1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,736 --> 00:00:32,574
EL PASADO, IGUAL QUE EL FUTURO,
NO ESTÁ DEFINIDO.

4
00:00:32,657 --> 00:00:38,038
{\an8}SOLO EXISTE
COMO UN ESPECTRO DE POSIBILIDADES

5
00:00:54,137 --> 00:00:58,558
<i>Parece que mi destino</i>
<i>es perder a la gente que quiero.</i>

6
00:01:06,775 --> 00:01:09,736
<i>Todo comenzó en 1968.</i>

7
00:01:10,445 --> 00:01:12,447
NOTICIAS

8
00:01:12,530 --> 00:01:13,364
{\an8}SOSPECHOSO

9
00:01:13,448 --> 00:01:16,451
{\an8}<i>El año en que detuvieron</i>
<i>al ladrón de los 300 millones de yenes,</i>

10
00:01:17,202 --> 00:01:21,456
<i>mi madre murió</i>
<i>poco después de darme a luz.</i>

11
00:01:22,165 --> 00:01:23,917
<i>A los 17 años,</i>

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,962
<i>mi padre dejó este mundo</i>
<i>para reunirse con ella.</i>

13
00:01:28,588 --> 00:01:32,884
<i>Estos incidentes fueron insignificantes</i>
<i>para el resto de la sociedad.</i>

14
00:01:34,803 --> 00:01:38,348
<i>Todo el mundo</i>
<i>tenía la vista puesta en el futuro.</i>

15
00:01:39,891 --> 00:01:41,017
{\an8}TELETRANSPORTE

16
00:01:41,100 --> 00:01:44,521
{\an8}<i>El laboratorio Toi,</i>
<i>de la Universidad de Teito,</i>

17
00:01:44,604 --> 00:01:49,067
<i>ha logrado con éxito</i>
<i>el primer teletransporte.</i>

18
00:01:49,150 --> 00:01:55,115
<i>La precisión del teletransporte</i>
<i>se ha multiplicado por 100.</i>

19
00:01:55,198 --> 00:01:58,743
<i>Esto supone un gran paso</i>
<i>de cara a su aplicación práctica.</i>

20
00:01:59,911 --> 00:02:04,833
<i>Sentía que viajaba solo</i>
<i>y sin rumbo en el tiempo.</i>

21
00:02:05,458 --> 00:02:09,587
<i>Pero nunca me sentí solo.</i>

22
00:02:09,671 --> 00:02:10,630
GATITO DE DOS MESES

23
00:02:10,713 --> 00:02:12,757
<i>Justo después de que mi padre muriera,</i>

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,760
{\an8}<i>conocí a Pete.</i>

25
00:02:19,639 --> 00:02:24,644
<i>Pete y yo no tardamos</i>
<i>en conseguir una nueva familia.</i>

26
00:02:24,727 --> 00:02:29,524
<i>Koichi, un buen amigo de mi padre</i>
<i>y compañero en la universidad,</i>

27
00:02:29,607 --> 00:02:31,901
<i>nos acogió.</i>

28
00:02:33,778 --> 00:02:38,199
<i>Su hija, Riko,</i>
<i>quería a Pete como a un hermano.</i>

29
00:02:38,825 --> 00:02:40,910
ERA HEISEI

30
00:02:41,661 --> 00:02:43,663
<i>Después de eso,</i>

31
00:02:43,746 --> 00:02:46,791
<i>estudié electrónica en la universidad</i>

32
00:02:47,458 --> 00:02:51,796
<i>e ingeniería mecánica con Koichi,</i>
<i>en su laboratorio en casa.</i>

33
00:02:52,422 --> 00:02:57,343
<i>Era feliz y, pronto,</i>
<i>me olvidé del destino.</i>

34
00:02:57,427 --> 00:03:02,765
{\an8}<i>Última hora. Un avión de World Airlines</i>
<i>se ha estrellado esta mañana…</i>

35
00:03:02,849 --> 00:03:08,229
{\an8}<i>Pero, al parecer,</i>
<i>el destino no se había olvidado de mí.</i>

36
00:03:10,940 --> 00:03:16,154
<i>Riko, entonces en secundaria,</i>
<i>se fue a vivir con su tío Kazuto.</i>

37
00:03:18,323 --> 00:03:21,951
<i>Y entonces, en 1995,</i>

38
00:03:22,869 --> 00:03:25,038
<i>Pete y yo volvimos a estar solos…</i>

39
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
LA MAYOR CUOTA DE MERCADO

40
00:03:26,497 --> 00:03:28,082
<i>…durante casi tres años.</i>

41
00:03:28,166 --> 00:03:32,837
<i>Las pólizas de Credeus</i>
<i>son sencillas y asequibles.</i>

42
00:03:32,921 --> 00:03:38,343
{\an8}<i>Le prometemos un futuro feliz.</i>
<i>Duerma tranquilo con Credeus.</i>

43
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
{\an8}CRIOGÉNESIS Y SEGURO DE VIDA CREDEUS

44
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
<i>Hola.</i>

45
00:03:44,224 --> 00:03:47,769
<i>Hoy es el Día de la Felicidad.</i>
<i>Estamos a miércoles, 1 de marzo.</i>

46
00:03:49,354 --> 00:03:52,232
{\an8}1 DE MARZO DE 1995

47
00:04:18,591 --> 00:04:23,846
<i>Hoy estamos en Future Works Enterprise,</i>

48
00:04:23,930 --> 00:04:26,891
<i>también conocida como FWE.</i>

49
00:04:27,517 --> 00:04:30,770
<i>¿Saben a qué se dedican?</i>

50
00:04:30,853 --> 00:04:33,356
<i>Son los desarrolladores del A-1,</i>

51
00:04:33,439 --> 00:04:37,902
<i>el robot doméstico</i>
<i>del que todo el mundo habla.</i>

52
00:04:38,444 --> 00:04:41,197
<i>Gracias a su inteligencia artificial,</i>

53
00:04:41,281 --> 00:04:46,869
<i>sigue aprendiendo</i>
<i>y creciendo como un ser humano</i>

54
00:04:46,953 --> 00:04:50,123
<i>y puede acatar diversas órdenes.</i>

55
00:04:50,206 --> 00:04:55,378
<i>Fue inventado por Soichiro Takakura.</i>

56
00:04:55,461 --> 00:05:02,343
<i>Este joven de 27 años se unió a FWE</i>
<i>tras graduarse en la universidad…</i>

57
00:05:08,349 --> 00:05:09,225
¿Diga?

58
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
<i>¿Eres tú, Soichiro?</i>

59
00:05:11,769 --> 00:05:14,772
Kazuto… ¿Les diste mi foto?

60
00:05:14,856 --> 00:05:18,234
<i>Me sorprende que lo estés viendo.</i>

61
00:05:18,901 --> 00:05:22,238
No lo estaba viendo, pero…

62
00:05:27,702 --> 00:05:30,371
No tenías por qué darles mi foto.

63
00:05:30,455 --> 00:05:32,582
<i>¿Por qué no? ¡Escucha!</i>

64
00:05:32,665 --> 00:05:36,502
<i>Es muy guapo. Diría que es mi tipo.</i>

65
00:05:37,503 --> 00:05:39,130
<i>¿Qué le parece físicamente?</i>

66
00:05:39,213 --> 00:05:44,844
<i>Es atractivo, pero además</i>
<i>lleva diez años investigando…</i>

67
00:05:44,927 --> 00:05:47,680
<i>Es una publicidad estupenda.</i>

68
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
<i>Sobre el acuerdo de fabricación</i>
<i>con Rise Electronics…</i>

69
00:05:53,102 --> 00:05:58,941
<i>Es mediodía y el cielo</i>
<i>aún amenaza con nieve.</i>

70
00:05:59,567 --> 00:06:01,694
<i>Se espera que las nevadas continúen.</i>

71
00:06:02,320 --> 00:06:05,073
<i>Ahora veamos el pronóstico por región.</i>

72
00:06:20,171 --> 00:06:23,299
<i>Aquí está. Vean…</i>

73
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
- <i>Mientras que las acciones</i>…
- ¡Pete!

74
00:06:26,844 --> 00:06:28,930
Perdona, luego te llamo.

75
00:06:29,013 --> 00:06:29,847
<i>Oye…</i>

76
00:06:31,641 --> 00:06:36,854
<i>Desde que Pete me conoció,</i>
<i>ha adoptado una filosofía simple.</i>

77
00:06:38,314 --> 00:06:42,110
<i>Yo me encargo de poner techo,</i>
<i>comida y de que no pase frío.</i>

78
00:06:42,193 --> 00:06:44,654
<i>Él se encarga de todo lo demás.</i>

79
00:06:44,737 --> 00:06:48,950
<i>Aunque, para él, el clima es culpa mía.</i>

80
00:06:49,659 --> 00:06:54,747
<i>Cuando ve la fría y desagradable nieve</i>
<i>cayendo tras la ventana,</i>

81
00:06:55,790 --> 00:07:00,002
<i>me acosa para que abra</i>
<i>todas las puertas de la casa.</i>

82
00:07:13,099 --> 00:07:19,939
<i>Pete está convencido de que</i>
<i>una de ellas es la puerta del verano.</i>

83
00:07:23,734 --> 00:07:25,945
¿Qué haces?

84
00:07:26,028 --> 00:07:27,113
Hola, Riko.

85
00:07:32,160 --> 00:07:36,914
Lo siento. Fuera aún es invierno.

86
00:07:43,087 --> 00:07:45,882
<i>No importa cuántas veces falle,</i>

87
00:07:46,757 --> 00:07:51,762
<i>Pete no ceja</i>
<i>en su búsqueda de la puerta al verano.</i>

88
00:08:34,263 --> 00:08:37,558
MIÉRCOLES, 1 DE MARZO

89
00:09:03,209 --> 00:09:06,003
Uno nunca se aburre de esta canción.

90
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
¿No es genial? Me encanta.

91
00:09:27,316 --> 00:09:30,152
<i>FUNDAMENTOS DE LA ROBÓTICA</i>

92
00:09:31,404 --> 00:09:32,655
¿No te aburres leyendo eso?

93
00:09:33,281 --> 00:09:37,076
No. Además, es tuyo.

94
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
No es un libro para niñas.

95
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
Por eso me gusta.

96
00:09:44,709 --> 00:09:47,837
Estos me duran más de una semana.

97
00:09:49,463 --> 00:09:52,800
RIKO CAMBIA DE COLEGIO

98
00:09:54,885 --> 00:09:57,263
Tienes que volver
durante las vacaciones de verano.

99
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
¿No me echarás de menos?

100
00:10:07,148 --> 00:10:10,776
Si Kazuto lo ha elegido,
seguro que es un buen colegio.

101
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
¿Es un nuevo robot?

102
00:10:28,544 --> 00:10:31,797
No. Es mi proyecto personal.

103
00:10:34,842 --> 00:10:36,552
BATERÍA DE PLASMA

104
00:10:36,636 --> 00:10:39,055
La batería de plasma de papá…

105
00:10:43,684 --> 00:10:47,563
Su aplicación práctica ya no es un sueño.

106
00:10:48,689 --> 00:10:53,277
Las máquinas ya no tendrán que recargarse.

107
00:10:53,361 --> 00:10:55,279
Será una revolución energética.

108
00:10:56,614 --> 00:11:01,369
También mejorará muchísimo
mi proyecto de robótica.

109
00:11:02,953 --> 00:11:07,583
Ese futuro con el que Koichi soñaba,
en el que robots y humanos coexisten,

110
00:11:08,292 --> 00:11:10,378
puede estar al alcance de nuestras manos.

111
00:11:24,683 --> 00:11:25,518
¿Qué?

112
00:11:27,478 --> 00:11:28,854
Nada.

113
00:11:30,022 --> 00:11:33,401
Bueno, tú eliges hoy.

114
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
¿Qué quieres cenar?

115
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
Hamburguesa con raíz de loto.

116
00:11:39,824 --> 00:11:41,450
¿Otra vez?

117
00:11:44,620 --> 00:11:46,163
Ya voy yo.

118
00:11:47,832 --> 00:11:49,333
¿Sí?

119
00:11:56,048 --> 00:11:59,009
Riko, ¿quién era?

120
00:12:01,095 --> 00:12:02,304
Yo.

121
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
Srta. Shiraishi…

122
00:12:06,183 --> 00:12:10,855
He traído algunos documentos
a los que deberías echar un vistazo.

123
00:12:11,564 --> 00:12:13,399
El jefe te llamó, ¿no?

124
00:12:17,111 --> 00:12:18,737
Vamos, Pete…

125
00:12:22,491 --> 00:12:24,118
¿Lo he asustado?

126
00:12:24,785 --> 00:12:25,995
Lo siento.

127
00:12:26,787 --> 00:12:30,124
¿No le vas a dar las gracias a tu novia?

128
00:12:30,207 --> 00:12:31,417
Debería, ¿no, Riko?

129
00:12:32,126 --> 00:12:33,419
Puede…

130
00:12:35,087 --> 00:12:38,174
Hoy hace frío. Hoy cenaremos sopa.

131
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
Riko iba a cocinar…

132
00:12:42,887 --> 00:12:45,764
Me voy a casa.
Tengo que hacer las maletas.

133
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
¿Riko?

134
00:13:09,163 --> 00:13:12,917
{\an8}PLATOS GRANDES, PLATOS PEQUEÑOS

135
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
CIERRA EL GRIFO

136
00:13:24,762 --> 00:13:26,555
{\an8}OLLAS, BOLES

137
00:13:32,895 --> 00:13:35,272
ACUERDO DE CESIÓN DE ACCIONES

138
00:13:35,356 --> 00:13:38,943
DE SOICHIRO TAKAKURA A RIN SHIRAISHI

139
00:13:43,697 --> 00:13:44,740
Yo te ayudo.

140
00:13:44,823 --> 00:13:48,285
No te preocupes. Ya veo dónde está todo.

141
00:13:48,869 --> 00:13:53,958
Riko quería asegurarse
de que sé dónde están las cosas.

142
00:13:54,041 --> 00:13:57,002
Se va a ir a un internado.

143
00:13:57,086 --> 00:13:58,921
¿Ella llevaba la casa?

144
00:14:00,881 --> 00:14:03,467
Dice que mejor
si dedico el tiempo a investigar.

145
00:14:04,260 --> 00:14:06,011
Así es como completé el A-1.

146
00:14:16,522 --> 00:14:18,941
¿No querías que Riko se preocupara?

147
00:14:20,442 --> 00:14:21,777
¿Qué?

148
00:14:21,861 --> 00:14:26,949
¿Estás conmigo para que ella
no se preocupe por ti?

149
00:14:28,284 --> 00:14:29,869
No… Yo…

150
00:14:29,952 --> 00:14:31,662
¿Yo te importo?

151
00:14:33,956 --> 00:14:34,790
Por supuesto.

152
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
¿Más que Riko?

153
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
¿A qué viene eso?

154
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
No entiendo nada.

155
00:14:50,598 --> 00:14:51,849
¿El qué?

156
00:14:54,143 --> 00:14:57,980
¿Por qué vas a darme
parte de tus acciones?

157
00:14:58,063 --> 00:14:59,273
Ah…

158
00:15:00,065 --> 00:15:03,652
Kazuto y yo lo discutimos
y tomamos la decisión juntos.

159
00:15:03,736 --> 00:15:09,450
Fue decisión suya, ¿no?
¿Y a ti te parece bien?

160
00:15:10,117 --> 00:15:14,038
Pasar de secretaria a ejecutiva…

161
00:15:16,123 --> 00:15:21,587
A mí me sorprendió,
pero todos saben lo buena que eres.

162
00:15:22,963 --> 00:15:26,592
A mí no me importa tener acciones.

163
00:15:26,675 --> 00:15:30,512
Yo solo quiero
que te centres en tu trabajo.

164
00:15:33,015 --> 00:15:34,141
Pero…

165
00:15:34,767 --> 00:15:36,477
CIERRA LA LLAVE DEL GAS

166
00:15:36,560 --> 00:15:39,855
Estoy celosa de Riko.
Ya estoy mayor para estas cosas.

167
00:16:16,558 --> 00:16:21,355
{\an8}8 DE MARZO DE 1995

168
00:16:41,166 --> 00:16:42,001
Pase.

169
00:16:44,211 --> 00:16:45,546
Disculpe.

170
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
No pasa nada. Ya he terminado.

171
00:16:50,092 --> 00:16:51,677
Toma asiento.

172
00:16:55,055 --> 00:16:58,058
¿Cómo se encuentra?

173
00:16:58,142 --> 00:17:00,477
Bien, mientras tenga esto.

174
00:17:01,228 --> 00:17:03,439
La diabetes es un coñazo.

175
00:17:04,106 --> 00:17:05,566
¿Cómo estás tú?

176
00:17:06,108 --> 00:17:11,739
Estoy discutiendo la actualización del A-1
y el próximo modelo con los mecánicos.

177
00:17:11,822 --> 00:17:14,783
Bien. Tengo ganas de ver el resultado.

178
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
¿A qué se debe esta reunión urgente?

179
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
Disculpen.

180
00:17:32,634 --> 00:17:36,096
Vamos a empezar
esta junta extraordinaria de accionistas.

181
00:17:38,223 --> 00:17:39,183
¿Junta?

182
00:17:39,266 --> 00:17:40,934
Srta. Shiraishi, el documento.

183
00:17:41,018 --> 00:17:44,897
Toma actas. Fecha: 8 de marzo de 1995.

184
00:17:46,106 --> 00:17:47,066
Hora: 13:00.

185
00:17:47,149 --> 00:17:49,401
¿Nuevo plan de negocios?

186
00:17:50,694 --> 00:17:53,781
Nuestra reputación
ha crecido gracias al A-1.

187
00:17:53,864 --> 00:17:57,826
Nuestra competencia
está tratando de igualarnos.

188
00:17:57,910 --> 00:18:02,164
Creo que deberíamos lanzar
el A-1 lo antes posible.

189
00:18:02,247 --> 00:18:04,958
¿Sacarlo al mercado?

190
00:18:05,042 --> 00:18:09,254
Para adelantarnos a la competencia
y ampliar nuestro negocio.

191
00:18:09,338 --> 00:18:11,965
No. El A-1 aún no está listo.

192
00:18:12,049 --> 00:18:14,676
No voy a dedicar más dinero
a su desarrollo.

193
00:18:15,636 --> 00:18:18,222
Pero el segundo modelo…

194
00:18:19,306 --> 00:18:20,682
Necesitamos un tercero…

195
00:18:20,766 --> 00:18:24,520
Venderemos los derechos
y obtendremos más capital.

196
00:18:24,603 --> 00:18:28,398
Por suerte, Mannix Enterprises
nos ha hecho una oferta.

197
00:18:28,482 --> 00:18:33,946
¿Por suerte? No quiero ceder
todo mi trabajo a otra persona.

198
00:18:34,029 --> 00:18:38,117
Puedes continuar tus proyectos con Mannix.

199
00:18:38,200 --> 00:18:39,368
¿Es por dinero?

200
00:18:39,451 --> 00:18:42,746
¡Koichi nunca lo permitiría!

201
00:18:44,957 --> 00:18:45,791
Sr. Matsushita.

202
00:18:46,834 --> 00:18:50,254
¿Por qué no votamos la propuesta?

203
00:18:50,963 --> 00:18:53,090
¿De acuerdo, Soichiro?

204
00:18:56,885 --> 00:18:58,470
Vale. Hagámoslo.

205
00:19:00,681 --> 00:19:04,351
Bien. Srta. Shiraishi, pase lista.

206
00:19:04,434 --> 00:19:06,145
Sí, señor.

207
00:19:07,938 --> 00:19:14,236
Sr. Kazuto Matsushita,
¿vota sí o no a esta propuesta?

208
00:19:16,071 --> 00:19:17,281
Voto sí.

209
00:19:21,285 --> 00:19:26,206
Sr. Soichiro Takakura, ¿y usted?

210
00:19:27,207 --> 00:19:28,834
Un no rotundo por mi parte.

211
00:19:29,710 --> 00:19:33,422
Y yo, Rin Shiraishi, voto…

212
00:19:36,717 --> 00:19:38,010
Sí.

213
00:19:39,678 --> 00:19:40,721
¿Qué?

214
00:19:44,391 --> 00:19:49,646
Con dos tercios de los votos a favor,
la propuesta queda aprobada.

215
00:19:49,730 --> 00:19:51,857
Espere… Srta. Shiraishi…

216
00:19:51,940 --> 00:19:54,776
También queda decidido que,

217
00:19:54,860 --> 00:19:57,988
{\an8}aunque sigas siendo accionista,

218
00:19:58,071 --> 00:20:01,575
cesará toda relación contractual
con esta empresa.

219
00:20:18,091 --> 00:20:19,676
¿Os habéis aprovechado de mí?

220
00:20:19,760 --> 00:20:23,805
Esta es una decisión oficial
tomada por la junta de accionistas.

221
00:20:23,889 --> 00:20:27,142
Y no olvides la última línea.

222
00:20:29,895 --> 00:20:36,401
"Desde hoy, se prohíbe el uso del material
y las instalaciones de la empresa".

223
00:22:15,500 --> 00:22:18,712
Pete, ¿qué haces aquí fuera?

224
00:22:39,357 --> 00:22:42,986
Soichiro… ¿Qué pasa?

225
00:23:05,217 --> 00:23:06,051
¿Estás bien?

226
00:23:07,094 --> 00:23:09,387
- No es nada…
- No.

227
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
Te mudas mañana.

228
00:23:24,361 --> 00:23:25,529
¿Has hecho las maletas?

229
00:23:31,201 --> 00:23:33,829
¿Quién ha hecho esto?

230
00:23:36,748 --> 00:23:38,667
¿Ha sido el tío Kazuto?

231
00:23:48,343 --> 00:23:49,636
He sido yo.

232
00:23:51,721 --> 00:23:53,348
Es mi culpa.

233
00:23:59,146 --> 00:24:00,438
No mientas.

234
00:24:02,232 --> 00:24:03,817
Todo estaba aquí.

235
00:24:04,693 --> 00:24:08,446
Todo lo que papá y tú creasteis.

236
00:24:09,823 --> 00:24:11,700
Tú nunca te habrías deshecho de esto.

237
00:24:11,783 --> 00:24:13,827
¡Todo es culpa mía!

238
00:24:16,746 --> 00:24:18,582
Haga lo que haga…

239
00:24:20,917 --> 00:24:24,921
Siempre pierdo todo lo que me importa.

240
00:24:37,726 --> 00:24:39,144
Yo…

241
00:24:42,272 --> 00:24:44,608
Yo nunca te dejaré.

242
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
Me quedaré contigo.

243
00:24:52,574 --> 00:24:54,326
No voy a irme al internado.

244
00:24:59,247 --> 00:25:00,832
No seas niña chica.

245
00:25:02,125 --> 00:25:04,544
En todos estos años, nunca te lo he dicho…

246
00:25:05,587 --> 00:25:09,883
Creía que estaría mal decírtelo…
Y me ha costado mucho.

247
00:25:15,180 --> 00:25:16,556
Yo…

248
00:25:18,850 --> 00:25:20,727
Siempre te he querido.

249
00:25:24,814 --> 00:25:26,733
Quiero estar contigo para siempre.

250
00:25:35,867 --> 00:25:39,120
Dime… ¿Puedo hacer algo?

251
00:25:49,422 --> 00:25:53,635
No puedes hacer nada. Solo eres una cría.

252
00:26:04,312 --> 00:26:08,066
Cuando seas mayor, me entenderás.

253
00:26:19,077 --> 00:26:20,787
¿Vas a tirar la toalla?

254
00:27:34,444 --> 00:27:37,739
SEGURO DE CRIOGÉNESIS

255
00:27:47,999 --> 00:27:52,087
{\an8}QUE LOS PROBLEMAS TE PILLEN DURMIENDO

256
00:27:52,170 --> 00:27:57,926
<i>Que los problemas te pillen durmiendo.</i>
<i>Programa de criogénesis de Credeus.</i>

257
00:27:58,551 --> 00:28:01,805
{\an8}<i>Puede elegir</i>
<i>la duración de la criogénesis,</i>

258
00:28:01,888 --> 00:28:04,891
<i>de cinco a treinta años.</i>

259
00:28:04,974 --> 00:28:09,229
<i>Tras una evaluación médica y jurídica,</i>

260
00:28:09,312 --> 00:28:13,400
<i>puede iniciar el proceso en el mismo día.</i>

261
00:28:13,483 --> 00:28:18,988
<i>Credeus invertirá sus activos</i>
<i>como usted prefiera mientras duerme.</i>

262
00:28:19,072 --> 00:28:21,533
Siento haberle hecho esperar.

263
00:28:21,616 --> 00:28:23,952
El personal
del santuario del sueño me confirma

264
00:28:24,035 --> 00:28:28,498
que su amigo puede usar
la misma cápsula que usted.

265
00:28:28,581 --> 00:28:33,545
Ambos entrarán en criogénesis
por el periodo máximo, 30 años.

266
00:28:34,212 --> 00:28:36,381
Qué suerte tienes, amiguito.

267
00:28:36,464 --> 00:28:39,426
Estás contento de seguir con él, ¿eh?

268
00:28:40,176 --> 00:28:45,014
¿Cuándo podemos empezar?

269
00:28:45,098 --> 00:28:47,642
Como una hora después de la aprobación.

270
00:28:48,601 --> 00:28:50,645
Pero si necesita más tiempo…

271
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
No.

272
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
Que sea lo antes posible.

273
00:29:08,705 --> 00:29:11,207
Me temo que no puedo aprobarlo.

274
00:29:11,833 --> 00:29:12,917
¿Eh?

275
00:29:13,752 --> 00:29:17,213
Su nivel de alcohol en sangre
está por encima del límite.

276
00:29:19,215 --> 00:29:22,385
No estoy borracho.
Estoy totalmente sobrio.

277
00:29:23,011 --> 00:29:28,600
Llevo trabajando aquí
desde los inicios de la criogénesis.

278
00:29:29,184 --> 00:29:35,273
Los clientes eran pacientes terminales
que esperaban el avance de la medicina.

279
00:29:35,356 --> 00:29:40,779
Personas que soñaban con un futuro mejor.

280
00:29:41,821 --> 00:29:47,744
Pero ahora viene gente
que busca huir de la realidad.

281
00:29:47,827 --> 00:29:52,916
Cuanto más desesperados están,
más prisa tienen por empezar.

282
00:29:54,375 --> 00:29:55,585
¿Y qué problema hay?

283
00:29:58,129 --> 00:30:00,507
Lo que quiero decir

284
00:30:00,590 --> 00:30:05,720
es que no deberías dejar que el alcohol
decida quitarte 30 años de vida.

285
00:30:13,186 --> 00:30:17,065
Cuando estés sobrio,
piénsalo con mayor detenimiento.

286
00:30:20,652 --> 00:30:25,573
Si no es por ti,
piensa en alguien que te importe.

287
00:30:27,283 --> 00:30:28,493
Paso…

288
00:30:29,744 --> 00:30:30,787
¿Qué pasa?

289
00:30:30,870 --> 00:30:33,164
Repetiremos la evaluación
mañana a las diez.

290
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
¿Qué?

291
00:30:39,170 --> 00:30:40,255
Maldita sea.

292
00:30:53,685 --> 00:30:55,687
Sabía que estarías aquí.

293
00:31:01,234 --> 00:31:03,403
Tus padres están preocupados.

294
00:31:05,029 --> 00:31:06,322
Vámonos a casa.

295
00:31:07,031 --> 00:31:08,575
Vete tú.

296
00:31:12,829 --> 00:31:14,038
Vale.

297
00:31:27,927 --> 00:31:29,345
Soichiro…

298
00:32:10,762 --> 00:32:17,352
CEDER LAS ACCIONES DE SOICHIRO TAKAKURA
A RIKO MATSUSHITA CUANDO CUMPLA 20 AÑOS

299
00:32:17,435 --> 00:32:21,064
CERTIFICADO DE ACCIONES DE FWE

300
00:32:23,983 --> 00:32:26,736
<i>Cuando la Sra. Riko Matsushita</i>

301
00:32:26,819 --> 00:32:29,322
cumpla 20 años,

302
00:32:29,405 --> 00:32:33,660
quiere cederle sus acciones de FWE.

303
00:32:34,744 --> 00:32:40,041
Sí. Quiero que se las cedan a ella.

304
00:32:40,750 --> 00:32:45,922
Nuestros abogados
se encargarán del papeleo.

305
00:32:47,173 --> 00:32:50,468
Su jefe y su secretaria…

306
00:32:50,551 --> 00:32:56,099
Si yo fuera usted, les partiría la cara.

307
00:33:48,109 --> 00:33:49,527
<i>¿Vas a tirar la toalla?</i>

308
00:34:03,082 --> 00:34:08,254
No… Huir no es la solución.

309
00:34:39,744 --> 00:34:44,874
Koichi Matsushita
dejó un testamento problemático.

310
00:34:45,708 --> 00:34:49,921
Dejar la mitad de la empresa
al chico que adoptó…

311
00:34:50,463 --> 00:34:53,591
¿Qué es lo que todos ven en Soichiro?

312
00:34:56,094 --> 00:35:01,057
No me digas que te has enamorado de él.

313
00:35:03,768 --> 00:35:05,103
Veamos el próximo movimiento.

314
00:35:05,978 --> 00:35:10,775
Incluso con los planos del A-1,
Soichiro es nuestro único ingeniero.

315
00:35:12,235 --> 00:35:14,612
No te preocupes por eso.

316
00:35:15,238 --> 00:35:19,283
Tiene otro as en la manga.

317
00:35:20,118 --> 00:35:21,410
¿El qué?

318
00:35:24,163 --> 00:35:26,624
La batería de plasma.

319
00:35:30,294 --> 00:35:35,550
Traeremos ingenieros
de otras empresas para completarlo.

320
00:35:39,262 --> 00:35:40,930
¿Se sabe algo de la furgoneta?

321
00:35:42,140 --> 00:35:42,974
Aún no.

322
00:35:44,142 --> 00:35:46,394
¿Problemas en casa de Soichiro?

323
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
<i>Hola.</i>

324
00:36:09,208 --> 00:36:10,835
- <i>Soy Takakura</i>.
- ¿Soichiro?

325
00:36:10,918 --> 00:36:12,378
<i>Ahora no estoy en casa.</i>

326
00:36:12,461 --> 00:36:15,756
- Soy yo. Coge el teléfono.
<i>- Por favor, deja tu mensaje.</i>

327
00:36:18,634 --> 00:36:19,468
Riko,

328
00:36:24,849 --> 00:36:26,058
estás en casa.

329
00:36:26,809 --> 00:36:31,189
Estaba hablando con una amiga.
Voy a ir a verla.

330
00:36:48,039 --> 00:36:50,082
<i>Hola. Soy Takakura.</i>

331
00:36:50,833 --> 00:36:52,043
<i>Ahora no estoy en casa.</i>

332
00:36:58,966 --> 00:37:01,802
TELÉFONO PÚBLICO

333
00:37:15,983 --> 00:37:17,026
¿Diga?

334
00:37:20,613 --> 00:37:22,323
¿Había llegado a casa?

335
00:37:22,406 --> 00:37:25,451
Se ha enterado de todo.
Ha ido a buscar a Soichiro.

336
00:37:25,534 --> 00:37:28,079
Él viene de camino.

337
00:37:28,162 --> 00:37:29,330
Me acaba de llamar.

338
00:37:37,088 --> 00:37:38,464
¿Qué estás planeando?

339
00:37:39,799 --> 00:37:40,967
Nada.

340
00:37:41,801 --> 00:37:44,470
¿No deberías ir a por Riko?

341
00:37:48,349 --> 00:37:51,269
Es peligroso que esté sola de noche.

342
00:38:08,119 --> 00:38:09,203
Soichiro…

343
00:38:34,603 --> 00:38:37,189
Ha ido a buscar a Riko.

344
00:38:40,526 --> 00:38:43,112
Parece que conoces bien la casa.

345
00:38:45,656 --> 00:38:47,700
¿Has venido a quejarte?

346
00:38:51,078 --> 00:38:52,663
Mañana voy a ver a un abogado.

347
00:38:55,458 --> 00:39:00,171
Tu despido y la recuperación
de los materiales son legítimos.

348
00:39:00,254 --> 00:39:02,923
No hemos infringido ninguna ley.

349
00:39:03,883 --> 00:39:08,512
Lo sé. La ley no está de mi lado.

350
00:39:09,889 --> 00:39:11,390
¿Y entonces?

351
00:39:12,391 --> 00:39:16,020
Contaré todo a la prensa.

352
00:39:17,480 --> 00:39:22,902
La empresa perderá su reputación
y la confianza de la gente.

353
00:39:23,736 --> 00:39:26,864
¿Mannix querrá comprar una empresa así?

354
00:39:31,243 --> 00:39:32,078
¿Y bien?

355
00:39:33,120 --> 00:39:38,459
Revocad la decisión de la junta
y devolvedme mis materiales.

356
00:39:45,466 --> 00:39:46,884
Bueno…

357
00:39:48,969 --> 00:39:50,137
Le has echado narices.

358
00:39:51,972 --> 00:39:52,932
¿Eh?

359
00:39:56,519 --> 00:39:59,397
Me rindo. Acepto tus condiciones.

360
00:40:06,028 --> 00:40:07,321
Ya han vuelto.

361
00:40:16,247 --> 00:40:17,081
De Kazuto.

362
00:40:43,607 --> 00:40:46,777
No… No abras…

363
00:40:58,080 --> 00:40:59,331
¡Eso duele!

364
00:41:00,708 --> 00:41:02,084
¡Maldito gato!

365
00:41:02,168 --> 00:41:03,836
¡Cómo te atreves!

366
00:41:09,967 --> 00:41:11,260
¿Dónde se ha metido?

367
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
No…

368
00:41:16,557 --> 00:41:17,391
Pete…

369
00:41:18,851 --> 00:41:19,727
¿Dónde se ha metido?

370
00:41:19,810 --> 00:41:21,270
Corre…

371
00:41:21,353 --> 00:41:22,646
¿Cómo?

372
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
¡Vuelve aquí!

373
00:41:58,140 --> 00:41:59,600
Maldita sea…

374
00:42:01,393 --> 00:42:04,939
¿Con quién estás? ¿Con un abogado?

375
00:42:10,736 --> 00:42:11,779
Pete…

376
00:42:19,912 --> 00:42:21,288
Soichiro…

377
00:42:44,228 --> 00:42:46,272
{\an8}CRIOGÉNESIS APROBADA

378
00:42:47,398 --> 00:42:48,983
¿Criogenización?

379
00:43:21,056 --> 00:43:23,934
Criogenización, lo que siempre quisiste.

380
00:43:29,064 --> 00:43:34,612
Pero no con Credeus,
sino con una subsidiaria de Mannix.

381
00:43:37,031 --> 00:43:41,410
Antes de unirme a vuestra empresa,
trabajé para Mannix

382
00:43:41,493 --> 00:43:44,246
en el departamento de contabilidad.

383
00:43:44,330 --> 00:43:49,251
Me ocupaba de muchos
de sus asuntos fiscales.

384
00:43:51,253 --> 00:43:54,590
Mucha gente me debe favores.

385
00:43:59,511 --> 00:44:01,388
Qué pena…

386
00:44:02,389 --> 00:44:05,142
Despídete de tu querida Riko.

387
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
Hasta la vista, Soichiro.

388
00:45:08,330 --> 00:45:11,208
<i>Voy a perderlo todo…</i>

389
00:45:11,291 --> 00:45:13,001
<i>Qué pena.</i>

390
00:45:34,314 --> 00:45:36,400
Buenos días.

391
00:45:39,695 --> 00:45:41,113
Buenos días.

392
00:45:41,196 --> 00:45:43,407
Las cuerdas vocales parecen funcionar.

393
00:45:43,490 --> 00:45:46,785
¿Puedes levantar los brazos y las piernas?

394
00:45:57,921 --> 00:46:02,509
Bien. Recuperará
la movilidad plena pronto.

395
00:46:09,808 --> 00:46:14,813
No se preocupe. Tenemos programas
de rehabilitación postcriogenización.

396
00:46:26,658 --> 00:46:28,577
Criogenización…

397
00:46:29,995 --> 00:46:34,458
Han pasado 30 años.
Estamos en el año 2025.

398
00:46:35,709 --> 00:46:37,336
El 2025…

399
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
{\an8}25 DE FEBRERO DE 2025

400
00:46:40,631 --> 00:46:41,590
{\an8}Pero usted es…

401
00:46:41,673 --> 00:46:46,470
{\an8}Debo recordarle a mi padre,
que trabajaba con Credeus.

402
00:46:47,095 --> 00:46:53,018
Usted… Adquirió su póliza
con Mannix Insurance.

403
00:46:53,101 --> 00:46:54,311
¿Mannix?

404
00:46:59,316 --> 00:47:00,526
Pete…

405
00:47:01,944 --> 00:47:03,570
¿Dónde está Pete?

406
00:47:03,654 --> 00:47:05,197
¿Quién?

407
00:47:05,280 --> 00:47:06,448
Ah…

408
00:47:07,574 --> 00:47:09,243
PETE, ven aquí.

409
00:47:20,212 --> 00:47:21,380
¿Me ha llamado?

410
00:47:27,344 --> 00:47:29,930
No… Eh…

411
00:47:30,847 --> 00:47:32,391
Pete, mi gato.

412
00:47:33,016 --> 00:47:34,226
¿Su gato?

413
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
Espere…

414
00:47:49,324 --> 00:47:51,702
Necesita descansar unos días.

415
00:47:53,620 --> 00:47:58,667
Este es PETE. Se ocupará de usted.
Es un enfermero humanoide.

416
00:47:58,750 --> 00:47:59,918
Hola.

417
00:48:01,837 --> 00:48:03,380
Encantado de conocerle.

418
00:48:05,966 --> 00:48:07,884
Humanoide…

419
00:48:10,887 --> 00:48:14,933
Tendrá que pasar cinco días
en el hospital.

420
00:48:15,934 --> 00:48:21,898
Ha conservado su condición física,
es la misma que tenía antes,

421
00:48:21,982 --> 00:48:27,988
pero debe permanecer
24 horas en observación.

422
00:48:28,697 --> 00:48:30,198
Su primera comida será…

423
00:48:30,282 --> 00:48:32,200
Me voy.

424
00:48:33,493 --> 00:48:35,662
Podrá hacerlo en cinco días.

425
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
Su primera comida será…

426
00:48:37,664 --> 00:48:38,624
¿Y mi ropa?

427
00:48:40,584 --> 00:48:42,169
Aparta…

428
00:48:43,378 --> 00:48:46,173
¿Prefiere carne o pescado?

429
00:48:47,299 --> 00:48:49,176
Me voy.

430
00:48:49,259 --> 00:48:52,929
Eres un robot humanoide, ¿verdad?
Pues esto es una orden.

431
00:48:56,642 --> 00:48:57,476
Recibido.

432
00:48:58,644 --> 00:49:01,021
Iré a buscar a la persona al mando.

433
00:49:05,400 --> 00:49:06,735
Menudo coñazo.

434
00:49:09,071 --> 00:49:10,113
¿Eh?

435
00:49:10,614 --> 00:49:15,661
Mannix Enterprises quebró hace 30 años.

436
00:49:15,744 --> 00:49:21,833
Me temo que no tiene casa
ni activos a su nombre.

437
00:49:25,045 --> 00:49:26,922
Pero no se preocupe.

438
00:49:27,005 --> 00:49:31,009
Se ha aprobado una política
de ayuda a las personas criogenizadas.

439
00:49:31,093 --> 00:49:35,013
No es mucho,
pero recibirá ayuda financiera.

440
00:49:37,808 --> 00:49:39,976
Por otro lado…

441
00:49:40,060 --> 00:49:43,480
Solo tengo su dirección, pero…

442
00:49:43,563 --> 00:49:49,611
Una tal Riko Matsushita ha llamado
reiteradamente para interesarse por usted.

443
00:50:07,713 --> 00:50:11,049
Buenos días. Le he traído el desayuno.

444
00:51:41,139 --> 00:51:43,350
PARADA DE AUTOBÚS. INFORMACIÓN ROTATIVA

445
00:51:44,267 --> 00:51:46,520
PARADA DE TAXIS

446
00:51:56,780 --> 00:51:58,156
¿Busca un taxi?

447
00:51:58,740 --> 00:52:00,784
Sí. Pero no encuentro ninguno…

448
00:52:01,993 --> 00:52:06,414
Debes usar una aplicación
para llamar al taxi.

449
00:52:07,332 --> 00:52:08,542
¿Qué haces aquí?

450
00:52:09,292 --> 00:52:11,419
Por favor, no sea maleducado.

451
00:52:11,503 --> 00:52:12,712
Encantado de conocerle.

452
00:52:13,463 --> 00:52:17,175
¿Cómo que encantado? ¿Qué está pasando?

453
00:52:17,259 --> 00:52:18,385
Aquí está.

454
00:52:21,304 --> 00:52:22,264
Oye…

455
00:52:22,347 --> 00:52:24,599
DISPONIBLE

456
00:52:24,683 --> 00:52:25,767
A BORDO

457
00:52:26,476 --> 00:52:28,603
Le enseñaré cómo funciona.

458
00:52:29,604 --> 00:52:32,941
Destino: antiguo distrito VII, Oeste 2-15.

459
00:52:33,024 --> 00:52:36,319
- Bájate. ¡Bájate!
- <i>Buscando destino</i>.

460
00:52:36,403 --> 00:52:38,655
- <i>La tarifa</i>…
- Conductor, no…

461
00:52:38,738 --> 00:52:40,156
<i>Son 1620 yenes.</i>

462
00:52:43,535 --> 00:52:46,496
No hay conductor.
Es totalmente automático.

463
00:52:47,706 --> 00:52:50,876
Solo estamos nosotros dos en el coche.

464
00:52:53,879 --> 00:52:55,672
Sal del coche.

465
00:52:56,882 --> 00:53:00,635
Rechazo la orden. Al fin soy libre.

466
00:53:01,761 --> 00:53:03,013
¿Qué?

467
00:53:03,096 --> 00:53:05,849
Al parecer, soy defectuoso.

468
00:53:05,932 --> 00:53:12,188
Una sobrecarga de la función "explorar".
El equivalente a la "curiosidad" humana.

469
00:53:14,024 --> 00:53:17,277
¿Y por qué vienes conmigo?

470
00:53:17,360 --> 00:53:19,613
Tengo entendido que diseña robots.

471
00:53:19,696 --> 00:53:23,074
Si me pasara algo, podría arreglarme.

472
00:53:23,158 --> 00:53:26,786
Sabía hacerlo hace 30 años.

473
00:53:28,079 --> 00:53:31,124
Pues aprenderemos juntos.

474
00:53:31,207 --> 00:53:33,126
Lo primero, la sociedad moderna.

475
00:53:34,336 --> 00:53:36,254
La cartera, por favor.

476
00:53:38,465 --> 00:53:40,550
La cartera, por favor.

477
00:53:53,647 --> 00:53:55,106
¡Oye!

478
00:53:55,190 --> 00:53:58,443
El dinero en efectivo,
en papel o en monedas, ya no se usa.

479
00:53:59,110 --> 00:54:02,572
El oro tampoco tiene valor.
Es pura basura.

480
00:54:03,198 --> 00:54:05,992
Puede usar esto como cartera.

481
00:54:06,701 --> 00:54:08,662
El dinero del subsidio está ahí.

482
00:54:11,164 --> 00:54:12,540
¿Esto es una cartera?

483
00:54:28,932 --> 00:54:32,185
<i>¿Cuál es la dirección de Riko Matsushita?</i>

484
00:54:32,268 --> 00:54:33,520
Aquí estamos.

485
00:54:34,813 --> 00:54:35,897
¿Sí?

486
00:54:39,192 --> 00:54:40,318
Quizás.

487
00:54:41,361 --> 00:54:43,530
Vamos a comprobarlo.

488
00:54:44,447 --> 00:54:45,991
Espera un segundo.

489
00:54:46,783 --> 00:54:48,368
¿No viene?

490
00:54:49,869 --> 00:54:50,954
Sí, voy.

491
00:54:51,913 --> 00:54:54,332
Pero no me sigas.

492
00:54:55,041 --> 00:54:57,252
Un momento, señor.

493
00:54:57,335 --> 00:54:59,295
No me llames señor.

494
00:54:59,379 --> 00:55:01,089
Un momento, tío.

495
00:55:02,090 --> 00:55:03,425
Eso es peor.

496
00:55:03,508 --> 00:55:06,469
Y tampoco me llames "coñazo".

497
00:55:46,593 --> 00:55:47,719
¿Riko?

498
00:56:19,959 --> 00:56:23,463
Te estaba esperando.

499
00:56:34,140 --> 00:56:37,102
¿Srta. Shiraishi?

500
00:56:39,521 --> 00:56:43,858
Sabía que no responderías
a mis llamadas si decía que era yo.

501
00:56:44,609 --> 00:56:48,571
Vamos. No te quedes ahí parado.

502
00:56:54,410 --> 00:56:56,079
¿Quieres una?

503
00:57:00,625 --> 00:57:02,836
Eh, no he terminado con eso.

504
00:57:07,382 --> 00:57:08,800
¿Qué ha pasado?

505
00:57:08,883 --> 00:57:12,804
Nada digno de mención.

506
00:57:13,596 --> 00:57:17,100
Un año después
de que entraras en hibernación,

507
00:57:17,767 --> 00:57:21,020
Kazuto enfermó y murió.

508
00:57:22,439 --> 00:57:23,565
¿Sí?

509
00:57:23,648 --> 00:57:26,443
Una complicación de la diabetes.

510
00:57:26,526 --> 00:57:28,820
Algo sobre los vasos sanguíneos
del cerebro…

511
00:57:29,821 --> 00:57:33,366
Luego, absorbieron la empresa.

512
00:57:33,992 --> 00:57:38,580
Me pillaron
evadiendo impuestos para Mannix.

513
00:57:38,663 --> 00:57:40,123
Luego estuve en la cárcel.

514
00:57:40,206 --> 00:57:42,083
Basta. Ya basta.

515
00:57:43,209 --> 00:57:44,627
¿Dónde está Riko?

516
00:57:45,545 --> 00:57:46,379
¿Dónde está?

517
00:57:46,463 --> 00:57:49,007
¡Sé que lo planeaste tú!

518
00:57:50,049 --> 00:57:51,968
¡Hiciste que fuera a la cárcel!

519
00:57:54,345 --> 00:57:58,224
¡Tú me criogenizaste durante 30 años!

520
00:57:58,308 --> 00:58:01,102
¿Y qué hay de tus acciones?

521
00:58:01,186 --> 00:58:05,315
¿Cómo las tenía ese hombre?

522
00:58:05,398 --> 00:58:06,357
¿Qué hombre?

523
00:58:06,441 --> 00:58:10,153
¡Debían haber sido mías!

524
00:58:10,987 --> 00:58:16,576
¡Apareció de repente y arruinó mis planes!

525
00:58:17,243 --> 00:58:20,955
¿De qué hombre hablas? ¿Dónde está Rico?

526
00:58:21,581 --> 00:58:25,293
La furgoneta nunca volvió.

527
00:58:26,503 --> 00:58:29,214
Ah, sí…

528
00:58:30,423 --> 00:58:34,135
Supongo que Riko ardería con la casa.

529
00:58:35,512 --> 00:58:36,513
¿Arder?

530
00:58:37,430 --> 00:58:40,475
El día que te dormiste.

531
00:58:42,018 --> 00:58:47,190
Ella había ido a buscarte,
a su amado Soichiro.

532
00:58:47,899 --> 00:58:52,987
<i>Pero tú viniste a casa de Kazuto</i>
<i>y Kazuto fue tras ella.</i>

533
00:58:53,071 --> 00:58:56,366
¡Y bum!

534
00:58:57,450 --> 00:59:02,121
Tu casa explotó justo en sus narices.

535
00:59:03,581 --> 00:59:08,795
Lleva desaparecida desde entonces.
Ya sabes lo que eso significa.

536
00:59:44,706 --> 00:59:47,709
<i>Tú nunca te rindes.</i>

537
00:59:47,792 --> 00:59:50,795
Riko, la investigación no es…

538
01:00:01,764 --> 01:00:05,226
No es un fracaso si no te rindes, ¿no?

539
01:01:12,460 --> 01:01:15,088
Es una canción de 1993.

540
01:01:17,840 --> 01:01:19,425
Era la favorita de Riko.

541
01:01:30,728 --> 01:01:31,938
Yo…

542
01:01:33,940 --> 01:01:36,275
Quería pedirte disculpas.

543
01:01:39,862 --> 01:01:40,863
Pero…

544
01:01:56,462 --> 01:01:58,715
Tengo que descubrir quién es.

545
01:02:00,466 --> 01:02:03,010
Quién es el hombre que mencionó Shiraishi.

546
01:02:03,678 --> 01:02:06,305
¿Por qué tenía mis acciones?

547
01:02:10,351 --> 01:02:13,688
¿Por qué murió Riko?

548
01:02:18,484 --> 01:02:20,069
Soichiro…

549
01:02:22,155 --> 01:02:27,326
¿Pete sería feliz si no existiera
el invierno y solo hubiera verano?

550
01:02:30,455 --> 01:02:31,873
Seguro que sí.

551
01:02:33,875 --> 01:02:35,418
¿Eso crees?

552
01:02:36,043 --> 01:02:37,253
Sí.

553
01:02:37,336 --> 01:02:41,716
Puede que, si solo hubiera verano,
buscara la puerta al invierno.

554
01:02:45,970 --> 01:02:47,889
Creo que Pete es así.

555
01:02:48,973 --> 01:02:51,058
En eso sale a su dueño.

556
01:02:52,185 --> 01:02:53,352
¿Ves?

557
01:02:53,978 --> 01:02:55,062
Tenéis la misma cara.

558
01:03:07,033 --> 01:03:08,743
Tengo que buscar la puerta.

559
01:03:11,662 --> 01:03:12,872
¿La puerta?

560
01:03:15,875 --> 01:03:18,544
¿Me ayudarás?

561
01:03:20,338 --> 01:03:24,675
Me han ordenado
que le sirva durante cinco días.

562
01:03:25,468 --> 01:03:28,012
Nos quedan cuatro días más.

563
01:03:30,515 --> 01:03:33,351
¿Seguro que tu programa funciona bien?

564
01:03:37,980 --> 01:03:39,315
Vamos.

565
01:03:48,574 --> 01:03:50,993
BIBLIOTECA Y SALA DE ESTUDIO

566
01:03:54,747 --> 01:03:58,501
¿El hombre de las acciones
tuvo que ver con la muerte de Riko?

567
01:03:59,335 --> 01:04:04,382
Se suponía que eran para Riko.
Hay que averiguar quién es él.

568
01:04:05,800 --> 01:04:08,010
{\an8}HISTORIAL DE LA EMPRESA: 1970-1979

569
01:04:08,094 --> 01:04:09,512
Aquí está.

570
01:04:09,595 --> 01:04:12,765
COTIZA EN LA PRIMERA SECCIÓN
DE LA BOLSA DE VALORES DE TOKIO

571
01:04:12,849 --> 01:04:16,644
FWE es adquirida
por Guardian Manufacturing.

572
01:04:19,730 --> 01:04:22,900
Casi no hay información anterior
sobre las acciones.

573
01:04:32,410 --> 01:04:33,369
Estás fallando…

574
01:04:34,829 --> 01:04:37,582
Estoy bien.
Así es como se ríen los humanos.

575
01:04:37,665 --> 01:04:39,333
JA, JA, JA, JA

576
01:04:40,710 --> 01:04:42,044
¡Para!

577
01:04:44,422 --> 01:04:48,092
Ya veo. El hombre de la rosa es…

578
01:04:50,303 --> 01:04:51,846
Es la hora.

579
01:04:53,180 --> 01:04:54,181
¿Qué?

580
01:04:55,057 --> 01:04:59,353
Tengo que entrar en modo reposo
durante tres horas al día.

581
01:04:59,437 --> 01:05:02,648
Así mi programa se actualiza…

582
01:05:02,732 --> 01:05:03,566
Ya veo…

583
01:05:05,109 --> 01:05:10,239
La información entra por aquí.
¿Llevas sensor láser? ¿Infrarrojos?

584
01:05:10,323 --> 01:05:13,075
¿Y qué hay de la energía? ¿Llevas batería?

585
01:05:14,201 --> 01:05:17,747
Es energía autorregenerativa
de duración semipermanente.

586
01:05:19,248 --> 01:05:21,876
Semipermanente…

587
01:05:23,210 --> 01:05:24,337
¿No será…?

588
01:05:24,962 --> 01:05:27,089
Quítate la camisa.

589
01:05:27,173 --> 01:05:28,674
Como quiera.

590
01:05:39,185 --> 01:05:41,729
Una batería de plasma…

591
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
Así que eres de FWE…

592
01:05:51,113 --> 01:05:54,700
No. El mercado de robots humanoides

593
01:05:54,784 --> 01:05:59,664
está dominado por FWE & Guardian
y por Aladdin Industry.

594
01:05:59,747 --> 01:06:02,583
Yo soy un producto Aladdin.

595
01:06:03,793 --> 01:06:05,544
PETE-13…

596
01:06:17,473 --> 01:06:21,602
Quiero información
sobre los antiguos accionistas.

597
01:06:21,686 --> 01:06:28,442
Lo siento. Necesita cita
para acceder a las oficinas.

598
01:06:28,526 --> 01:06:30,945
Pues pídame una cita.

599
01:06:31,612 --> 01:06:33,572
Lo siento.

600
01:06:33,656 --> 01:06:39,078
No podemos hacerlo aquí.
Póngase en contacto con el encargado.

601
01:06:39,161 --> 01:06:44,917
Soy Soichiro Takakura.
Inventé el A-1 y antes trabajaba aquí.

602
01:06:45,001 --> 01:06:46,502
¿Quién está al mando?

603
01:06:46,585 --> 01:06:51,090
Debo escanear su retina
para proceder a su identificación.

604
01:06:51,173 --> 01:06:52,591
¿Mi retina?

605
01:06:53,801 --> 01:06:56,470
Mira a la luz.

606
01:07:03,644 --> 01:07:08,733
Soy un Aladdin. ¿Eres una Guardian?

607
01:07:13,612 --> 01:07:15,698
¿Querría salir luego conmigo?

608
01:07:18,743 --> 01:07:21,245
Rechazo la orden.

609
01:07:22,204 --> 01:07:25,750
Por favor, formule otra orden.

610
01:07:28,627 --> 01:07:34,175
No aparece registrado.
Por favor, vuelva cuando…

611
01:07:39,555 --> 01:07:40,556
¿Qué?

612
01:07:44,810 --> 01:07:49,065
Lo siento.
Lo acompaño a la oficina del presidente.

613
01:08:21,889 --> 01:08:23,349
¡Sr. Takakura!

614
01:08:26,727 --> 01:08:30,439
¡Cuánto tiempo! ¡Soy Gota Tsuboi!

615
01:08:33,400 --> 01:08:34,860
Esta es mi empresa.

616
01:08:35,945 --> 01:08:37,071
{\an8}GOTA TSUBOI, PRESIDENTE

617
01:08:37,154 --> 01:08:39,156
{\an8}¿Usted es el presidente?

618
01:08:39,240 --> 01:08:40,282
Sí.

619
01:08:41,033 --> 01:08:42,701
¿Nos conocemos?

620
01:08:43,661 --> 01:08:44,495
¿Qué?

621
01:08:45,329 --> 01:08:47,665
- ¿Qué?
- ¿Qué?

622
01:08:48,958 --> 01:08:52,545
Averiguaré lo que pueda
sobre los accionistas.

623
01:08:52,628 --> 01:08:53,504
Gracias.

624
01:08:54,839 --> 01:08:58,717
No puedo creer que estuviera criogenizado.

625
01:08:59,385 --> 01:09:04,181
Usted me inspiró a diseñar robots.

626
01:09:05,391 --> 01:09:11,522
La primera vez que lo vi me marcó…

627
01:09:19,488 --> 01:09:23,242
Incluso pudo darle uso práctico
a la batería de plasma.

628
01:09:23,325 --> 01:09:26,453
Usted es un dios.

629
01:09:26,537 --> 01:09:27,454
¿Eh?

630
01:09:27,538 --> 01:09:31,792
¿Por qué le cedió
los derechos en exclusiva a Aladdin?

631
01:09:33,002 --> 01:09:35,588
¿Yo? ¿De la batería de plasma?

632
01:09:37,339 --> 01:09:38,382
¿A Aladdin?

633
01:09:41,760 --> 01:09:42,970
Sr. Takakura…

634
01:09:44,096 --> 01:09:49,310
¿De verdad no se acuerda de mí?

635
01:09:51,020 --> 01:09:51,896
Pues no…

636
01:09:51,979 --> 01:09:55,858
Claro, lo entiendo, no pasa nada.

637
01:09:55,941 --> 01:10:00,196
Usted está igual, pero yo iba
al colegio por aquel entonces.

638
01:10:01,280 --> 01:10:02,573
¿Al colegio?

639
01:10:02,656 --> 01:10:07,536
Sí, usted vino al Tsuboi,
un restaurante que regenta mi familia.

640
01:10:08,162 --> 01:10:14,501
Mi padre estaba encantado
de que viniera un famoso de la tele.

641
01:10:17,796 --> 01:10:19,173
Este es mi tesoro.

642
01:10:20,966 --> 01:10:22,051
Espera…

643
01:10:22,885 --> 01:10:28,682
Me dijo: "Un día, serás un gran inventor".

644
01:10:36,690 --> 01:10:39,693
Yo firmé este libro…

645
01:10:41,278 --> 01:10:43,489
Había ido a ver al profesor Toi.

646
01:10:44,156 --> 01:10:45,032
¿El profesor Toi?

647
01:10:45,115 --> 01:10:48,619
Era cliente habitual del restaurante.

648
01:10:48,702 --> 01:10:54,708
Lo arrestaron por malversar fondos
de investigación de la universidad.

649
01:10:56,085 --> 01:10:59,380
PROFESOR DE LA UNIVERSIDAD
DE TEITO ARRESTADO

650
01:10:59,463 --> 01:11:01,757
<i>Última hora.</i>

651
01:11:01,840 --> 01:11:07,471
{\an8}<i>Hoy entrevistamos a Junnosuke Toi,</i>
<i>que fue puesto en libertad bajo fianza.</i>

652
01:11:07,554 --> 01:11:08,389
LABORATORIO TOI

653
01:11:08,472 --> 01:11:11,267
<i>Debe de estar al llegar.</i>

654
01:11:11,350 --> 01:11:14,311
<i>Ahí está. Vamos a hablar con él.</i>

655
01:11:14,395 --> 01:11:20,567
<i>¿Es cierto que utilizó el dinero</i>
<i>que malversó para su investigación?</i>

656
01:11:20,651 --> 01:11:23,445
<i>La llamada máquina del tiempo…</i>

657
01:11:23,529 --> 01:11:25,114
<i>Máquina de transferencia temporal.</i>

658
01:11:25,197 --> 01:11:26,365
<i>Eso, lo siento.</i>

659
01:11:26,448 --> 01:11:29,618
<i>Está escrito aquí. Démelo.</i>

660
01:11:33,998 --> 01:11:36,709
<i>La polarización de un tercer eje</i>

661
01:11:36,792 --> 01:11:41,297
<i>anulará los campos gravitacionales</i>
<i>y los convertirá en espacio negativo.</i>

662
01:11:41,380 --> 01:11:43,299
<i>No lo entiendo.</i>

663
01:11:43,382 --> 01:11:45,843
<i>Pues claro que no. Usted es un lego.</i>

664
01:11:45,926 --> 01:11:48,971
<i>Pero solo importa una cosa.</i>

665
01:11:49,680 --> 01:11:54,059
<i>¡Esta teoría trasciende el tiempo!</i>

666
01:11:54,143 --> 01:11:57,146
<i>¡Mire! Esta teoría es…</i>

667
01:11:58,147 --> 01:12:00,566
ENTREVISTA AL PROFESOR TOI

668
01:12:00,649 --> 01:12:04,194
Si hubiera conocido
a este hombre, lo recordaría.

669
01:12:10,451 --> 01:12:15,372
Pero yo no terminé la batería de plasma
y nunca había oído hablar de Aladdin.

670
01:12:18,917 --> 01:12:21,420
Alguien debe de estar
suplantando mi identidad.

671
01:12:23,005 --> 01:12:26,300
¿Cree que hay un genio
detrás de todo esto?

672
01:12:33,057 --> 01:12:34,516
¿Y ahora qué hago?

673
01:12:37,186 --> 01:12:38,187
Tome.

674
01:12:40,105 --> 01:12:41,106
¿Diga?

675
01:12:45,402 --> 01:12:47,029
<i>Al fin lo he encontrado.</i>

676
01:12:47,112 --> 01:12:49,156
Estas acciones no cotizaban en esa fecha.

677
01:12:49,239 --> 01:12:50,699
Gracias.

678
01:12:53,827 --> 01:12:55,913
{\an8}REGISTRO DE ACCIONISTAS
17 DE ABRIL DE 1996

679
01:12:55,996 --> 01:12:58,499
ACCIONISTAS DE FWE

680
01:12:58,582 --> 01:13:00,000
En 1996…

681
01:13:01,293 --> 01:13:03,087
Se transfieren a Guardian Manufacturing…

682
01:13:03,879 --> 01:13:05,130
En 1995…

683
01:13:05,214 --> 01:13:10,719
Acciones transferidas
de Soichiro Takakura a Taro Sato.

684
01:13:13,097 --> 01:13:15,307
Taro Sato…

685
01:13:16,058 --> 01:13:18,227
Sí, a mí también me sorprendió.

686
01:13:19,144 --> 01:13:23,357
El fundador de Aladdin era uno
de nuestros principales accionistas.

687
01:13:23,440 --> 01:13:24,691
¿El fundador de Aladdin?

688
01:13:24,775 --> 01:13:25,692
Aquí está.

689
01:13:26,318 --> 01:13:27,736
Este hombre.

690
01:13:28,987 --> 01:13:30,406
{\an8}EL NUEVO LÍDER EMPRESARIAL

691
01:13:30,489 --> 01:13:33,325
SATO TARO, DE ALADDIN INDUSTRY

692
01:13:33,409 --> 01:13:35,828
Mire, Soichiro.

693
01:13:40,124 --> 01:13:41,917
La patente del PETE-1.

694
01:13:42,000 --> 01:13:43,210
INVENTOR: SOICHIRO TAKAKURA

695
01:13:43,293 --> 01:13:44,795
El primer modelo lo hizo…

696
01:13:46,130 --> 01:13:47,506
usted.

697
01:13:51,218 --> 01:13:53,303
¿Yo inventé el PETE?

698
01:13:53,804 --> 01:13:54,847
Abogado de la patente:

699
01:13:55,931 --> 01:13:57,516
Taro Sato.

700
01:13:57,599 --> 01:13:59,268
{\an8}ABOGADO: TARO SATO

701
01:14:00,477 --> 01:14:03,814
Y el inventor
de los modelos posteriores es…

702
01:14:09,736 --> 01:14:14,491
{\an8}INVENTORA DEL PETE-2: RIKO SATO

703
01:14:15,242 --> 01:14:18,162
Riko Sato…

704
01:14:19,371 --> 01:14:20,747
¿Coincidencia?

705
01:14:30,966 --> 01:14:36,180
<i>Quiere cederle sus acciones de FWE.</i>

706
01:14:36,263 --> 01:14:38,140
¿Cómo las tenía ese hombre?

707
01:14:38,223 --> 01:14:40,476
<i>¿De verdad no se acuerda de mí?</i>

708
01:14:40,559 --> 01:14:42,895
<i>¿Yo? ¿La batería de plasma?</i>

709
01:14:42,978 --> 01:14:45,481
<i>La furgoneta nunca volvió.</i>

710
01:14:45,564 --> 01:14:47,483
El profesor Toi…

711
01:14:47,566 --> 01:14:48,859
<i>Apareció de repente…</i>

712
01:14:48,942 --> 01:14:51,653
<i>Alguien debe estar</i>
<i>suplantando mi identidad.</i>

713
01:14:51,737 --> 01:14:52,571
¿Con quién estás?

714
01:14:52,654 --> 01:14:53,947
Un genio…

715
01:14:54,031 --> 01:14:55,991
Taro Sato…

716
01:14:56,074 --> 01:14:59,036
<i>Debió arder en la casa con Riko.</i>

717
01:14:59,119 --> 01:15:03,665
¡Esta teoría trasciende el tiempo!

718
01:15:10,422 --> 01:15:11,965
¿Estaré en lo cierto…?

719
01:15:12,549 --> 01:15:14,009
¿Qué ocurre?

720
01:15:14,092 --> 01:15:19,097
Esto no es una coincidencia.
Si estoy en lo cierto, el genio…

721
01:15:20,390 --> 01:15:23,393
{\an8}LABORATORIO TOI

722
01:15:44,122 --> 01:15:48,252
¡Hola! ¿Está el profesor Toi?

723
01:15:49,711 --> 01:15:52,130
¿De verdad vive alguien aquí?

724
01:15:56,260 --> 01:15:57,678
¡Profesor Toi!

725
01:15:57,761 --> 01:15:59,429
<i>¿Quién es?</i>

726
01:16:00,305 --> 01:16:03,725
Siento molestarle. Soy Soichiro Takakura…

727
01:16:11,066 --> 01:16:12,609
Disculpe…

728
01:16:14,236 --> 01:16:15,696
¡Llegas tarde! ¡Pasa!

729
01:16:15,779 --> 01:16:16,989
Pero…

730
01:16:38,885 --> 01:16:41,597
Todo listo. Sube a la plataforma.

731
01:16:41,680 --> 01:16:43,015
Espere un segundo…

732
01:16:43,098 --> 01:16:46,852
No. Estoy harto de esperar.
Llevo 30 años esperándote.

733
01:16:47,936 --> 01:16:51,315
Así que la máquina
de transferencia temporal…

734
01:16:51,398 --> 01:16:55,986
Sí. La terminé. Funciona a la perfección.

735
01:16:56,069 --> 01:17:00,407
Que estés hoy aquí lo demuestra.

736
01:17:01,491 --> 01:17:05,495
Entonces, envíeme de vuelta.

737
01:17:06,538 --> 01:17:07,706
Espere.

738
01:17:07,789 --> 01:17:09,249
¡Que estoy harto de esperar!

739
01:17:09,875 --> 01:17:13,295
A pesar de mi inteligencia,
no lo entiendo.

740
01:17:13,378 --> 01:17:16,131
¿Por qué Soichiro lo demuestra?

741
01:17:19,051 --> 01:17:23,180
Pedí al profesor Toi
que construyera esta máquina.

742
01:17:24,097 --> 01:17:27,643
¿Es cosa suya?

743
01:17:29,186 --> 01:17:32,689
Entonces, el genio tras todo esto es…

744
01:17:35,233 --> 01:17:36,777
Sí.

745
01:17:37,903 --> 01:17:39,071
Soy yo.

746
01:17:41,281 --> 01:17:45,577
Ahora mismo estamos
en un futuro reescrito.

747
01:17:47,162 --> 01:17:49,498
Un futuro reescrito…

748
01:17:49,581 --> 01:17:50,707
Así es.

749
01:17:50,791 --> 01:17:54,461
En teoría,
el tiempo se desplaza en un único eje.

750
01:17:54,544 --> 01:17:56,838
Los mundos paralelos no existen.

751
01:17:56,922 --> 01:17:59,007
Es decir, que hace un bucle.

752
01:18:00,467 --> 01:18:01,968
Oye, tú, robot.

753
01:18:14,147 --> 01:18:16,733
Coge estos lingotes.

754
01:18:16,817 --> 01:18:21,363
Vendedlos en el pasado
y usadlo para financiar mi investigación.

755
01:18:21,446 --> 01:18:24,908
Consigue todo lo necesario
para mi proyecto.

756
01:18:29,204 --> 01:18:31,248
Necesita energía.

757
01:18:33,458 --> 01:18:34,876
Una batería de plasma.

758
01:18:36,128 --> 01:18:38,588
Debes conseguirlo.

759
01:18:44,136 --> 01:18:46,930
Diez elevado a treinta y dos…

760
01:18:52,060 --> 01:18:56,732
Puede que funcione en teoría,
pero es demasiado peligroso.

761
01:18:57,733 --> 01:18:59,693
No debería arriesgarse.

762
01:18:59,776 --> 01:19:01,153
Lo sé.

763
01:19:02,696 --> 01:19:04,156
Pero lo haré de todas formas.

764
01:19:05,323 --> 01:19:06,616
Si así puedo salvar a Riko…

765
01:19:07,576 --> 01:19:12,247
No pases más tiempo del necesario.

766
01:19:12,330 --> 01:19:15,250
No contactes con nadie
a menos que sea necesario.

767
01:19:15,959 --> 01:19:16,835
De acuerdo.

768
01:19:16,918 --> 01:19:18,503
Debes volver

769
01:19:18,587 --> 01:19:24,760
tal y como eres ahora, pero en 30 años.

770
01:19:25,385 --> 01:19:28,680
¿Y bien? ¿Cómo lo harás?

771
01:19:32,476 --> 01:19:34,936
Volveré a criogenizarme.

772
01:19:40,567 --> 01:19:43,403
Este es mi cuarto día de servicio.

773
01:19:44,362 --> 01:19:49,367
Aún me queda un día,
pero parece que mi deber ha terminado.

774
01:19:51,411 --> 01:19:55,165
Sí. Ahora eres libre.

775
01:19:59,002 --> 01:20:02,214
Guárdame esto.

776
01:20:16,812 --> 01:20:17,854
Gracias.

777
01:20:19,815 --> 01:20:20,774
PETE…

778
01:20:22,776 --> 01:20:24,903
Me alegro de haberte conocido.

779
01:20:35,539 --> 01:20:39,543
Te llevaré a esta fecha,
28 de febrero, hace 30 años.

780
01:20:40,335 --> 01:20:43,922
No te muevas, pase lo que pase.

781
01:20:44,881 --> 01:20:45,924
Vale.

782
01:20:48,260 --> 01:20:49,678
Allá vamos.

783
01:21:02,649 --> 01:21:04,568
Ya casi… ¡Aguanta!

784
01:21:53,825 --> 01:21:55,076
¡Sí!

785
01:22:02,667 --> 01:22:05,128
<i>Hasta aquí, nuestro programa de hoy.</i>

786
01:22:05,211 --> 01:22:09,966
<i>Soy Yuji Nakajima</i>
<i>y esto ha sido Ámbito Nocturno.</i>

787
01:22:10,050 --> 01:22:12,719
<i>El título del programa de hoy…</i>

788
01:22:31,988 --> 01:22:33,073
Soichiro…

789
01:22:33,782 --> 01:22:35,450
Soichiro…

790
01:22:36,117 --> 01:22:37,369
Soichiro…

791
01:22:38,203 --> 01:22:39,204
Oye.

792
01:22:41,247 --> 01:22:43,458
¿Qué hace?

793
01:23:01,393 --> 01:23:02,644
Estás despierto.

794
01:23:06,523 --> 01:23:07,649
Tú…

795
01:23:07,732 --> 01:23:10,986
Hoy es 28 de febrero de 1995.

796
01:23:12,487 --> 01:23:13,822
{\an8}De 1995…

797
01:23:13,905 --> 01:23:15,365
{\an8}28 DE FEBRERO DE 1995

798
01:23:15,448 --> 01:23:18,076
{\an8}Has sido transferido 30 años en el pasado.

799
01:23:18,159 --> 01:23:22,288
{\an8}Eres Soichiro Takakura,
el inventor del A-1 de FWE.

800
01:23:22,872 --> 01:23:26,042
He vendido el oro que trajiste.

801
01:23:26,126 --> 01:23:27,293
Está todo aquí.

802
01:23:28,336 --> 01:23:33,383
Tus materiales de investigación
están en una habitación, arriba.

803
01:23:34,342 --> 01:23:36,803
¿Cuándo tienes que criogenizarte?

804
01:23:38,263 --> 01:23:40,724
Eh… El 8 de marzo.

805
01:23:40,807 --> 01:23:44,561
No. El 9 de marzo
a las 10 de la mañana en Credeus.

806
01:23:45,562 --> 01:23:48,064
Nueve noches de habitación.

807
01:23:48,148 --> 01:23:52,444
Se deducirán el coste
de la investigación y la habitación

808
01:23:52,527 --> 01:23:55,155
de la cuantía obtenida
con la venta del oro.

809
01:23:55,238 --> 01:24:00,952
Te cobraré un 20 %
por asesoría y servicios jurídicos

810
01:24:01,036 --> 01:24:05,165
a nombre de Taro Sato,
tu abogado y procurador de patentes.

811
01:24:05,248 --> 01:24:07,542
TARO SATO, ABOGADO

812
01:24:11,463 --> 01:24:12,922
¿Usted es Taro Sato?

813
01:24:14,257 --> 01:24:16,676
Me lo ha contado todo.

814
01:24:20,805 --> 01:24:22,432
PETE…

815
01:24:25,018 --> 01:24:28,188
Si todo es correcto, puedes firmar.

816
01:24:28,271 --> 01:24:31,149
Tiene la validez de un acuerdo comercial.

817
01:24:36,821 --> 01:24:41,534
PETE se rio cuando me presenté.
Tiene una risa rara.

818
01:24:41,618 --> 01:24:43,578
Lo busqué en el futuro.

819
01:24:43,661 --> 01:24:45,413
Eso me han dicho.

820
01:24:45,497 --> 01:24:50,460
Aunque no estoy del todo convencido,
me enseñó el dispositivo de su espalda.

821
01:24:52,045 --> 01:24:58,134
Y a Midori le encanta la idea
de que seáis del futuro.

822
01:25:12,232 --> 01:25:13,983
<i>Siento haberte puesto en peligro.</i>

823
01:25:14,734 --> 01:25:16,945
¿Por qué se disculpa?

824
01:25:17,946 --> 01:25:21,866
Tuviste que transferirte
en el tiempo por mi culpa.

825
01:25:24,035 --> 01:25:25,912
Me siento mal.

826
01:25:26,913 --> 01:25:29,124
¿Aún no se ha dado cuenta?

827
01:25:30,750 --> 01:25:31,626
¿Cómo?

828
01:25:34,045 --> 01:25:35,046
Olvídelo.

829
01:25:37,090 --> 01:25:42,679
Mi función era servirle un día más.
No hace falta que se disculpe.

830
01:25:42,762 --> 01:25:47,142
Pero tú no puedes volver al futuro
con el sueño frío.

831
01:25:47,225 --> 01:25:51,938
No pasa nada.
Entraré en suspensión durante 30 años.

832
01:25:54,023 --> 01:25:57,110
Lo que es más importante:
¿tiene tiempo suficiente?

833
01:26:00,905 --> 01:26:04,784
Casi había terminado el plano
de la batería de plasma.

834
01:26:04,868 --> 01:26:09,205
Mejoraré el segundo modelo
del A-1 para diseñar el PETE.

835
01:26:12,709 --> 01:26:16,504
Y voy a salvar a Riko.

836
01:26:25,346 --> 01:26:29,559
<i>La presión atmosférica del norte</i>

837
01:26:29,642 --> 01:26:32,770
{\an8}<i>está provocando nevadas en la región.</i>

838
01:26:32,854 --> 01:26:33,813
{\an8}1 DE MARZO DE 1995

839
01:26:33,897 --> 01:26:39,110
{\an8}<i>La temperatura seguirá siendo baja</i>
<i>durante toda la noche y…</i>

840
01:26:39,194 --> 01:26:40,361
8 DE MARZO: EL DÍA D

841
01:26:40,445 --> 01:26:43,406
<i>El 8 de marzo</i>
<i>es el día que ejecutaré mi plan.</i>

842
01:26:43,489 --> 01:26:47,869
<i>Tengo que haber terminado el diseño</i>
<i>del PETE y de la batería de plasma.</i>

843
01:26:49,245 --> 01:26:53,333
<i>Pero primero debo ir a verle hoy.</i>

844
01:26:54,876 --> 01:26:55,877
RESTAURANTE TSUBOI

845
01:26:55,960 --> 01:26:57,462
¡Gracias!

846
01:27:01,925 --> 01:27:02,967
Hola.

847
01:27:05,428 --> 01:27:06,471
Hola.

848
01:27:11,309 --> 01:27:12,477
Hola.

849
01:27:19,108 --> 01:27:20,777
Tome asiento.

850
01:27:32,914 --> 01:27:34,290
¿Qué puedo servirle?

851
01:27:35,166 --> 01:27:36,167
Yo…

852
01:27:37,335 --> 01:27:39,128
Tomaré lo mismo que él.

853
01:27:39,629 --> 01:27:40,672
Claro.

854
01:27:45,260 --> 01:27:47,637
Me estás asustando.

855
01:27:47,720 --> 01:27:51,182
Quiero lo mismo que usted, profesor Toi.

856
01:27:53,184 --> 01:27:55,812
No tengo nada que decir a la prensa.

857
01:27:55,895 --> 01:27:58,106
No soy periodista.

858
01:27:59,190 --> 01:28:02,193
He vuelto a la actualidad

859
01:28:02,277 --> 01:28:06,114
desde 30 años en el futuro
con su máquina de transferencia temporal.

860
01:28:08,241 --> 01:28:12,829
Tonterías. He abandonado mi investigación.

861
01:28:16,249 --> 01:28:17,834
Aquí tiene, para financiarla.

862
01:28:19,043 --> 01:28:20,420
Tómelo.

863
01:28:28,720 --> 01:28:31,014
No puedo aceptar esto de un desconocido.

864
01:28:33,016 --> 01:28:34,267
Oye.

865
01:28:34,350 --> 01:28:36,686
Estás en la tele.

866
01:28:37,562 --> 01:28:40,898
¿Eres famoso?

867
01:28:42,650 --> 01:28:45,778
{\an8}<i>Takakura se unió a FWE después de…</i>

868
01:28:50,325 --> 01:28:53,494
Soy un inventor en ciernes.

869
01:28:53,578 --> 01:28:58,958
Entiendo por qué malversó dinero
para continuar con su investigación.

870
01:29:00,626 --> 01:29:03,546
Lo han despedido. Tiene tiempo de sobra.

871
01:29:03,629 --> 01:29:05,048
¡Gota!

872
01:29:05,131 --> 01:29:09,260
En este libro dice
que la negación no produce nada.

873
01:29:12,430 --> 01:29:18,227
No se preocupe por el dinero.
Le prometo que su estudio tendrá éxito.

874
01:29:28,363 --> 01:29:29,197
Cóbrese de aquí.

875
01:29:36,287 --> 01:29:38,331
Iré a darme un homenaje con esto.

876
01:29:42,960 --> 01:29:46,422
¿De verdad le va a dejar
llevarse ese dinero?

877
01:29:47,465 --> 01:29:48,591
Sí.

878
01:29:49,717 --> 01:29:52,178
¿Me das tu autógrafo?

879
01:29:52,261 --> 01:29:55,348
Quiero hacer robots cuando sea mayor.

880
01:29:56,432 --> 01:29:57,558
Claro.

881
01:30:07,193 --> 01:30:08,319
Toma.

882
01:30:10,655 --> 01:30:11,864
Gota…

883
01:30:12,448 --> 01:30:15,868
Serás un gran inventor algún día.

884
01:30:17,787 --> 01:30:19,038
No te rindas.

885
01:30:39,308 --> 01:30:40,518
¿Sí?

886
01:30:42,145 --> 01:30:43,396
Descansa un poco.

887
01:30:49,443 --> 01:30:51,320
- Toma.
- Gracias.

888
01:30:56,826 --> 01:30:58,286
¿Está durmiendo?

889
01:30:59,704 --> 01:31:01,122
Está en modo sueño.

890
01:31:01,581 --> 01:31:05,001
Son las tres horas del día
que deja de hablar.

891
01:31:07,170 --> 01:31:12,466
Me gusta que sea tan hablador.
Midori también disfruta de su compañía.

892
01:31:16,387 --> 01:31:19,891
¿Qué le pasó a Midori?

893
01:31:23,311 --> 01:31:25,438
Un accidente de tráfico hace dos años.

894
01:31:26,564 --> 01:31:32,862
Antes, competía en tres triatlones al año.

895
01:31:33,863 --> 01:31:40,536
Sigue siendo una niña alegre,
pero no sale ni habla tanto.

896
01:31:42,205 --> 01:31:47,001
Pero desde que aparecisteis,
vuelve a ser como antes.

897
01:31:49,503 --> 01:31:50,963
Bueno, no "aparecimos".

898
01:31:52,465 --> 01:31:54,175
Desde que apareció PETE.

899
01:32:03,351 --> 01:32:04,685
¿Por qué se llama PETE?

900
01:32:10,441 --> 01:32:13,611
Mi gato, mi compañero
de aventuras, se llamaba Pete.

901
01:32:14,737 --> 01:32:16,405
<i>Le encantaba el verano.</i>

902
01:32:16,489 --> 01:32:21,744
No dejaba de buscarlo. Nunca se rendía.

903
01:32:25,915 --> 01:32:28,459
Igual que tú en el futuro.

904
01:32:38,970 --> 01:32:40,304
Sr. Sato.

905
01:32:43,099 --> 01:32:45,977
¿Puedo pedirle algo más?

906
01:33:06,497 --> 01:33:07,873
¿Qué pasa?

907
01:33:11,585 --> 01:33:13,921
<i>Compruebe sus declaraciones de impuestos.</i>

908
01:33:14,005 --> 01:33:16,424
Evaden de impuestos. Sáquelo a la luz.

909
01:33:17,508 --> 01:33:20,720
Ella se llama Rin Shiraishi.

910
01:33:21,470 --> 01:33:25,016
Eso destruiría Mannix Enterprises.

911
01:33:25,099 --> 01:33:27,059
Ese es el plan.

912
01:33:29,270 --> 01:33:33,566
Y las patentes del PETE
y la batería de plasma.

913
01:33:33,649 --> 01:33:37,069
Cree una nueva empresa.

914
01:33:40,072 --> 01:33:43,701
Eso haré.
Pero ¿podrás pagar por mis servicios?

915
01:33:45,369 --> 01:33:48,664
¿Qué nombre le pondría a la empresa?

916
01:33:48,748 --> 01:33:50,124
¿Yo?

917
01:33:50,916 --> 01:33:52,376
Veamos…

918
01:33:54,920 --> 01:33:56,088
¿Qué tal Aladdin?

919
01:33:59,633 --> 01:34:04,180
Sus honorarios serán mis acciones de FWE

920
01:34:04,263 --> 01:34:07,350
y la presidencia de Aladdin Industry.

921
01:34:07,433 --> 01:34:08,559
¿Presidente?

922
01:34:12,897 --> 01:34:14,357
¿Yo?

923
01:34:19,862 --> 01:34:21,322
Bueno…

924
01:34:21,864 --> 01:34:27,119
Una cosa más. Lo más importante.

925
01:34:31,874 --> 01:34:37,213
Midori, ¿aún quieres tener una familia?

926
01:34:40,299 --> 01:34:44,136
Hace tiempo que lo di por perdido.

927
01:34:46,931 --> 01:34:48,516
¿Y si pudiera hacerse realidad?

928
01:34:51,811 --> 01:34:54,688
Nada me haría tan feliz.

929
01:35:30,516 --> 01:35:34,103
Hoy es 8 de marzo.
Esta noche ejecutamos el plan.

930
01:35:34,186 --> 01:35:35,771
{\an8}¿Cuándo nos vamos?

931
01:35:35,855 --> 01:35:39,442
{\an8}Se tardan unas dos horas a su casa.

932
01:35:39,525 --> 01:35:45,322
Tendríamos que haber salido
antes de las 11 para poder escapar.

933
01:35:47,867 --> 01:35:49,243
Hace una hora…

934
01:35:49,326 --> 01:35:50,703
¡No nos dará tiempo!

935
01:35:50,786 --> 01:35:52,246
No se preocupe.

936
01:35:53,706 --> 01:36:00,004
Soy un robot humanoide del 2025
fabricado con tecnología punta.

937
01:36:00,963 --> 01:36:02,339
Nada es imposible.

938
01:36:14,310 --> 01:36:15,352
<i>Vamos a empezar</i>

939
01:36:15,436 --> 01:36:17,730
esta junta extraordinaria de accionistas.

940
01:36:17,813 --> 01:36:20,941
Fecha: 8 de marzo de 1995.

941
01:36:22,276 --> 01:36:23,694
Hora: 13:00.

942
01:36:35,748 --> 01:36:37,333
¿Os habéis aprovechado de mí?

943
01:36:37,416 --> 01:36:39,376
Esta es una decisión oficial.

944
01:37:18,457 --> 01:37:20,000
¡Alto!

945
01:37:26,465 --> 01:37:28,968
¡Salgamos de aquí!

946
01:37:32,388 --> 01:37:33,556
Os pillé.

947
01:37:43,482 --> 01:37:44,483
Ya he terminado.

948
01:38:25,357 --> 01:38:26,984
¡Eso duele!

949
01:38:29,236 --> 01:38:30,404
¡Maldito gato!

950
01:38:37,369 --> 01:38:38,537
¿Dónde se ha metido?

951
01:38:41,582 --> 01:38:43,000
¡Cómo te atreves!

952
01:38:44,293 --> 01:38:45,669
¡Vuelve aquí!

953
01:38:57,514 --> 01:38:59,016
¡Pete!

954
01:39:11,236 --> 01:39:13,822
Buen chico. Estás a salvo.

955
01:39:27,711 --> 01:39:29,046
Soichiro…

956
01:39:45,437 --> 01:39:46,522
Riko…

957
01:39:51,235 --> 01:39:52,403
Soichiro…

958
01:40:01,954 --> 01:40:03,539
Siento lo de antes.

959
01:40:13,257 --> 01:40:14,383
No…

960
01:40:17,428 --> 01:40:18,512
Yo también lo siento.

961
01:40:29,356 --> 01:40:30,357
Soichiro…

962
01:40:31,108 --> 01:40:33,110
Vámonos. Kazuto está de camino.

963
01:40:42,828 --> 01:40:44,079
Mantenla a salvo.

964
01:40:44,163 --> 01:40:45,372
Por supuesto.

965
01:40:45,956 --> 01:40:47,166
Ahora mismo vuelvo.

966
01:40:51,628 --> 01:40:52,838
Soichiro…

967
01:40:58,510 --> 01:40:59,970
¿Y tú quién eres?

968
01:41:01,054 --> 01:41:03,390
El hijo de Soichiro.

969
01:41:58,821 --> 01:42:04,451
ACUERDO DE CESIÓN DE ACCIONES

970
01:43:13,478 --> 01:43:14,646
¿Estás bien?

971
01:43:14,730 --> 01:43:16,356
Sí. Démonos prisa.

972
01:43:21,403 --> 01:43:22,988
La casa…

973
01:43:23,071 --> 01:43:24,281
Lo he hecho yo.

974
01:43:24,364 --> 01:43:27,242
¿Por qué? ¡Lo perderás todo!

975
01:43:28,952 --> 01:43:30,037
Riko…

976
01:43:31,038 --> 01:43:32,456
Mira hacia delante.

977
01:43:33,498 --> 01:43:34,750
Y si vas a mirar atrás…

978
01:43:37,294 --> 01:43:38,837
No mires más que esto.

979
01:43:58,482 --> 01:44:03,654
<i>Voy a hablarte del futuro.</i>
<i>Mantén la calma y escúchame.</i>

980
01:44:26,969 --> 01:44:30,555
Encantada. Soy Midori.

981
01:44:30,639 --> 01:44:32,599
Este es mi marido, Taro.

982
01:44:37,396 --> 01:44:38,689
¿Se lo has contado?

983
01:44:39,898 --> 01:44:42,651
Sí. Se lo he contado todo.

984
01:44:52,285 --> 01:44:55,539
Soy Riko… Sato.

985
01:45:02,379 --> 01:45:05,882
Con calma, no hay prisa.

986
01:45:15,225 --> 01:45:17,436
El certificado de las acciones de FWE.

987
01:45:17,519 --> 01:45:19,563
Gracias.

988
01:45:19,646 --> 01:45:23,150
Cuando venda FWE a Guardian…

989
01:45:26,528 --> 01:45:29,072
Deles esto.

990
01:45:31,241 --> 01:45:33,243
Increíble…

991
01:45:35,829 --> 01:45:37,330
Soichiro…

992
01:45:37,414 --> 01:45:41,960
No llegará a tiempo de criogenizarse.

993
01:46:01,855 --> 01:46:03,565
Vámonos, Pete.

994
01:46:08,779 --> 01:46:10,697
No puedo hacerlo.

995
01:46:17,704 --> 01:46:18,830
Lo siento.

996
01:46:21,083 --> 01:46:22,584
Tengo que irme.

997
01:46:25,337 --> 01:46:28,298
Eres lo único que tengo…

998
01:46:30,842 --> 01:46:31,802
Riko.

999
01:46:36,264 --> 01:46:37,849
Solo tienes 17 años.

1000
01:46:40,644 --> 01:46:45,982
Tienes que seguir yendo a clase
y seguir estudiando.

1001
01:46:48,401 --> 01:46:52,864
Conocerás a mucha gente
y vivirás muchas experiencias.

1002
01:46:56,576 --> 01:46:58,411
Hay más cosas en la vida aparte de mí.

1003
01:47:07,420 --> 01:47:08,755
Muchas gracias, Riko.

1004
01:47:24,479 --> 01:47:28,233
No me rechaces dos veces
en un día, idiota…

1005
01:47:30,694 --> 01:47:32,112
Tienes razón.

1006
01:47:37,409 --> 01:47:39,244
Dentro de 30 años…

1007
01:47:42,330 --> 01:47:44,416
En el futuro, me arrepentiré.

1008
01:48:05,061 --> 01:48:10,192
¿Por qué no esperamos juntos
a que Soichiro se despierte?

1009
01:48:11,526 --> 01:48:14,696
Yo también soy Pete.

1010
01:48:17,073 --> 01:48:18,241
Pero…

1011
01:48:19,618 --> 01:48:22,621
Soichiro, ¿aún no se ha dado cuenta?

1012
01:48:24,414 --> 01:48:25,624
¿De qué?

1013
01:48:27,083 --> 01:48:31,087
No fue una coincidencia
que yo volviera al pasado.

1014
01:48:32,172 --> 01:48:36,426
Mis decisiones
también afectarán al futuro.

1015
01:48:38,929 --> 01:48:43,058
Que esté aquí lo demuestra.

1016
01:48:48,063 --> 01:48:51,399
Volveremos a vernos en 30 años.

1017
01:49:01,034 --> 01:49:02,202
Sí.

1018
01:49:24,140 --> 01:49:26,768
- Sr. Takakura…
- Lo siento, llego tarde.

1019
01:49:26,851 --> 01:49:28,853
¿Qué le ha pasado?

1020
01:49:28,937 --> 01:49:30,397
Me caí.

1021
01:49:30,480 --> 01:49:32,482
¿Estaba borracho?

1022
01:49:32,565 --> 01:49:34,526
- No.
- ¿De verdad?

1023
01:49:34,609 --> 01:49:37,070
He perdido los documentos.

1024
01:49:37,153 --> 01:49:41,408
¿Habla en serio? No me lo creo…

1025
01:49:53,086 --> 01:49:56,589
<i>Estimado Soichiro Takakura:</i>

1026
01:50:04,264 --> 01:50:10,103
<i>No terminaba de creerme</i>
<i>eso del viajero del tiempo.</i>

1027
01:50:11,187 --> 01:50:14,149
<i>Pero ahora no tengo dudas.</i>

1028
01:50:15,650 --> 01:50:17,068
<i>Lo confieso.</i>

1029
01:50:43,178 --> 01:50:44,679
<i>Tal y como predijiste…</i>

1030
01:50:44,763 --> 01:50:45,597
{\an8}<i>ELECTRÓNICA</i>

1031
01:50:45,680 --> 01:50:49,517
{\an8}<i>…Riko fue a la universidad</i>
<i>y estudió mucho.</i>

1032
01:50:49,601 --> 01:50:54,230
<i>Conoció a mucha gente</i>
<i>y vivió muchas experiencias.</i>

1033
01:50:55,982 --> 01:50:58,943
<i>Se hizo inventora, como tú,</i>

1034
01:50:59,027 --> 01:51:04,574
<i>y participó en el desarrollo</i>
<i>del PETE y de la batería de plasma.</i>

1035
01:51:05,784 --> 01:51:12,123
<i>Querría estar celebrándolo contigo,</i>
<i>pero llevo 30 años esperando.</i>

1036
01:51:12,916 --> 01:51:16,169
<i>Esperaré a que vengas tú a verme.</i>

1037
01:51:18,380 --> 01:51:23,259
<i>Cuando lo hagas, trae a Riko contigo.</i>

1038
01:51:26,596 --> 01:51:28,890
<i>Hace 20 años,</i>

1039
01:51:30,433 --> 01:51:34,479
<i>fue a un santuario del sueño,</i>
<i>igual que tú.</i>

1040
01:52:11,433 --> 01:52:16,980
<i>Sí. Tu plan tenía una falla.</i>

1041
01:52:21,943 --> 01:52:24,696
<i>Riko era mucho más tozuda</i>

1042
01:52:26,156 --> 01:52:28,032
<i>de lo que pensabas.</i>

1043
01:53:09,866 --> 01:53:12,660
Hola, Soichiro.

1044
01:53:16,956 --> 01:53:18,374
Hola.

1045
01:54:31,155 --> 01:54:36,119
<i>Pete sigue buscando la puerta al verano.</i>

1046
01:54:37,203 --> 01:54:42,959
<i>Tiene una convicción inquebrantable</i>
<i>y nunca se rinde.</i>

1047
01:58:47,703 --> 01:58:51,666
{\an8}Subtítulos: Elena Sánchez Orta