1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,736 --> 00:00:32,574
VERGANGENHEIT IST, WIE ZUKUNFT, UNENDLICH

4
00:00:32,657 --> 00:00:38,038
UND EXISTIERT NUR
ALS SPEKTRUM DER MÖGLICHKEITEN

5
00:00:54,137 --> 00:00:58,558
<i>Es scheint mein Schicksal zu sein,</i>
<i>Menschen zu verlieren, die ich liebe.</i>

6
00:01:06,775 --> 00:01:09,736
<i>Alles begann 1968.</i>

7
00:01:10,445 --> 00:01:12,447
NACHRICHTEN

8
00:01:12,530 --> 00:01:13,364
{\an8}VERDÄCHTIGT

9
00:01:13,448 --> 00:01:16,451
{\an8}<i>Der 300-Millionen-Yen-</i>
<i>Bankräuber wurde verhaftet.</i>

10
00:01:17,202 --> 00:01:21,456
<i>Meine Mutter starb kurz</i>
<i>nach meiner Geburt.</i>

11
00:01:22,165 --> 00:01:23,917
<i>17 Jahre später</i>

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,962
<i>folgte mein Vater ihr</i>
<i>und verließ diese Welt.</i>

13
00:01:28,588 --> 00:01:32,884
<i>Unwichtige Ereignisse</i>
<i>für den Rest der Gesellschaft.</i>

14
00:01:34,803 --> 00:01:38,348
<i>Alle schauten in die Zukunft.</i>

15
00:01:39,891 --> 00:01:41,017
{\an8}TELEPORTATIONSEXPERIMENT

16
00:01:41,100 --> 00:01:44,521
{\an8}<i>Das Toi-Labor der Teito-Universität zeigt</i>

17
00:01:44,604 --> 00:01:49,067
<i>die erste erfolgreiche Teleportation.</i>

18
00:01:49,150 --> 00:01:55,115
<i>Die Genauigkeit der Teleportation</i>
<i>wurde mehr als hundertfach verbessert.</i>

19
00:01:55,198 --> 00:01:58,743
<i>Ein großer Schritt</i>
<i>für die praktische Anwendung.</i>

20
00:01:59,911 --> 00:02:04,833
<i>Ich fühlte mich wie gestrandet</i>
<i>am Ufer des Flusses der Zeit.</i>

21
00:02:05,458 --> 00:02:09,587
<i>Aber ich fühlte mich nie einsam.</i>

22
00:02:09,671 --> 00:02:10,630
2 MONATE ALTER KLEINER KATER

23
00:02:10,713 --> 00:02:12,757
<i>Kurz nachdem mein Vater gestorben war,</i>

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,760
{\an8}<i>fand ich Pete.</i>

25
00:02:19,639 --> 00:02:24,644
<i>Schon bald hatten Pete und ich</i>
<i>eine neue Familie.</i>

26
00:02:24,727 --> 00:02:29,524
<i>Koichi, ein guter Freund</i>
<i>und Professorenkollege meines Vaters,</i>

27
00:02:29,607 --> 00:02:31,901
<i>nahm uns auf.</i>

28
00:02:33,778 --> 00:02:38,199
<i>Seine Tochter Riko liebte Pete</i>
<i>wie einen kleinen Bruder.</i>

29
00:02:38,825 --> 00:02:40,910
HEISEI-ZEIT

30
00:02:41,661 --> 00:02:43,663
<i>In den folgenden Jahren</i>

31
00:02:43,746 --> 00:02:46,791
<i>lernte ich Elektronik an der Schule</i>

32
00:02:47,458 --> 00:02:51,796
<i>und Maschinentechnik</i>
<i>bei Koichi in seinem Hauslabor.</i>

33
00:02:52,422 --> 00:02:57,343
<i>Ich war glücklich</i>
<i>und vergaß das Schicksal.</i>

34
00:02:57,427 --> 00:03:02,765
{\an8}<i>Ein Flugzeug von World Airlines</i>
<i>ist am frühen Morgen abgestürzt…</i>

35
00:03:02,849 --> 00:03:08,229
{\an8}<i>Doch das Schicksal vergaß mich</i>
<i>offensichtlich nicht.</i>

36
00:03:10,940 --> 00:03:16,154
<i>Riko zog zu ihrem Onkel Kazuto,</i>
<i>um dort zur Mittelschule zu gehen.</i>

37
00:03:18,323 --> 00:03:21,951
<i>Und jetzt, 1995,</i>

38
00:03:22,869 --> 00:03:25,038
<i>gibt es wieder nur Pete und mich.</i>

39
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
GRÖSSTER MARKTANTEIL

40
00:03:26,497 --> 00:03:28,082
<i>Und zwar fast drei Jahre lang.</i>

41
00:03:28,166 --> 00:03:32,837
<i>Mit Credeus läuft alles glatt</i>
<i>und die Verträge sind erschwinglich.</i>

42
00:03:32,921 --> 00:03:38,343
{\an8}<i>Eine frohe Zukunft mit Kälteschlaf</i>
<i>von Credeus Lebensversicherung.</i>

43
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
{\an8}KÄLTESCHLAF-VERSICHERUNG

44
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
<i>Hallo.</i>

45
00:03:44,224 --> 00:03:47,769
<i>Heute ist Mittwoch, der 1. März.</i>
<i>Willkommen bei "Happy Day".</i>

46
00:03:49,354 --> 00:03:52,232
{\an8}1. MÄRZ 1995

47
00:04:18,591 --> 00:04:23,846
<i>Wir sind heute</i>
<i>bei Future Works Enterprise,</i>

48
00:04:23,930 --> 00:04:26,891
<i>allgemein bekannt als FWE.</i>

49
00:04:27,517 --> 00:04:30,770
<i>Wissen Sie, was man dort macht?</i>

50
00:04:30,853 --> 00:04:33,356
<i>Dort wird der A-1 entwickelt,</i>

51
00:04:33,439 --> 00:04:37,902
<i>der Haushaltroboter, über den alle reden.</i>

52
00:04:38,444 --> 00:04:41,197
<i>Er ist mit künstlicher Intelligenz</i>
<i>ausgestattet</i>

53
00:04:41,281 --> 00:04:46,869
<i>und lernt wie ein Mensch dazu.</i>

54
00:04:46,953 --> 00:04:50,123
<i>Er versteht viele Befehle.</i>

55
00:04:50,206 --> 00:04:55,378
<i>Erfunden hat ihn Soichiro Takakura.</i>

56
00:04:55,461 --> 00:05:02,343
<i>Der 27-Jährige kam zu FWE</i>
<i>nach seinem Universitätsabschluss…</i>

57
00:05:08,349 --> 00:05:09,225
Ja?

58
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
<i>Bist du das, Soichiro?</i>

59
00:05:11,769 --> 00:05:14,772
Kazuto, du hast denen mein Foto gegeben?

60
00:05:14,856 --> 00:05:18,234
<i>Ich staune, dass du zuschaust.</i>

61
00:05:18,901 --> 00:05:22,238
Eigentlich schaue ich nicht.

62
00:05:27,702 --> 00:05:30,371
Das Foto war unnötig.

63
00:05:30,455 --> 00:05:32,582
<i>Warum? Schau doch!</i>

64
00:05:32,665 --> 00:05:36,502
<i>Er ist sehr gutaussehend, ganz mein Typ.</i>

65
00:05:37,503 --> 00:05:39,130
<i>Sein Aussehen?</i>

66
00:05:39,213 --> 00:05:44,844
<i>Er ist attraktiv und arbeitet</i>
<i>schon seit zehn Jahren in der Forschung.</i>

67
00:05:44,927 --> 00:05:47,680
<i>Das ist gute Werbung.</i>

68
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
<i>Was die Produktionsgenehmigung</i>
<i>mit Rise Electronics angeht…</i>

69
00:05:53,102 --> 00:05:58,941
<i>Es ist kurz nach Mittag,</i>
<i>und wir haben noch Schneewolken.</i>

70
00:05:59,567 --> 00:06:01,694
<i>Es wird wohl weiterschneien.</i>

71
00:06:02,320 --> 00:06:05,073
<i>Der Wetterbericht nach Regionen.</i>

72
00:06:20,171 --> 00:06:23,299
<i>Hier ist es. Bitte, prüf es doch mal nach.</i>

73
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
<i>-Und wegen der Aktien…</i>
-Pete!

74
00:06:26,844 --> 00:06:28,930
Tut mir leid, ich rufe zurück.

75
00:06:29,013 --> 00:06:29,847
<i>Warte…</i>

76
00:06:31,641 --> 00:06:36,854
<i>Pete hat sich eine einfache Philosophie</i>
<i>zu eigen gemacht.</i>

77
00:06:38,314 --> 00:06:42,110
<i>Ich bin zuständig für Unterkunft,</i>
<i>Futter und das Wetter.</i>

78
00:06:42,193 --> 00:06:44,654
<i>Er ist für alles andere zuständig.</i>

79
00:06:44,737 --> 00:06:48,950
<i>Aber er macht mich vor allem</i>
<i>für das Wetter verantwortlich.</i>

80
00:06:49,659 --> 00:06:54,747
<i>Wenn er dieses kalte, ungemütliche,</i>
<i>weiße Zeug draußen sieht,</i>

81
00:06:55,790 --> 00:07:00,002
<i>zwingt er mich,</i>
<i>jede einzelne Tür im Haus zu öffnen.</i>

82
00:07:13,099 --> 00:07:19,939
<i>Pete glaubt fest daran,</i>
<i>dass es eine Tür in den Sommer gibt.</i>

83
00:07:23,734 --> 00:07:25,945
Was machst du?

84
00:07:26,028 --> 00:07:27,113
Riko.

85
00:07:32,160 --> 00:07:36,914
Tut mir leid,
draußen ist immer noch Winter.

86
00:07:43,087 --> 00:07:45,882
<i>Egal, wie oft es fehlschlägt,</i>

87
00:07:46,757 --> 00:07:51,762
<i>Pete gibt nicht auf,</i>
<i>nach der Tür in den Sommer zu suchen.</i>

88
00:08:34,263 --> 00:08:37,558
MITTWOCH, 1. MÄRZ

89
00:09:03,209 --> 00:09:06,003
Dieses Lied hörst du dir nie über, oder?

90
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
Ist es nicht großartig? Ich liebe es.

91
00:09:27,316 --> 00:09:30,152
<i>GRUNDLAGEN DER ROBOTIK</i>

92
00:09:31,404 --> 00:09:32,655
Liest du das gern?

93
00:09:33,281 --> 00:09:37,076
Ja, aber es gehört ja dir.

94
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
Ist nichts für Schulmädchen.

95
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
Deshalb mag ich es.

96
00:09:44,709 --> 00:09:47,837
Ich schaffe die nicht alle in einer Woche.

97
00:09:49,463 --> 00:09:52,800
RIKO KOMMT IN DIE NEUE SCHULE

98
00:09:54,885 --> 00:09:57,263
Komm in den Sommerferien her.

99
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Wirst du mich nicht vermissen?

100
00:10:07,148 --> 00:10:10,776
Es ist bestimmt eine gute Schule,
wenn Kazuto sie ausgesucht hat.

101
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
Ein neuer Roboter?

102
00:10:28,544 --> 00:10:31,797
Nein, mein persönliches Projekt.

103
00:10:34,842 --> 00:10:36,552
PLASMA-BATTERIE

104
00:10:36,636 --> 00:10:39,055
Die Plasma-Batterie war Papas Idee.

105
00:10:43,684 --> 00:10:47,563
Die praktische Anwendung
ist nicht länger nur ein Traum.

106
00:10:48,689 --> 00:10:53,277
Man wird Maschinen nicht mehr
aufladen müssen.

107
00:10:53,361 --> 00:10:55,279
Eine Energie-Revolution!

108
00:10:56,614 --> 00:11:01,369
Das wird auch mein laufendes Projekt
richtig voranbringen.

109
00:11:02,953 --> 00:11:07,583
Die Zukunft, von der Koichi träumte,
wo Roboter und Menschen koexistieren,

110
00:11:08,292 --> 00:11:10,378
ist vielleicht nicht mehr weit.

111
00:11:24,683 --> 00:11:25,518
Was ist?

112
00:11:27,478 --> 00:11:28,854
Nichts.

113
00:11:30,022 --> 00:11:33,401
So, was möchtest du heute Abend?

114
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
Was möchtest du essen?

115
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
Hamburger mit Lotuswurzel.

116
00:11:39,824 --> 00:11:41,450
Schon wieder?

117
00:11:44,620 --> 00:11:46,163
Ich gehe schon.

118
00:11:47,832 --> 00:11:49,333
Ja?

119
00:11:56,048 --> 00:11:59,009
Riko, wer war das?

120
00:12:01,095 --> 00:12:02,304
Ich.

121
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
Frau Shiraishi!

122
00:12:06,183 --> 00:12:10,855
Ich habe hier ein paar Dokumente,
die du dir ansehen solltest.

123
00:12:11,564 --> 00:12:13,399
Hat dich der Chef angerufen?

124
00:12:17,111 --> 00:12:18,737
Pete!

125
00:12:22,491 --> 00:12:24,118
Habe ich ihm Angst gemacht?

126
00:12:24,785 --> 00:12:25,995
Tut mir leid.

127
00:12:26,787 --> 00:12:30,124
"Danke" an deine Freundin.

128
00:12:30,207 --> 00:12:31,417
Stimmt's, Riko?

129
00:12:32,126 --> 00:12:33,419
Vielleicht.

130
00:12:35,087 --> 00:12:38,174
Es ist kalt heute, lasst uns Suppe essen.

131
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
Riko wollte gerade kochen.

132
00:12:42,887 --> 00:12:45,764
Ich muss noch packen, ich gehe nach Hause.

133
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
Riko?

134
00:13:09,163 --> 00:13:12,917
{\an8}GROSSE TELLER, BACKFORMEN, KLEINE PLATTEN

135
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
WASSER ABSTELLEN

136
00:13:24,762 --> 00:13:26,555
{\an8}TÖPFE, SCHÜSSELN

137
00:13:32,895 --> 00:13:35,272
AKTIENÜBERTRAGUNG

138
00:13:35,356 --> 00:13:38,943
VON SOICHIRO TAKAKURA AN RIN SHIRAISHI

139
00:13:43,697 --> 00:13:44,740
Ich kann dir helfen.

140
00:13:44,823 --> 00:13:48,285
Ist in Ordnung, es steht ja dran,
wo alles ist.

141
00:13:48,869 --> 00:13:53,958
Riko wollte sicher gehen,
dass ich weiß, wo die Dinge sind.

142
00:13:54,041 --> 00:13:57,002
Sie zieht in ein Internat.

143
00:13:57,086 --> 00:13:58,921
Hat sie sonst den Haushalt gemacht?

144
00:14:00,881 --> 00:14:03,467
Sie sagte, meine Zeit
sei für die Forschung wichtiger.

145
00:14:04,260 --> 00:14:06,011
So habe ich den A-1 entwickelt.

146
00:14:16,522 --> 00:14:18,941
Du willst nicht,
dass Riko sich Sorgen macht?

147
00:14:20,442 --> 00:14:21,777
Was?

148
00:14:21,861 --> 00:14:26,949
Bist du mit mir zusammen, damit sie
sich nicht sorgt, dass du allein bist?

149
00:14:28,284 --> 00:14:29,869
Nein… Ich…

150
00:14:29,952 --> 00:14:31,662
Bin ich dir wichtig?

151
00:14:33,956 --> 00:14:34,790
Natürlich.

152
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
Wichtiger als Riko?

153
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
Warum vergleichen?

154
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Ich verstehe es nicht.

155
00:14:50,598 --> 00:14:51,849
Was?

156
00:14:54,143 --> 00:14:57,980
Warum gibst du mir von deinen Anteilen ab?

157
00:15:00,065 --> 00:15:03,652
Kazuto und ich haben das
gemeinsam beschlossen.

158
00:15:03,736 --> 00:15:09,450
Er hat es beschlossen, oder?
Ist das wirklich in Ordnung für dich?

159
00:15:10,117 --> 00:15:14,038
Eine Buchhalterin wird plötzlich
zur Aktionärin.

160
00:15:16,123 --> 00:15:21,587
Ich war auch überrascht,
aber alle wissen, wie kompetent du bist.

161
00:15:22,963 --> 00:15:26,592
Die Anteile sind mir egal.

162
00:15:26,675 --> 00:15:30,512
Ich will, dass du dich vor allem
auf deine Arbeit konzentrierst.

163
00:15:33,015 --> 00:15:34,141
Aber…

164
00:15:34,767 --> 00:15:36,477
GASHAHN ZUDREHEN

165
00:15:36,560 --> 00:15:39,855
Ich bin auf Riko eifersüchtig.
Ich bin zu alt für so etwas.

166
00:16:16,558 --> 00:16:21,355
{\an8}8. MÄRZ 1995

167
00:16:41,166 --> 00:16:42,001
Herein.

168
00:16:44,211 --> 00:16:45,546
Entschuldigung.

169
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
Ich bin fertig.

170
00:16:50,092 --> 00:16:51,677
Setz dich.

171
00:16:55,055 --> 00:16:58,058
Wie geht es dir?

172
00:16:58,142 --> 00:17:00,477
Sehr gut, solange ich das hier habe.

173
00:17:01,228 --> 00:17:03,439
Diabetes ist das Letzte.

174
00:17:04,106 --> 00:17:05,566
Wie geht es dir?

175
00:17:06,108 --> 00:17:11,739
Ich plane mit den Mechanikern
ein Upgrade des A-1 und ein neues Modell.

176
00:17:11,822 --> 00:17:14,783
Gut, darauf freue ich mich.

177
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
Warum wolltest du mich so dringend sehen?

178
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
Entschuldigung.

179
00:17:32,634 --> 00:17:36,096
Fangen wir mit der außerordentlichen
Aktionärsversammlung an.

180
00:17:38,223 --> 00:17:39,183
Aktionärsversammlung?

181
00:17:39,266 --> 00:17:40,934
Shiraishi, das Dokument.

182
00:17:41,018 --> 00:17:44,897
Schreib das Sitzungsprotokoll.
Datum: 8. März 1995.

183
00:17:46,106 --> 00:17:47,066
13 Uhr.

184
00:17:47,149 --> 00:17:49,401
Neuer Geschäftsplan?

185
00:17:50,694 --> 00:17:53,781
Unsere Bekanntheit ist mit A-1 gewachsen.

186
00:17:53,864 --> 00:17:57,826
Die Konkurrenz versucht verzweifelt,
uns einzuholen.

187
00:17:57,910 --> 00:18:02,164
Wir sollten den A-1 so schnell
wie möglich lancieren.

188
00:18:02,247 --> 00:18:04,958
Auf den Markt bringen?

189
00:18:05,042 --> 00:18:09,254
Um die Konkurrenz abzuhängen
und unser Geschäft auszubauen.

190
00:18:09,338 --> 00:18:11,965
Aber der A-1 ist nicht fertig.

191
00:18:12,049 --> 00:18:14,676
Ich bewillige
keine weiteren Entwicklungskosten.

192
00:18:15,636 --> 00:18:18,222
Aber das zweite Modell…

193
00:18:19,306 --> 00:18:20,682
Und wenigstens noch ein drittes.

194
00:18:20,766 --> 00:18:24,520
Wir verkaufen die Rechte
und stocken unser Kapital auf.

195
00:18:24,603 --> 00:18:28,398
Mannix Enterprises hat zum Glück
schon ein Angebot gemacht.

196
00:18:28,482 --> 00:18:33,946
Zum Glück? Ich habe
zu hart daran gearbeitet, um es abzugeben.

197
00:18:34,029 --> 00:18:38,117
Du kannst deine Projekte
ja bei Mannix fortführen.

198
00:18:38,200 --> 00:18:39,368
Geht es um Geld?

199
00:18:39,451 --> 00:18:42,746
Koichi würde das nie erlauben!

200
00:18:44,957 --> 00:18:45,791
Herr Matsushita.

201
00:18:46,834 --> 00:18:50,254
Warum stimmen wir nicht ab?

202
00:18:50,963 --> 00:18:53,090
Okay, Soichiro?

203
00:18:56,885 --> 00:18:58,470
Ja, machen wir das.

204
00:19:00,681 --> 00:19:04,351
Gut. Shiraishi, Namensaufruf.

205
00:19:04,434 --> 00:19:06,145
Ja.

206
00:19:07,938 --> 00:19:14,236
Herr Kazuto Matsushita, stimmen Sie
ja oder nein zu dem Vorschlag?

207
00:19:16,071 --> 00:19:17,281
Ja.

208
00:19:21,285 --> 00:19:26,206
Herr Soichiro Takakura, und Sie?

209
00:19:27,207 --> 00:19:28,834
Definitiv nein von meiner Seite.

210
00:19:29,710 --> 00:19:33,422
Und ich, Rin Shiraishi, ich stimme…

211
00:19:36,717 --> 00:19:38,010
Ja.

212
00:19:39,678 --> 00:19:40,721
Was?

213
00:19:44,391 --> 00:19:49,646
Mit einer Zweidrittelmehrheit
wird der Vorschlag angenommen.

214
00:19:49,730 --> 00:19:51,857
Warten Sie… Frau Shiraishi…

215
00:19:51,940 --> 00:19:54,776
Es wird auch folgendes beschlossen:

216
00:19:54,860 --> 00:19:57,988
{\an8}Auch wenn du Gesellschafter bleibst,

217
00:19:58,071 --> 00:20:01,575
musst du alle Verbindungen
zur Gesellschaft abbrechen.

218
00:20:18,091 --> 00:20:19,676
Habt ihr mich reingelegt?

219
00:20:19,760 --> 00:20:23,805
Das ist eine offizielle Entscheidung
der Gesellschafter.

220
00:20:23,889 --> 00:20:27,142
Vergiss die letzte Zeile nicht:

221
00:20:29,895 --> 00:20:36,401
"Ab heute ist Ihnen die Nutzung
von Firmenausstattung verboten."

222
00:22:15,500 --> 00:22:18,712
Pete, was machst du in dieser Kälte?

223
00:22:39,357 --> 00:22:42,986
Soichiro, was ist denn passiert?

224
00:23:05,217 --> 00:23:06,051
Alles in Ordnung?

225
00:23:07,094 --> 00:23:09,387
-Vergiss es.
-Nein.

226
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
Morgen gehst du weg.

227
00:23:24,361 --> 00:23:25,529
Bist du mit Packen fertig?

228
00:23:31,201 --> 00:23:33,829
Wer hat das hier angestellt?

229
00:23:36,748 --> 00:23:38,667
Onkel Kazuto?

230
00:23:48,343 --> 00:23:49,636
Ich.

231
00:23:51,721 --> 00:23:53,348
Es ist meine Schuld.

232
00:23:59,146 --> 00:24:00,438
Du lügst.

233
00:24:02,232 --> 00:24:03,817
Das alles hier

234
00:24:04,693 --> 00:24:08,446
haben Papa und du erschaffen.

235
00:24:09,823 --> 00:24:11,700
Du würdest es niemals zerstören!

236
00:24:11,783 --> 00:24:13,827
Ich war es aber!

237
00:24:16,746 --> 00:24:18,582
Am Ende…

238
00:24:20,917 --> 00:24:24,921
…verliere ich alles, was mir wichtig ist.

239
00:24:37,726 --> 00:24:39,144
Ich…

240
00:24:42,272 --> 00:24:44,608
…werde nie weggehen.

241
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
Ich bleibe hier.

242
00:24:52,574 --> 00:24:54,326
Ich gehe nicht ins Internat.

243
00:24:59,247 --> 00:25:00,832
Sei nicht albern.

244
00:25:02,125 --> 00:25:04,544
Ich habe es immer für mich behalten.

245
00:25:05,587 --> 00:25:09,883
Ich dachte, ich darf es
dir nicht erzählen. Es war so schwer.

246
00:25:15,180 --> 00:25:16,556
Ich…

247
00:25:18,850 --> 00:25:20,727
Ich habe dich immer geliebt.

248
00:25:24,814 --> 00:25:26,733
Ich will immer bei dir sein.

249
00:25:35,867 --> 00:25:39,120
Was kann ich tun?

250
00:25:49,422 --> 00:25:53,635
Nichts, du bist nur ein Kind.

251
00:26:04,312 --> 00:26:08,066
Du wirst es verstehen, wenn du älter bist.

252
00:26:19,077 --> 00:26:20,787
Gibst du auf?

253
00:27:34,444 --> 00:27:37,739
KÄLTESCHLAF-VERSICHERUNG

254
00:27:47,999 --> 00:27:52,087
{\an8}TRÄUMEN SIE IHRE SORGEN WEG

255
00:27:52,170 --> 00:27:57,926
<i>Träumen Sie Ihre Sorgen weg.</i>
<i>Kälteschlaf von Credeus.</i>

256
00:27:58,551 --> 00:28:01,805
{\an8}<i>Sie bestimmen,</i>
<i>wie lange Sie schlafen wollen.</i>

257
00:28:01,888 --> 00:28:04,891
<i>Von fünf bis 30 Jahren ist alles möglich.</i>

258
00:28:04,974 --> 00:28:09,229
<i>Nach einer ärztlichen Untersuchung</i>
<i>und rechtlichen Bewilligung</i>

259
00:28:09,312 --> 00:28:13,400
<i>können Sie noch am gleichen Tag</i>
<i>in den Kälteschlaf gehen.</i>

260
00:28:13,483 --> 00:28:18,988
<i>Credeus investiert Ihr Vermögen,</i>
<i>während Sie in Ruhe schlafen.</i>

261
00:28:19,072 --> 00:28:21,533
Ich habe Sie warten lassen.

262
00:28:21,616 --> 00:28:23,952
In der Schlafstätte wurde mir gesagt,

263
00:28:24,035 --> 00:28:28,498
dass Ihr Freund
in die gleiche Kapsel kann.

264
00:28:28,581 --> 00:28:33,545
Sie werden beide
für maximal 30 Jahre schlafen.

265
00:28:34,212 --> 00:28:36,381
Du hast es gut!

266
00:28:36,464 --> 00:28:39,426
Glücklich zusammen, nicht wahr?

267
00:28:40,176 --> 00:28:45,014
Wann kann es losgehen?

268
00:28:45,098 --> 00:28:47,642
Eine Stunde nach der Genehmigung.

269
00:28:48,601 --> 00:28:50,645
Wenn Sie mehr Zeit brauchen…

270
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
Nein.

271
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
So schnell wie möglich.

272
00:29:08,705 --> 00:29:11,207
Ich fürchte, ich kann nicht zustimmen.

273
00:29:11,833 --> 00:29:12,917
Was?

274
00:29:13,752 --> 00:29:17,213
Ihr Alkoholspiegel
liegt über der Höchstgrenze.

275
00:29:19,215 --> 00:29:22,385
Ich bin nicht betrunken.
Ich bin komplett nüchtern.

276
00:29:23,011 --> 00:29:28,600
Ich arbeite hier,
seit es den Kälteschlaf gibt.

277
00:29:29,184 --> 00:29:35,273
Die ersten Kunden waren todkrank und
hofften auf den Fortschritt der Medizin.

278
00:29:35,356 --> 00:29:40,779
Sie träumten von einer besseren Zukunft.

279
00:29:41,821 --> 00:29:47,744
Jetzt kommen Leute,
die vor der Wirklichkeit flüchten.

280
00:29:47,827 --> 00:29:52,916
Je verzweifelter, desto einfacher
stürzen sie sich in den Kälteschlaf.

281
00:29:54,375 --> 00:29:55,585
Ist das denn falsch?

282
00:29:58,129 --> 00:30:00,507
Ich finde,

283
00:30:00,590 --> 00:30:05,720
der Alkohol sollte nicht über 30 Jahre
Ihres Lebens entscheiden.

284
00:30:13,186 --> 00:30:17,065
Denken Sie nüchtern
noch einmal darüber nach.

285
00:30:20,652 --> 00:30:25,573
Wenn nicht für Sie selbst,
dann für jemanden, der Ihnen wichtig ist.

286
00:30:27,283 --> 00:30:28,493
Entschuldigung.

287
00:30:29,744 --> 00:30:30,787
Was?

288
00:30:30,870 --> 00:30:33,164
Er stellt sich morgen noch einmal vor.

289
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
Was?

290
00:30:39,170 --> 00:30:40,255
Mist.

291
00:30:53,685 --> 00:30:55,687
Ich dachte mir, dass du hier bist.

292
00:31:01,234 --> 00:31:03,403
Deine Eltern machen sich Sorgen.

293
00:31:05,029 --> 00:31:06,322
Komm mit nach Hause.

294
00:31:07,031 --> 00:31:08,575
Geh weg.

295
00:31:12,829 --> 00:31:14,038
Gut.

296
00:31:27,927 --> 00:31:29,345
Soichiro.

297
00:32:10,762 --> 00:32:17,352
ÜBERTRAGUNG DER ANTEILE VON SOICHIRO
TAKAKURA AUF RIKO MATSUSHITA MIT 20

298
00:32:17,435 --> 00:32:21,064
FWE AKTIENZERTIFIKAT

299
00:32:23,983 --> 00:32:26,736
<i>Wenn Frau Riko Matsushita</i>

300
00:32:26,819 --> 00:32:29,322
20 Jahre alt wird,

301
00:32:29,405 --> 00:32:33,660
möchten Sie, dass Ihre Anteile
von FWE auf sie übergehen.

302
00:32:34,744 --> 00:32:40,041
Ja, ich will sicher sein,
dass sie sie bekommt.

303
00:32:40,750 --> 00:32:45,922
Unsere Firmenanwälte kümmern sich
um den Papierkram.

304
00:32:47,173 --> 00:32:50,468
Ihrem Chef und der Sekretärin

305
00:32:50,551 --> 00:32:56,099
würde ich an Ihrer Stelle
kräftig eine reinhauen.

306
00:33:48,109 --> 00:33:49,527
<i>Gibst du auf?</i>

307
00:34:03,082 --> 00:34:08,254
Weglaufen ist doch keine Lösung.

308
00:34:39,744 --> 00:34:44,874
Koichi Matsushita hat
ein lästiges Erbe hinterlassen.

309
00:34:45,708 --> 00:34:49,921
Er hat die Firma zur Hälfte
dem Jungen übertragen.

310
00:34:50,463 --> 00:34:53,591
Was sehen die Leute in Soichiro?

311
00:34:56,094 --> 00:35:01,057
Hast du dich etwa in ihn verliebt?

312
00:35:03,768 --> 00:35:05,103
Planen wir den nächsten Zug.

313
00:35:05,978 --> 00:35:10,775
Wir haben die A-1-Baupläne, aber Soichiro
ist unser einziger Ingenieur.

314
00:35:12,235 --> 00:35:14,612
Mach dir keine Sorgen.

315
00:35:15,238 --> 00:35:19,283
Er hat noch einen Trumpf im Ärmel.

316
00:35:20,118 --> 00:35:21,410
Was denn?

317
00:35:24,163 --> 00:35:26,624
Die Plasma-Batterie.

318
00:35:30,294 --> 00:35:35,550
Wir holen uns Ingenieure
von anderen Firmen.

319
00:35:39,262 --> 00:35:40,930
Nachrichten vom Transporter?

320
00:35:42,140 --> 00:35:42,974
Noch nicht.

321
00:35:44,142 --> 00:35:46,394
Gibt es wohl Ärger bei Soichiro?

322
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
<i>Hallo.</i>

323
00:36:09,208 --> 00:36:10,835
<i>-Hier ist Takakura.</i>
-Soichiro?

324
00:36:10,918 --> 00:36:12,378
<i>Ich bin nicht zu Hause.</i>

325
00:36:12,461 --> 00:36:15,756
-Ich bin es, antworte doch!
<i>-Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

326
00:36:18,634 --> 00:36:19,468
Riko.

327
00:36:24,849 --> 00:36:26,058
Du bist zu Hause?

328
00:36:26,809 --> 00:36:31,189
Ich habe eine Freundin angerufen,
ich gehe zu ihr.

329
00:36:48,039 --> 00:36:50,082
<i>Hallo. Hier ist Takakura.</i>

330
00:36:50,833 --> 00:36:52,043
<i>Ich bin nicht zu Hause.</i>

331
00:36:58,966 --> 00:37:01,802
ÖFFENTLICHE TELEFONZELLE

332
00:37:15,983 --> 00:37:17,026
Hallo?

333
00:37:20,613 --> 00:37:22,323
War sie da?

334
00:37:22,406 --> 00:37:25,451
Sie hat alles gehört.
Sie will zu Soichiro.

335
00:37:25,534 --> 00:37:28,079
Er ist auf dem Weg hierher.

336
00:37:28,162 --> 00:37:29,330
Er hat gerade angerufen.

337
00:37:37,088 --> 00:37:38,464
Was hast du vor?

338
00:37:39,799 --> 00:37:40,967
Nichts.

339
00:37:41,801 --> 00:37:44,470
Du solltest Riko nachlaufen.

340
00:37:48,349 --> 00:37:51,269
Es ist gefährlich im Dunkeln.

341
00:38:08,119 --> 00:38:09,203
Soichiro…

342
00:38:34,603 --> 00:38:37,189
Er ist Riko abholen gefahren.

343
00:38:40,526 --> 00:38:43,112
Du kennst dich in dem Haus gut aus.

344
00:38:45,656 --> 00:38:47,700
Kommst du dich beschweren?

345
00:38:51,078 --> 00:38:52,663
Ich treffe morgen einen Anwalt.

346
00:38:55,458 --> 00:39:00,171
Deine Kündigung und die Rückgabe
des Forschungsmaterials ist rechtmäßig.

347
00:39:00,254 --> 00:39:02,923
Wir haben kein Gesetz gebrochen.

348
00:39:03,883 --> 00:39:08,512
Ich weiß.
Das Gesetz ist nicht auf meiner Seite.

349
00:39:09,889 --> 00:39:11,390
Also?

350
00:39:12,391 --> 00:39:16,020
Ich sage es der Presse.

351
00:39:17,480 --> 00:39:22,902
Das ruiniert euren Ruf
und das Vertrauen der Öffentlichkeit.

352
00:39:23,736 --> 00:39:26,864
Ob Mannix so ein Geschäft noch haben will?

353
00:39:31,243 --> 00:39:32,078
Und?

354
00:39:33,120 --> 00:39:38,459
Macht die Entscheidung rückgängig und
gebt mir mein Forschungsmaterial zurück.

355
00:39:45,466 --> 00:39:46,884
Du…

356
00:39:48,969 --> 00:39:50,137
hast es echt drauf.

357
00:39:51,972 --> 00:39:52,932
Was?

358
00:39:56,519 --> 00:39:59,397
Ich gebe auf,
ich nehme deine Bedingungen an.

359
00:40:06,028 --> 00:40:07,321
Ah, da kommen sie.

360
00:40:16,247 --> 00:40:17,081
Von Kazuto.

361
00:40:43,607 --> 00:40:46,777
Nicht aufmachen…

362
00:40:58,080 --> 00:40:59,331
Das tat weh!

363
00:41:00,708 --> 00:41:02,084
Du blöder Kater!

364
00:41:02,168 --> 00:41:03,836
Wie kannst du es wagen!

365
00:41:09,967 --> 00:41:11,260
Wo ist er hin?

366
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
Nein.

367
00:41:16,557 --> 00:41:17,391
Pete.

368
00:41:18,851 --> 00:41:19,727
Wo ist er?

369
00:41:19,810 --> 00:41:21,270
Lauf weg.

370
00:41:21,353 --> 00:41:22,646
Wo?

371
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
Komm her!

372
00:41:58,140 --> 00:41:59,600
Mist.

373
00:42:01,393 --> 00:42:04,939
Mit wem arbeitest du? Mit einem Anwalt?

374
00:42:10,736 --> 00:42:11,779
Pete.

375
00:42:19,912 --> 00:42:21,288
Soichiro.

376
00:42:44,228 --> 00:42:46,272
{\an8}VERTRAG ÜBER KÄLTESCHLAF

377
00:42:47,398 --> 00:42:48,983
Kälteschlaf?

378
00:43:21,056 --> 00:43:23,934
Das wolltest du doch.

379
00:43:29,064 --> 00:43:34,612
Aber nicht bei Credeus.
Eine Filiale von Mannix macht das auch.

380
00:43:37,031 --> 00:43:41,410
Bevor ich bei euch anfing,
habe ich für Mannix

381
00:43:41,493 --> 00:43:44,246
in der Buchhaltung gearbeitet.

382
00:43:44,330 --> 00:43:49,251
Ich habe deren Steuern gemacht.

383
00:43:51,253 --> 00:43:54,590
Es gibt Leute,
dir mir einen Gefallen schulden.

384
00:43:59,511 --> 00:44:01,388
Zu dumm auch.

385
00:44:02,389 --> 00:44:05,142
Sag deiner lieben Riko auf Wiedersehen.

386
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
Bis dann, Soichiro.

387
00:45:08,330 --> 00:45:11,208
<i>Ich verliere alles.</i>

388
00:45:11,291 --> 00:45:13,001
<i>Zu dumm auch.</i>

389
00:45:34,314 --> 00:45:36,400
Guten Morgen.

390
00:45:39,695 --> 00:45:41,113
Guten Morgen.

391
00:45:41,196 --> 00:45:43,407
Ihre Stimmbänder funktionieren.

392
00:45:43,490 --> 00:45:46,785
Können Sie Arme und Beine anheben?

393
00:45:57,921 --> 00:46:02,509
Gut, die Muskeln werden sich
schnell erholen.

394
00:46:09,808 --> 00:46:14,813
Keine Sorge, wir haben Reha-Programme
für nach dem Kälteschlaf.

395
00:46:26,658 --> 00:46:28,577
Kälteschlaf.

396
00:46:29,995 --> 00:46:34,458
30 Jahre. Wir sind im Jahr 2025.

397
00:46:35,709 --> 00:46:37,336
2025.

398
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
{\an8}25. FEBRUAR 2025

399
00:46:40,631 --> 00:46:41,590
{\an8}Sie sind doch…

400
00:46:41,673 --> 00:46:46,470
{\an8}Sie meinen bestimmt meinen Vater,
der war bei Credeus.

401
00:46:47,095 --> 00:46:53,018
Aber Moment… Ihr Vertrag wurde bei
der Mannix-Versicherung geschlossen.

402
00:46:53,101 --> 00:46:54,311
Mannix?

403
00:46:59,316 --> 00:47:00,526
Pete.

404
00:47:01,944 --> 00:47:03,570
Wo ist Pete?

405
00:47:03,654 --> 00:47:05,197
Was?

406
00:47:07,574 --> 00:47:09,243
PETE, komm her.

407
00:47:20,212 --> 00:47:21,380
Sie haben gerufen?

408
00:47:27,344 --> 00:47:29,930
Nein, also…

409
00:47:30,847 --> 00:47:32,391
Pete, der Kater.

410
00:47:33,016 --> 00:47:34,226
Kater?

411
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
Moment…

412
00:47:49,324 --> 00:47:51,702
Sie müssen sich
noch ein paar Tage ausruhen.

413
00:47:53,620 --> 00:47:58,667
PETE ist der humanoide Pfleger,
der sich um Sie kümmert.

414
00:47:58,750 --> 00:47:59,918
Hallo.

415
00:48:01,837 --> 00:48:03,380
Angenehm, Sie kennenzulernen.

416
00:48:05,966 --> 00:48:07,884
Humanoid…

417
00:48:10,887 --> 00:48:14,933
Sie bleiben noch fünf Tage im Krankenhaus.

418
00:48:15,934 --> 00:48:21,898
Ihre körperliche Verfassung
ist dieselbe wie im Kälteschlaf.

419
00:48:21,982 --> 00:48:27,988
Aber Sie müssen noch 24 Stunden
zur Beobachtung in diesem Zimmer bleiben.

420
00:48:28,697 --> 00:48:30,198
Das Abendessen heute…

421
00:48:30,282 --> 00:48:32,200
Ich gehe.

422
00:48:33,493 --> 00:48:35,662
In fünf Tagen, ja.

423
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
Das Abendessen heute…

424
00:48:37,664 --> 00:48:38,624
Meine Kleidung?

425
00:48:43,378 --> 00:48:46,173
Möchten Sie Fleisch oder Fisch?

426
00:48:47,299 --> 00:48:49,176
Ich gehe!

427
00:48:49,259 --> 00:48:52,929
Du bist ein humanoider Roboter?
Das ist ein Befehl!

428
00:48:56,642 --> 00:48:57,476
Empfangen.

429
00:48:58,644 --> 00:49:01,021
Ich hole die zuständige Person.

430
00:49:05,400 --> 00:49:06,735
Ganz schön nervig.

431
00:49:09,071 --> 00:49:10,113
Was?

432
00:49:10,614 --> 00:49:15,661
Mannix Enterprises
ist vor 30 Jahren pleite gegangen.

433
00:49:15,744 --> 00:49:21,833
Ich fürchte, Sie haben kein Zuhause mehr
und kein Vermögen auf Ihren Namen.

434
00:49:25,045 --> 00:49:26,922
Aber keine Sorge.

435
00:49:27,005 --> 00:49:31,009
Das Kälteschlaf-Unterstützungsprogramm
wurde bereits aktiviert.

436
00:49:31,093 --> 00:49:35,013
Es ist nicht viel,
aber Sie bekommen finanzielle Hilfe.

437
00:49:37,808 --> 00:49:39,976
Und…

438
00:49:40,060 --> 00:49:43,480
Ich habe nur ihre Adresse, aber

439
00:49:43,563 --> 00:49:49,611
eine Riko Matsushita hat immer wieder
gefragt, ob Sie schon wach sind.

440
00:50:07,713 --> 00:50:11,049
Guten Morgen. Ich bringe Ihr Frühstück.

441
00:51:41,139 --> 00:51:43,350
BUSHALTESTELLE
INFORMATION - FAHRPLAN

442
00:51:44,267 --> 00:51:46,520
TAXISTAND

443
00:51:56,780 --> 00:51:58,156
Taxi?

444
00:51:58,740 --> 00:52:00,784
Ja, aber ich finde keins.

445
00:52:01,993 --> 00:52:06,414
Sie müssen die App benutzen.

446
00:52:07,332 --> 00:52:08,542
Was machen Sie hier?

447
00:52:09,292 --> 00:52:11,419
Seien Sie bitte höflicher.

448
00:52:11,503 --> 00:52:12,712
Schön, Sie zu sehen.

449
00:52:13,463 --> 00:52:17,175
Warum "schön, Sie zu sehen"?
Was läuft hier?

450
00:52:17,259 --> 00:52:18,385
Da ist es.

451
00:52:22,347 --> 00:52:24,599
FREI

452
00:52:24,683 --> 00:52:25,767
BESETZT

453
00:52:26,476 --> 00:52:28,603
Ich zeige Ihnen, wie es funktioniert.

454
00:52:29,604 --> 00:52:32,941
Ziel: Alter District Sieben, West 2-15.

455
00:52:33,024 --> 00:52:36,319
-Steigen Sie aus!
<i>-Ich suche das Ziel.</i>

456
00:52:36,403 --> 00:52:38,655
<i>-Der Fahrpreis beträgt…</i>
-Fahrer, nicht…

457
00:52:38,738 --> 00:52:40,156
<i>1 620 Yen.</i>

458
00:52:43,535 --> 00:52:46,496
Da ist kein Fahrer.
Es fährt vollautomatisch.

459
00:52:47,706 --> 00:52:50,876
Hier sind nur wir zwei.

460
00:52:53,879 --> 00:52:55,672
Steigen Sie aus!

461
00:52:56,882 --> 00:53:00,635
Ich verweigere den Befehl.
Ich bin endlich geflohen.

462
00:53:01,761 --> 00:53:03,013
Was?

463
00:53:03,096 --> 00:53:05,849
Ich bin offensichtlich kaputt.

464
00:53:05,932 --> 00:53:12,188
Eine "Such"-Störung.
Bei Menschen heißt das "Neugier".

465
00:53:14,024 --> 00:53:17,277
Warum folgen Sie mir?

466
00:53:17,360 --> 00:53:19,613
Weil Sie Roboter entwickeln.

467
00:53:19,696 --> 00:53:23,074
Wenn mir etwas passiert,
können Sie mich reparieren.

468
00:53:23,158 --> 00:53:26,786
Meine Fähigkeiten sind
um 30 Jahre veraltet.

469
00:53:28,079 --> 00:53:31,124
Dann lernen wir zusammen.

470
00:53:31,207 --> 00:53:33,126
Als Erstes, moderne Gesellschaft.

471
00:53:34,336 --> 00:53:36,254
Brieftasche, bitte.

472
00:53:38,465 --> 00:53:40,550
Brieftasche, bitte.

473
00:53:55,190 --> 00:53:58,443
Bargeld, Scheine oder Münzen,
wird nicht mehr benutzt.

474
00:53:59,110 --> 00:54:02,572
Gold ist auch wertlos. Nur noch Müll.

475
00:54:03,198 --> 00:54:05,992
Sie können das hier
als Brieftasche nutzen.

476
00:54:06,701 --> 00:54:08,662
Ihre Hilfsgelder sind
bereits auf Ihrem Konto.

477
00:54:11,164 --> 00:54:12,540
Das ist eine Brieftasche?

478
00:54:28,932 --> 00:54:32,185
<i>Wie lautet die Adresse</i>
<i>von Riko Matsushita?</i>

479
00:54:32,268 --> 00:54:33,520
Wir sind da.

480
00:54:34,813 --> 00:54:35,897
Wirklich?

481
00:54:39,192 --> 00:54:40,318
Vielleicht.

482
00:54:41,361 --> 00:54:43,530
Schauen wir mal nach.

483
00:54:44,447 --> 00:54:45,991
Warten Sie.

484
00:54:46,783 --> 00:54:48,368
Kommen Sie nicht mit?

485
00:54:49,869 --> 00:54:50,954
Doch.

486
00:54:51,913 --> 00:54:54,332
Aber folgen Sie mir nicht.

487
00:54:55,041 --> 00:54:57,252
Moment, mein Herr.

488
00:54:57,335 --> 00:54:59,295
Nennen Sie mich nicht "mein Herr".

489
00:54:59,379 --> 00:55:01,089
Moment, Kumpel.

490
00:55:02,090 --> 00:55:03,425
Das ist noch schlimmer.

491
00:55:03,508 --> 00:55:06,469
Und bezeichnen Sie mich nicht als nervig.

492
00:55:46,593 --> 00:55:47,719
Riko?

493
00:56:19,959 --> 00:56:23,463
Ich habe auf dich gewartet.

494
00:56:34,140 --> 00:56:37,102
Frau Shiraishi?

495
00:56:39,521 --> 00:56:43,858
Ich wusste, dass du nicht reagieren
würdest, wenn ich meinen Namen nenne.

496
00:56:44,609 --> 00:56:48,571
Komm her. Steh nicht so herum.

497
00:56:54,410 --> 00:56:56,079
Willst du auch?

498
00:57:00,625 --> 00:57:02,836
Das esse ich noch!

499
00:57:07,382 --> 00:57:08,800
Was ist mit Ihnen passiert?

500
00:57:08,883 --> 00:57:12,804
Nichts Interessantes.

501
00:57:13,596 --> 00:57:17,100
Das Jahr nach dem Beginn
deines Kälteschlafs

502
00:57:17,767 --> 00:57:21,020
wurde Kazuto krank und starb.

503
00:57:22,439 --> 00:57:23,565
Er ist tot?

504
00:57:23,648 --> 00:57:26,443
Eine Komplikation durch Diabetes.

505
00:57:26,526 --> 00:57:28,820
Blutgefäße im Gehirn…

506
00:57:29,821 --> 00:57:33,366
Die Firma wurde übernommen.

507
00:57:33,992 --> 00:57:38,580
Ich wurde wegen der Steuern
bei Mannix erwischt.

508
00:57:38,663 --> 00:57:40,123
Ich war im Gefängnis.

509
00:57:40,206 --> 00:57:42,083
Das reicht.

510
00:57:43,209 --> 00:57:44,627
Wo ist Riko?

511
00:57:45,545 --> 00:57:46,379
Wo ist sie?

512
00:57:46,463 --> 00:57:49,007
Ihr habt das alles geplant!

513
00:57:50,049 --> 00:57:51,968
Ihr habt mich einsperren lassen!

514
00:57:54,345 --> 00:57:58,224
Sie haben mich 30 Jahre lang eingefroren.

515
00:57:58,308 --> 00:58:01,102
Was ist mit deinen Anteilen?

516
00:58:01,186 --> 00:58:05,315
Warum hat dieser Mann sie?

517
00:58:05,398 --> 00:58:06,357
Welcher Mann?

518
00:58:06,441 --> 00:58:10,153
Das sollten meine sein.

519
00:58:10,987 --> 00:58:16,576
Plötzlich tauchte er auf
und zerstörte meine Pläne!

520
00:58:17,243 --> 00:58:20,955
Was für ein Mann? Wo ist Riko?

521
00:58:21,581 --> 00:58:25,293
Der Transporter kam nie zurück.

522
00:58:30,423 --> 00:58:34,135
Er ist wahrscheinlich mit dem Haus
und mit Riko verbrannt.

523
00:58:35,512 --> 00:58:36,513
Verbrannt?

524
00:58:37,430 --> 00:58:40,475
An dem Tag, als dein Kälteschlaf begann,

525
00:58:42,018 --> 00:58:47,190
war sie zu dir gelaufen,
zu ihrem geliebten Soichiro.

526
00:58:47,899 --> 00:58:52,987
<i>Aber du bist ja zu Kazuto gekommen.</i>
<i>Und Kazuto war ihr nachgelaufen.</i>

527
00:58:53,071 --> 00:58:56,366
Bumm!

528
00:58:57,450 --> 00:59:02,121
Dein Haus ist genau
in dem Moment explodiert.

529
00:59:03,581 --> 00:59:08,795
Seitdem wird sie vermisst.
Du weißt, was das bedeutet.

530
00:59:44,706 --> 00:59:47,709
<i>Du gibst nie auf.</i>

531
00:59:47,792 --> 00:59:50,795
Riko, Forschung ist…

532
01:00:01,764 --> 01:00:05,226
Kein Misserfolg,
wenn man nicht aufgibt, richtig?

533
01:01:12,460 --> 01:01:15,088
Ein Lied von 1993.

534
01:01:17,840 --> 01:01:19,425
Rikos Lieblingslied.

535
01:01:30,728 --> 01:01:31,938
Ich…

536
01:01:33,940 --> 01:01:36,275
wollte mich nur entschuldigen.

537
01:01:39,862 --> 01:01:40,863
Aber…

538
01:01:56,462 --> 01:01:58,715
Ich muss herausfinden,

539
01:02:00,466 --> 01:02:03,010
von welchem Mann Shiraishi geredet hat.

540
01:02:03,678 --> 01:02:06,305
Warum hat er mein Aktienzertifikat?

541
01:02:10,351 --> 01:02:13,688
Warum musste Riko sterben?

542
01:02:18,484 --> 01:02:20,069
Soichiro.

543
01:02:22,155 --> 01:02:27,326
Wäre Pete glücklich, wenn niemals
Winter und immer Sommer wäre?

544
01:02:30,455 --> 01:02:31,873
Ganz bestimmt, ja.

545
01:02:33,875 --> 01:02:35,418
Meinst du?

546
01:02:36,043 --> 01:02:37,253
Ja.

547
01:02:37,336 --> 01:02:41,716
Wenn immer Sommer wäre,
würde er die Tür zum Winter suchen.

548
01:02:45,970 --> 01:02:47,889
Ich glaube, so ist Pete.

549
01:02:48,973 --> 01:02:51,058
Er kommt nach seinem Besitzer.

550
01:02:52,185 --> 01:02:53,352
Schau!

551
01:02:53,978 --> 01:02:55,062
Das gleiche Gesicht.

552
01:03:07,033 --> 01:03:08,743
Ich werde die Tür suchen.

553
01:03:11,662 --> 01:03:12,872
Tür?

554
01:03:15,875 --> 01:03:18,544
Hilfst du mir?

555
01:03:20,338 --> 01:03:24,675
Ich bin fünf Tage für dich eingeteilt.

556
01:03:25,468 --> 01:03:28,012
Wir haben noch vier Tage.

557
01:03:30,515 --> 01:03:33,351
Arbeitet dein Programm richtig?

558
01:03:37,980 --> 01:03:39,315
Gehen wir.

559
01:03:48,574 --> 01:03:50,993
LESESAAL - NEUE BÜCHER

560
01:03:54,747 --> 01:03:58,501
Hatte der Mann mit deinen Aktien
mit Rikos Tod zu tun?

561
01:03:59,335 --> 01:04:04,382
Die Aktien waren für Riko.
Wir müssen den Mann finden.

562
01:04:05,800 --> 01:04:08,010
{\an8}FIRMENGESCHICHTE: 1970 - 1979

563
01:04:08,094 --> 01:04:09,512
Hier.

564
01:04:09,595 --> 01:04:12,765
IM ERSTEN SEGMENT DER TOKIOTER BÖRSE

565
01:04:12,849 --> 01:04:16,644
FWE wurde
von Guardian Manufacturing aufgekauft.

566
01:04:19,730 --> 01:04:22,900
Kaum Infos über das Unternehmen
von vorher.

567
01:04:28,239 --> 01:04:31,576
<i>GLASMASKE</i>

568
01:04:32,410 --> 01:04:33,369
Fehlfunktion.

569
01:04:34,829 --> 01:04:37,582
Mir geht es gut. So lachen Menschen.

570
01:04:37,665 --> 01:04:39,333
HA HA HA

571
01:04:40,710 --> 01:04:42,044
Hör auf!

572
01:04:44,422 --> 01:04:48,092
Ich verstehe, der lilafarbene Mann ist…

573
01:04:50,303 --> 01:04:51,846
Es ist so weit.

574
01:04:53,180 --> 01:04:54,181
Was?

575
01:04:55,057 --> 01:04:59,353
Ich muss jeden Tag
drei Stunden in den Schlafmodus.

576
01:04:59,437 --> 01:05:02,648
In der Zeit erfolgen die Updates.

577
01:05:02,732 --> 01:05:03,566
Okay.

578
01:05:05,109 --> 01:05:10,239
Hier kommen die Informationen rein.
Laser? Infrarot?

579
01:05:10,323 --> 01:05:13,075
Und deine Energie?
Bist du wiederaufladbar?

580
01:05:14,201 --> 01:05:17,747
Selbstgenerierte Energie,
semipermanenter Speicher.

581
01:05:19,248 --> 01:05:21,876
Semipermanent…

582
01:05:23,210 --> 01:05:24,337
Ist es…

583
01:05:24,962 --> 01:05:27,089
Zieh das T-Shirt aus.

584
01:05:27,173 --> 01:05:28,674
Wie Sie wünschen.

585
01:05:39,185 --> 01:05:41,729
Die Plasma-Batterie.

586
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
Dann bist du von FWE.

587
01:05:51,113 --> 01:05:54,700
Nein, der Humanoid-Roboter-Markt

588
01:05:54,784 --> 01:05:59,664
wird von FWE & Guardian
und Aladdin Industry beherrscht.

589
01:05:59,747 --> 01:06:02,583
Ich bin ein Aladdin-Produkt.

590
01:06:03,793 --> 01:06:05,544
PETE-13.

591
01:06:17,473 --> 01:06:21,602
Ich möchte Informationen
über frühere Aktionäre.

592
01:06:21,686 --> 01:06:28,442
Tut mir leid. Sie brauchen einen Termin,
um Zugang zu den Büros zu haben.

593
01:06:28,526 --> 01:06:30,945
Dann machen Sie mir einen Termin.

594
01:06:31,612 --> 01:06:33,572
Tut mir leid.

595
01:06:33,656 --> 01:06:39,078
Das kann ich nicht.
Wenden Sie sich an den Verantwortlichen.

596
01:06:39,161 --> 01:06:44,917
Ich bin Soichiro Takakura.
Ich habe hier den A-1 entwickelt.

597
01:06:45,001 --> 01:06:46,502
Wer ist der Verantwortliche?

598
01:06:46,585 --> 01:06:51,090
Ich muss Ihre Netzhaut scannen
für die Identifizierung.

599
01:06:51,173 --> 01:06:52,591
Netzhaut?

600
01:06:53,801 --> 01:06:56,470
Schauen Sie in das Licht.

601
01:07:03,644 --> 01:07:08,733
Ich bin ein Aladdin.
Sind Sie eine Guardian?

602
01:07:13,612 --> 01:07:15,698
Haben Sie nachher Zeit?

603
01:07:18,743 --> 01:07:21,245
Ich nehme den Befehl nicht an.

604
01:07:22,204 --> 01:07:25,750
Versuchen Sie einen neuen.

605
01:07:28,627 --> 01:07:34,175
Sie sind nicht registriert.
Kommen Sie wieder, wenn…

606
01:07:39,555 --> 01:07:40,556
Was?

607
01:07:44,810 --> 01:07:49,065
Tut mir leid. Ich bringe Sie
zum Büro des Präsidenten.

608
01:08:21,889 --> 01:08:23,349
Herr Takakura!

609
01:08:26,727 --> 01:08:30,439
Es ist so lange her! Ich bin Gota Tsuboi!

610
01:08:33,400 --> 01:08:34,860
Das ist meine Firma!

611
01:08:35,945 --> 01:08:37,071
{\an8}GOTA TSUBOI, VORSTAND

612
01:08:37,154 --> 01:08:39,156
{\an8}Sind Sie der Präsident?

613
01:08:39,240 --> 01:08:40,282
Ja.

614
01:08:41,033 --> 01:08:42,701
Sind wir uns schon einmal begegnet?

615
01:08:48,958 --> 01:08:52,545
Ich werde alles
über die Aktionäre herausfinden.

616
01:08:52,628 --> 01:08:53,504
Danke.

617
01:08:54,839 --> 01:08:58,717
Ich fasse es nicht,
dass Sie im Kälteschlaf waren.

618
01:08:59,385 --> 01:09:04,181
Sie haben mich dazu inspiriert,
Roboter zu entwickeln.

619
01:09:05,391 --> 01:09:11,522
Ich war so aufgeregt,
als ich ihn zum ersten Mal sah.

620
01:09:19,488 --> 01:09:23,242
Sie haben sogar die Plasma-Batterie
für die praktische Anwendung gebaut.

621
01:09:23,325 --> 01:09:26,453
Sie sind ein Gott! Das sind Sie, ja!

622
01:09:26,537 --> 01:09:27,454
Was?

623
01:09:27,538 --> 01:09:31,792
Warum haben Sie Aladdin
die Exklusivrechte vermacht?

624
01:09:33,002 --> 01:09:35,588
Ich? An der Plasma-Batterie?

625
01:09:37,339 --> 01:09:38,382
An Aladdin?

626
01:09:41,760 --> 01:09:42,970
Herr Takakura.

627
01:09:44,096 --> 01:09:49,310
Erinnern Sie sich wirklich nicht an mich?

628
01:09:51,979 --> 01:09:55,858
Natürlich nicht. Kein Problem.

629
01:09:55,941 --> 01:10:00,196
Sie sehen noch genauso aus,
aber ich war damals in der Grundschule.

630
01:10:01,280 --> 01:10:02,573
Grundschule?

631
01:10:02,656 --> 01:10:07,536
Sie kamen ins Tsuboi,
das war das Restaurant meiner Eltern.

632
01:10:08,162 --> 01:10:14,501
Sie waren im Fernsehen, und mein Vater
war ganz aufgeregt, Sie als Gast zu haben.

633
01:10:17,796 --> 01:10:19,173
Mein kostbarster Schatz.

634
01:10:20,966 --> 01:10:22,051
Moment.

635
01:10:22,885 --> 01:10:28,682
Sie sagten zu mir:
"Du wirst später ein großer Erfinder."

636
01:10:36,690 --> 01:10:39,693
Ich habe es signiert?

637
01:10:41,278 --> 01:10:43,489
Sie wollten zu Professor Toi.

638
01:10:44,156 --> 01:10:45,032
Professor Toi?

639
01:10:45,115 --> 01:10:48,619
Er war bei uns Stammkunde.

640
01:10:48,702 --> 01:10:54,708
Er wurde verhaftet wegen Veruntreuung
von Forschungsgeldern der Universität.

641
01:10:56,085 --> 01:10:59,380
PROFESSOR DER TEITO-UNIVERSITÄT
VERHAFTET

642
01:10:59,463 --> 01:11:01,757
<i>Der heutige Sonderbericht:</i>

643
01:11:01,840 --> 01:11:07,471
{\an8}<i>Ein Interview mit Junnosuke Toi,</i>
<i>der gegen eine Kaution entlassen wurde.</i>

644
01:11:07,554 --> 01:11:08,389
TOI PHYSIK-LABOR

645
01:11:08,472 --> 01:11:11,267
<i>Er müsste gleich kommen.</i>

646
01:11:11,350 --> 01:11:14,311
<i>Da ist er. Fragen wir ihn!</i>

647
01:11:14,395 --> 01:11:20,567
<i>Haben Sie wirklich Geld</i>
<i>von der Forschung veruntreut?</i>

648
01:11:20,651 --> 01:11:23,445
<i>Für die Zeitmaschine…</i>

649
01:11:23,529 --> 01:11:25,114
<i>Die Zeitreisemaschine.</i>

650
01:11:25,197 --> 01:11:26,365
<i>Ja, tut mir leid.</i>

651
01:11:26,448 --> 01:11:29,618
<i>Hier steht es. Geben Sie her.</i>

652
01:11:33,998 --> 01:11:36,709
<i>Polarisierung um eine dritte Achse</i>

653
01:11:36,792 --> 01:11:41,297
<i>hebt das Gravitationsfeld auf</i>
<i>und bringt es in einen Minusbereich.</i>

654
01:11:41,380 --> 01:11:43,299
<i>Ich verstehe es nicht.</i>

655
01:11:43,382 --> 01:11:45,843
<i>Natürlich nicht. Sie sind ja auch Laie.</i>

656
01:11:45,926 --> 01:11:48,971
<i>Aber nur eins zählt.</i>

657
01:11:49,680 --> 01:11:54,059
<i>Diese Theorie überwindet die Zeit!</i>

658
01:11:54,143 --> 01:11:57,146
<i>Schauen Sie! Diese Theorie! Es ist…</i>

659
01:11:58,147 --> 01:12:00,566
INTERVIEW MIT PROFESSOR TOI

660
01:12:00,649 --> 01:12:04,194
Wenn du diesen Mann kennen würdest,
hättest du ihn nicht vergessen.

661
01:12:10,451 --> 01:12:15,372
Ich habe die Plasma-Batterie nie vollendet
und auch nie von Aladdin gehört.

662
01:12:18,917 --> 01:12:21,420
Jemand muss meine Identität benutzen.

663
01:12:23,005 --> 01:12:26,300
Ein Drahtzieher hinter den Kulissen?

664
01:12:33,057 --> 01:12:34,516
Was muss ich machen?

665
01:12:37,186 --> 01:12:38,187
Hier.

666
01:12:40,105 --> 01:12:41,106
Hallo?

667
01:12:45,402 --> 01:12:47,029
<i>Ich habe ihn gefunden.</i>

668
01:12:47,112 --> 01:12:49,156
Die Aktien waren damals nichtnotiert.

669
01:12:49,239 --> 01:12:50,699
Danke.

670
01:12:53,827 --> 01:12:55,913
{\an8}AB 17. APRIL 1996

671
01:12:55,996 --> 01:12:58,499
FWE AKTIONÄRE

672
01:12:58,582 --> 01:13:00,000
1996…

673
01:13:01,293 --> 01:13:03,087
Übertragen auf Guardian Manufacturing.

674
01:13:03,879 --> 01:13:05,130
1995.

675
01:13:05,214 --> 01:13:10,719
Übertragen von Soichiro Takakura
auf Taro Sato.

676
01:13:13,097 --> 01:13:15,307
Taro Sato…

677
01:13:16,058 --> 01:13:18,227
Das hat mich auch überrascht.

678
01:13:19,144 --> 01:13:23,357
Der Gründer von Aladdin
war einer unserer Hauptaktionäre.

679
01:13:23,440 --> 01:13:24,691
Der Gründer von Aladdin?

680
01:13:24,775 --> 01:13:25,692
Hier.

681
01:13:26,318 --> 01:13:27,736
Dieser Mann.

682
01:13:28,987 --> 01:13:30,406
{\an8}NEUER MARKTFÜHRER

683
01:13:30,489 --> 01:13:33,325
SATO TARO, ALADDIN INDUSTRY

684
01:13:33,409 --> 01:13:35,828
Soichiro, sieh mal.

685
01:13:40,124 --> 01:13:41,917
Patent für PETE-1.

686
01:13:42,000 --> 01:13:43,210
ERFINDER: SOICHIRO TAKAKURA

687
01:13:43,293 --> 01:13:44,795
Der Erfinder des ersten Modells…

688
01:13:46,130 --> 01:13:47,506
Das bist du.

689
01:13:51,218 --> 01:13:53,303
Ich habe PETE erfunden?

690
01:13:53,804 --> 01:13:54,847
Und Ihr Patentanwalt war

691
01:13:55,931 --> 01:13:57,516
Taro Sato.

692
01:13:57,599 --> 01:13:59,268
{\an8}PATENTANWALT: TARO SATO

693
01:14:00,477 --> 01:14:03,814
Und der Erfinder der Folgemodelle…

694
01:14:09,736 --> 01:14:14,491
{\an8}ERFINDER VON PETE-2: RIKO SATO

695
01:14:15,242 --> 01:14:18,162
Riko Sato.

696
01:14:19,371 --> 01:14:20,747
Ein Zufall?

697
01:14:30,966 --> 01:14:36,180
<i>Sie wollen Ihre Anteile</i>
<i>an FWE auf sie übertragen…</i>

698
01:14:36,263 --> 01:14:38,140
Warum hat dieser Mann sie?

699
01:14:38,223 --> 01:14:40,476
<i>Erinnern Sie sich wirklich nicht an mich?</i>

700
01:14:40,559 --> 01:14:42,895
<i>Ich? Die Plasma-Batterie?</i>

701
01:14:42,978 --> 01:14:45,481
<i>Der Transporter kam nie zurück.</i>

702
01:14:45,564 --> 01:14:47,483
Professor Toi…

703
01:14:47,566 --> 01:14:48,859
<i>Er tauchte plötzlich auf…</i>

704
01:14:48,942 --> 01:14:51,653
<i>Jemand benutzt meine Identität.</i>

705
01:14:51,737 --> 01:14:52,571
Mit wem arbeitest du?

706
01:14:52,654 --> 01:14:53,947
Ein Drahtzieher…

707
01:14:54,031 --> 01:14:55,991
Taro Sato…

708
01:14:56,074 --> 01:14:59,036
<i>Er ist wohl im Haus mit Riko verbrannt.</i>

709
01:14:59,119 --> 01:15:03,665
Diese Theorie überwindet die Zeit!

710
01:15:10,422 --> 01:15:11,965
Liege ich richtig?

711
01:15:12,549 --> 01:15:14,009
Was ist?

712
01:15:14,092 --> 01:15:19,097
Das ist kein Zufall. Wenn ich
richtig liege, steckt er dahinter.

713
01:15:20,390 --> 01:15:23,393
{\an8}TOI PHYSIK-LABOR

714
01:15:44,122 --> 01:15:48,252
Hallo, ist Professor Toi da?

715
01:15:49,711 --> 01:15:52,130
Wohnt hier überhaupt jemand?

716
01:15:56,260 --> 01:15:57,678
Professor Toi!

717
01:15:57,761 --> 01:15:59,429
<i>Wer ist da?</i>

718
01:16:00,305 --> 01:16:03,725
Entschuldigung, dass ich störe.
Ich bin Soichiro Takakura…

719
01:16:11,066 --> 01:16:12,609
Entschuldigen Sie…

720
01:16:14,236 --> 01:16:15,696
Na endlich, komm schnell rein!

721
01:16:38,885 --> 01:16:41,597
Also. Steig auf die Plattform.

722
01:16:41,680 --> 01:16:43,015
Moment mal…

723
01:16:43,098 --> 01:16:46,852
Nein, ich warte schon
seit 30 Jahren auf dich.

724
01:16:47,936 --> 01:16:51,315
Die Zeitreisemaschine…

725
01:16:51,398 --> 01:16:55,986
Ja, sie ist fertig.
Sie ist perfekt und fehlerfrei.

726
01:16:56,069 --> 01:17:00,407
Deine Anwesenheit ist der Beweis!

727
01:17:01,491 --> 01:17:05,495
Dann schicken Sie mich zurück.

728
01:17:06,538 --> 01:17:07,706
Warten Sie.

729
01:17:07,789 --> 01:17:09,249
Ich sagte, ich warte nicht mehr!

730
01:17:09,875 --> 01:17:13,295
Trotz meiner Intelligenz
verstehe ich nicht.

731
01:17:13,378 --> 01:17:16,131
Warum ist Soichiro der Beweis?

732
01:17:19,051 --> 01:17:23,180
Ich habe Professor Toi dazu gebracht,
diese Maschine zu bauen.

733
01:17:24,097 --> 01:17:27,643
Sie haben ihn dazu gebracht?

734
01:17:29,186 --> 01:17:32,689
Dann ist der Drahtzieher also…

735
01:17:35,233 --> 01:17:36,777
Ja.

736
01:17:37,903 --> 01:17:39,071
Ich bin es.

737
01:17:41,281 --> 01:17:45,577
Wir sind jetzt
in einer neu geschriebenen Zukunft.

738
01:17:47,162 --> 01:17:49,498
Eine neu geschriebene Zukunft?

739
01:17:49,581 --> 01:17:50,707
Genau.

740
01:17:50,791 --> 01:17:54,461
Theoretisch verläuft Zeit
auf einer einzigen Achse.

741
01:17:54,544 --> 01:17:56,838
Es gibt keine Parallelwelten.

742
01:17:56,922 --> 01:17:59,007
Das bedeutet, es gibt Schleifen.

743
01:18:00,467 --> 01:18:01,968
He, Roboter.

744
01:18:14,147 --> 01:18:16,733
Mach das an ihm fest.

745
01:18:16,817 --> 01:18:21,363
Verkaufe das Gold in der Vergangenheit,
um meine Forschung zu finanzieren.

746
01:18:21,446 --> 01:18:24,908
Tu das, was für das Projekt nötig ist.

747
01:18:29,204 --> 01:18:31,248
Wir brauchen Energie.

748
01:18:33,458 --> 01:18:34,876
Die Plasma-Batterie.

749
01:18:36,128 --> 01:18:38,588
Du musst es schaffen.

750
01:18:44,136 --> 01:18:46,930
Zehn hoch 32.

751
01:18:52,060 --> 01:18:56,732
Vielleicht funktioniert es theoretisch,
aber es ist noch zu gefährlich.

752
01:18:57,733 --> 01:18:59,693
Du solltest das nicht tun.

753
01:18:59,776 --> 01:19:01,153
Ich weiß.

754
01:19:02,696 --> 01:19:04,156
Aber ich mache es trotzdem,

755
01:19:05,323 --> 01:19:06,616
wenn ich dadurch Riko rette.

756
01:19:07,576 --> 01:19:12,247
Bleib so kurz wie möglich dort.

757
01:19:12,330 --> 01:19:15,250
Nimm keine unnötigen Kontakte auf.

758
01:19:15,959 --> 01:19:16,835
Okay.

759
01:19:16,918 --> 01:19:18,503
Du musst so zurückkommen,

760
01:19:18,587 --> 01:19:24,760
wie du jetzt 30 Jahre später bist.

761
01:19:25,385 --> 01:19:28,680
Also? Was musst du tun?

762
01:19:32,476 --> 01:19:34,936
Wieder in den Kälteschlaf gehen.

763
01:19:40,567 --> 01:19:43,403
Heute ist mein vierter Diensttag.

764
01:19:44,362 --> 01:19:49,367
Noch ein Tag, aber wie es aussieht,
bin ich meiner Pflichten entledigt.

765
01:19:51,411 --> 01:19:55,165
Ja, du bist jetzt frei.

766
01:19:59,002 --> 01:20:02,214
Bewahr das für mich auf.

767
01:20:16,812 --> 01:20:17,854
Danke.

768
01:20:19,815 --> 01:20:20,774
PETE.

769
01:20:22,776 --> 01:20:24,903
Schön, dass wir uns begegnet sind.

770
01:20:35,539 --> 01:20:39,543
Transfer zum 28. Februar vor 30 Jahren.

771
01:20:40,335 --> 01:20:43,922
Nicht bewegen, egal was passiert.

772
01:20:44,881 --> 01:20:45,924
Okay.

773
01:20:48,260 --> 01:20:49,678
Es geht los.

774
01:21:02,649 --> 01:21:04,568
Gleich! Weiter so!

775
01:21:53,825 --> 01:21:55,076
Ja!

776
01:22:02,667 --> 01:22:05,128
<i>Das war es für heute Abend.</i>

777
01:22:05,211 --> 01:22:09,966
<i>Unsere Sondersendung Night Scope,</i>
<i>moderiert von Yuji Nakajima.</i>

778
01:22:10,050 --> 01:22:12,719
<i>Der Titel des Programms…</i>

779
01:22:31,988 --> 01:22:33,073
Soichiro.

780
01:22:41,247 --> 01:22:43,458
Was machen Sie da?

781
01:23:01,393 --> 01:23:02,644
Sie sind wach.

782
01:23:06,523 --> 01:23:07,649
Sie…

783
01:23:07,732 --> 01:23:10,986
Heute ist der 28. Februar 1995.

784
01:23:12,487 --> 01:23:13,822
{\an8}1995…

785
01:23:13,905 --> 01:23:15,365
{\an8}28. FEBRUAR 1995

786
01:23:15,448 --> 01:23:18,076
{\an8}Sie wurden 30 Jahre zurückversetzt.

787
01:23:18,159 --> 01:23:22,288
{\an8}Sie sind Soichiro Takakura,
der Erfinder des A-1 bei FWE.

788
01:23:22,872 --> 01:23:26,042
Ich habe das Gold verkauft,
das Sie dabei hatten.

789
01:23:26,126 --> 01:23:27,293
Hier ist der Erlös.

790
01:23:28,336 --> 01:23:33,383
Sie finden alles für Ihre Forschung
in einem Raum oben.

791
01:23:34,342 --> 01:23:36,803
Wann ist Ihr nächster Kälteschlaf?

792
01:23:38,263 --> 01:23:40,724
Am 8. März.

793
01:23:40,807 --> 01:23:44,561
Nein, um 10 Uhr am 9. März bei Credeus.

794
01:23:45,562 --> 01:23:48,064
Also Raummiete für neun Tage.

795
01:23:48,148 --> 01:23:52,444
Die Forschungskosten und die Raummiete
gehen direkt ab

796
01:23:52,527 --> 01:23:55,155
von dem Erlös für das Gold.

797
01:23:55,238 --> 01:24:00,952
Ich stelle 20 % für Rechtsberatung
und andere Dienste in Rechnung.

798
01:24:01,036 --> 01:24:05,165
Ich bin Taro Sato,
Ihr Rechtsanwalt und Patentanwalt.

799
01:24:05,248 --> 01:24:07,542
ANWALT TARO SATO

800
01:24:11,463 --> 01:24:12,922
Sie sind Taro Sato?

801
01:24:14,257 --> 01:24:16,676
Er hat mir alles erzählt.

802
01:24:20,805 --> 01:24:22,432
PETE.

803
01:24:25,018 --> 01:24:28,188
Wenn alles in Ordnung ist,
unterschreiben Sie bitte.

804
01:24:28,271 --> 01:24:31,149
Ich nehme die Sache
als Geschäftsangelegenheit an.

805
01:24:36,821 --> 01:24:41,534
PETE hat gelacht, als ich mich vorstellte.
Das hört sich bei ihm ja gruselig an!

806
01:24:41,618 --> 01:24:43,578
Ich habe Sie in der Zukunft gesucht.

807
01:24:43,661 --> 01:24:45,413
Das habe ich gehört.

808
01:24:45,497 --> 01:24:50,460
Ich wollte es nicht glauben,
aber er hat mir seinen Rücken gezeigt.

809
01:24:52,045 --> 01:24:58,134
Midori gefällt die Vorstellung,
dass ihr beide aus der Zukunft kommt.

810
01:25:12,232 --> 01:25:13,983
<i>Ich habe dich in Gefahr gebracht., sorry.</i>

811
01:25:14,734 --> 01:25:16,945
Wofür entschuldigst du dich?

812
01:25:17,946 --> 01:25:21,866
Du musstest ja meinetwegen
eine Zeitreise antreten.

813
01:25:24,035 --> 01:25:25,912
Das ist mir unangenehm.

814
01:25:26,913 --> 01:25:29,124
Verstehst du nicht?

815
01:25:34,045 --> 01:25:35,046
Egal.

816
01:25:37,090 --> 01:25:42,679
Ich war für einen weiteren Tag eingeteilt.
Du musst dich nicht entschuldigen.

817
01:25:42,762 --> 01:25:47,142
Du kannst nicht mit Kälteschlaf
zurück in die Zukunft.

818
01:25:47,225 --> 01:25:51,938
Ich setze meinen Schlafmodus
auf 30 Jahre, das ist kein Problem.

819
01:25:54,023 --> 01:25:57,110
Viel wichtiger ist: Hast du genug Zeit?

820
01:26:00,905 --> 01:26:04,784
Ich hatte den Entwurf
für die Plasma-Batterie schon fertig.

821
01:26:04,868 --> 01:26:09,205
Ich werde das zweite Modell des A-1
zu PETE aufrüsten.

822
01:26:12,709 --> 01:26:16,504
Und ich werde Riko retten.

823
01:26:25,346 --> 01:26:29,559
<i>Aufgrund des von Norden</i>
<i>vorrückenden Tiefdruckgebietes</i>

824
01:26:29,642 --> 01:26:32,770
{\an8}<i>wird es in der Region</i>
<i>zu Schneefällen kommen.</i>

825
01:26:32,854 --> 01:26:33,813
{\an8}1. MÄRZ 1995

826
01:26:33,897 --> 01:26:39,110
{\an8}<i>Die Temperaturen bleiben</i>
<i>die ganze Nacht niedrig und…</i>

827
01:26:39,194 --> 01:26:40,361
8. MÄRZ: DER GROSSE TAG

828
01:26:40,445 --> 01:26:43,406
<i>Am 8. März vollende ich den Plan.</i>

829
01:26:43,489 --> 01:26:47,869
<i>Ich muss PETE zu Ende entwickeln</i>
<i>und dann die Plasma-Batterie.</i>

830
01:26:49,245 --> 01:26:53,333
<i>Aber zuerst gehe ich heute zu diesem Mann.</i>

831
01:26:54,876 --> 01:26:55,877
RESTAURANT TSUBOI

832
01:26:55,960 --> 01:26:57,462
Danke!

833
01:27:01,925 --> 01:27:02,967
Hallo.

834
01:27:05,428 --> 01:27:06,471
Hallo.

835
01:27:11,309 --> 01:27:12,477
Hallo.

836
01:27:19,108 --> 01:27:20,777
Setzen Sie sich einfach.

837
01:27:32,914 --> 01:27:34,290
Was möchten Sie?

838
01:27:35,166 --> 01:27:36,167
Ich nehme…

839
01:27:37,335 --> 01:27:39,128
…das, was er bestellt hat.

840
01:27:39,629 --> 01:27:40,672
Geht klar.

841
01:27:45,260 --> 01:27:47,637
Sie wollen mich einschüchtern.

842
01:27:47,720 --> 01:27:51,182
Professor Toi,
ich will nur das Gleiche trinken wie Sie.

843
01:27:53,184 --> 01:27:55,812
Ich habe den Medien nichts zu sagen.

844
01:27:55,895 --> 01:27:58,106
Ich bin kein Journalist.

845
01:27:59,190 --> 01:28:02,193
Ich bin aus der Zukunft

846
01:28:02,277 --> 01:28:06,114
aus dem Jahr 2025, und Ihre Zeitmaschine
hat mich hergebracht.

847
01:28:08,241 --> 01:28:12,829
Unsinn, ich gebe die Forschung auf.

848
01:28:16,249 --> 01:28:17,834
Das sind Ihre Forschungsgelder.

849
01:28:19,043 --> 01:28:20,420
Nehmen Sie es einfach.

850
01:28:28,720 --> 01:28:31,014
Ich kann das nicht annehmen
von einem Fremden.

851
01:28:33,016 --> 01:28:34,267
Hey.

852
01:28:34,350 --> 01:28:36,686
Sie sind im Fernsehen!

853
01:28:37,562 --> 01:28:40,898
Sind Sie berühmt?

854
01:28:42,650 --> 01:28:45,778
{\an8}<i>Takakura kam zu FWE…</i>

855
01:28:50,325 --> 01:28:53,494
Ich bin ein angehender Erfinder.

856
01:28:53,578 --> 01:28:58,958
Ich verstehe, warum Sie Geld
für Ihre Forschung veruntreuen.

857
01:29:00,626 --> 01:29:03,546
Sie sind raugeflogen.
Sie haben jetzt Zeit.

858
01:29:03,629 --> 01:29:05,048
Gota!

859
01:29:05,131 --> 01:29:09,260
In diesem Buch steht, aus Leugnung
kann nichts Neues entstehen.

860
01:29:12,430 --> 01:29:18,227
Bitte, nehmen Sie das Geld.
Ihre Forschung wird erfolgreich sein.

861
01:29:28,363 --> 01:29:29,197
Das ist für Sie.

862
01:29:36,287 --> 01:29:38,331
Ich gehe jetzt etwas Gutes essen.

863
01:29:42,960 --> 01:29:46,422
Überlassen Sie ihm wirklich Ihr Geld?

864
01:29:47,465 --> 01:29:48,591
Ja.

865
01:29:49,717 --> 01:29:52,178
Kann ich ein Autogramm haben?

866
01:29:52,261 --> 01:29:55,348
Ich will Roboter bauen, wenn ich groß bin.

867
01:29:56,432 --> 01:29:57,558
Okay.

868
01:30:07,193 --> 01:30:08,319
Hier.

869
01:30:10,655 --> 01:30:11,864
Gota.

870
01:30:12,448 --> 01:30:15,868
Du wirst eines Tages
ein großer Erfinder sein.

871
01:30:17,787 --> 01:30:19,038
Gib nicht auf.

872
01:30:39,308 --> 01:30:40,518
Ja?

873
01:30:42,145 --> 01:30:43,396
Machen Sie eine Pause.

874
01:30:49,443 --> 01:30:51,320
-Für Sie.
-Danke.

875
01:30:56,826 --> 01:30:58,286
Schläft er?

876
01:30:59,704 --> 01:31:01,122
Er ist im Schlafmodus.

877
01:31:01,581 --> 01:31:05,001
Drei Stunden am Tag redet er nicht.

878
01:31:07,170 --> 01:31:12,466
Ich mag seine Gesprächigkeit,
und Midori genießt seine Gesellschaft.

879
01:31:16,387 --> 01:31:19,891
Was ist Midori zugestoßen?

880
01:31:23,311 --> 01:31:25,438
Ein Verkehrsunfall vor zwei Jahren.

881
01:31:26,564 --> 01:31:32,862
Davor nahm sie jedes Jahr
an drei Triathlons teil.

882
01:31:33,863 --> 01:31:40,536
Sie hat noch ihre Lebensfreude, aber sie
geht seltener raus und redet weniger.

883
01:31:42,205 --> 01:31:47,001
Doch seit Sie beide da sind,
ist sie wieder ganz wie früher.

884
01:31:49,503 --> 01:31:50,963
Nicht wir beide.

885
01:31:52,465 --> 01:31:54,175
Nur PETE.

886
01:32:03,351 --> 01:32:04,685
Warum heißt er PETE?

887
01:32:10,441 --> 01:32:13,611
Ich hatte einen Kater,
einen Gefährten, er hieß Pete.

888
01:32:14,737 --> 01:32:16,405
<i>Er liebte den Sommer.</i>

889
01:32:16,489 --> 01:32:21,744
Er suchte ihn immer und gab nie auf.

890
01:32:25,915 --> 01:32:28,459
Genau wie Sie aus der Zukunft.

891
01:32:38,970 --> 01:32:40,304
Herr Sato,

892
01:32:43,099 --> 01:32:45,977
darf ich Sie um etwas bitten?

893
01:33:06,497 --> 01:33:07,873
Was ist denn?

894
01:33:11,585 --> 01:33:13,921
<i>Überprüfen Sie ihre Steuerunterlagen.</i>

895
01:33:14,005 --> 01:33:16,424
Verklagen Sie sie auf Steuerflucht.

896
01:33:17,508 --> 01:33:20,720
Die Frau heißt Rin Shiraishi.

897
01:33:21,470 --> 01:33:25,016
Sie wollen
das große Mannix-Unternehmen stürzen?

898
01:33:25,099 --> 01:33:27,059
Ja, genau darum geht's.

899
01:33:29,270 --> 01:33:33,566
Und für die Patentanmeldungen
für PETE und die Plasma-Batterie.

900
01:33:33,649 --> 01:33:37,069
Gründen Sie ein neues Unternehmen.

901
01:33:40,072 --> 01:33:43,701
Das mache ich, aber können Sie
mein Honorar dafür bezahlen?

902
01:33:45,369 --> 01:33:48,664
Wie sollte die Firma
Ihrer Meinung nach heißen?

903
01:33:48,748 --> 01:33:50,124
Meiner Meinung nach?

904
01:33:50,916 --> 01:33:52,376
Vielleicht…

905
01:33:54,920 --> 01:33:56,088
Wie wäre es mit Aladdin?

906
01:33:59,633 --> 01:34:04,180
Als Bezahlung erhalten Sie FWE-Aktien

907
01:34:04,263 --> 01:34:07,350
und werden der Vorstandsvorsitzende
von Aladdin Industry.

908
01:34:07,433 --> 01:34:08,559
Vorstandsvorsitzender?

909
01:34:12,897 --> 01:34:14,357
Ich?

910
01:34:19,862 --> 01:34:21,322
Gut.

911
01:34:21,864 --> 01:34:27,119
Noch etwas. Und zwar die Hauptsache.

912
01:34:31,874 --> 01:34:37,213
Midori, möchtest du immer noch
eine Familie gründen?

913
01:34:40,299 --> 01:34:44,136
Ich habe aufgehört, mir das zu wünschen.

914
01:34:46,931 --> 01:34:48,516
Wie wäre es, wenn es wahr würde?

915
01:34:51,811 --> 01:34:54,688
Ich könnte nicht glücklicher sein.

916
01:35:30,516 --> 01:35:34,103
Heute ist der 8. März.
Heute Abend vollenden wir den Plan.

917
01:35:34,186 --> 01:35:35,771
{\an8}Wann müssen wir los?

918
01:35:35,855 --> 01:35:39,442
{\an8}Wir brauchen
mindestens zwei Stunden bis zu Ihrem Haus.

919
01:35:39,525 --> 01:35:45,322
Wir mussten vor 11 Uhr los,
den Transporter beladen und fliehen.

920
01:35:47,867 --> 01:35:49,243
Vor einer Stunde.

921
01:35:49,326 --> 01:35:50,703
Das schaffen wir nicht.

922
01:35:50,786 --> 01:35:52,246
Keine Sorge.

923
01:35:53,706 --> 01:36:00,004
Ich bin ein Humanoid-Roboter von 2025
mit modernster Technologie.

924
01:36:00,963 --> 01:36:02,339
Nichts ist unmöglich.

925
01:36:14,310 --> 01:36:15,352
<i>Beginnen wir</i>

926
01:36:15,436 --> 01:36:17,730
mit der außerordentlichen
Aktionärsversammlung.

927
01:36:17,813 --> 01:36:20,941
Datum: 8. März 1995.

928
01:36:22,276 --> 01:36:23,694
13 Uhr.

929
01:36:35,748 --> 01:36:37,333
Habt ihr mich reingelegt?

930
01:36:37,416 --> 01:36:39,376
Das ist eine offizielle Entscheidung.

931
01:37:18,457 --> 01:37:20,000
Halt!

932
01:37:26,465 --> 01:37:28,968
Weg von hier!

933
01:37:32,388 --> 01:37:33,556
Ich habe euch.

934
01:37:43,482 --> 01:37:44,483
Ich habe es geschafft!

935
01:38:25,357 --> 01:38:26,984
Das tat weh!

936
01:38:29,236 --> 01:38:30,404
Du blöder Kater!

937
01:38:37,369 --> 01:38:38,537
Wo bist du hin?

938
01:38:41,582 --> 01:38:43,000
Wie kannst du es wagen!

939
01:38:44,293 --> 01:38:45,669
Komm her!

940
01:38:57,514 --> 01:38:59,016
Pete!

941
01:39:11,236 --> 01:39:13,822
Guter Junge. Alles ist in Ordnung.

942
01:39:27,711 --> 01:39:29,046
Soichiro.

943
01:39:45,437 --> 01:39:46,522
Riko.

944
01:39:51,235 --> 01:39:52,403
Soichiro.

945
01:40:01,954 --> 01:40:03,539
Tut mir leid wegen vorhin.

946
01:40:13,257 --> 01:40:14,383
Nein.

947
01:40:17,428 --> 01:40:18,512
Es tut mir auch leid.

948
01:40:29,356 --> 01:40:30,357
Soichiro.

949
01:40:31,108 --> 01:40:33,110
Wir müssen weg. Kazuto kommt gleich.

950
01:40:42,828 --> 01:40:44,079
Pass auf sie auf.

951
01:40:44,163 --> 01:40:45,372
Natürlich.

952
01:40:45,956 --> 01:40:47,166
Ich bin gleich zurück.

953
01:40:51,628 --> 01:40:52,838
Soichiro.

954
01:40:58,510 --> 01:40:59,970
Wer sind Sie?

955
01:41:01,054 --> 01:41:03,390
Ich bin Soichiros Kind.

956
01:41:58,821 --> 01:42:04,451
VOLLMACHT FÜR DIE ÜBERTRAGUNG VON AKTIEN

957
01:43:13,478 --> 01:43:14,646
Alles in Ordnung mit dir?

958
01:43:14,730 --> 01:43:16,356
Ja, jetzt schnell weg!

959
01:43:21,403 --> 01:43:22,988
Das Haus…

960
01:43:23,071 --> 01:43:24,281
Ich war das.

961
01:43:24,364 --> 01:43:27,242
Warum? Du verlierst alles!

962
01:43:28,952 --> 01:43:30,037
Riko.

963
01:43:31,038 --> 01:43:32,456
Schau in die Zukunft.

964
01:43:33,498 --> 01:43:34,750
Wenn du zurückschauen willst,

965
01:43:37,294 --> 01:43:38,837
schau nur das hier an.

966
01:43:58,482 --> 01:44:03,654
<i>Ich erzähle dir jetzt von der Zukunft,</i>
<i>hör einfach nur zu.</i>

967
01:44:26,969 --> 01:44:30,555
Angenehm, ich bin Midori.

968
01:44:30,639 --> 01:44:32,599
Mein Mann Taro.

969
01:44:37,396 --> 01:44:38,689
Hast du es ihr gesagt?

970
01:44:39,898 --> 01:44:42,651
Ja, alles.

971
01:44:52,285 --> 01:44:55,539
Ich bin Riko, Herr Sato.

972
01:45:02,379 --> 01:45:05,882
Lass dir Zeit. Es hat alles keine Eile.

973
01:45:15,225 --> 01:45:17,436
Das FWE-Aktienzertifikat.

974
01:45:17,519 --> 01:45:19,563
Danke.

975
01:45:19,646 --> 01:45:23,150
Wenn Sie FWE an Guardian verkaufen,

976
01:45:26,528 --> 01:45:29,072
geben Sie ihnen das hier.

977
01:45:31,241 --> 01:45:33,243
Das ist unglaublich.

978
01:45:35,829 --> 01:45:37,330
Soichiro.

979
01:45:37,414 --> 01:45:41,960
Sie kommen zu spät zum Kälteschlaf.

980
01:46:01,855 --> 01:46:03,565
Komm, Pete.

981
01:46:08,779 --> 01:46:10,697
Ich kann das nicht.

982
01:46:17,704 --> 01:46:18,830
Tut mir leid.

983
01:46:21,083 --> 01:46:22,584
Ich muss los.

984
01:46:25,337 --> 01:46:28,298
Du bist das Einzige, was ich habe.

985
01:46:30,842 --> 01:46:31,802
Riko.

986
01:46:36,264 --> 01:46:37,849
Du bist erst 17.

987
01:46:40,644 --> 01:46:45,982
Du gehst weiter zur Schule
und wirst studieren.

988
01:46:48,401 --> 01:46:52,864
Du wirst vielen Menschen begegnen
und viele Dinge erleben.

989
01:46:56,576 --> 01:46:58,411
Es gibt mehr im Leben als mich.

990
01:47:07,420 --> 01:47:08,755
Danke, Riko.

991
01:47:24,479 --> 01:47:28,233
Lass mich nicht zweimal
am gleichen Tag abblitzen, du Idiot.

992
01:47:30,694 --> 01:47:32,112
Du hast recht.

993
01:47:37,409 --> 01:47:39,244
In 30 Jahren

994
01:47:42,330 --> 01:47:44,416
werde ich es in der Zukunft bedauern.

995
01:48:05,061 --> 01:48:10,192
Wir können doch zusammen warten,
bis Soichiro aufwacht.

996
01:48:11,526 --> 01:48:14,696
Ich bin auch ein "Pete".

997
01:48:17,073 --> 01:48:18,241
Aber…

998
01:48:19,618 --> 01:48:22,621
Soichiro, verstehen Sie denn nicht?

999
01:48:24,414 --> 01:48:25,624
Was?

1000
01:48:27,083 --> 01:48:31,087
Es war kein Zufall, dass ich mit
in die Vergangenheit gekommen bin.

1001
01:48:32,172 --> 01:48:36,426
Meine Entscheidung
ist ein Teil der Zukunft.

1002
01:48:38,929 --> 01:48:43,058
Das beweisen Sie mit Ihrem Leben.

1003
01:48:48,063 --> 01:48:51,399
Wir sehen uns in 30 Jahren wieder.

1004
01:49:24,140 --> 01:49:26,768
-Herr Takakura.
-Tut mir leid für die Verspätung.

1005
01:49:26,851 --> 01:49:28,853
Was haben Sie an der Stirn?

1006
01:49:28,937 --> 01:49:30,397
Ich bin hingefallen.

1007
01:49:30,480 --> 01:49:32,482
Waren Sie betrunken?

1008
01:49:32,565 --> 01:49:34,526
-Nein!
-Wirklich nicht?

1009
01:49:34,609 --> 01:49:37,070
Ich habe die Unterlagen verloren.

1010
01:49:37,153 --> 01:49:41,408
Im Ernst? Unglaublich!

1011
01:49:53,086 --> 01:49:56,589
<i>Lieber Herr Soichiro Takakura,</i>

1012
01:50:04,264 --> 01:50:10,103
<i>ich hatte Zweifel bei dem fremden Mann</i>
<i>aus der Zukunft.</i>

1013
01:50:11,187 --> 01:50:14,149
<i>Aber die sind jetzt ausgeräumt.</i>

1014
01:50:15,650 --> 01:50:17,068
<i>Ich kapituliere.</i>

1015
01:50:43,178 --> 01:50:44,679
<i>Und genau, wie Sie sagten…</i>

1016
01:50:44,763 --> 01:50:45,597
{\an8}<i>ELEKTRONIK</i>

1017
01:50:45,680 --> 01:50:49,517
{\an8}<i>…ging Riko weiter zur Schule</i>
<i>und studierte fleißig.</i>

1018
01:50:49,601 --> 01:50:54,230
<i>Sie begegnete vielen Menschen</i>
<i>und erlebte viele Dinge.</i>

1019
01:50:55,982 --> 01:50:58,943
<i>Sie wurde Erfinderin, genau wie Sie.</i>

1020
01:50:59,027 --> 01:51:04,574
<i>Sie war an der Entwicklung von PETE</i>
<i>und der Plasma-Batterie beteiligt.</i>

1021
01:51:05,784 --> 01:51:12,123
<i>Ich würde es gern sofort mit Ihnen feiern,</i>
<i>aber ich warte nun schon 30 Jahre.</i>

1022
01:51:12,916 --> 01:51:16,169
<i>Kommen Sie also bitte zu mir.</i>

1023
01:51:18,380 --> 01:51:23,259
<i>Und bringen Sie Riko mit.</i>

1024
01:51:26,596 --> 01:51:28,890
<i>Vor 20 Jahren</i>

1025
01:51:30,433 --> 01:51:34,479
<i>ist sie wie Sie</i>
<i>in den Kälteschlaf gegangen.</i>

1026
01:52:11,433 --> 01:52:16,980
<i>Ja, in einer Sache haben Sie</i>
<i>sich nämlich ordentlich geirrt.</i>

1027
01:52:21,943 --> 01:52:24,696
<i>Riko ist nämlich viel eigenwilliger,</i>

1028
01:52:26,156 --> 01:52:28,032
<i>als Sie dachten!</i>

1029
01:53:09,866 --> 01:53:12,660
Guten Morgen, Soichiro.

1030
01:53:16,956 --> 01:53:18,374
Guten Morgen.

1031
01:54:31,155 --> 01:54:36,119
<i>Pete sucht immer noch</i>
<i>nach der Tür in den Sommer.</i>

1032
01:54:37,203 --> 01:54:42,959
<i>Er weigert sich standhaft,</i>
<i>seine Suche aufzugeben.</i>

1033
01:58:47,703 --> 01:58:51,666
{\an8}Untertitel von: Margarete Gerber