kukalahkan.
Jadi, dia tampak seperti orang yang berguna?
Mereka selalu tampak begitu.
Masalahnya adalah gurunya.
Berkontribusilah jika kau juga merasakannya.
Singkirkan tanganmu...
Selagi kau masih punya.
Bisakah kau menjual barang yang belum kedaluwarsa sekali saja?
Pantas saja doanya tidak berhasil.
Dewa Gunung...
Pelayanmu yang tidak berharga telah kembali.
Aku berdoa dengan segenap jiwaku...
Jadi, kabulkan permintaanku.
Lihat tugu-tugu itu?
Kau menumpuk batu sehabis setiap permainan.
Kau punya lima detik untuk menghafal...
Dan mengambarnya.
- Lima Detik? - Satu, dua, tiga, empat, lima.
- Waktu habis. - Tunggu sebentar!
Terlalu banyak berpikir bisa berakibat buruk.
Jangan lakukan itu.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Waktu habis.
Kuil Matahari dan Bulan
Ingat, bermainlah dalam kepalamu.
Tutup matamu dan bermainlah.
Kau tidak boleh keluar sampai menang.
Jika kau ingin menyerah, bunyikan bel ini.
Titik bintang kanan atas.
Titik bintang kiri bawah.
Di bawah titik bintang kanan bawah.
16-4.
16-6.
16-5.
17-9.
17-6.
17-2.
16-9.
Kenapa kau melewatkan umpannya?
Lagi!
Titik bintang kanan atas.
Kau tidak melihat tangga? Lagi!
Lagi!
Lagi! Main lagi!
- Lebih cepat! - Di bawah titik bintang kanan bawah.
Lebih cepat!
- 17-5. - Lagi!
Jangan pertaruhkan masa depanmu pada Go.
Aku akan kembali besok.
Titik bintang kanan atas.
Dua poin di bawah titik bintang kiri bawah.
- 11-13. - 14-14.
- 7-10. - 5-12.
- 5-9. - 13-16.
- 17-10. - 11-19.
Atari.
Bagus. Ambil barang-barangmu. Kita akan pergi.
8-14.
7-14.
12-4.
Kami Mau Uang Pesangon Kami!
Aku tidak sanggup melakukan ini lagi.
Apa kau...
Menerima surat perjanjian utang?
Kenapa kau ragu?
Kau berubah pikiran?
Kurasa kau harus mengembalikan uangnya.
Dia tidak tampak seperti orang jahat.
Kau sudah menemukan taman bermainmu?
Aku penjahat!
Semua lawanku juga penjahat!
Kau juga akan menjadi penjahat. Kau dengar?
Jangan pernah ragu.
Aku yang memutuskan!
Tugasmu hanya menghitung.
Kau mesin yang hanya menghitung!
Ayah?
Ayah!
Bagus!
Satu lagi!
Kacau sekali.
Rumput.
Sudah lama tidak bertemu.
Kau harus beralih ke wiski.
Aku berhenti minum, dasar berengsek.
Akan lebih cepat bagi rumput liar...
Untuk menjadi ramuan obat.
Mari hentikan omong kosong ini dan bermain saja.
Gandakan potnya.
6-5, lalu perpanjang, dan lainnya.
Kesatria melompat.
Atari.
Kudengar tanganmu hilang dari Dukun.
Dia memberikannya ke babi hutan?
Bahkan Heo Il-do yang perkasa menjadi mangsanya.
Sayang sekali!
Sayang sekali...
Kau juga akan kehilangan sisa tanganmu.
Kau tidak pernah tahu apa yang menantimu dalam hidup.
Siapa yang tahu? Kau bisa kehilangan kepalamu lebih dahulu.
Gunakan pisau itu di matamu...
Atau kau tidak akan hidup lama.
Kondisimu membaik sejak kali terakhir kita bertemu.
Apa rahasiamu?
Berdoa.
Simpanlah. Ini bagianmu.
Jika kau sendirian...
Carilah pria bernama Kotoran in Gwancheol.
Dia tidak berguna, tapi jelas seorang penyintas.
Lewat sini.
Sudah kubilang letakkan pisau itu di matamu.
Lari, Nak.
Lari!
Nak! Gelap. Hati-hati!
Sudah kuduga ada sesuatu...
Tapi aku tidak mengira itu anak-anak.
Maaf, tapi apa aku punya pilihan?
Jika aku tidak memotong tunasnya sekarang...
Nanti aku butuh kapak, bukan?
Hidup Dan Mati
Hei!
Nak!
Dasar sampah!
Hei! Berhenti!
Heo Il-do
Rumput Busan
Dukun
Penyendiri
Kotoran
Nyonya Hong
Hwang Duk-yong
Pakailah.
Udaranya makin dingin.
Terima kasih.
Jangan melihat terlalu jauh.
Saat kau bertekad...
Itulah taman bermainmu.
Carikan aku pemain level tiga.
Tunggu sebentar.
Ini adalah Viper Incheon...
Dan ini Ular Chuncheon.
Karena kini kalian sudah saling kenal...
Bertandinglah dengan baik.
Aku hanya memfasilitasi permainan...
Dan mengambil komisi.
Jika kau bilang permainannya dicurangi...
Bisnis kita berakhir. Kau sudah selesai di sini.
Kau sudah cukup lama pergi.
Kurasa keadaan tidak berjalan lancar.
Lihat pakaianmu hari ini.
Meniru gayaku?
Baiklah, silakan mulai.
Tarifnya 10 dolar per poin.
Kita semua teman baik, silakan mulai.
Baik, Pak. Silakan. Ya.
Berang-berang Goesan, Luak Hongseong...
Ikan Makerel Andong dan Ikan Layur Haenam.
Benar. Ya, Ikan Layur agak berlebihan.
Ya, aku mengerti.
Apa ular buang kotoran?
Para ular melakukannya!
Itu tidak lucu?
Menurutmu itu tidak lucu?
Ular!
Lucu sekali.
- Kenapa kau... - Lucu sekali.
Kenapa kau mengikutiku?
Apa-apaan...
Aku mencari seseorang.
Apa? Untuk bermain Go?
Bolehkah aku bermain denganmu?
Masalahnya adalah...
Aku hanya perantara.
Mau kucarikan lawan?
Nyonya Hong...
Aku mendengar tentang kotoran di sekitar sini.
Kotoran seperti batu.
Aku tidak percaya.
Kenapa semua orang mengusikku hari ini?
Kotoran. Batu Tidak Berguna
Tuan, kau mengenalku?
Dia datang ke tempat yang tepat.
Ini Tuan Kotoran.
Astaga!
Mari lihat seberapa hebatnya kau.
Kenapa lama sekali?
Kuharap kau tidak marah.
Terima kasih. Jaga dirimu!
Halo?
Nyonya Hong.
Jika bisnisnya buruk, tutup saja.
Sepertinya kau menghasilkan banyak uang.
Kau tahu, tidak sulit menghasilkan uang.
Jika kau ingin sesuatu...
Langsung katakan saja.
Karena kau mengambil mobil jelekku...
Belikan aku yang baru.
Halo?
Satu untukmu, satu untukku.
Mari lakukan dua tur lagi seperti ini...
Dan beli dua gedung.
Bagus sekali.
Kau tidak ingin melihat caraku membagi uangnya?
Tidak perlu. Aku akan sangat jujur.
Satu untukmu. Satu untukku...
Bagaimana kau bisa mengenal Heo?
Dasar kurang ajar.
Kita harus bicara.
Aku sudah memikirkan ini...
Sejak kita bertemu.
Kau jarang bersosialisasi...
Sebelum bertemu denganku, bukan?
Bicaramu sangat tidak sopan.
"Pak, kapan kali pertama kau bertemu Pak Heo?"
Seharusnya kau mengatakannya seperti itu.
Hidup itu seperti Go. Kau tahu?
Kau harus menjadi pria lebih dahulu...
Agar bisa bermain dengan baik. Itu menurutku.
Aku tidak butuh uang itu.
Kau bisa ambil semuanya.
Tidak apa-apa.
Menjadi manusia itu bagus.
Setelah bersenang-senang, mari kita mulai.
Hwang Duk-yong?
Kau mau jadi seorang profesional?
- Ada beberapa perhentian sebelum Hwang. - Di mana?
Jangseong...
Lalu Busan.
Sial, ada apa dengan mobil ini?
Aku yakin itu karena kita tidak seharusnya di sini.
Bahkan mobilnya tahu itu. Sial...
Hei, jangan ke sana.
Baik, pergilah sendiri.
Aku akan tetap di sini dan memperbaiki van.
Hei, kenapa kau mengambil itu? Hei!
Tinggalkan itu! Sial...
Biar kubawakan untukmu.
Berikan kepadaku.
Kurasa tidak ada orang di sini. Mari kita pergi.
Aku datang untuk diramal. Bolehkah?
Kau tidak perlu diramal.
Ramalan adalah untuk mereka yang ingin hidup.
Jika kau di sini untuk tangannya, ambillah.
Tepat di sampingnya.
Itu karena ramalan?
Ya.
Aku tidak menerima uang untuk ramalanku.
- Kau yang di sana. - Ya?
Hidupmu begitu panjang untuk orang yang tidak berguna.
Sampaikan terima kasihku pada leluhurmu.
Ya. Aku...
Mengadakan upacara peringatan secara teratur.
Siapa pun yang kalah memotong tangannya sendiri.
Kebingungan. Tidak Mendengarkan Atau Percaya
Tidak ada senderan.
Aku mau keluar untuk merokok.
Duduklah.
Itu nasib buruk.
Jangan bersikap territorial.
Kau dan aku ditakdirkan menjadi gelandangan.
Jadi, jangan mencoba melindunginya.
Sebaiknya kau mengawasi papannya.
Kau akan mati jika tersesat.
Hanya butuh sekejap untuk tersesat.
Istrimu yang melarikan diri...
Dia baru saja meninggal.
Hanya batu yang ditakdirkan untuk mati.
Setidaknya putrimu masih hidup.
Istrimu meninggal dengan banyak rasa bersalah.
Karena dia melahirkan anak dari adikmu?
Jangan mencoba memancingku. Aku anak tunggal.
Meski begitu...
Tidak perlu membunuh adikmu sendiri.
Sudah kubilang, perhatikan papannya.
Atau kau akan tersesat.
Ibumu kabur.
Ayahmu bunuh diri.
Hanya kakakmu yang bisa kau andalkan.
Tutup telingamu, jangan dengarkan dia.
Perhatikan papannya.
Aku sudah selesai bersih-bersih.
Kau bisa bersih-bersih untukku guna menutupi biaya kursusnya.
Benarkah?
Duduklah.
Duduklah di sampingku.
Kami membahas masa depannya.
Kau harus mendengarkan dengan baik.
Su-yeon.
Sayang sekali.
Jika bukan karena itu...
Dia bisa saja menjalani hidup bahagia.
Apa yang kau lakukan?
Tidak! Tolong hentikan!
Apa yang harus kita lakukan dengan jiwa muda ini?
Bisakah kita bermain satu babak?
Jangan hidup di ambang kematian.
Kembalilah saat kau yakin bisa mengalahkanku.
Itu bukan takdir untuk dikenang.
Kakak, gigiku sakit sekali.
Jangan melawan rasa sakitnya. Minum pil saja.
Su-yeon!
Kenapa kau meninggalkanku?
Apa yang akan kau lakukan di Seoul?
Iblis yang membunuh kakakmu...
Jika kau membunuhnya, hidupmu juga berakhir di sana.
Sudah kubilang jangan alihkan pandanganmu dari papan.
Kau akan tersesat.
Giliranmu.
Menatapku tidak akan membantu dengan langkahmu selanjutnya.
Tapi aku ingin mengingatmu.
Nak.
Jangan lakukan itu!
Jika kau meneruskannya, adikmu juga akan mati!
Sekakmat.
Bagaimana orang bisa tahu siapa yang menang seperti itu?
Bisakah dukun meramalkan takdirnya sendiri?
Tentu saja tidak.
Tapi aku bisa melihat satu hal dengan jelas.
Mau kuberi tahu masa depanmu?
Kau berusaha menjadi dewa...
Tapi kau ditakdirkan menjadi monster!
Jadi, kau menang?
Kau tersesat?
Jika benar, aku ingin kau pergi.
Aku mencari pria dengan satu tangan.
Bisa beri tahu aku di mana dia?
Entahlah. Silakan pergi.
Aku akan bertanya lagi.
Seorang pria yang kehilangan tangannya.
Dia meninggal...
Bertahun-tahun lalu.
Bagaimana dengan anak itu?
Dia pergi.
Dia sudah pergi...
Jangan khawatir. Kau tidak akan mati seperti ini.
Berjuanglah untuk hidupmu.
Aku akan memberimu kesempatan.
Pengejaran. Memburu Dan Diburu
Aku membuat mainan kecil yang menyenangkan.
Ini pasti menarik.
Fokus atau hal buruk akan terjadi.
Letakkan batu mati di sini, mengerti?
Kalau begitu, mari kita mulai.
Kau hebat sekali.
Pernahkah kau...
Membuat seseorang meneteskan air mata darah?
Mungkin sering, bukan?
Cukup basa-basimu, akhiri saja.
Ayah!
Komite Kepemimpinan Pemuda Busan
Apa kabar, Pak?
Sudah lama tidak bertemu.
Sudah kuduga aku mencium bau busuk.
Sulit kupercaya kau masih hidup.
Kurasa itu karena aku hidup tanpa keserakahan.
Kau baik-baik saja?
Pak, aku membawakan keranjang buah.
Bodoh, berhenti memanggilku "Pak".
Kita sebaya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku terlalu menghormatimu. Itulah alasannya.
Bolehkah?
Haruskah aku berdiri saja?
Baik, aku akan duduk.
Kenapa kau di sini?
Aku kembali ke kampung halamanku sebentar...
Diam. Langsung ke intinya saja.
Ya, mungkin tidak terlihat dari penampilannya...
Tapi dia menghasilkan banyak uang dengan bisnisnya.
Dan dia menggila saat bertaruh pada Go.
Tingkat energinya tidak cukup berkelas.
Taruhannya 1.000 dolar per poin.
Jika kau menang, aku akan mengambil potongan kecil.
Sebesar 1.000 dolar per poin?
Terima kasih.
Aku setuju.
Dia setuju untuk bermain...
Tapi entah apa kita harus melakukannya.
Dia bermain sangat kotor.
Tidak ada peraturan.
Jika kalah, dia bertaruh dua kali lipat.
Kalah lagi, digandakan lagi.
Lalu digandakan lagi. Lalu tiga kali lipat.
Dia akan terus begitu sampai menang.
Apa yang harus kita lakukan?
- Aku harus terus menang. - Benar.
Kau sangat menyebalkan, tapi sangat meyakinkan.
Pergilah lebih dahulu. Ada urusan lain yang harus kutangani.
Jangan bersenang-senang sendirian.
Kembalilah lebih cepat.
Sudah lama tidak bertemu.
Kau diberi tahu...
Untuk meletakkan pisau di matamu...
Kerahkan seluruh kemampuanmu seperti sebelumnya.
Menghitung Waktu. Lebih Cepat Dan Makin Cepat
Sepuluh detik lagi.
Gandakan potnya.
Pot, pot!
Bangunan ini sebagai pot. Batas waktu lima menit.
Jika kau kekurangan, Kupenggal tanganmu.
Kuberi kau keuntungan.
Aku masih punya harga diri.
Terkadang harga diri bisa jadi racun bagimu.
Aku bisa memberi dua batu jika kau mau.
Cukup. Kau menyinggungnya.
Itu yang dilakukan rumput liar.
Aku tumbuh lebih kuat...
Saat aku diinjak.
Lima detik terakhir.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Membuat Surat Bukti
Kita harus mengakhiri pertandingan di sini.
Untuk sauna.
Tunggu saja.
Beli rokokmu sendiri.
Su-hee!
Dari mana saja kau?
Mari gunakan kau sebagai taruhan.
Jika aku kalah, aku akan melunasi utangmu.
Hei, Kawan, jika kau terima, aku akan pertaruhkan wanitaku.
Jika kau mau uang, aku akan mendapatkan itu darinya.
Organnya mungkin tidak terlalu berharga.
Enyahlah.
Jangan khawatir. Aku baru mau ke sana!
Berdoalah terus-menerus untukku!
Kenapa kau memberikan ini kepadaku?
Lima detik lagi.
Satu, dua...
Tiga...
Empat...
Lima.
Semoga harimu menyenangkan.
Mari kita cari udara segar nanti.
Dia meninggalkan tasnya.
Permisi. Tasmu tertinggal!
Jadi...
Bagaimana kita mengakhiri pertemanan baru kita?
Aku tidak tahan kalah.
Dan kurasa...
Kau tak terlalu menyukai hidupmu.
Berapa banyak keuntungan untuk hidupmu?
Aku memikirkan momen ini...
Tapi setelah menjalaninya...
Aku mulai gelisah!
Tidak perlu.
Ini hidupmu. Pikirkan baik-baik.
Tiga batu.
Ayo.
Aku tidak pernah menduga ini akan terjadi.
Setidaknya itu aneh.
- Aku menyukainya. - Ini kesempatan terakhirmu.
Apa tiga batu cukup?
Tiga batu sudah cukup...
Untuk mengalahkan Tuhan.
Tuhan punya rencana lain.
Saat masih muda, aku suka naik kereta.
Setelah melewati terowongan gelap...
Kukira aku akan tinggal di rumah besar.
Tapi...
Terowongan sialan itu terlalu panjang.
Tidak ada ujungnya.
Pada akhirnya...
Rumput liar tidak bisa bertahan...
Di terowongan gelap yang panjang.
Sekakmat.
Tidak mungkin. Pasti ada kesalahan.
Tunggu. Tunggu, Kawan!
Haruskah aku melepaskanmu?
Aku tidak akan beri tahu siapa pun kau memohon untuk hidupmu.
Jika kau takut, katakan saja.
Tolong!
Apa yang harus kulakukan?
Jika aku tidak memotong tunasnya sekarang...
Nanti aku butuh kapak, bukan?
Apa-apaan ini?
Tolong aku!
Aku akan melakukan apa pun yang kau minta!
Ulurkan tanganmu.
Sial, lepaskan!
Ingat apa yang baru saja kau katakan!
Lepaskan, Berengsek!
Tidak. Jangan lepaskan!
Jangan sampai lepas!
Aduh!
Kita berada di babak keenam...
Dari pertandingan sembilan-dan Hwang...
Melawan 20 pemain Go profesional.
Saat ini...
Lima-dan Kim Sun-ho sudah menyerah.
Bahkan 20 pemain bukan tandingan Hwang.
Ini pertandingan yang luar biasa.
Dia dewa sekarang.
Anak muda berjatuhan seperti lalat.
Rekornya sebelumnya sudah dicetak...
Sembilan-dan Wang yang mengalahkan sepuluh profesional.
Tapi dia gagal menang.
Lezat sekali.
Di mana toiletnya?
Kita mendekati akhir babak keenam.
Bagaimana hasilnya?
Jumlah pemain yang dia hadapi...
Tidak penting bagi sembilan-dan Hwang.
Pak.
Izinkan aku meminjam ini.
- Berikan syalmu padaku. - Kau mau mencobanya?
Apa yang kau lakukan? Itu mahal!
Jangan sampai basah!
Hei! Awas!
Keluarlah.
Aku akan membantumu!
Dasar berengsek!
Pak Kotoran, kau masih hidup!
Aku berlari agar tidak kehujanan, tapi malah basah.
Apa itu?
Ini hari ulang tahunmu.
Kau tak bisa melihat satu langkah di depan...
Tapi kau ingat ulang tahunku?
Aku ingat semuanya.
Ada apa? Ada yang ingin kau katakan?
Nyonya Hong.
Belakangan ini...
Aku beberapa kali hampir mati...
Dan aku menyadari sesuatu.
Apa itu?
Dalam hidup...
Jika ada langkah baik untukku...
Kaulah orangnya.
Ini agak terlalu mendadak.
Jangan menganggapku wanita murahan.
Nyonya Hong, bagaimana dengan ini?
Mari bermain Go.
Pemenangnya mendapat satu permintaan.
Bagaimana menurutmu?
Kau bermain dengan baik.
Aku tidak bisa kalah meskipun aku berusaha.
Lihat gambaran besarnya.
Dan taruh batu dengan yakin!
Kapan kau akan percaya diri?
Masalahnya...
Aku hendak melakukan itu.
Mau bermain lagi?
Ya...
Aku suka itu.
Aku akan memberimu keuntungan dua batu.
Aku masih punya harga diri sebagai pria.
Sayang.
Kau mau mati sendirian?
Kau yakin tidak keberatan...
Memberiku keuntungan dua batu?
Yayasan Hwang Duk-yong Go
Acara Penandatanganan Buku
Terima kasih.
Terima kasih!
Berat sekali!
Aku menunggu selama tiga jam.
Maaf soal itu.
Papan ini merangkum seluruh dunia.
Jadi, kau ingin menelan seluruh dunia?
Kau tidak sopan.
Maafkan aku.
Boleh aku menjabat tanganmu?
Berikan bukumu, akan kutandatangani untukmu.
Tidak, aku tidak butuh tanda tangan.
Bisakah kita berswafoto? Aku harus mengirimnya.
- Senyum! - Apa yang kau lakukan?
Keamanan!
Kau dua-dan Hwang Sun-hee!
Pemain profesional yang seksi!
Kulitmu sempurna!
Baik, Bu.
Tolong suruh dia pergi.
- Apa? - Lewat sini.
Tunggu sebentar.
Lepaskan!
Kau tidak sopan kepada penggemarmu.
Tolong pergi...
Dan ambil barang bawaanmu.
Kami tidak menerima ini.
Pak.
Lima menit menuju paruh kedua.
Dia keluar.
Gang. Jalan Keluar Perselisihan
Selamat atas acaramu, Pak Hwang.
Siapa kau?
Kau pasti lupa.
Kau menyuruhku kembali jika aku merasa teraniaya.
Aku tidak ingat. Silakan pergi.
Ini untuk membersihkan mejamu.
Ini untuk membersihkan jendela.
Ini untuk mengepel lantai.
Aku ingin segera mengembalikannya...
Tapi ternyata lebih lama dari dugaanku.
- Siapa kau? - Seorang pria tanpa bakat.
Si cengeng itu?
Putrimu tumbuh dengan baik.
Sangat pintar...
Dan sangat cantik.
Lihatlah.
Jawab.
- Ayah! - Sun-hee.
Ini peraturannya.
Satu pertandingan.
Dengan hidupmu sebagai taruhan.
Jika kau menolak...
Putrimu meninggal.
Kau sudah andal?
Tapi ratusan dirimu...
Masih bukan tandinganku.
Jangan membuang waktuku.
Aku akan mengubah aturannya.
Aku akan bermain melawan 100 orang sepertimu.
Besok siang. Di sini.
Jika tidak ada yang bisa mengalahkanku...
Putrimu akan mati.
Hei.
Pergilah membeli ranjang.
Gunakan ini dan ini untuk membeli meja.
Ambil sebanyak ini dan belilah mobil sport.
Yang merah.
Aku menyukainya.
Perutku. Waktu yang tepat.
Astaga!
Jangan khawatir. Kau tidak akan mati.
Kau akan membutuhkan dua hal.
Kesabaran...
Dan teman yang akan menyelamatkanmu.
Aku...
Akan memanggilmu guruku!
Aku akan melayanimu mulai sekarang!
Aku akan melakukan apa pun yang kau minta!
Jika butuh uang, ambil saja uangku!
Kumohon!
Tuan, aku...
Aku...
Lahir di musim dingin.
Aku tidak cocok dengan panas.
Tolong selamatkan aku. Keluarkan aku dari sini.
Tolong aku.
Ayah!
Tolong aku!
Kau ingat aku? Ayahku juga?
Ini pasti giliranku membalas kematian ayahku.
Jangan khawatir.
Dia akan baik-baik saja saat kita bermain.
Bisa kita mulai?
Aku akan minta maaf jika kau mau.
Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin membalas dendam.
Jika kau tak suka sesuatu yang panas...
Teruslah menambahkan batu mati.
Paham?
Kalau begitu, mari kita mulai.
Terlalu panas?
Kau pasti tinggal di tempat yang dingin.
Tidak sedingin itu.
Hanya kesepian.
Aku ingat pemilik toko swalayan...
Di tempat yang sepi itu.
Kau akan bertemu mereka semua di neraka.
Bermainlah lebih cepat...
Aku punya satu lagi.
Ini sudah cukup.
Tidak...
Tidak mungkin.
Tidak, ini tidak mungkin...
Tidak mungkin.
Bagaimana bisa seri?
Aku ingin...
Dunia mendidih.
Mari kita hentikan.
Kumohon, hentikan.
Jangan pergi.
Harus.
Kita tidak akan tepat waktu.
Dan tubuhku...
Kondisimu lebih buruk daripada aku.
Hei, aku ingin bertanya.
Kenapa kau harus bertindak sejauh ini?
Tuan, kenapa kau mengatur...
Acara ini untuknya? Siapa dia?
Jangan bertanya.
Fokus saja.
Jangan kalah dari seorang amatir.
Karena kita semua sibuk...
Kita akan bermain sepuluh putaran per papan.
Kita akan segera mulai.
Malapetaka. Satu versus Seratus
Diamlah.
Diam.
Sembilan-dan Hwang melawan Hantu.
Bajingan.
Sekarang, mari bersorak untuk ayahmu.
Dengan begitu, kau bisa hidup...
Dan aku tidak perlu menumpahkan darah.
Kau tahu?
Akan kuberi tahu satu hal.
Jika hidupku dipertaruhkan di sini...
Aku bertaruh pada pria ini untuk menang.
Dia bukan manusia.
Kau sudah menemukan taman bermainmu?
Aku penjahat!
Kau juga akan menjadi penjahat.
Kau dengar?
Jangan pernah ragu.
Tugasmu hanya menghitung.
Kau mesin yang hanya menghitung!
Maafkan aku. Kutarik kembali ucapanku.
Kau harus menjadi pria lebih dahulu.
Seorang pria.
Aku akan menjadi mesin saja.
Pertandingan dimulai.
4-4.
16-17.
Kesatria melompat.
Ya.
4-17.
6-3.
4-15.
10-17.
Babak pertama sudah berakhir.
Kirimkan foto buktinya.
Cepat!
Dia hampir mati, Bung.
Apa?
Sial.
Terima kasih atas bimbinganmu.
Sial 6-6
Dia membuat kesalahan.
Benar.
Sangat konyol bermain melawan...
Seratus profesional.
Karena inilah...
Aku menyuruhmu kembali...
Saat kau lebih percaya diri.
Jangan menyalahkan dirimu.
Kau sudah datang jauh-jauh.
Lebih cepat.
Lebih cepat!
Lebih cepat.
Atari.
Dia menang.
Jadi, dia menang.
Ingat kancing ini?
Paksa dirimu mengingatnya.
Aku mungkin akan memaafkanmu.
Aku mau bertanya satu hal.
Dari langkah pertama hingga akhir...
Kau merencanakan semuanya?
Kesempatan terakhir.
Cobalah mengingatnya.
Kau ingin aku...
Memohon ampun?
Baiklah.
Aku ingat mata besarnya.
Kau ingat untuk apa kita bermain?
Pilih.
Hidup putrimu atau hidupmu.
Itu pilihanmu.
Aku akan memberimu kesempatan untuk meletakkan batu terakhir.
Ini takdir manusia hina sepertimu.
Kau tidak tahu...
Bagaimana atau di mana kau akan mati.
Untuk perjalanan kalian ke neraka.
Tulangku.
Astaga...
Matilah
Dia hantu.
Bab Terakhir. Takdir Orang Hina
Ayah!
Mendiang, Shin Su-yeon
Maukah kalian saling mencintai dan menghormati...
Selama sisa hidup kalian?
- Ya, aku bersedia. - Ya, aku bersedia.
Kalian boleh bergandengan dan mengucapkan sumpah.
Baik.
Aku menerimamu sebagai pasanganku.
Aku berjanji akan mencintai dan menghargaimu...
Dalam keadaan sakit maupun sehat...
Kurasa di sinilah kita memainkan langkah terakhir.
Tapi...
Bisakah setidaknya aku tahu nama lengkapmu?
Baik.
Ayo.
Saat aku melihatmu lagi...
Aku akan memanggilmu ini.
Tangan Hantu.
Tangan yang bergerak bagai hantu.
Jika ada dewa Go, dia akan bermain sepertimu.
Lalu? Bagaimana menurutmu?
Kau menyukainya?
Aku pergi.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Jika ekor, aku akan ikut denganmu.
Aku ingin bertanya.
Kenapa kau harus bertindak sejauh ini?
Demi penyelesaian.
The Divine Move 2: The Wrathful
Lonceng angin itu.
Kau tahu kenapa itu ikan?
Seekor ikan...
Tetap membuka matanya...
Bahkan dalam tidurnya.
Ini pengingat...
Untuk selalu membuka matamu.
Nak.
Maksudku, mata hatimu.
Baik untuk dunia atau papan Go...
Kau harus melihat dengan hatimu.