1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,736 --> 00:00:32,574
O PASSADO,
ASSIM COMO O FUTURO, É INDEFINIDO

4
00:00:32,657 --> 00:00:38,038
E EXISTE APENAS
COMO UM ESPECTRO DE POSSIBILIDADES.

5
00:00:54,137 --> 00:00:58,558
<i>Parece que o meu destino</i>
<i>é perder as pessoas que amo.</i>

6
00:01:06,775 --> 00:01:09,736
<i>Tudo começou em 1968.</i>

7
00:01:10,445 --> 00:01:12,447
TELEJORNAL

8
00:01:12,530 --> 00:01:13,364
{\an8}SUSPEITO

9
00:01:13,448 --> 00:01:16,451
{\an8}<i>No ano em que o ladrão</i>
<i>de 300 milhões de ienes foi preso,</i>

10
00:01:17,202 --> 00:01:21,456
<i>minha mãe morreu</i>
<i>logo após o meu nascimento.</i>

11
00:01:22,165 --> 00:01:23,833
<i>Dezessete anos depois,</i>

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,670
<i>meu pai deixou este mundo</i>
<i>para unir-se a ela.</i>

13
00:01:28,630 --> 00:01:32,884
<i>Incidentes insignificantes</i>
<i>para o resto da sociedade.</i>

14
00:01:34,803 --> 00:01:38,348
<i>Todos esperavam ansiosos pelo futuro.</i>

15
00:01:39,891 --> 00:01:41,017
{\an8}ENSAIO DE TELEPORTAÇÃO

16
00:01:41,100 --> 00:01:44,854
{\an8}<i>O Laboratório Toi, da Universidade Teito,</i>

17
00:01:44,938 --> 00:01:49,067
<i>demonstrou o primeiro teletransporte</i>
<i>bem-sucedido no mundo.</i>

18
00:01:49,192 --> 00:01:54,823
<i>A fidelidade do teletransporte</i>
<i>foi melhorada em mais de 100 vezes.</i>

19
00:01:55,323 --> 00:01:58,576
<i>Um grande passo rumo à aplicação prática.</i>

20
00:01:59,911 --> 00:02:04,833
<i>Eu me sentia preso sozinho</i>
<i>no fluxo do tempo.</i>

21
00:02:05,458 --> 00:02:09,587
<i>Mas nunca me senti só.</i>

22
00:02:09,671 --> 00:02:10,630
GATO MACHO - 2 MESES

23
00:02:10,713 --> 00:02:12,757
<i>Logo após a morte de meu pai,</i>

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,760
{\an8}<i>eu conheci Pete.</i>

25
00:02:19,639 --> 00:02:24,644
<i>Rapidamente, eu e Pete tínhamos</i>
<i>uma nova família.</i>

26
00:02:24,727 --> 00:02:29,524
<i>Koichi, um grande amigo do meu pai,</i>
<i>também professor na universidade,</i>

27
00:02:29,607 --> 00:02:31,901
<i>acolheu todos nós.</i>

28
00:02:33,778 --> 00:02:38,199
<i>Sua filha, Riko, amava Pete</i>
<i>como um irmão caçula.</i>

29
00:02:38,825 --> 00:02:40,910
PERÍODO HEISEI

30
00:02:41,661 --> 00:02:43,663
<i>Nos anos seguintes,</i>

31
00:02:43,746 --> 00:02:46,791
<i>eu estudei eletrônica na faculdade</i>

32
00:02:47,458 --> 00:02:51,796
<i>e engenharia mecânica com Koichi,</i>
<i>em seu laboratório doméstico.</i>

33
00:02:52,422 --> 00:02:57,343
<i>Eu estava feliz</i>
<i>e foi fácil me esquecer do destino.</i>

34
00:02:57,719 --> 00:03:02,682
{\an8}<i>Notícia urgente. Uma aeronave</i>
<i>da World Airlines caiu hoje cedo…</i>

35
00:03:03,057 --> 00:03:08,146
{\an8}<i>Mas o destino</i>
<i>aparentemente não se esqueceu de mim.</i>

36
00:03:10,940 --> 00:03:16,154
<i>Riko, que estava terminando o fundamental,</i>
<i>foi morar com seu tio, Kazuto.</i>

37
00:03:18,323 --> 00:03:21,951
<i>E agora, em 1995,</i>

38
00:03:22,869 --> 00:03:25,038
<i>somos só eu e Pete de novo…</i>

39
00:03:25,413 --> 00:03:26,414
MAIOR QUOTA DO MERCADO

40
00:03:26,497 --> 00:03:28,082
<i>…há quase três anos.</i>

41
00:03:28,166 --> 00:03:32,837
<i>As políticas da Credeus</i>
<i>são simples e acessíveis.</i>

42
00:03:32,921 --> 00:03:38,343
{\an8}<i>Prometemos a você um futuro feliz.</i>
<i>Sono Criogênico, da Credeus Seguradora.</i>

43
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
{\an8}SEGURO DE SONO CRIOGÊNICO

44
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
<i>Olá.</i>

45
00:03:44,224 --> 00:03:47,769
<i>Hoje é o "Dia Feliz",</i>
<i>na quarta, primeiro de março.</i>

46
00:03:49,354 --> 00:03:52,232
{\an8}1° DE MARÇO DE 1995

47
00:04:18,591 --> 00:04:23,846
<i>Hoje, estamos na Future Works Enterprise,</i>

48
00:04:23,930 --> 00:04:26,891
<i>comumente chamada de FWE.</i>

49
00:04:27,517 --> 00:04:30,770
<i>Vocês sabem o que eles fazem?</i>

50
00:04:30,853 --> 00:04:33,356
<i>Eles são os desenvolvedores do A-1,</i>

51
00:04:33,439 --> 00:04:37,902
<i>o robô doméstico,</i>
<i>do qual muitos estão falando.</i>

52
00:04:38,444 --> 00:04:41,197
<i>Com inteligência geral artificial,</i>

53
00:04:41,281 --> 00:04:46,869
<i>ele continua a aprender</i>
<i>e a crescer como um ser humano.</i>

54
00:04:46,953 --> 00:04:50,123
<i>Ele pode obedecer a vários comandos.</i>

55
00:04:50,206 --> 00:04:55,378
<i>Ele foi inventado por Soichiro Takakura.</i>

56
00:04:55,461 --> 00:05:02,343
<i>Este rapaz de 27 anos entrou para a FWE</i>
<i>depois de diplomado na universidade…</i>

57
00:05:08,349 --> 00:05:09,225
Alô?

58
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
<i>É você, Soichiro?</i>

59
00:05:11,769 --> 00:05:14,772
Kazuto… Você entregou a foto a eles?

60
00:05:14,856 --> 00:05:18,234
<i>Estou surpreso</i>
<i>de você estar assistindo a isso.</i>

61
00:05:18,901 --> 00:05:22,238
Na verdade, eu não estava, mas…

62
00:05:27,702 --> 00:05:30,371
A foto foi desnecessária.

63
00:05:30,455 --> 00:05:32,582
<i>Por que foi desnecessária? Veja!</i>

64
00:05:32,665 --> 00:05:36,502
<i>Ele é muito bonito. Ele faz meu tipo.</i>

65
00:05:37,503 --> 00:05:39,130
<i>A aparência dele?</i>

66
00:05:39,213 --> 00:05:44,844
<i>Ele é atraente, mas também passou</i>
<i>dez anos pesquisando…</i>

67
00:05:44,927 --> 00:05:47,680
<i>Isso é uma ótima propaganda.</i>

68
00:05:48,765 --> 00:05:52,769
<i>Sobre o contrato de fabricação</i>
<i>com a Rise Electronics…</i>

69
00:05:53,227 --> 00:05:58,941
<i>Agora já passa um pouco do meio-dia.</i>
<i>O céu continua nublado.</i>

70
00:05:59,567 --> 00:06:01,694
<i>A previsão é de que a neve continue.</i>

71
00:06:02,320 --> 00:06:05,073
<i>Agora, a previsão por região.</i>

72
00:06:20,171 --> 00:06:23,299
<i>Aqui está. Eu quero</i>
<i>que você dê uma olhada nisso.</i>

73
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
<i>-E a cessão de ações…</i>
-Pete!

74
00:06:26,844 --> 00:06:28,930
Desculpe. Eu ligo depois.

75
00:06:29,013 --> 00:06:29,847
<i>Ei…</i>

76
00:06:31,641 --> 00:06:36,854
<i>Desde que Pete me conheceu,</i>
<i>ele elaborou uma filosofia simples.</i>

77
00:06:38,314 --> 00:06:42,110
<i>Eu me encarrego do abrigo,</i>
<i>da comida e do clima.</i>

78
00:06:42,193 --> 00:06:44,654
<i>Ele se encarrega do resto.</i>

79
00:06:44,737 --> 00:06:48,950
<i>Mas ele me considera</i>
<i>especialmente responsável pelo clima.</i>

80
00:06:49,659 --> 00:06:54,747
<i>Quando ele vê aquela coisa branca</i>
<i>e desagradável pela janela,</i>

81
00:06:55,790 --> 00:07:00,002
<i>ele me convence a abrir</i>
<i>todas as portas da casa.</i>

82
00:07:13,099 --> 00:07:19,939
<i>Pete acredita firmemente</i>
<i>que uma delas é a porta para o verão.</i>

83
00:07:23,734 --> 00:07:25,945
O que você está fazendo?

84
00:07:26,028 --> 00:07:27,113
Riko.

85
00:07:32,160 --> 00:07:36,914
Desculpe, mas ainda é inverno lá fora.

86
00:07:43,087 --> 00:07:45,882
<i>Não importa quantas vezes ele falhe,</i>

87
00:07:46,757 --> 00:07:51,762
<i>Pete nunca desistirá</i>
<i>de sua busca pela porta para o verão.</i>

88
00:08:34,263 --> 00:08:37,558
QUARTA-FEIRA, 1º DE MARÇO

89
00:09:03,209 --> 00:09:06,003
Você nunca se cansa dessa música.

90
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
Ela não é ótima? Adoro essa música.

91
00:09:27,316 --> 00:09:30,152
<i>FUNDAMENTOS DA ROBÓTICA</i>

92
00:09:31,404 --> 00:09:32,655
Você gosta de ler isso?

93
00:09:33,281 --> 00:09:37,076
Sim. Ele é seu, em primeiro lugar.

94
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
Não é para colegiais.

95
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
Por isso que gosto dele.

96
00:09:44,709 --> 00:09:47,837
Não consigo terminá-lo em uma semana.

97
00:09:49,463 --> 00:09:52,800
TRANSFERÊNCIA DE RIKO PARA A ESCOLA NOVA

98
00:09:54,885 --> 00:09:57,263
Volte durante as férias de verão.

99
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Não vai sentir minha falta?

100
00:10:07,148 --> 00:10:10,776
Deve ser uma boa escola
já que o Kazuto a escolheu.

101
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
Um novo robô?

102
00:10:28,544 --> 00:10:31,797
Não. É meu projeto pessoal.

103
00:10:34,842 --> 00:10:36,552
BATERIA DE PLASMA

104
00:10:36,636 --> 00:10:39,055
A bateria de plasma era ideia do papai…

105
00:10:43,684 --> 00:10:47,563
Sua aplicação prática não é mais um sonho.

106
00:10:48,689 --> 00:10:53,277
As máquinas
não precisarão mais ser recarregadas.

107
00:10:53,361 --> 00:10:55,279
Uma evolução energética.

108
00:10:56,614 --> 00:11:01,369
Isso também deu uma guinada drástica
no meu projeto de robô atual.

109
00:11:02,953 --> 00:11:07,583
Um futuro com o qual o Koichi sonhou,
quando robôs e humanos coexistirem,

110
00:11:08,292 --> 00:11:10,378
pode não estar tão distante.

111
00:11:24,683 --> 00:11:25,518
O quê?

112
00:11:27,478 --> 00:11:28,854
Nada.

113
00:11:30,022 --> 00:11:33,401
Tudo bem.
É você quem escolhe hoje à noite.

114
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
O que você quer comer?

115
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
Hambúrguer com raiz de lótus.

116
00:11:39,824 --> 00:11:41,450
De novo?

117
00:11:44,620 --> 00:11:46,163
Vou ver quem é.

118
00:11:47,832 --> 00:11:49,333
Pois não?

119
00:11:56,048 --> 00:11:59,009
Riko, quem tocou a campainha?

120
00:12:01,095 --> 00:12:02,304
Eu.

121
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
Sra. Shiraishi…

122
00:12:06,183 --> 00:12:10,855
Trouxe alguns documentos
nos quais você deveria dar uma olhada.

123
00:12:11,564 --> 00:12:13,399
O chefe te ligou, certo?

124
00:12:17,111 --> 00:12:18,737
Ei, Pete…

125
00:12:22,491 --> 00:12:24,118
Eu o assustei?

126
00:12:24,785 --> 00:12:25,995
Desculpe.

127
00:12:26,787 --> 00:12:30,124
Mais como um "obrigado" à sua namorada.

128
00:12:30,207 --> 00:12:31,417
Certo, Riko?

129
00:12:32,126 --> 00:12:33,419
Talvez…

130
00:12:35,087 --> 00:12:38,174
Está frio hoje. Vamos comer uma sopa.

131
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
Riko é quem vai cozinhar.

132
00:12:42,887 --> 00:12:45,764
Tenho que fazer as malas. Vou para casa.

133
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
Riko?

134
00:13:09,163 --> 00:13:12,917
{\an8}PRATOS GRANDES, LOUÇA PARA GRATINADOS,
PRATOS DE SOBREMESA

135
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
NÃO DEIXE A TORNEIRA ABERTA

136
00:13:24,762 --> 00:13:26,555
{\an8}PANELAS, TIGELAS

137
00:13:32,895 --> 00:13:35,272
CONTRATO DE CESSÃO DE AÇÕES

138
00:13:35,356 --> 00:13:38,943
DE SOICHIRO TAKAKURA PARA RIN SHIRAISHI

139
00:13:43,697 --> 00:13:44,740
Deixe-me ajudar.

140
00:13:44,823 --> 00:13:48,285
Está tudo bem. Dá para ver onde tudo fica.

141
00:13:48,869 --> 00:13:53,958
Riko queria ter certeza
de que eu saberia onde tudo está.

142
00:13:54,041 --> 00:13:57,002
Ela está se mudando
para um dormitório na escola.

143
00:13:57,086 --> 00:13:58,963
Ela fazia todo seu trabalho doméstico?

144
00:14:00,881 --> 00:14:03,467
Acha que meu tempo
seria mais bem usado na pesquisa.

145
00:14:04,260 --> 00:14:06,011
Foi assim que terminei o A-1.

146
00:14:16,522 --> 00:14:18,941
Você não queria que Riko se preocupasse?

147
00:14:20,442 --> 00:14:21,777
O quê?

148
00:14:21,861 --> 00:14:26,949
Você está comigo para ela não se preocupar
com você ficando sozinho?

149
00:14:28,284 --> 00:14:29,869
Não… Eu…

150
00:14:29,952 --> 00:14:31,662
Você liga para mim?

151
00:14:33,956 --> 00:14:34,790
É claro.

152
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
Mais do que a Riko?

153
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
Por que comparar?

154
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Não estou entendendo.

155
00:14:50,598 --> 00:14:51,849
Hein?

156
00:14:54,143 --> 00:14:57,980
Por que você está me dando
uma parte das suas ações?

157
00:14:58,063 --> 00:14:59,273
Ah…

158
00:15:00,065 --> 00:15:03,652
Eu e o Kazuto discutimos
e decidimos isso juntos.

159
00:15:03,736 --> 00:15:09,450
Foi mais uma decisão da parte dele, certo?
Você realmente concorda com isso?

160
00:15:10,117 --> 00:15:14,038
Uma secretária contábil
de repente se torna uma executiva.

161
00:15:16,123 --> 00:15:17,833
Sinceramente, fiquei surpreso,

162
00:15:17,917 --> 00:15:21,587
mas todo mundo sabe
como você é competente.

163
00:15:22,963 --> 00:15:26,592
Eu não me importo em ter ações.

164
00:15:26,675 --> 00:15:30,512
Tudo que eu quero
é que você se concentre no seu trabalho.

165
00:15:33,015 --> 00:15:34,141
Mas…

166
00:15:34,767 --> 00:15:36,477
FECHAR A VÁLVULA DO GÁS

167
00:15:36,560 --> 00:15:39,855
Estou com ciúmes da Riko.
Estou muito velha para isso.

168
00:16:16,558 --> 00:16:21,355
{\an8}8 DE MARÇO DE 1995

169
00:16:41,166 --> 00:16:42,001
Entre.

170
00:16:44,211 --> 00:16:45,546
Desculpe.

171
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
Está tudo bem. Já terminei.

172
00:16:50,092 --> 00:16:51,677
Sente-se.

173
00:16:55,055 --> 00:16:58,058
Como está se sentindo?

174
00:16:58,142 --> 00:17:00,477
Ótimo. Contanto que eu carregue isto.

175
00:17:01,228 --> 00:17:03,439
Ser diabético é uma droga.

176
00:17:04,106 --> 00:17:05,566
Como você está?

177
00:17:06,108 --> 00:17:09,111
Estou discutindo
as especificações de atualização do A-1

178
00:17:09,194 --> 00:17:11,739
e o próximo modelo com a mecânica.

179
00:17:11,822 --> 00:17:14,783
Ótimo. Mal posso esperar.

180
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
Sobre o que é a reunião urgente?

181
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
Com licença.

182
00:17:32,634 --> 00:17:36,096
Vamos começar
uma assembleia especial de acionistas.

183
00:17:38,223 --> 00:17:40,934
-Assembleia de acionistas?
-Shiraishi, o documento.

184
00:17:41,018 --> 00:17:44,897
Veja as minutas.
A data, 8 de março de 1995.

185
00:17:46,106 --> 00:17:47,066
São 13h.

186
00:17:47,149 --> 00:17:49,401
Novo plano de negócios?

187
00:17:50,694 --> 00:17:53,781
Nossa reputação cresceu graças ao A-1.

188
00:17:53,864 --> 00:17:54,948
Nossos concorrentes

189
00:17:55,032 --> 00:17:57,826
estão tentando freneticamente
nos alcançar.

190
00:17:57,910 --> 00:18:02,164
Acho que devemos lançar
o A-1 o mais rápido possível.

191
00:18:02,247 --> 00:18:04,958
Colocá-lo no mercado?

192
00:18:05,042 --> 00:18:09,254
Para derrubar nossa concorrência.
Também vamos expandir nossos negócios.

193
00:18:09,338 --> 00:18:11,965
Não. O A-1 ainda não está pronto.

194
00:18:12,049 --> 00:18:14,676
Não aprovarei
novos custos de desenvolvimento.

195
00:18:15,636 --> 00:18:20,682
Mas o segundo modelo… Precisamos
de, ao menos, um terceiro modelo.

196
00:18:20,766 --> 00:18:24,520
Vamos vender os direitos
e gerar mais capital.

197
00:18:24,603 --> 00:18:28,398
Felizmente, a Mannix Enterprises
está fazendo uma oferta.

198
00:18:28,482 --> 00:18:33,946
Felizmente? Trabalhei duro demais nisso
para entregar tudo para outra pessoa.

199
00:18:34,029 --> 00:18:38,117
Você pode continuar
seus projetos com a Mannix.

200
00:18:38,200 --> 00:18:39,368
Isso foi por dinheiro?

201
00:18:39,451 --> 00:18:42,746
O Koichi nunca teria permitido isso!

202
00:18:44,957 --> 00:18:45,791
Sr. Matsushita.

203
00:18:46,834 --> 00:18:50,254
Por que não votamos na proposta?

204
00:18:50,963 --> 00:18:53,090
Está bem, Soichiro?

205
00:18:56,885 --> 00:18:58,470
Sim. Vamos votar.

206
00:19:00,681 --> 00:19:04,351
Está bem. Shiraishi, comece a votação.

207
00:19:04,434 --> 00:19:06,145
Sim, senhor.

208
00:19:07,938 --> 00:19:14,236
Sr. Kazuto Matsushita, o senhor
vota sim ou não para essa proposta?

209
00:19:16,071 --> 00:19:17,281
Sim.

210
00:19:21,285 --> 00:19:26,206
Sr. Soichiro Takakura, e quanto ao senhor?

211
00:19:27,207 --> 00:19:28,834
Um não definitivo!

212
00:19:29,710 --> 00:19:33,422
E eu, Rin Shiraishi, eu voto…

213
00:19:36,717 --> 00:19:38,010
Sim.

214
00:19:39,678 --> 00:19:40,721
O quê?

215
00:19:44,391 --> 00:19:49,646
Com dois terços dos votos a favor
da proposta, ela foi adotada.

216
00:19:49,730 --> 00:19:51,857
Espere… Sra. Shiraishi…

217
00:19:51,940 --> 00:19:54,776
Também fica decidido que,

218
00:19:54,860 --> 00:19:57,988
{\an8}embora você continue sendo um acionista,

219
00:19:58,071 --> 00:20:01,575
encerrará todas as suas relações
com a empresa.

220
00:20:18,091 --> 00:20:19,676
Vocês armaram para mim?

221
00:20:19,760 --> 00:20:23,805
Essa é uma decisão oficial dos acionistas.

222
00:20:23,889 --> 00:20:27,142
Não se esqueça da última linha.

223
00:20:29,895 --> 00:20:31,104
"A partir de hoje,

224
00:20:31,188 --> 00:20:33,857
você está proibido de usar

225
00:20:33,941 --> 00:20:36,401
todas as instalações
e equipamentos da empresa."

226
00:22:15,500 --> 00:22:18,712
Pete, o que está fazendo aí no frio?

227
00:22:39,357 --> 00:22:42,986
Soichiro… O que aconteceu?

228
00:23:05,217 --> 00:23:06,051
Você está bem?

229
00:23:07,094 --> 00:23:09,387
-Esqueça.
-Não.

230
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
Você vai se mudar amanhã.

231
00:23:24,277 --> 00:23:25,529
Terminou de fazer a mala?

232
00:23:31,201 --> 00:23:33,829
Quem fez isso com o seu quarto?

233
00:23:36,748 --> 00:23:38,667
O tio Kazuto?

234
00:23:48,343 --> 00:23:49,636
Eu.

235
00:23:51,721 --> 00:23:53,348
A culpa é minha.

236
00:23:59,146 --> 00:24:00,438
É mentira.

237
00:24:02,232 --> 00:24:03,817
Estava tudo aqui.

238
00:24:04,693 --> 00:24:08,446
Todas as coisas
que você e seu pai criaram.

239
00:24:09,823 --> 00:24:11,700
Você nunca se livraria delas.

240
00:24:11,783 --> 00:24:13,827
Fui eu que fiz isso!

241
00:24:16,746 --> 00:24:18,582
Acabou…

242
00:24:20,917 --> 00:24:24,921
Eu perco tudo o que é importante para mim.

243
00:24:37,726 --> 00:24:39,144
Eu…

244
00:24:42,272 --> 00:24:44,608
eu nunca vou embora.

245
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
Eu vou ficar aqui.

246
00:24:52,574 --> 00:24:54,326
Não vou me mudar para o dormitório.

247
00:24:59,247 --> 00:25:00,832
Não aja como um bebê.

248
00:25:02,125 --> 00:25:04,544
Eu guardei isso comigo durante anos!

249
00:25:05,587 --> 00:25:09,883
Pensei que fosse errado te contar.
Foi difícil.

250
00:25:15,180 --> 00:25:16,556
Eu…

251
00:25:18,850 --> 00:25:20,727
Eu sempre te amei.

252
00:25:24,814 --> 00:25:26,733
Eu quero ficar com você para sempre.

253
00:25:35,867 --> 00:25:39,120
Ei… Diga, o que eu posso fazer?

254
00:25:49,422 --> 00:25:53,635
Nada. Você é apenas uma criança.

255
00:26:04,312 --> 00:26:08,066
Você entenderá
o que eu quero dizer quando crescer.

256
00:26:19,077 --> 00:26:20,787
Você está desistindo?

257
00:27:34,444 --> 00:27:37,739
SEGURO DE SONO CRIOGÊNICO

258
00:27:47,999 --> 00:27:52,087
{\an8}SONHE ATÉ SEUS PROBLEMAS PASSAREM

259
00:27:52,170 --> 00:27:57,926
<i>Sonhe até seus problemas passarem.</i>
<i>Sono criogênico, da Credeus.</i>

260
00:27:58,551 --> 00:28:01,805
{\an8}<i>Você pode escolher</i>
<i>a duração do seu sono criogênico</i>

261
00:28:01,888 --> 00:28:04,891
<i>de cinco a 30 anos.</i>

262
00:28:04,974 --> 00:28:09,229
<i>Depois do exame médico</i>
<i>e da aprovação legal,</i>

263
00:28:09,312 --> 00:28:13,400
<i>você pode entrar</i>
<i>para o sono criogênico no mesmo dia.</i>

264
00:28:13,483 --> 00:28:16,194
<i>A Credeus irá investir seus ativos</i>

265
00:28:16,277 --> 00:28:18,988
<i>da maneira que você preferir</i>
<i>enquanto dorme.</i>

266
00:28:19,072 --> 00:28:21,533
Desculpe-me por fazê-lo esperar.

267
00:28:21,616 --> 00:28:23,952
A equipe do santuário do sono disse

268
00:28:24,035 --> 00:28:28,498
que seu amigo pode usar a mesma cápsula.

269
00:28:28,581 --> 00:28:33,545
Ambos entrarão em sono criogênico
por um período máximo de 30 anos.

270
00:28:34,212 --> 00:28:36,381
Sortudo você.

271
00:28:36,464 --> 00:28:39,426
Feliz, hein? Juntos, hein?

272
00:28:40,176 --> 00:28:45,014
O quão rápido podemos começar?

273
00:28:45,098 --> 00:28:47,642
Cerca de uma hora após a aprovação.

274
00:28:48,601 --> 00:28:50,645
Mas, se precisar de mais tempo…

275
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
Não.

276
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
O mais rápido possível.

277
00:29:08,705 --> 00:29:11,207
Receio não poder aprovar.

278
00:29:11,833 --> 00:29:12,917
Como?

279
00:29:13,752 --> 00:29:17,213
Seu nível de álcool no sangue
está acima do limite.

280
00:29:19,215 --> 00:29:22,385
Eu não estou bêbado.
Estou totalmente sóbrio.

281
00:29:23,011 --> 00:29:23,887
Eu trabalho aqui

282
00:29:24,637 --> 00:29:28,600
desde os primeiros dias de funcionamento
do sono criogênico.

283
00:29:29,184 --> 00:29:35,273
Nossos clientes eram pacientes terminais
que esperavam o avanço da medicina.

284
00:29:35,356 --> 00:29:40,779
Adormecidos pelo frio
e com sonhos de um futuro melhor.

285
00:29:41,821 --> 00:29:47,744
Mas agora, temos pessoas procurando
uma fuga da realidade.

286
00:29:47,827 --> 00:29:49,579
Quanto mais desesperados estiverem,

287
00:29:49,662 --> 00:29:52,916
mais pressa têm
para entrar no sono criogênico.

288
00:29:54,375 --> 00:29:55,585
Isso é errado?

289
00:29:58,129 --> 00:30:00,507
O que quero dizer

290
00:30:00,590 --> 00:30:03,301
é que você não deve deixar
o álcool decidir

291
00:30:03,384 --> 00:30:05,720
o que fazer com 30 anos da sua vida.

292
00:30:13,186 --> 00:30:17,065
Depois de ficar sóbrio,
pense nisso com mais seriedade.

293
00:30:20,652 --> 00:30:25,573
Se não fizer isso por você,
faça por alguém importante na sua vida.

294
00:30:27,283 --> 00:30:28,493
Com licença.

295
00:30:29,744 --> 00:30:30,787
O quê?

296
00:30:30,870 --> 00:30:33,164
Um novo exame amanhã, às 10h.

297
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
O quê?

298
00:30:39,170 --> 00:30:40,255
Droga.

299
00:30:53,685 --> 00:30:55,687
Pensei que fosse te encontrar aqui.

300
00:31:01,234 --> 00:31:03,403
Seus pais estão preocupados.

301
00:31:05,029 --> 00:31:06,322
Vamos para casa.

302
00:31:07,031 --> 00:31:08,575
Pode ir.

303
00:31:12,829 --> 00:31:14,038
Está bem.

304
00:31:27,927 --> 00:31:29,345
Soichiro…

305
00:32:10,762 --> 00:32:17,352
CEDER AS AÇÕES DE SOICHIRO TAKAKURA
À RIKO MATSUSHITA QUANDO ELA COMPLETAR 20

306
00:32:17,435 --> 00:32:21,064
CERTIFICADO DE AÇÕES DA FWE

307
00:32:23,983 --> 00:32:26,736
<i>Quando a Sra. Riko Matsushita</i>

308
00:32:26,819 --> 00:32:29,322
completar 20 anos,

309
00:32:29,405 --> 00:32:33,660
você quer ceder suas ações da FWE a ela.

310
00:32:34,744 --> 00:32:40,041
Sim, quero ter certeza
de que serão passadas para o nome dela.

311
00:32:40,750 --> 00:32:45,922
Vamos pedir para os advogados da empresa
cuidarem da papelada.

312
00:32:47,173 --> 00:32:50,468
Seu patrão e a secretária dele…

313
00:32:50,551 --> 00:32:56,099
No seu lugar,
eu daria uns socos na cara deles.

314
00:33:48,109 --> 00:33:49,527
<i>Você vai desistir?</i>

315
00:34:03,082 --> 00:34:08,254
Não… Fugir não é a solução.

316
00:34:39,744 --> 00:34:44,874
Koichi Matsushita
deixou um testamento problemático.

317
00:34:45,708 --> 00:34:49,921
Dividindo a empresa pela metade
com o garoto que ele acolheu.

318
00:34:50,463 --> 00:34:53,591
O que todo mundo vê no Soichiro?

319
00:34:56,094 --> 00:35:01,057
Não me diga que se apaixonou por ele.

320
00:35:03,768 --> 00:35:07,522
Vamos planejar nossa nova jogada.
Mesmo com os esquemas do A-1,

321
00:35:07,605 --> 00:35:10,775
o Soichiro é nosso único engenheiro.

322
00:35:12,235 --> 00:35:14,612
Não se preocupe com isso.

323
00:35:15,238 --> 00:35:19,283
Ele tem outra carta na manga.

324
00:35:20,118 --> 00:35:21,410
O que é?

325
00:35:24,163 --> 00:35:26,624
A bateria de plasma.

326
00:35:30,294 --> 00:35:35,550
Vamos roubar engenheiros
de outras empresas para terminá-la.

327
00:35:39,262 --> 00:35:40,930
Alguma notícia do caminhão?

328
00:35:42,140 --> 00:35:42,974
Ainda não.

329
00:35:44,142 --> 00:35:46,394
Algum problema na casa do Soichiro?

330
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
<i>Alô.</i>

331
00:36:09,208 --> 00:36:10,835
<i>-Aqui é o Takakura.</i>
-Soichiro?

332
00:36:10,918 --> 00:36:12,378
<i>Não estou em casa no momento.</i>

333
00:36:12,461 --> 00:36:15,756
-Sou eu. Atenda o telefone.
<i>-Por favor, deixe o seu recado.</i>

334
00:36:18,634 --> 00:36:19,468
Riko.

335
00:36:24,849 --> 00:36:26,058
Você está em casa.

336
00:36:26,809 --> 00:36:31,189
Eu estava conversando com uma amiga.
Eu vou vê-la.

337
00:36:48,039 --> 00:36:50,082
<i>Alô. Aqui é o Takakura.</i>

338
00:36:50,833 --> 00:36:52,043
<i>Não estou em casa agora.</i>

339
00:36:58,966 --> 00:37:01,802
TELEFONE PÚBLICO

340
00:37:15,983 --> 00:37:17,026
Alô?

341
00:37:20,613 --> 00:37:22,323
Ela veio para casa?

342
00:37:22,406 --> 00:37:25,451
Ela ouviu tudo.
Ela foi se encontrar com o Soichiro.

343
00:37:25,534 --> 00:37:28,079
Ele está vindo para cá.

344
00:37:28,162 --> 00:37:29,330
Ele acabou de ligar.

345
00:37:37,088 --> 00:37:38,464
O que você está planejando?

346
00:37:39,799 --> 00:37:40,967
Nada.

347
00:37:41,801 --> 00:37:44,470
Não deveríamos ir atrás da Riko?

348
00:37:48,349 --> 00:37:51,269
É perigoso andar na rua à noite.

349
00:38:08,119 --> 00:38:09,203
Soichiro…

350
00:38:34,603 --> 00:38:37,189
Ele foi buscar a Riko.

351
00:38:40,526 --> 00:38:43,112
Você se vira bem nesta casa.

352
00:38:45,656 --> 00:38:47,700
Você veio aqui para reclamar?

353
00:38:50,995 --> 00:38:52,663
Vou encontrar um advogado amanhã.

354
00:38:55,458 --> 00:38:56,459
Sua demissão

355
00:38:56,542 --> 00:39:00,171
e a recuperação dos materiais de pesquisa
são causas legítimas.

356
00:39:00,254 --> 00:39:02,923
Não infringimos nenhuma lei.

357
00:39:03,883 --> 00:39:08,512
Eu sei. A lei não está do meu lado.

358
00:39:09,889 --> 00:39:11,390
E daí?

359
00:39:12,391 --> 00:39:16,020
Vou divulgar tudo para a mídia.

360
00:39:17,480 --> 00:39:22,902
A reputação da empresa ficará arruinada,
e você perderá a confiança do público.

361
00:39:23,736 --> 00:39:26,864
Você acha que a Mannix
ainda vai querer um negócio assim?

362
00:39:31,243 --> 00:39:32,078
E?

363
00:39:33,120 --> 00:39:38,459
Renuncie à assembleia de acionistas
e devolva meus materiais de pesquisa.

364
00:39:45,466 --> 00:39:46,884
Você…

365
00:39:48,969 --> 00:39:50,137
é um canalha.

366
00:39:51,972 --> 00:39:52,932
Hein?

367
00:39:56,519 --> 00:39:59,397
Eu me rendo. Aceito seus termos.

368
00:40:06,028 --> 00:40:07,321
Eles estão de volta.

369
00:40:16,247 --> 00:40:17,081
É do Kazuto.

370
00:40:43,607 --> 00:40:46,777
Não… Não abra…

371
00:40:58,080 --> 00:40:59,331
Isso doeu!

372
00:41:00,708 --> 00:41:02,084
Gato idiota!

373
00:41:02,168 --> 00:41:03,836
Como ousa?

374
00:41:09,967 --> 00:41:11,260
Aonde ele foi?

375
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
Não…

376
00:41:16,557 --> 00:41:17,391
Pete…

377
00:41:18,851 --> 00:41:19,727
Aonde ele foi?

378
00:41:19,810 --> 00:41:21,270
Corra…

379
00:41:21,353 --> 00:41:22,646
Aonde?

380
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
Volte aqui!

381
00:41:58,140 --> 00:41:59,600
Droga…

382
00:42:01,393 --> 00:42:04,939
Com quem você está trabalhando?
Com um advogado?

383
00:42:10,736 --> 00:42:11,779
Pete…

384
00:42:19,912 --> 00:42:21,288
Soichiro…

385
00:42:44,228 --> 00:42:46,272
{\an8}APROVAÇÃO PARA O SONO CRIOGÊNICO

386
00:42:47,398 --> 00:42:48,983
Sono criogênico?

387
00:43:21,056 --> 00:43:23,934
Sono criogênico, como você queria.

388
00:43:29,064 --> 00:43:30,774
Mas não com a Credeus.

389
00:43:30,858 --> 00:43:34,612
Você está sendo tratado
por uma subsidiária da Mannix.

390
00:43:37,031 --> 00:43:41,410
Antes de ingressar
na sua empresa, trabalhei para a Mannix

391
00:43:41,493 --> 00:43:44,246
no departamento de contabilidade.

392
00:43:44,330 --> 00:43:49,251
Eu cuidava de um monte de coisas
relacionadas aos impostos.

393
00:43:51,253 --> 00:43:54,590
Tenho pessoas que me devem favores.

394
00:43:59,511 --> 00:44:01,388
Que pena.

395
00:44:02,389 --> 00:44:05,142
Diga adeus à sua amada Riko.

396
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
Adeus, Soichiro.

397
00:45:08,330 --> 00:45:11,125
<i>Estou perdendo tudo…</i>

398
00:45:11,667 --> 00:45:12,960
<i>Que pena.</i>

399
00:45:34,314 --> 00:45:36,400
Bom dia.

400
00:45:39,695 --> 00:45:41,113
Bom dia.

401
00:45:41,196 --> 00:45:43,407
Suas pregas vocais parecem boas.

402
00:45:43,490 --> 00:45:46,785
Consegue levantar
seus braços e suas pernas?

403
00:45:57,921 --> 00:46:02,509
Ótimo. Seus músculos
vão se recuperar logo.

404
00:46:09,808 --> 00:46:10,809
Não se preocupe.

405
00:46:10,893 --> 00:46:14,813
Temos programas de reabilitação
pós-sono criogênico.

406
00:46:26,658 --> 00:46:28,577
Sono criogênico…

407
00:46:29,995 --> 00:46:34,458
Já se passaram 30 anos.
Estamos no ano de 2025.

408
00:46:35,709 --> 00:46:37,336
Dois mil e vinte e cinco…

409
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
{\an8}25 DE FEVEREIRO DE 2025

410
00:46:40,631 --> 00:46:41,590
{\an8}Mas você é…

411
00:46:41,673 --> 00:46:46,470
{\an8}Você deve estar pensando que sou meu pai.
Ele trabalhava para a Credeus.

412
00:46:47,095 --> 00:46:53,018
Mas, espere… Você comprou
sua apólice da Seguradora Mannix.

413
00:46:53,101 --> 00:46:54,311
Mannix?

414
00:46:59,316 --> 00:47:00,526
Pete…

415
00:47:01,944 --> 00:47:03,570
Cadê o Pete?

416
00:47:03,654 --> 00:47:05,197
Hein?

417
00:47:05,280 --> 00:47:06,448
Ah…

418
00:47:07,574 --> 00:47:09,243
PETE, venha cá.

419
00:47:20,212 --> 00:47:21,380
Você chamou?

420
00:47:27,344 --> 00:47:29,930
Não… Hum…

421
00:47:30,847 --> 00:47:32,391
Pete é o gato.

422
00:47:33,016 --> 00:47:34,226
Gato?

423
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
Espere…

424
00:47:49,324 --> 00:47:51,702
Você precisa descansar alguns dias.

425
00:47:53,620 --> 00:47:58,667
Este é PETE, um enfermeiro humanoide
que cuidará de você.

426
00:47:58,750 --> 00:47:59,918
Olá.

427
00:48:01,837 --> 00:48:03,380
Prazer em te conhecer.

428
00:48:05,966 --> 00:48:07,884
Humanoide…

429
00:48:10,887 --> 00:48:14,933
Você ficará internado mais cinco dias.

430
00:48:15,934 --> 00:48:17,102
Suas condições físicas

431
00:48:17,185 --> 00:48:21,440
são as mesmas
de durante o sono criogênico,

432
00:48:21,523 --> 00:48:27,988
mas você deve permanecer neste quarto,
em observação por 24 horas.

433
00:48:28,697 --> 00:48:32,200
-A refeição de recuperação de hoje é…
-Eu vou embora.

434
00:48:33,493 --> 00:48:35,662
Você pode ir daqui cinco dias.

435
00:48:36,330 --> 00:48:38,624
-A refeição de recuperação…
-Minhas roupas?

436
00:48:40,584 --> 00:48:42,169
Ei…

437
00:48:43,378 --> 00:48:46,173
Você gostaria de comer carne ou peixe?

438
00:48:47,299 --> 00:48:49,176
Eu vou embora!

439
00:48:49,259 --> 00:48:52,929
Você é um robô humanoide, certo?
Isto é um comando.

440
00:48:56,642 --> 00:48:57,476
Correto.

441
00:48:58,644 --> 00:49:01,021
Vou chamar a pessoa responsável.

442
00:49:05,400 --> 00:49:06,735
Que chato!

443
00:49:09,071 --> 00:49:10,113
Hein?

444
00:49:10,614 --> 00:49:15,661
A Mannix Enterprises faliu
nos últimos 30 anos.

445
00:49:15,744 --> 00:49:21,833
Receio que você não tenha mais
nem casa, nem bens em seu nome.

446
00:49:25,045 --> 00:49:26,922
Mas fique tranquilo.

447
00:49:27,005 --> 00:49:31,009
A Política de Alívio do Adormecido
por Criogenia foi promulgada.

448
00:49:31,093 --> 00:49:35,013
Não é muito,
mas você terá uma ajuda financeira.

449
00:49:37,808 --> 00:49:39,976
E também…

450
00:49:40,060 --> 00:49:43,480
Só tenho o endereço dela, mas…

451
00:49:43,563 --> 00:49:49,611
Riko Matsushita ligou várias vezes
para perguntar sobre quando acordaria.

452
00:50:07,713 --> 00:50:11,049
Bom Dia. Eu trouxe o seu café da manhã.

453
00:51:41,139 --> 00:51:43,350
INFORMAÇÕES
PARADA DE ÔNIBUS - ROTATÓRIA

454
00:51:44,267 --> 00:51:46,520
PONTO DE TÁXI

455
00:51:56,780 --> 00:51:58,156
Táxi?

456
00:51:58,740 --> 00:52:00,784
Sim, mas eu não consigo encontrar um…

457
00:52:01,993 --> 00:52:06,414
Você deve usar um aplicativo on-line
para chamar um táxi.

458
00:52:07,332 --> 00:52:08,542
O que está fazendo aqui?

459
00:52:09,292 --> 00:52:11,419
Por favor, seja mais cortês.

460
00:52:11,503 --> 00:52:12,712
Prazer em conhecê-lo.

461
00:52:13,463 --> 00:52:17,175
Por que "prazer em conhecê-lo"?
O que está acontecendo?

462
00:52:17,259 --> 00:52:18,385
Está aqui.

463
00:52:21,304 --> 00:52:22,264
Ei…

464
00:52:22,347 --> 00:52:24,599
DISPONÍVEL

465
00:52:24,683 --> 00:52:25,767
A BORDO

466
00:52:26,476 --> 00:52:28,603
Vou lhe mostrar como funciona.

467
00:52:29,604 --> 00:52:32,941
Destino: Velho Distrito Sete, Oeste 2-15.

468
00:52:33,024 --> 00:52:36,319
-Saia. Saia!
-<i>Procurando o destino</i>.

469
00:52:36,403 --> 00:52:38,655
<i>-O valor da corrida é …</i>
-Senhor, não…

470
00:52:38,738 --> 00:52:40,156
<i>…de 1.620 ienes.</i>

471
00:52:43,535 --> 00:52:46,496
Não tem motorista.
É totalmente automático.

472
00:52:47,706 --> 00:52:50,876
Somos só nós dois no carro.

473
00:52:53,879 --> 00:52:55,672
Saia do carro.

474
00:52:56,882 --> 00:53:00,635
Eu recuso o comando. Finalmente escapei.

475
00:53:01,761 --> 00:53:03,013
Como?

476
00:53:03,096 --> 00:53:05,849
Aparentemente, estou com defeito.

477
00:53:05,932 --> 00:53:12,188
Uma sobrecarga da função "explorar".
O equivalente à "curiosidade" nos humanos.

478
00:53:14,024 --> 00:53:17,277
Mas por que veio até mim?

479
00:53:17,360 --> 00:53:19,613
Eu sei que você projeta robôs.

480
00:53:19,696 --> 00:53:23,074
Se alguma coisa acontecer comigo,
você pode me consertar.

481
00:53:23,158 --> 00:53:26,786
Eu não tenho as habilidades para isso.
Elas são de 30 anos atrás.

482
00:53:28,079 --> 00:53:31,124
Então, estudaremos juntos.

483
00:53:31,207 --> 00:53:33,126
Primeiro, a sociedade moderna.

484
00:53:34,336 --> 00:53:36,254
Carteira, por favor.

485
00:53:38,465 --> 00:53:40,550
Carteira, por favor.

486
00:53:53,647 --> 00:53:55,106
Ei!

487
00:53:55,190 --> 00:53:58,443
Nem dinheiro, nem papel,
nem moedas são mais usados.

488
00:53:59,110 --> 00:54:02,572
O ouro também não tem nenhum valor.
Virou lixo.

489
00:54:03,198 --> 00:54:05,992
Você pode usar isto como carteira.

490
00:54:06,701 --> 00:54:08,662
Seus subsídios estão em sua conta.

491
00:54:11,164 --> 00:54:12,540
Isto é uma carteira?

492
00:54:28,932 --> 00:54:32,185
<i>Qual é o endereço da Riko Matsushita?</i>

493
00:54:32,268 --> 00:54:33,520
Estamos aqui.

494
00:54:34,813 --> 00:54:35,897
Estamos?

495
00:54:39,192 --> 00:54:40,318
Talvez.

496
00:54:41,361 --> 00:54:43,530
Deixe-me verificar.

497
00:54:44,447 --> 00:54:45,991
Espere um segundo.

498
00:54:46,783 --> 00:54:48,368
Você não vem?

499
00:54:49,869 --> 00:54:50,954
Estou indo.

500
00:54:51,913 --> 00:54:54,332
Mas não me siga.

501
00:54:55,041 --> 00:54:57,252
Um momento, senhor.

502
00:54:57,335 --> 00:54:59,295
Não me chame de senhor.

503
00:54:59,379 --> 00:55:01,089
Um momento, cara.

504
00:55:02,090 --> 00:55:03,425
"Cara" é pior.

505
00:55:03,508 --> 00:55:06,469
Também não diga que sou um "chato".

506
00:55:46,593 --> 00:55:47,719
Riko?

507
00:56:19,959 --> 00:56:23,463
Estive esperando por você.

508
00:56:34,140 --> 00:56:37,102
Sra. Shiraishi?

509
00:56:39,521 --> 00:56:43,858
Sei que você não atenderia
minhas ligações se dissesse que era eu.

510
00:56:44,609 --> 00:56:48,571
Venha. Não fique parado aí.

511
00:56:54,410 --> 00:56:56,079
Quer um?

512
00:57:00,625 --> 00:57:02,836
Eu ainda vou comer isso.

513
00:57:07,382 --> 00:57:08,800
O que aconteceu com você?

514
00:57:08,883 --> 00:57:12,804
Nada que valha a pena mencionar.

515
00:57:13,596 --> 00:57:17,100
No ano em que você entrou em hibernação,

516
00:57:17,767 --> 00:57:21,020
Kazuto adoeceu e morreu.

517
00:57:22,439 --> 00:57:23,565
Ele morreu?

518
00:57:23,648 --> 00:57:26,443
De uma complicação da diabetes.

519
00:57:26,526 --> 00:57:28,820
Vasos sanguíneos no cérebro…

520
00:57:29,821 --> 00:57:33,366
Então, a empresa foi adquirida.

521
00:57:33,992 --> 00:57:38,580
Fui pega sonegando impostos para a Mannix.

522
00:57:38,663 --> 00:57:40,123
Passei um tempo na prisão.

523
00:57:40,206 --> 00:57:42,083
Pare. Já chega.

524
00:57:43,209 --> 00:57:44,627
Cadê a Riko?

525
00:57:45,545 --> 00:57:46,379
Onde ela está?

526
00:57:46,463 --> 00:57:49,007
Eu sei que planejou isso!

527
00:57:50,049 --> 00:57:51,968
Você me fez ser presa!

528
00:57:54,345 --> 00:57:58,224
Você me colocou para dormir
num sono criogênico por 30 anos!

529
00:57:58,308 --> 00:58:01,102
E quanto às suas ações!

530
00:58:01,186 --> 00:58:05,315
Por que elas pertencem àquele homem?

531
00:58:05,398 --> 00:58:06,357
Aquele homem?

532
00:58:06,441 --> 00:58:10,153
Elas deveriam ser minhas.

533
00:58:10,987 --> 00:58:16,576
Mas ele apareceu de repente
e arruinou meu plano!

534
00:58:17,243 --> 00:58:20,955
Quem é esse homem? Onde a Riko está?

535
00:58:21,581 --> 00:58:25,293
O caminhão nunca mais voltou.

536
00:58:26,503 --> 00:58:29,214
Ah, é…

537
00:58:30,423 --> 00:58:34,135
Deve ter queimado
na casa junto com a Riko.

538
00:58:35,512 --> 00:58:36,513
Queimado?

539
00:58:37,430 --> 00:58:40,475
No dia
em que você entrou no sono criogênico.

540
00:58:42,018 --> 00:58:47,190
Ela correu até você.
Até o seu amado Soichiro.

541
00:58:47,899 --> 00:58:52,987
<i>Mas você foi para a casa do Kazuto.</i>
<i>Kazuto foi atrás dela.</i>

542
00:58:53,071 --> 00:58:56,366
Bum!

543
00:58:57,450 --> 00:59:02,121
Sua casa explodiu bem na frente dele.

544
00:59:03,581 --> 00:59:08,795
Ela desapareceu desde então.
Você sabe o que isso significa.

545
00:59:44,706 --> 00:59:47,709
<i>Nunca desista.</i>

546
00:59:47,792 --> 00:59:50,795
Riko, a pesquisa é…

547
01:00:01,764 --> 01:00:05,226
Não é um fracasso
se você não desistir. Certo?

548
01:01:12,460 --> 01:01:15,088
Uma música de 1993.

549
01:01:17,840 --> 01:01:19,425
A favorita da Riko.

550
01:01:30,728 --> 01:01:31,938
Eu…

551
01:01:33,940 --> 01:01:36,275
só queria poder pedir desculpas.

552
01:01:39,862 --> 01:01:40,863
Mas…

553
01:01:56,462 --> 01:01:58,715
Eu tenho que descobrir

554
01:02:00,466 --> 01:02:03,010
sobre o homem que Shiraishi mencionou.

555
01:02:03,678 --> 01:02:06,305
Por que ele está
com meu certificado de ações.

556
01:02:10,351 --> 01:02:13,688
A causa da morte da Riko.

557
01:02:18,484 --> 01:02:20,069
Soichiro…

558
01:02:22,155 --> 01:02:27,326
Será que Pete ficaria feliz
se não existisse inverno, apenas verão?

559
01:02:30,413 --> 01:02:31,873
Tenho certeza de que ficaria.

560
01:02:33,875 --> 01:02:35,418
Você acha?

561
01:02:36,043 --> 01:02:37,253
Sim.

562
01:02:37,336 --> 01:02:39,005
Se existisse apenas o verão,

563
01:02:39,088 --> 01:02:41,716
ele poderia procurar
a porta para o inverno.

564
01:02:45,970 --> 01:02:47,889
Acho que Pete é assim.

565
01:02:48,973 --> 01:02:51,058
Ele puxou o dono.

566
01:02:52,185 --> 01:02:53,352
Está vendo?

567
01:02:53,978 --> 01:02:55,062
A mesma cara.

568
01:03:07,033 --> 01:03:08,743
Vou procurar a porta.

569
01:03:11,662 --> 01:03:12,872
Porta?

570
01:03:15,875 --> 01:03:18,544
Você vai me ajudar?

571
01:03:20,338 --> 01:03:24,675
Recebi a ordem de servi-lo
durante cinco dias.

572
01:03:25,468 --> 01:03:28,012
Ainda temos mais quatro dias.

573
01:03:30,515 --> 01:03:33,351
Seu programa
está funcionando corretamente?

574
01:03:37,980 --> 01:03:39,315
Vamos.

575
01:03:48,574 --> 01:03:50,993
SALA DE ESTUDO - NOVO CANTO DO LIVRO

576
01:03:54,747 --> 01:03:58,501
O homem com suas ações
estava envolvido na morte da Riko?

577
01:03:59,335 --> 01:04:04,382
As ações deveriam ser passadas pra Riko.
Temos que descobrir quem ele é.

578
01:04:05,800 --> 01:04:08,010
{\an8}HISTÓRICO DA EMPRESA: 1970 - 1979

579
01:04:08,094 --> 01:04:09,512
Aqui está.

580
01:04:09,595 --> 01:04:12,765
LISTADA NA PRIMEIRA SEÇÃO
DA BOLSA DE VALORES DE TÓQUIO

581
01:04:12,849 --> 01:04:16,644
A FWE foi adquirida
pela Guardian Manufacturing.

582
01:04:19,730 --> 01:04:22,900
Quase nenhuma informação
sobre as ações anteriores.

583
01:04:28,239 --> 01:04:31,576
<i>A MÁSCARA DE VIDRO</i>

584
01:04:32,410 --> 01:04:33,369
Está com defeito.

585
01:04:34,829 --> 01:04:37,582
Estou bem. É assim que os humanos riem.

586
01:04:37,665 --> 01:04:39,333
AHA-HA-HA-HA

587
01:04:40,710 --> 01:04:42,044
Pare com isso.

588
01:04:44,422 --> 01:04:48,092
Entendo. O homem das rosas violetas é…

589
01:04:50,303 --> 01:04:51,846
Está na hora.

590
01:04:53,180 --> 01:04:54,181
De quê?

591
01:04:55,057 --> 01:04:59,353
Eu entro no modo de espera
durante três horas por dia.

592
01:04:59,437 --> 01:05:02,648
Meu programa é reconfigurado
com novos dados…

593
01:05:02,732 --> 01:05:03,566
Certo.

594
01:05:05,109 --> 01:05:10,239
As informações entram por aqui.
Sensor a laser? Infravermelho?

595
01:05:10,323 --> 01:05:13,075
E quanto à energia? Recarregável?

596
01:05:14,201 --> 01:05:17,747
Energia autorregenerativa
que dura de maneira semipermanente.

597
01:05:19,248 --> 01:05:21,876
De maneira semipermanente…

598
01:05:23,210 --> 01:05:24,337
Isso é…?

599
01:05:24,962 --> 01:05:27,089
Tire sua camisa.

600
01:05:27,173 --> 01:05:28,674
Como quiser.

601
01:05:39,185 --> 01:05:41,729
Uma bateria de plasma.

602
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
Então você é da FWE…

603
01:05:51,113 --> 01:05:54,700
Não. O mercado de robôs humanoides

604
01:05:54,784 --> 01:05:59,664
é dominado pela FWE & Guardian
e pela Aladdin Industry.

605
01:05:59,747 --> 01:06:02,583
Eu sou um produto da Alladin.

606
01:06:03,793 --> 01:06:05,544
PETE-13…

607
01:06:17,473 --> 01:06:21,602
Preciso de informações
sobre qualquer ex-acionista.

608
01:06:21,686 --> 01:06:28,442
Eu sinto muito. Você precisa ter
hora marcada para entrar nos escritórios.

609
01:06:28,526 --> 01:06:30,945
Então, marque um horário.

610
01:06:31,612 --> 01:06:33,572
Sinto muito.

611
01:06:33,656 --> 01:06:39,078
Eu não posso fazer isso aqui. Por favor,
entre em contato com o responsável.

612
01:06:39,161 --> 01:06:44,917
Meu nome é Soichiro Takakura.
Eu inventei o A-1 e trabalhei aqui.

613
01:06:45,001 --> 01:06:46,502
Quem é o responsável?

614
01:06:46,585 --> 01:06:51,090
Terei que escanear
sua retina para a identificação.

615
01:06:51,173 --> 01:06:52,591
Retina?

616
01:06:53,801 --> 01:06:56,470
Olhe para esta luz.

617
01:07:03,644 --> 01:07:08,733
Eu sou um Aladdin. Você é um Guardian?

618
01:07:13,612 --> 01:07:15,698
Você tem tempo depois?

619
01:07:18,743 --> 01:07:21,245
Eu recuso esse comando.

620
01:07:22,204 --> 01:07:25,750
Por favor, faça outro.

621
01:07:28,627 --> 01:07:34,175
Você não está registrado.
Por favor, volte depois que…

622
01:07:39,555 --> 01:07:40,556
O quê?

623
01:07:44,810 --> 01:07:49,065
Eu sinto muito.
Vou levá-lo ao escritório do presidente.

624
01:08:21,889 --> 01:08:23,349
Sr. Takakura!

625
01:08:26,727 --> 01:08:30,439
Faz tanto tempo! Sou Gota Tsuboi!

626
01:08:33,400 --> 01:08:34,860
Esta é a minha empresa.

627
01:08:35,945 --> 01:08:37,071
{\an8}GOTA TSUBOI, PRESIDENTE

628
01:08:37,154 --> 01:08:39,156
{\an8}Você é o presidente?

629
01:08:39,240 --> 01:08:40,282
Sim.

630
01:08:41,033 --> 01:08:42,701
Nós já nos vimos antes?

631
01:08:43,661 --> 01:08:44,495
O quê?

632
01:08:45,329 --> 01:08:47,665
-O quê?
-O quê?

633
01:08:48,958 --> 01:08:52,545
Vou descobrir o que puder
sobre os acionistas.

634
01:08:52,628 --> 01:08:53,504
Obrigado.

635
01:08:54,839 --> 01:08:58,717
Não posso acreditar
que você estava no sono criogênico.

636
01:08:59,385 --> 01:09:04,181
Você foi minha inspiração
para começar a projetar robôs.

637
01:09:05,391 --> 01:09:11,522
Fiquei tão emocionado
quando o vi pela primeira vez.

638
01:09:19,488 --> 01:09:23,242
Você até possibilitou
o uso prático da bateria de plasma.

639
01:09:23,325 --> 01:09:26,453
Você é um deus. Sim você é um deus!

640
01:09:26,537 --> 01:09:27,454
Hein?

641
01:09:27,538 --> 01:09:31,792
Por que você cedeu
os direitos exclusivos para a Aladdin?

642
01:09:33,002 --> 01:09:35,588
Eu? Da bateria de plasma?

643
01:09:37,339 --> 01:09:38,382
Para a Aladdin?

644
01:09:41,760 --> 01:09:42,970
Sr. Takakura.

645
01:09:44,096 --> 01:09:49,310
Você realmente não se lembra de mim?

646
01:09:51,020 --> 01:09:51,896
Não…

647
01:09:51,979 --> 01:09:55,858
Claro que não. Não tem problema.

648
01:09:55,941 --> 01:10:00,196
Você não mudou nada,
mas eu estava na escola primária na época.

649
01:10:01,280 --> 01:10:02,573
Na escola primária?

650
01:10:02,656 --> 01:10:07,536
Você foi ao Tsuboi,
o restaurante da minha família.

651
01:10:08,162 --> 01:10:09,455
Você apareceu na TV,

652
01:10:09,538 --> 01:10:14,501
e meu pai ficou emocionado
com a chegada de uma celebridade.

653
01:10:17,796 --> 01:10:19,173
É o meu tesouro.

654
01:10:20,966 --> 01:10:22,051
Espere…

655
01:10:22,885 --> 01:10:28,682
Você me disse:
"Você será um grande inventor um dia."

656
01:10:31,018 --> 01:10:32,728
CIÊNCIAS PARA CRIANÇAS

657
01:10:36,690 --> 01:10:39,693
Eu autografei este livro?

658
01:10:41,278 --> 01:10:43,489
Você tinha ido ver o professor Toi.

659
01:10:44,156 --> 01:10:45,032
Professor Toi?

660
01:10:45,115 --> 01:10:48,619
Ele era um cliente regular.

661
01:10:48,702 --> 01:10:54,708
Ele foi preso por desvio de fundos
para pesquisa da universidade.

662
01:10:56,085 --> 01:10:59,380
PROFESSOR DA UNIVERSIDADE DE TEITO É PRESO

663
01:10:59,463 --> 01:11:01,757
<i>Na reportagem principal de hoje,</i>

664
01:11:01,840 --> 01:11:07,471
{\an8}<i>uma entrevista com Junnosuke Toi,</i>
<i>que foi libertado sob fiança.</i>

665
01:11:07,554 --> 01:11:08,389
LABORATÓRIO DE FÍSICA TOI

666
01:11:08,472 --> 01:11:11,267
<i>Ele deve estar para chegar.</i>

667
01:11:11,350 --> 01:11:14,311
<i>Aí está ele. Vamos conversar com ele.</i>

668
01:11:14,395 --> 01:11:20,567
<i>Você realmente usou o dinheiro</i>
<i>que desviou para a sua pesquisa?</i>

669
01:11:20,651 --> 01:11:25,114
<i>-A chamada máquina do tempo…</i>
<i>-Máquina de transferência do tempo.</i>

670
01:11:25,197 --> 01:11:26,365
<i>Sim, desculpe.</i>

671
01:11:26,448 --> 01:11:29,618
<i>Está escrito aqui. Dê-me esse livro.</i>

672
01:11:33,998 --> 01:11:36,709
<i>A polarização em torno de um terceiro eixo</i>

673
01:11:36,792 --> 01:11:41,297
<i>irá zerar os campos gravitacionais</i>
<i>e irá levá-los para a zona negativa.</i>

674
01:11:41,380 --> 01:11:43,299
<i>Eu não consigo entender.</i>

675
01:11:43,382 --> 01:11:45,843
<i>Claro que não. Você é um leigo.</i>

676
01:11:45,926 --> 01:11:48,971
<i>Mas só uma coisa importa.</i>

677
01:11:49,680 --> 01:11:54,059
<i>Esta teoria transcenderá o tempo!</i>

678
01:11:54,143 --> 01:11:57,146
<i>Veja! Esta teoria é…</i>

679
01:11:58,147 --> 01:12:00,566
ENTREVISTA DO PROFESSOR TOI

680
01:12:00,649 --> 01:12:04,194
Se tivesse conhecido esse homem,
você nunca o teria esquecido.

681
01:12:10,451 --> 01:12:15,372
Eu não tinha terminado a bateria de plasma
e nunca tinha ouvido falar da Aladdin.

682
01:12:18,917 --> 01:12:21,420
Alguém deve estar usando
a minha identidade.

683
01:12:23,005 --> 01:12:26,300
Você acha que tem um cérebro
por trás disso tudo?

684
01:12:33,057 --> 01:12:34,516
Como eu faço isto?

685
01:12:37,186 --> 01:12:38,187
Aqui.

686
01:12:40,105 --> 01:12:41,106
Alô?

687
01:12:45,402 --> 01:12:47,029
<i>Finalmente o encontrei.</i>

688
01:12:47,112 --> 01:12:49,156
A ação não estava listada naquela época.

689
01:12:49,239 --> 01:12:50,699
Obrigado.

690
01:12:53,827 --> 01:12:55,913
{\an8}A PARTIR DE 17 DE ABRIL DE 1996

691
01:12:55,996 --> 01:12:58,499
ACIONISTAS DA FWE

692
01:12:58,582 --> 01:13:00,000
Em 1996…

693
01:13:01,293 --> 01:13:03,087
Cedidas à Guardian Manufacturing.

694
01:13:03,879 --> 01:13:05,130
Em 1995.

695
01:13:05,214 --> 01:13:10,719
Cedidas de Soichiro Takakura a Taro Sato.

696
01:13:13,097 --> 01:13:15,307
Taro Sato…

697
01:13:16,058 --> 01:13:18,227
Também fiquei surpreso.

698
01:13:19,144 --> 01:13:23,357
O fundador da Aladdin era
um dos nossos principais acionistas.

699
01:13:23,440 --> 01:13:24,691
O fundador da Aladdin?

700
01:13:24,775 --> 01:13:25,692
Aqui.

701
01:13:26,318 --> 01:13:27,736
Este homem.

702
01:13:28,987 --> 01:13:30,406
{\an8}NOVO LÍDER DO MERCADO

703
01:13:30,489 --> 01:13:33,325
SATO TARO, DA ALADDIN INDUSTRY

704
01:13:33,409 --> 01:13:35,828
Soichiro, veja.

705
01:13:40,124 --> 01:13:41,917
A patente para o PETE-1.

706
01:13:42,000 --> 01:13:43,210
INVENTOR: SOICHIRO TAKAKURA

707
01:13:43,293 --> 01:13:44,795
O inventor do primeiro modelo…

708
01:13:46,130 --> 01:13:47,506
foi você.

709
01:13:51,218 --> 01:13:54,847
-Eu inventei o PETE?
-Seu advogado de patentes era…

710
01:13:55,931 --> 01:13:57,516
Taro Sato.

711
01:13:57,599 --> 01:13:59,268
{\an8}ADVOGADO DE PATENTES: TARO SATO

712
01:14:00,477 --> 01:14:03,814
E o inventor dos modelos posteriores foi…

713
01:14:09,736 --> 01:14:14,491
{\an8}INVENTORA DO PETE-2: RIKO SATO

714
01:14:15,242 --> 01:14:18,162
Inventora, a Riko Sato.

715
01:14:19,371 --> 01:14:20,747
Uma coincidência?

716
01:14:30,507 --> 01:14:35,762
<i>Você quis ceder suas ações da FWE a ela.</i>

717
01:14:36,263 --> 01:14:38,015
Por que este homem está com eles?

718
01:14:38,515 --> 01:14:40,476
<i>Você realmente não se lembra de mim?</i>

719
01:14:40,642 --> 01:14:42,769
<i>Eu? A bateria de plasma?</i>

720
01:14:43,187 --> 01:14:45,481
<i>O caminhão nunca voltou.</i>

721
01:14:45,731 --> 01:14:47,483
Professor Toi…

722
01:14:47,566 --> 01:14:48,859
<i>Ele apareceu de repente…</i>

723
01:14:49,026 --> 01:14:51,361
<i>Alguém deve estar usando minha identidade.</i>

724
01:14:51,820 --> 01:14:53,947
-Com quem está trabalhando?
-Um cérebro…

725
01:14:54,031 --> 01:14:55,991
Taro Sato…

726
01:14:56,241 --> 01:14:58,827
<i>Deve ter queimado</i>
<i>na casa junto com a Riko.</i>

727
01:14:59,286 --> 01:15:03,665
Esta teoria transcenderá o tempo!

728
01:15:10,422 --> 01:15:11,965
É o que eu estou pensando?

729
01:15:12,549 --> 01:15:14,009
O que é?

730
01:15:14,092 --> 01:15:19,097
Isso não é coincidência. Se estiver certo,
o cérebro por trás disso é…

731
01:15:20,390 --> 01:15:23,393
{\an8}LABORATÓRIO DE FÍSICA TOI

732
01:15:44,122 --> 01:15:48,252
Olá! O professor Toi está?

733
01:15:49,711 --> 01:15:52,130
Alguém mora aqui de verdade?

734
01:15:56,260 --> 01:15:57,678
Professor Toi!

735
01:15:57,761 --> 01:15:59,429
<i>Quem é?</i>

736
01:16:00,305 --> 01:16:03,725
Desculpe incomodá-lo.
Meu nome é Soichiro Takakura…

737
01:16:11,066 --> 01:16:12,609
Com licença…

738
01:16:14,236 --> 01:16:15,696
Você está atrasado! Entre!

739
01:16:15,779 --> 01:16:16,989
Ei…

740
01:16:38,885 --> 01:16:41,597
Está tudo certo.
Vamos entrar na plataforma.

741
01:16:41,680 --> 01:16:43,015
Espere um segundo.

742
01:16:43,098 --> 01:16:46,852
Não, estou cansado de esperar.
Esperei 30 anos por você!

743
01:16:47,936 --> 01:16:51,315
Então…
a máquina de transferência do tempo…

744
01:16:51,398 --> 01:16:55,986
Sim. Consegui terminá-la.
Ela saiu perfeita e sem defeitos.

745
01:16:56,069 --> 01:17:00,407
Sua presença aqui hoje é a prova disso.

746
01:17:01,491 --> 01:17:05,495
Então, me mande de volta.

747
01:17:06,538 --> 01:17:09,249
-Espere.
-Eu disse que estava cansado de esperar.

748
01:17:09,875 --> 01:17:13,295
Apesar de toda a minha inteligência,
eu não entendi.

749
01:17:13,378 --> 01:17:16,131
Por que o Soichiro
é a prova do seu funcionamento?

750
01:17:19,051 --> 01:17:23,180
Eu fiz o professor Toi
construir essa máquina.

751
01:17:24,097 --> 01:17:27,643
Você o fez construí-la?

752
01:17:29,186 --> 01:17:32,689
Então o cérebro por trás disso é…

753
01:17:35,233 --> 01:17:36,777
Sim.

754
01:17:37,903 --> 01:17:39,071
Sou eu.

755
01:17:41,281 --> 01:17:45,577
Agora nós estamos em um futuro reescrito.

756
01:17:47,162 --> 01:17:49,498
Um futuro reescrito?

757
01:17:49,581 --> 01:17:50,707
É isso mesmo.

758
01:17:50,791 --> 01:17:54,461
Teoricamente,
o tempo existe em um único eixo.

759
01:17:54,544 --> 01:17:56,838
Mundos paralelos não existem.

760
01:17:56,922 --> 01:17:59,007
Em outras palavras, o tempo faz um <i>loop</i>.

761
01:18:00,467 --> 01:18:01,968
Ei, robô.

762
01:18:14,147 --> 01:18:16,733
Prendam estas barras aos seus corpos.

763
01:18:16,817 --> 01:18:21,363
Venda este ouro no passado
e financie minha pesquisa com ele.

764
01:18:21,446 --> 01:18:24,908
Produza tudo o que o projeto exigir.

765
01:18:29,204 --> 01:18:31,248
Ele precisa de energia.

766
01:18:33,458 --> 01:18:34,876
Da bateria de plasma.

767
01:18:36,128 --> 01:18:38,588
Você tem que conseguir.

768
01:18:44,136 --> 01:18:46,930
Dez elevado a 32ª potência…

769
01:18:52,060 --> 01:18:56,732
Pode funcionar, em teoria,
mas ainda é muito perigoso.

770
01:18:57,733 --> 01:18:59,693
Você não deveria fazer isso.

771
01:18:59,776 --> 01:19:01,153
Eu sei.

772
01:19:02,696 --> 01:19:04,156
Mas eu vou, mesmo assim.

773
01:19:05,323 --> 01:19:06,616
Se eu puder salvar Riko.

774
01:19:07,576 --> 01:19:12,247
Mas fique pouco tempo.

775
01:19:12,330 --> 01:19:15,250
Não fale com ninguém,
a menos que seja necessário.

776
01:19:15,959 --> 01:19:16,835
Certo.

777
01:19:16,918 --> 01:19:18,503
Você deve voltar,

778
01:19:18,587 --> 01:19:24,760
como está agora, 30 anos depois.

779
01:19:25,385 --> 01:19:28,680
Então? O que você vai fazer?

780
01:19:32,476 --> 01:19:34,936
Vou entrar no sono criogênico novamente.

781
01:19:40,567 --> 01:19:43,403
Estamos no quarto dia do meu serviço.

782
01:19:44,362 --> 01:19:49,367
Ainda falta um dia, mas parece
que estou dispensado de minhas funções.

783
01:19:51,411 --> 01:19:55,165
Sim. Você está livre agora.

784
01:19:59,002 --> 01:20:02,214
Segure isso para mim.

785
01:20:16,812 --> 01:20:17,854
Obrigado.

786
01:20:19,815 --> 01:20:20,774
PETE.

787
01:20:22,776 --> 01:20:24,903
Foi um prazer conhecê-lo.

788
01:20:35,539 --> 01:20:39,543
Transfira de volta para este dia,
30 anos atrás. Dia 28 de fevereiro.

789
01:20:40,335 --> 01:20:43,922
Não se mexa, não importa o que aconteça.

790
01:20:44,881 --> 01:20:45,924
Certo.

791
01:20:48,260 --> 01:20:49,678
Lá vamos nós.

792
01:21:02,649 --> 01:21:04,568
Estamos quase. Segura firme aí!

793
01:21:53,825 --> 01:21:55,076
Sim!

794
01:22:02,667 --> 01:22:05,128
<i>Por hoje é só.</i>

795
01:22:05,211 --> 01:22:09,966
<i>Um programa especial, Night Scope,</i>
<i>apresentado por Yuji Nakajima.</i>

796
01:22:10,050 --> 01:22:12,719
<i>O título deste programa…</i>

797
01:22:31,988 --> 01:22:33,073
Soichiro.

798
01:22:33,782 --> 01:22:35,450
Soichiro.

799
01:22:36,117 --> 01:22:37,369
Soichiro.

800
01:22:38,203 --> 01:22:39,204
Ei.

801
01:22:41,247 --> 01:22:43,458
O que está fazendo?

802
01:23:01,393 --> 01:23:02,644
Você está acordado.

803
01:23:06,523 --> 01:23:07,649
Você…

804
01:23:07,732 --> 01:23:10,986
É dia 28 de fevereiro de 1995.

805
01:23:12,487 --> 01:23:13,822
{\an8}1995…

806
01:23:13,905 --> 01:23:15,365
{\an8}28 DE FEVEREIRO DE 1995

807
01:23:15,448 --> 01:23:18,076
{\an8}Você voltou 30 anos no tempo.

808
01:23:18,159 --> 01:23:22,288
{\an8}Você é Soichiro Takakura,
o inventor do A-1 da FWE.

809
01:23:22,872 --> 01:23:26,042
Eu vendi o ouro que você trouxe de volta.

810
01:23:26,126 --> 01:23:27,293
Está aqui dentro.

811
01:23:28,336 --> 01:23:33,383
Todos os materiais de pesquisa necessários
estão em uma sala no andar de cima.

812
01:23:34,342 --> 01:23:36,803
Quando é o seu próximo sono criogênico?

813
01:23:38,263 --> 01:23:40,724
Eh… dia oito de março.

814
01:23:40,807 --> 01:23:44,561
Não. Dez da manhã,
no dia nove de março, na Credeus.

815
01:23:45,562 --> 01:23:48,064
Tarifa do quarto para nove dias.

816
01:23:48,148 --> 01:23:52,444
O custo da pesquisa
e a tarifa do quarto serão deduzidos

817
01:23:52,527 --> 01:23:55,155
dos rendimentos do ouro.

818
01:23:55,238 --> 01:23:57,657
Estou cobrando 20% do saldo

819
01:23:57,741 --> 01:24:00,952
pela consultoria jurídica
e pelos serviços.

820
01:24:01,036 --> 01:24:05,165
Como Taro Sato, seu consultor jurídico
e advogado de patentes.

821
01:24:05,248 --> 01:24:07,542
ADVOGADO TARO SATO

822
01:24:11,463 --> 01:24:12,922
Você é Taro Sato?

823
01:24:14,257 --> 01:24:16,676
Ele me contou tudo.

824
01:24:20,805 --> 01:24:22,432
PETE…

825
01:24:25,018 --> 01:24:28,188
Se tudo parecer de acordo, assine aí.

826
01:24:28,271 --> 01:24:31,149
Eu aceito isso como um negócio.

827
01:24:36,821 --> 01:24:41,534
PETE riu quando eu me apresentei.
Ele ri de maneira estranha.

828
01:24:41,618 --> 01:24:43,578
Procurei por você no futuro.

829
01:24:43,661 --> 01:24:45,413
Eu soube.

830
01:24:45,497 --> 01:24:50,460
Embora eu não esteja 100% convencido,
ele me mostrou o dispositivo nas costas.

831
01:24:52,045 --> 01:24:58,134
E a Midori adora o fato
de vocês serem do futuro.

832
01:25:12,190 --> 01:25:13,983
<i>Desculpe-me por colocá-lo em perigo.</i>

833
01:25:14,734 --> 01:25:16,945
Por que você está pedindo desculpas?

834
01:25:17,946 --> 01:25:21,866
Você teve que fazer
a transferência do tempo por minha causa.

835
01:25:24,035 --> 01:25:25,912
Sinto-me mal com isso.

836
01:25:26,913 --> 01:25:29,124
Você não percebe?

837
01:25:30,750 --> 01:25:31,626
Hein?

838
01:25:34,045 --> 01:25:35,046
Esqueça.

839
01:25:37,090 --> 01:25:42,679
Eu deveria servi-lo por mais um dia.
Não há necessidade de se desculpar.

840
01:25:42,762 --> 01:25:47,142
Você não pode voltar para o futuro
por meio do sono criogênico.

841
01:25:47,225 --> 01:25:51,938
Irei configurar meu modo de espera
para 30 anos. Sem problemas.

842
01:25:54,023 --> 01:25:57,110
O mais importante:
você tem tempo o suficiente?

843
01:26:00,905 --> 01:26:04,784
Eu estava quase terminando
o projeto da bateria de plasma.

844
01:26:04,868 --> 01:26:09,205
Vou atualizar o segundo modelo do A-1
para projetar o PETE.

845
01:26:12,709 --> 01:26:16,504
E eu vou salvar a Riko.

846
01:26:25,346 --> 01:26:29,559
<i>A pressão atmosférica do norte</i>

847
01:26:29,642 --> 01:26:32,770
{\an8}<i>está causando nevascas na região.</i>

848
01:26:32,854 --> 01:26:33,813
{\an8}1º DE MARÇO DE 1995

849
01:26:33,897 --> 01:26:39,110
{\an8}<i>A temperatura permanecerá baixa</i>
<i>durante toda a noite e…</i>

850
01:26:39,194 --> 01:26:40,361
8 DE MARÇO: O DIA!

851
01:26:40,445 --> 01:26:43,406
<i>Oito de março será o dia</i>
<i>em que executarei o plano.</i>

852
01:26:43,489 --> 01:26:47,869
<i>Eu tenho que terminar de projetar</i>
<i>o PETE e a bateria de plasma até lá.</i>

853
01:26:49,245 --> 01:26:53,333
<i>Mas primeiro, vou encontrar</i>
<i>aquele homem hoje.</i>

854
01:26:54,876 --> 01:26:55,877
RESTAURANTE TSUBOI

855
01:26:55,960 --> 01:26:57,462
Obrigado!

856
01:27:01,925 --> 01:27:02,967
Olá.

857
01:27:05,428 --> 01:27:06,471
Olá.

858
01:27:11,309 --> 01:27:12,477
Olá.

859
01:27:19,108 --> 01:27:20,777
Escolha qualquer lugar.

860
01:27:32,914 --> 01:27:34,290
O que vai querer?

861
01:27:35,166 --> 01:27:36,167
Eu vou…

862
01:27:37,335 --> 01:27:39,128
querer o que ele está comendo.

863
01:27:39,629 --> 01:27:40,672
Claro.

864
01:27:45,260 --> 01:27:47,637
Você está me assustando.

865
01:27:47,720 --> 01:27:51,182
Eu queria a mesma bebida, Professor Toi.

866
01:27:53,184 --> 01:27:55,812
Não tenho nada a dizer à mídia.

867
01:27:55,895 --> 01:27:58,106
Não sou repórter. Eu…

868
01:27:59,190 --> 01:28:02,193
voltei para este período,

869
01:28:02,277 --> 01:28:06,114
vim de 30 anos no futuro
na sua máquina de transferência de tempo.

870
01:28:08,241 --> 01:28:12,829
Que absurdo. Eu larguei minha pesquisa.

871
01:28:16,249 --> 01:28:17,834
Seu fundo de pesquisa.

872
01:28:19,043 --> 01:28:20,420
Pegue isso.

873
01:28:28,720 --> 01:28:31,014
Não posso aceitar isso de um estranho!

874
01:28:33,016 --> 01:28:34,267
Ei.

875
01:28:34,350 --> 01:28:36,686
Você está na TV.

876
01:28:37,562 --> 01:28:40,898
Você é alguém famoso?

877
01:28:42,650 --> 01:28:45,778
{\an8}<i>Takakura ingressou na FWE depois…</i>

878
01:28:50,325 --> 01:28:53,494
Sou um inventor iniciante.

879
01:28:53,578 --> 01:28:58,958
Eu entendo o motivo de ter desviado
dinheiro para continuar sua pesquisa.

880
01:29:00,626 --> 01:29:03,546
Você foi demitido, tem tempo de sobra.

881
01:29:03,629 --> 01:29:05,048
Gota!

882
01:29:05,131 --> 01:29:09,260
Diz neste livro que nada nasce da negação.

883
01:29:12,430 --> 01:29:18,227
Não se preocupe com esse dinheiro.
Eu prometo que sua pesquisa terá sucesso.

884
01:29:28,363 --> 01:29:29,197
Para a conta.

885
01:29:36,287 --> 01:29:38,331
Vou comprar uma boa refeição.

886
01:29:42,960 --> 01:29:46,422
Você está realmente deixando
que ele pegue seu dinheiro?

887
01:29:47,465 --> 01:29:48,591
Sim.

888
01:29:49,717 --> 01:29:52,178
Pode me dar seu autógrafo?

889
01:29:52,261 --> 01:29:55,348
Quero inventar robôs quando crescer.

890
01:29:56,432 --> 01:29:57,558
Está bem.

891
01:30:07,193 --> 01:30:08,319
Aqui.

892
01:30:10,655 --> 01:30:11,864
Gota.

893
01:30:12,448 --> 01:30:15,868
Você será um grande inventor um dia.

894
01:30:17,787 --> 01:30:19,038
Não desista.

895
01:30:39,308 --> 01:30:40,518
Está bem?

896
01:30:42,145 --> 01:30:43,396
Faça uma pausa.

897
01:30:49,443 --> 01:30:51,320
-Tome.
-Obrigado.

898
01:30:56,826 --> 01:30:58,286
Ele está dormindo?

899
01:30:59,704 --> 01:31:01,122
Está em modo de espera.

900
01:31:01,581 --> 01:31:05,001
As três horas do dia
que ele fica sem falar.

901
01:31:07,170 --> 01:31:12,466
Gosto de como ele é tagarela.
A Midori também gosta da companhia dele.

902
01:31:16,387 --> 01:31:19,891
O que aconteceu com a Midori?

903
01:31:23,311 --> 01:31:25,438
Um acidente de trânsito há dois anos.

904
01:31:26,564 --> 01:31:32,862
Antes disso, ela costumava competir
em três triatlos por ano.

905
01:31:33,863 --> 01:31:40,536
Ela ainda é muito alegre,
mas não é de sair ou de falar muito.

906
01:31:42,205 --> 01:31:47,001
Mas, desde que vocês apareceram,
ela se parece com a velha Midori de novo.

907
01:31:49,503 --> 01:31:50,963
Nós não.

908
01:31:52,465 --> 01:31:54,175
Somente o PETE.

909
01:32:03,351 --> 01:32:04,685
Por que "PETE"?

910
01:32:10,441 --> 01:32:13,611
Eu tinha um gato,
um companheiro chamado Pete.

911
01:32:14,737 --> 01:32:16,405
<i>Ele adorava o verão.</i>

912
01:32:16,489 --> 01:32:21,744
Ele vivia procurando o verão.
Ele nunca desistia.

913
01:32:25,915 --> 01:32:28,459
Assim como você do futuro.

914
01:32:38,970 --> 01:32:40,304
Sr. Sato.

915
01:32:43,099 --> 01:32:45,977
Posso fazer um outro pedido?

916
01:33:06,497 --> 01:33:07,873
O que é?

917
01:33:11,585 --> 01:33:13,921
<i>Verifique os registros fiscais deles.</i>

918
01:33:14,005 --> 01:33:16,424
Exponha-os por evasão fiscal.

919
01:33:17,508 --> 01:33:20,720
O nome da mulher é Rin Shiraishi.

920
01:33:21,470 --> 01:33:25,016
Você vai acabar com a Mannix Enterprises.

921
01:33:25,182 --> 01:33:27,059
Sim. É isso que eu quero.

922
01:33:29,270 --> 01:33:33,566
Também, para os pedidos de patente
para o PETE e para a bateria de plasma.

923
01:33:33,649 --> 01:33:37,069
Crie outra empresa para isso.

924
01:33:40,072 --> 01:33:43,701
Vou fazer isso.
Mas você pode pagar pelos meus serviços?

925
01:33:45,369 --> 01:33:48,664
Que nome daria à empresa?

926
01:33:48,748 --> 01:33:50,124
Eu?

927
01:33:50,916 --> 01:33:52,376
Vamos ver…

928
01:33:54,920 --> 01:33:56,088
O que acha de Aladdin?

929
01:33:59,633 --> 01:34:04,180
Sua remuneração será em ações da FWE

930
01:34:04,263 --> 01:34:07,350
e a presidência da Aladdin Industry.

931
01:34:07,433 --> 01:34:08,559
Presidente?

932
01:34:12,897 --> 01:34:14,357
Eu?

933
01:34:19,862 --> 01:34:21,322
Está bem.

934
01:34:21,864 --> 01:34:27,119
Mais uma coisa. Isto é o mais importante.

935
01:34:31,874 --> 01:34:37,213
Midori, você ainda quer ter uma família?

936
01:34:40,299 --> 01:34:44,136
É algo que eu parei de desejar.

937
01:34:46,931 --> 01:34:48,516
E se pudesse se tornar verdade?

938
01:34:51,811 --> 01:34:54,688
Eu ficaria muito feliz.

939
01:35:30,516 --> 01:35:34,103
Hoje é dia oito de março.
Vamos executar o plano esta noite.

940
01:35:34,186 --> 01:35:35,771
{\an8}Quando partimos?

941
01:35:35,855 --> 01:35:39,442
{\an8}Levaremos pelo menos duas horas
até chegar à sua casa.

942
01:35:39,525 --> 01:35:45,322
Tivemos que sair antes das 11h
para carregar o caminhão e escapar.

943
01:35:47,867 --> 01:35:49,243
Uma hora atrás.

944
01:35:49,326 --> 01:35:50,703
Não vamos conseguir!

945
01:35:50,786 --> 01:35:52,246
Não se preocupe.

946
01:35:53,706 --> 01:36:00,004
Sou um robô humanoide de 2025
com tecnologia de ponta.

947
01:36:00,963 --> 01:36:02,339
Nada é impossível.

948
01:36:14,310 --> 01:36:15,352
<i>Vamos começar</i>

949
01:36:15,436 --> 01:36:17,730
uma assembleia de acionistas especial.

950
01:36:17,813 --> 01:36:20,941
A data, oito de março de 1995.

951
01:36:22,276 --> 01:36:23,694
São 13h.

952
01:36:35,748 --> 01:36:37,333
Armaram uma cilada para mim?

953
01:36:37,416 --> 01:36:39,376
Essa é uma decisão oficial.

954
01:37:18,457 --> 01:37:20,000
Pare!

955
01:37:26,465 --> 01:37:28,968
Vamos sair daqui!

956
01:37:32,388 --> 01:37:33,556
Peguei vocês.

957
01:37:43,482 --> 01:37:44,483
Terminei.

958
01:38:25,357 --> 01:38:26,984
Isso doeu!

959
01:38:29,236 --> 01:38:30,404
Gato idiota!

960
01:38:37,369 --> 01:38:38,537
Aonde ele foi?

961
01:38:41,582 --> 01:38:43,000
Atrevido!

962
01:38:44,293 --> 01:38:45,669
Venha cá!

963
01:38:57,514 --> 01:38:59,016
Pete!

964
01:39:11,236 --> 01:39:13,822
Bom garoto. Está tudo bem.

965
01:39:27,711 --> 01:39:29,046
Soichiro!

966
01:39:45,437 --> 01:39:46,522
Riko.

967
01:39:51,235 --> 01:39:52,403
Soichiro…

968
01:40:01,954 --> 01:40:03,539
Desculpe por mais cedo.

969
01:40:13,257 --> 01:40:14,383
Não.

970
01:40:17,428 --> 01:40:18,512
Também sinto muito.

971
01:40:29,356 --> 01:40:30,357
Soichiro.

972
01:40:31,108 --> 01:40:33,110
Vamos. O Kazuto está chegando.

973
01:40:42,828 --> 01:40:44,079
Proteja-a.

974
01:40:44,163 --> 01:40:45,372
Com certeza.

975
01:40:45,956 --> 01:40:47,166
Eu já volto.

976
01:40:51,628 --> 01:40:52,838
Soichiro…

977
01:40:58,510 --> 01:40:59,970
Quem é você?

978
01:41:01,054 --> 01:41:03,390
O filho do Soichiro.

979
01:41:58,821 --> 01:42:04,451
PROCURAÇÃO PARA CESSÃO DE AÇÕES

980
01:43:13,478 --> 01:43:14,646
Você está bem?

981
01:43:14,730 --> 01:43:16,356
Sim. Vamos rápido!

982
01:43:21,403 --> 01:43:22,988
A casa…

983
01:43:23,071 --> 01:43:24,281
Eu fiz isso.

984
01:43:24,364 --> 01:43:27,242
Por quê? Você vai perder tudo.

985
01:43:28,952 --> 01:43:30,037
Riko.

986
01:43:31,038 --> 01:43:32,456
Olhe para o futuro.

987
01:43:33,498 --> 01:43:34,750
Se olhar para trás,

988
01:43:37,294 --> 01:43:38,837
simplesmente olhe para isto.

989
01:43:58,482 --> 01:44:03,654
<i>Vou lhe contar sobre o futuro.</i>
<i>Fique calma e ouça.</i>

990
01:44:26,969 --> 01:44:30,555
Muito prazer. Meu nome é Midori.

991
01:44:30,639 --> 01:44:32,599
Este é meu marido, Taro.

992
01:44:37,396 --> 01:44:38,689
Você contou a ela?

993
01:44:39,898 --> 01:44:42,651
Sim, contei tudo a ela.

994
01:44:52,285 --> 01:44:55,539
Meu nome é Riko… Sato.

995
01:45:02,379 --> 01:45:05,882
Vá com calma. Não há pressa.

996
01:45:15,225 --> 01:45:17,436
O certificado de ações da FWE.

997
01:45:17,519 --> 01:45:19,563
Obrigado.

998
01:45:19,646 --> 01:45:23,150
Quando for vender a FWE para a Guardian,

999
01:45:26,528 --> 01:45:29,072
dê isto a eles.

1000
01:45:31,241 --> 01:45:33,243
Isso é incrível.

1001
01:45:35,829 --> 01:45:37,330
Soichiro.

1002
01:45:37,414 --> 01:45:41,960
Você não vai chegar a tempo
para o sono criogênico.

1003
01:46:01,855 --> 01:46:03,565
Venha, Pete.

1004
01:46:08,779 --> 01:46:10,697
Eu não posso fazer isso.

1005
01:46:17,704 --> 01:46:18,830
Sinto muito.

1006
01:46:21,083 --> 01:46:22,584
Eu tenho que ir.

1007
01:46:25,337 --> 01:46:28,298
Você é a única coisa que eu tenho!

1008
01:46:30,842 --> 01:46:31,802
Riko.

1009
01:46:36,264 --> 01:46:37,849
Você tem só 17 anos.

1010
01:46:40,644 --> 01:46:45,982
Você vai continuar frequentando
a escola e continuar estudando.

1011
01:46:48,401 --> 01:46:52,864
Você vai conhecer muitas pessoas
e viver muitas coisas.

1012
01:46:56,576 --> 01:46:58,411
A vida não se resume a mim.

1013
01:47:07,420 --> 01:47:08,755
Obrigado, Riko.

1014
01:47:24,479 --> 01:47:28,233
Não me rejeite duas vezes em um dia.
Seu idiota.

1015
01:47:30,694 --> 01:47:32,112
Você está certa.

1016
01:47:37,409 --> 01:47:39,244
Daqui a 30 anos…

1017
01:47:42,330 --> 01:47:44,416
Vou me arrepender disso no futuro.

1018
01:48:05,061 --> 01:48:10,192
Por que não esperamos juntos
até o Soichiro acordar?

1019
01:48:11,526 --> 01:48:14,696
Eu também me chamo "Pete."

1020
01:48:17,073 --> 01:48:18,241
Mas…

1021
01:48:19,618 --> 01:48:22,621
Soichiro, você ainda não percebeu?

1022
01:48:24,414 --> 01:48:25,624
O quê?

1023
01:48:27,083 --> 01:48:31,087
Não foi coincidência
eu ter voltado para o passado.

1024
01:48:32,172 --> 01:48:36,426
Minhas decisões
também farão parte do futuro.

1025
01:48:38,929 --> 01:48:43,058
Você provou isso com a sua vida.

1026
01:48:48,063 --> 01:48:51,399
Nos encontraremos de novo daqui a 30 anos.

1027
01:49:01,034 --> 01:49:02,202
Sim.

1028
01:49:24,140 --> 01:49:26,768
-Sr. Takakura.
-Desculpe, estou atrasado.

1029
01:49:26,851 --> 01:49:28,853
O que é isso na testa?

1030
01:49:28,937 --> 01:49:30,397
Eu caí.

1031
01:49:30,480 --> 01:49:32,482
Você estava bêbado?

1032
01:49:32,565 --> 01:49:34,526
-Não.
-Mesmo?

1033
01:49:34,609 --> 01:49:37,070
Eu perdi todos os documentos.

1034
01:49:37,153 --> 01:49:41,408
Está falando sério? Inacreditável.

1035
01:49:53,086 --> 01:49:56,589
<i>Caro Sr. Soichiro Takakura.</i>

1036
01:50:04,264 --> 01:50:10,103
<i>Eu tinha dúvidas</i>
<i>sobre o estranho homem do futuro.</i>

1037
01:50:11,187 --> 01:50:14,149
<i>Mas agora, não tenho mais.</i>

1038
01:50:15,650 --> 01:50:17,068
<i>Eu me rendo.</i>

1039
01:50:43,178 --> 01:50:44,679
<i>Como você disse…</i>

1040
01:50:44,763 --> 01:50:45,597
{\an8}<i>ELETRÔNICA APLICADA</i>

1041
01:50:45,680 --> 01:50:49,517
{\an8}<i>…Riko voltou à escola e estudou muito.</i>

1042
01:50:49,601 --> 01:50:54,230
<i>Ela conheceu muitas pessoas</i>
<i>e viveu muitas coisas.</i>

1043
01:50:55,982 --> 01:50:58,943
<i>Ela tornou-se inventora como você</i>

1044
01:50:59,027 --> 01:51:04,574
<i>e participou do desenvolvimento</i>
<i>do PETE e da bateria de plasma.</i>

1045
01:51:05,784 --> 01:51:12,123
<i>Quero comemorar com vocês agora,</i>
<i>mas já esperei 30 anos.</i>

1046
01:51:12,916 --> 01:51:16,169
<i>Vou esperar você vir me ver.</i>

1047
01:51:18,380 --> 01:51:23,259
<i>Quando vier, traga a Riko com você.</i>

1048
01:51:26,596 --> 01:51:28,890
<i>Vinte anos atrás,</i>

1049
01:51:30,433 --> 01:51:34,479
<i>ela foi dormir, como você,</i>
<i>em um santuário de sono.</i>

1050
01:52:11,433 --> 01:52:16,980
<i>Sim. Houve um erro no que você me disse.</i>

1051
01:52:21,943 --> 01:52:28,032
<i>Riko era muito mais implacável</i>
<i>do que você imaginava.</i>

1052
01:53:09,866 --> 01:53:12,660
Bom dia, Soichiro.

1053
01:53:16,956 --> 01:53:18,374
Bom dia.

1054
01:54:31,155 --> 01:54:36,119
<i>Pete continua procurando</i>
<i>a porta para o verão.</i>

1055
01:54:37,203 --> 01:54:42,959
<i>Com uma convicção inabalável,</i>
<i>ele se recusa a desistir.</i>

1056
01:58:47,703 --> 01:58:51,666
{\an8}Legendas: Raphael Carvalho