Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VERGANGENHEIT IST, WIE ZUKUNFT, UNENDLICH
UND EXISTIERT NUR ALS SPEKTRUM DER MÖGLICHKEITEN
Es scheint mein Schicksal zu sein, Menschen zu verlieren, die ich liebe.
Alles begann 1968.
NACHRICHTEN
VERDÄCHTIGT
Der 300-Millionen-Yen- Bankräuber wurde verhaftet.
Meine Mutter starb kurz nach meiner Geburt.
17 Jahre später
folgte mein Vater ihr und verließ diese Welt.
Unwichtige Ereignisse für den Rest der Gesellschaft.
Alle schauten in die Zukunft.
TELEPORTATIONSEXPERIMENT
Das Toi-Labor der Teito-Universität zeigt
die erste erfolgreiche Teleportation.
Die Genauigkeit der Teleportation wurde mehr als hundertfach verbessert.
Ein großer Schritt für die praktische Anwendung.
Ich fühlte mich wie gestrandet am Ufer des Flusses der Zeit.
Aber ich fühlte mich nie einsam.
2 MONATE ALTER KLEINER KATER
Kurz nachdem mein Vater gestorben war,
fand ich Pete.
Schon bald hatten Pete und ich eine neue Familie.
Koichi, ein guter Freund und Professorenkollege meines Vaters,
nahm uns auf.
Seine Tochter Riko liebte Pete wie einen kleinen Bruder.
HEISEI-ZEIT
In den folgenden Jahren
lernte ich Elektronik an der Schule
und Maschinentechnik bei Koichi in seinem Hauslabor.
Ich war glücklich und vergaß das Schicksal.
Ein Flugzeug von World Airlines ist am frühen Morgen abgestürzt…
Doch das Schicksal vergaß mich offensichtlich nicht.
Riko zog zu ihrem Onkel Kazuto, um dort zur Mittelschule zu gehen.
Und jetzt, 1995,
gibt es wieder nur Pete und mich.
GRÖSSTER MARKTANTEIL
Und zwar fast drei Jahre lang.
Mit Credeus läuft alles glatt und die Verträge sind erschwinglich.
Eine frohe Zukunft mit Kälteschlaf von Credeus Lebensversicherung.
KÄLTESCHLAF-VERSICHERUNG
Hallo.
Heute ist Mittwoch, der 1. März. Willkommen bei "Happy Day".
1. MÄRZ 1995
Wir sind heute bei Future Works Enterprise,
allgemein bekannt als FWE.
Wissen Sie, was man dort macht?
Dort wird der A-1 entwickelt,
der Haushaltroboter, über den alle reden.
Er ist mit künstlicher Intelligenz ausgestattet
und lernt wie ein Mensch dazu.
Er versteht viele Befehle.
Erfunden hat ihn Soichiro Takakura.
Der 27-Jährige kam zu FWE nach seinem Universitätsabschluss…
Ja?
Bist du das, Soichiro?
Kazuto, du hast denen mein Foto gegeben?
Ich staune, dass du zuschaust.
Eigentlich schaue ich nicht.
Das Foto war unnötig.
Warum? Schau doch!
Er ist sehr gutaussehend, ganz mein Typ.
Sein Aussehen?
Er ist attraktiv und arbeitet schon seit zehn Jahren in der Forschung.
Das ist gute Werbung.
Was die Produktionsgenehmigung mit Rise Electronics angeht…
Es ist kurz nach Mittag, und wir haben noch Schneewolken.
Es wird wohl weiterschneien.
Der Wetterbericht nach Regionen.
Hier ist es. Bitte, prüf es doch mal nach.
-Und wegen der Aktien… -Pete!
Tut mir leid, ich rufe zurück.
Warte…
Pete hat sich eine einfache Philosophie zu eigen gemacht.
Ich bin zuständig für Unterkunft, Futter und das Wetter.
Er ist für alles andere zuständig.
Aber er macht mich vor allem für das Wetter verantwortlich.
Wenn er dieses kalte, ungemütliche, weiße Zeug draußen sieht,
zwingt er mich, jede einzelne Tür im Haus zu öffnen.
Pete glaubt fest daran, dass es eine Tür in den Sommer gibt.
Was machst du?
Riko.
Tut mir leid, draußen ist immer noch Winter.
Egal, wie oft es fehlschlägt,
Pete gibt nicht auf, nach der Tür in den Sommer zu suchen.
MITTWOCH, 1. MÄRZ
Dieses Lied hörst du dir nie über, oder?
Ist es nicht großartig? Ich liebe es.
GRUNDLAGEN DER ROBOTIK
Liest du das gern?
Ja, aber es gehört ja dir.
Ist nichts für Schulmädchen.
Deshalb mag ich es.
Ich schaffe die nicht alle in einer Woche.
RIKO KOMMT IN DIE NEUE SCHULE
Komm in den Sommerferien her.
Wirst du mich nicht vermissen?
Es ist bestimmt eine gute Schule, wenn Kazuto sie ausgesucht hat.
Ein neuer Roboter?
Nein, mein persönliches Projekt.
PLASMA-BATTERIE
Die Plasma-Batterie war Papas Idee.
Die praktische Anwendung ist nicht länger nur ein Traum.
Man wird Maschinen nicht mehr aufladen müssen.
Eine Energie-Revolution!
Das wird auch mein laufendes Projekt richtig voranbringen.
Die Zukunft, von der Koichi träumte, wo Roboter und Menschen koexistieren,
ist vielleicht nicht mehr weit.
Was ist?
Nichts.
So, was möchtest du heute Abend?
Was möchtest du essen?
Hamburger mit Lotuswurzel.
Schon wieder?
Ich gehe schon.
Ja?
Riko, wer war das?
Ich.
Frau Shiraishi!
Ich habe hier ein paar Dokumente, die du dir ansehen solltest.
Hat dich der Chef angerufen?
Pete!
Habe ich ihm Angst gemacht?
Tut mir leid.
"Danke" an deine Freundin.
Stimmt's, Riko?
Vielleicht.
Es ist kalt heute, lasst uns Suppe essen.
Riko wollte gerade kochen.
Ich muss noch packen, ich gehe nach Hause.
Riko?
GROSSE TELLER, BACKFORMEN, KLEINE PLATTEN
WASSER ABSTELLEN
TÖPFE, SCHÜSSELN
AKTIENÜBERTRAGUNG
VON SOICHIRO TAKAKURA AN RIN SHIRAISHI
Ich kann dir helfen.
Ist in Ordnung, es steht ja dran, wo alles ist.
Riko wollte sicher gehen, dass ich weiß, wo die Dinge sind.
Sie zieht in ein Internat.
Hat sie sonst den Haushalt gemacht?
Sie sagte, meine Zeit sei für die Forschung wichtiger.
So habe ich den A-1 entwickelt.
Du willst nicht, dass Riko sich Sorgen macht?
Was?
Bist du mit mir zusammen, damit sie sich nicht sorgt, dass du allein bist?
Nein… Ich…
Bin ich dir wichtig?
Natürlich.
Wichtiger als Riko?
Warum vergleichen?
Ich verstehe es nicht.
Was?
Warum gibst du mir von deinen Anteilen ab?
Kazuto und ich haben das gemeinsam beschlossen.
Er hat es beschlossen, oder? Ist das wirklich in Ordnung für dich?
Eine Buchhalterin wird plötzlich zur Aktionärin.
Ich war auch überrascht, aber alle wissen, wie kompetent du bist.
Die Anteile sind mir egal.
Ich will, dass du dich vor allem auf deine Arbeit konzentrierst.
Aber…
GASHAHN ZUDREHEN
Ich bin auf Riko eifersüchtig. Ich bin zu alt für so etwas.
8. MÄRZ 1995
Herein.
Entschuldigung.
Ich bin fertig.
Setz dich.
Wie geht es dir?
Sehr gut, solange ich das hier habe.
Diabetes ist das Letzte.
Wie geht es dir?
Ich plane mit den Mechanikern ein Upgrade des A-1 und ein neues Modell.
Gut, darauf freue ich mich.
Warum wolltest du mich so dringend sehen?
Entschuldigung.
Fangen wir mit der außerordentlichen Aktionärsversammlung an.
Aktionärsversammlung?
Shiraishi, das Dokument.
Schreib das Sitzungsprotokoll. Datum: 8. März 1995.
13 Uhr.
Neuer Geschäftsplan?
Unsere Bekanntheit ist mit A-1 gewachsen.
Die Konkurrenz versucht verzweifelt, uns einzuholen.
Wir sollten den A-1 so schnell wie möglich lancieren.
Auf den Markt bringen?
Um die Konkurrenz abzuhängen und unser Geschäft auszubauen.
Aber der A-1 ist nicht fertig.
Ich bewillige keine weiteren Entwicklungskosten.
Aber das zweite Modell…
Und wenigstens noch ein drittes.
Wir verkaufen die Rechte und stocken unser Kapital auf.
Mannix Enterprises hat zum Glück schon ein Angebot gemacht.
Zum Glück? Ich habe zu hart daran gearbeitet, um es abzugeben.
Du kannst deine Projekte ja bei Mannix fortführen.
Geht es um Geld?
Koichi würde das nie erlauben!
Herr Matsushita.
Warum stimmen wir nicht ab?
Okay, Soichiro?
Ja, machen wir das.
Gut. Shiraishi, Namensaufruf.
Ja.
Herr Kazuto Matsushita, stimmen Sie ja oder nein zu dem Vorschlag?
Ja.
Herr Soichiro Takakura, und Sie?
Definitiv nein von meiner Seite.
Und ich, Rin Shiraishi, ich stimme…
Ja.
Was?
Mit einer Zweidrittelmehrheit wird der Vorschlag angenommen.
Warten Sie… Frau Shiraishi…
Es wird auch folgendes beschlossen:
Auch wenn du Gesellschafter bleibst,
musst du alle Verbindungen zur Gesellschaft abbrechen.
Habt ihr mich reingelegt?
Das ist eine offizielle Entscheidung der Gesellschafter.
Vergiss die letzte Zeile nicht:
"Ab heute ist Ihnen die Nutzung von Firmenausstattung verboten."
Pete, was machst du in dieser Kälte?
Soichiro, was ist denn passiert?
Alles in Ordnung?
-Vergiss es. -Nein.
Morgen gehst du weg.
Bist du mit Packen fertig?
Wer hat das hier angestellt?
Onkel Kazuto?
Ich.
Es ist meine Schuld.
Du lügst.
Das alles hier
haben Papa und du erschaffen.
Du würdest es niemals zerstören!
Ich war es aber!
Am Ende…
…verliere ich alles, was mir wichtig ist.
Ich…
…werde nie weggehen.
Ich bleibe hier.
Ich gehe nicht ins Internat.
Sei nicht albern.
Ich habe es immer für mich behalten.
Ich dachte, ich darf es dir nicht erzählen. Es war so schwer.
Ich…
Ich habe dich immer geliebt.
Ich will immer bei dir sein.
Was kann ich tun?
Nichts, du bist nur ein Kind.
Du wirst es verstehen, wenn du älter bist.
Gibst du auf?
KÄLTESCHLAF-VERSICHERUNG
TRÄUMEN SIE IHRE SORGEN WEG
Träumen Sie Ihre Sorgen weg. Kälteschlaf von Credeus.
Sie bestimmen, wie lange Sie schlafen wollen.
Von fünf bis 30 Jahren ist alles möglich.
Nach einer ärztlichen Untersuchung und rechtlichen Bewilligung
können Sie noch am gleichen Tag in den Kälteschlaf gehen.
Credeus investiert Ihr Vermögen, während Sie in Ruhe schlafen.
Ich habe Sie warten lassen.
In der Schlafstätte wurde mir gesagt,
dass Ihr Freund in die gleiche Kapsel kann.
Sie werden beide für maximal 30 Jahre schlafen.
Du hast es gut!
Glücklich zusammen, nicht wahr?
Wann kann es losgehen?
Eine Stunde nach der Genehmigung.
Wenn Sie mehr Zeit brauchen…
Nein.
So schnell wie möglich.
Ich fürchte, ich kann nicht zustimmen.
Was?
Ihr Alkoholspiegel liegt über der Höchstgrenze.
Ich bin nicht betrunken. Ich bin komplett nüchtern.
Ich arbeite hier, seit es den Kälteschlaf gibt.
Die ersten Kunden waren todkrank und hofften auf den Fortschritt der Medizin.
Sie träumten von einer besseren Zukunft.
Jetzt kommen Leute, die vor der Wirklichkeit flüchten.
Je verzweifelter, desto einfacher stürzen sie sich in den Kälteschlaf.
Ist das denn falsch?
Ich finde,
der Alkohol sollte nicht über 30 Jahre Ihres Lebens entscheiden.
Denken Sie nüchtern noch einmal darüber nach.
Wenn nicht für Sie selbst, dann für jemanden, der Ihnen wichtig ist.
Entschuldigung.
Was?
Er stellt sich morgen noch einmal vor.
Was?
Mist.
Ich dachte mir, dass du hier bist.
Deine Eltern machen sich Sorgen.
Komm mit nach Hause.
Geh weg.
Gut.
Soichiro.
ÜBERTRAGUNG DER ANTEILE VON SOICHIRO TAKAKURA AUF RIKO MATSUSHITA MIT 20
FWE AKTIENZERTIFIKAT
Wenn Frau Riko Matsushita
20 Jahre alt wird,
möchten Sie, dass Ihre Anteile von FWE auf sie übergehen.
Ja, ich will sicher sein, dass sie sie bekommt.
Unsere Firmenanwälte kümmern sich um den Papierkram.
Ihrem Chef und der Sekretärin
würde ich an Ihrer Stelle kräftig eine reinhauen.
Gibst du auf?
Weglaufen ist doch keine Lösung.
Koichi Matsushita hat ein lästiges Erbe hinterlassen.
Er hat die Firma zur Hälfte dem Jungen übertragen.
Was sehen die Leute in Soichiro?
Hast du dich etwa in ihn verliebt?
Planen wir den nächsten Zug.
Wir haben die A-1-Baupläne, aber Soichiro ist unser einziger Ingenieur.
Mach dir keine Sorgen.
Er hat noch einen Trumpf im Ärmel.
Was denn?
Die Plasma-Batterie.
Wir holen uns Ingenieure von anderen Firmen.
Nachrichten vom Transporter?
Noch nicht.
Gibt es wohl Ärger bei Soichiro?
Hallo.
-Hier ist Takakura. -Soichiro?
Ich bin nicht zu Hause.
-Ich bin es, antworte doch! -Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Riko.
Du bist zu Hause?
Ich habe eine Freundin angerufen, ich gehe zu ihr.
Hallo. Hier ist Takakura.
Ich bin nicht zu Hause.
ÖFFENTLICHE TELEFONZELLE
Hallo?
War sie da?
Sie hat alles gehört. Sie will zu Soichiro.
Er ist auf dem Weg hierher.
Er hat gerade angerufen.
Was hast du vor?
Nichts.
Du solltest Riko nachlaufen.
Es ist gefährlich im Dunkeln.
Soichiro…
Er ist Riko abholen gefahren.
Du kennst dich in dem Haus gut aus.
Kommst du dich beschweren?
Ich treffe morgen einen Anwalt.
Deine Kündigung und die Rückgabe des Forschungsmaterials ist rechtmäßig.
Wir haben kein Gesetz gebrochen.
Ich weiß. Das Gesetz ist nicht auf meiner Seite.
Also?
Ich sage es der Presse.
Das ruiniert euren Ruf und das Vertrauen der Öffentlichkeit.
Ob Mannix so ein Geschäft noch haben will?
Und?
Macht die Entscheidung rückgängig und gebt mir mein Forschungsmaterial zurück.
Du…
hast es echt drauf.
Was?
Ich gebe auf, ich nehme deine Bedingungen an.
Ah, da kommen sie.
Von Kazuto.
Nicht aufmachen…
Das tat weh!
Du blöder Kater!
Wie kannst du es wagen!
Wo ist er hin?
Nein.
Pete.
Wo ist er?
Lauf weg.
Wo?
Komm her!
Mist.
Mit wem arbeitest du? Mit einem Anwalt?
Pete.
Soichiro.
VERTRAG ÜBER KÄLTESCHLAF
Kälteschlaf?
Das wolltest du doch.
Aber nicht bei Credeus. Eine Filiale von Mannix macht das auch.
Bevor ich bei euch anfing, habe ich für Mannix
in der Buchhaltung gearbeitet.
Ich habe deren Steuern gemacht.
Es gibt Leute, dir mir einen Gefallen schulden.
Zu dumm auch.
Sag deiner lieben Riko auf Wiedersehen.
Bis dann, Soichiro.
Ich verliere alles.
Zu dumm auch.
Guten Morgen.
Ihre Stimmbänder funktionieren.
Können Sie Arme und Beine anheben?
Gut, die Muskeln werden sich schnell erholen.
Keine Sorge, wir haben Reha-Programme für nach dem Kälteschlaf.
Kälteschlaf.
30 Jahre. Wir sind im Jahr 2025.
2025.
25. FEBRUAR 2025
Sie sind doch…
Sie meinen bestimmt meinen Vater, der war bei Credeus.
Aber Moment… Ihr Vertrag wurde bei der Mannix-Versicherung geschlossen.
Mannix?
Pete.
Wo ist Pete?
Was?
PETE, komm her.
Sie haben gerufen?
Nein, also…
Pete, der Kater.
Kater?
Moment…
Sie müssen sich noch ein paar Tage ausruhen.
PETE ist der humanoide Pfleger, der sich um Sie kümmert.
Hallo.
Angenehm, Sie kennenzulernen.
Humanoid…
Sie bleiben noch fünf Tage im Krankenhaus.
Ihre körperliche Verfassung ist dieselbe wie im Kälteschlaf.
Aber Sie müssen noch 24 Stunden zur Beobachtung in diesem Zimmer bleiben.
Das Abendessen heute…
Ich gehe.
In fünf Tagen, ja.
Das Abendessen heute…
Meine Kleidung?
Möchten Sie Fleisch oder Fisch?
Ich gehe!
Du bist ein humanoider Roboter? Das ist ein Befehl!
Empfangen.
Ich hole die zuständige Person.
Ganz schön nervig.
Was?
Mannix Enterprises ist vor 30 Jahren pleite gegangen.
Ich fürchte, Sie haben kein Zuhause mehr und kein Vermögen auf Ihren Namen.
Aber keine Sorge.
Das Kälteschlaf-Unterstützungsprogramm wurde bereits aktiviert.
Es ist nicht viel, aber Sie bekommen finanzielle Hilfe.
Und…
Ich habe nur ihre Adresse, aber
eine Riko Matsushita hat immer wieder gefragt, ob Sie schon wach sind.
Guten Morgen. Ich bringe Ihr Frühstück.
BUSHALTESTELLE INFORMATION - FAHRPLAN
TAXISTAND
Taxi?
Ja, aber ich finde keins.
Sie müssen die App benutzen.
Was machen Sie hier?
Seien Sie bitte höflicher.
Schön, Sie zu sehen.
Warum "schön, Sie zu sehen"? Was läuft hier?
Da ist es.
FREI
BESETZT
Ich zeige Ihnen, wie es funktioniert.
Ziel: Alter District Sieben, West 2-15.
-Steigen Sie aus! -Ich suche das Ziel.
-Der Fahrpreis beträgt… -Fahrer, nicht…
1 620 Yen.
Da ist kein Fahrer. Es fährt vollautomatisch.
Hier sind nur wir zwei.
Steigen Sie aus!
Ich verweigere den Befehl. Ich bin endlich geflohen.
Was?
Ich bin offensichtlich kaputt.
Eine "Such"-Störung. Bei Menschen heißt das "Neugier".
Warum folgen Sie mir?
Weil Sie Roboter entwickeln.
Wenn mir etwas passiert, können Sie mich reparieren.
Meine Fähigkeiten sind um 30 Jahre veraltet.
Dann lernen wir zusammen.
Als Erstes, moderne Gesellschaft.
Brieftasche, bitte.
Bargeld, Scheine oder Münzen, wird nicht mehr benutzt.
Gold ist auch wertlos. Nur noch Müll.
Sie können das hier als Brieftasche nutzen.
Ihre Hilfsgelder sind bereits auf Ihrem Konto.
Das ist eine Brieftasche?
Wie lautet die Adresse von Riko Matsushita?
Wir sind da.
Wirklich?
Vielleicht.
Schauen wir mal nach.
Warten Sie.
Kommen Sie nicht mit?
Doch.
Aber folgen Sie mir nicht.
Moment, mein Herr.
Nennen Sie mich nicht "mein Herr".
Moment, Kumpel.
Das ist noch schlimmer.
Und bezeichnen Sie mich nicht als nervig.
Riko?
Ich habe auf dich gewartet.
Frau Shiraishi?
Ich wusste, dass du nicht reagieren würdest, wenn ich meinen Namen nenne.
Komm her. Steh nicht so herum.
Willst du auch?
Das esse ich noch!
Was ist mit Ihnen passiert?
Nichts Interessantes.
Das Jahr nach dem Beginn deines Kälteschlafs
wurde Kazuto krank und starb.
Er ist tot?
Eine Komplikation durch Diabetes.
Blutgefäße im Gehirn…
Die Firma wurde übernommen.
Ich wurde wegen der Steuern bei Mannix erwischt.
Ich war im Gefängnis.
Das reicht.
Wo ist Riko?
Wo ist sie?
Ihr habt das alles geplant!
Ihr habt mich einsperren lassen!
Sie haben mich 30 Jahre lang eingefroren.
Was ist mit deinen Anteilen?
Warum hat dieser Mann sie?
Welcher Mann?
Das sollten meine sein.
Plötzlich tauchte er auf und zerstörte meine Pläne!
Was für ein Mann? Wo ist Riko?
Der Transporter kam nie zurück.
Er ist wahrscheinlich mit dem Haus und mit Riko verbrannt.
Verbrannt?
An dem Tag, als dein Kälteschlaf begann,
war sie zu dir gelaufen, zu ihrem geliebten Soichiro.
Aber du bist ja zu Kazuto gekommen. Und Kazuto war ihr nachgelaufen.
Bumm!
Dein Haus ist genau in dem Moment explodiert.
Seitdem wird sie vermisst. Du weißt, was das bedeutet.
Du gibst nie auf.
Riko, Forschung ist…
Kein Misserfolg, wenn man nicht aufgibt, richtig?
Ein Lied von 1993.
Rikos Lieblingslied.
Ich…
wollte mich nur entschuldigen.
Aber…
Ich muss herausfinden,
von welchem Mann Shiraishi geredet hat.
Warum hat er mein Aktienzertifikat?
Warum musste Riko sterben?
Soichiro.
Wäre Pete glücklich, wenn niemals Winter und immer Sommer wäre?
Ganz bestimmt, ja.
Meinst du?
Ja.
Wenn immer Sommer wäre, würde er die Tür zum Winter suchen.
Ich glaube, so ist Pete.
Er kommt nach seinem Besitzer.
Schau!
Das gleiche Gesicht.
Ich werde die Tür suchen.
Tür?
Hilfst du mir?
Ich bin fünf Tage für dich eingeteilt.
Wir haben noch vier Tage.
Arbeitet dein Programm richtig?
Gehen wir.
LESESAAL - NEUE BÜCHER
Hatte der Mann mit deinen Aktien mit Rikos Tod zu tun?
Die Aktien waren für Riko. Wir müssen den Mann finden.
FIRMENGESCHICHTE: 1970 - 1979
Hier.
IM ERSTEN SEGMENT DER TOKIOTER BÖRSE
FWE wurde von Guardian Manufacturing aufgekauft.
Kaum Infos über das Unternehmen von vorher.
GLASMASKE
Fehlfunktion.
Mir geht es gut. So lachen Menschen.
HA HA HA
Hör auf!
Ich verstehe, der lilafarbene Mann ist…
Es ist so weit.
Was?
Ich muss jeden Tag drei Stunden in den Schlafmodus.
In der Zeit erfolgen die Updates.
Okay.
Hier kommen die Informationen rein. Laser? Infrarot?
Und deine Energie? Bist du wiederaufladbar?
Selbstgenerierte Energie, semipermanenter Speicher.
Semipermanent…
Ist es…
Zieh das T-Shirt aus.
Wie Sie wünschen.
Die Plasma-Batterie.
Dann bist du von FWE.
Nein, der Humanoid-Roboter-Markt
wird von FWE & Guardian und Aladdin Industry beherrscht.
Ich bin ein Aladdin-Produkt.
PETE-13.
Ich möchte Informationen über frühere Aktionäre.
Tut mir leid. Sie brauchen einen Termin, um Zugang zu den Büros zu haben.
Dann machen Sie mir einen Termin.
Tut mir leid.
Das kann ich nicht. Wenden Sie sich an den Verantwortlichen.
Ich bin Soichiro Takakura. Ich habe hier den A-1 entwickelt.
Wer ist der Verantwortliche?
Ich muss Ihre Netzhaut scannen für die Identifizierung.
Netzhaut?
Schauen Sie in das Licht.
Ich bin ein Aladdin. Sind Sie eine Guardian?
Haben Sie nachher Zeit?
Ich nehme den Befehl nicht an.
Versuchen Sie einen neuen.
Sie sind nicht registriert. Kommen Sie wieder, wenn…
Was?
Tut mir leid. Ich bringe Sie zum Büro des Präsidenten.
Herr Takakura!
Es ist so lange her! Ich bin Gota Tsuboi!
Das ist meine Firma!
GOTA TSUBOI, VORSTAND
Sind Sie der Präsident?
Ja.
Sind wir uns schon einmal begegnet?
Ich werde alles über die Aktionäre herausfinden.
Danke.
Ich fasse es nicht, dass Sie im Kälteschlaf waren.
Sie haben mich dazu inspiriert, Roboter zu entwickeln.
Ich war so aufgeregt, als ich ihn zum ersten Mal sah.
Sie haben sogar die Plasma-Batterie für die praktische Anwendung gebaut.
Sie sind ein Gott! Das sind Sie, ja!
Was?
Warum haben Sie Aladdin die Exklusivrechte vermacht?
Ich? An der Plasma-Batterie?
An Aladdin?
Herr Takakura.
Erinnern Sie sich wirklich nicht an mich?
Natürlich nicht. Kein Problem.
Sie sehen noch genauso aus, aber ich war damals in der Grundschule.
Grundschule?
Sie kamen ins Tsuboi, das war das Restaurant meiner Eltern.
Sie waren im Fernsehen, und mein Vater war ganz aufgeregt, Sie als Gast zu haben.
Mein kostbarster Schatz.
Moment.
Sie sagten zu mir: "Du wirst später ein großer Erfinder."
Ich habe es signiert?
Sie wollten zu Professor Toi.
Professor Toi?
Er war bei uns Stammkunde.
Er wurde verhaftet wegen Veruntreuung von Forschungsgeldern der Universität.
PROFESSOR DER TEITO-UNIVERSITÄT VERHAFTET
Der heutige Sonderbericht:
Ein Interview mit Junnosuke Toi, der gegen eine Kaution entlassen wurde.
TOI PHYSIK-LABOR
Er müsste gleich kommen.
Da ist er. Fragen wir ihn!
Haben Sie wirklich Geld von der Forschung veruntreut?
Für die Zeitmaschine…
Die Zeitreisemaschine.
Ja, tut mir leid.
Hier steht es. Geben Sie her.
Polarisierung um eine dritte Achse
hebt das Gravitationsfeld auf und bringt es in einen Minusbereich.
Ich verstehe es nicht.
Natürlich nicht. Sie sind ja auch Laie.
Aber nur eins zählt.
Diese Theorie überwindet die Zeit!
Schauen Sie! Diese Theorie! Es ist…
INTERVIEW MIT PROFESSOR TOI
Wenn du diesen Mann kennen würdest, hättest du ihn nicht vergessen.
Ich habe die Plasma-Batterie nie vollendet und auch nie von Aladdin gehört.
Jemand muss meine Identität benutzen.
Ein Drahtzieher hinter den Kulissen?
Was muss ich machen?
Hier.
Hallo?
Ich habe ihn gefunden.
Die Aktien waren damals nichtnotiert.
Danke.
AB 17. APRIL 1996
FWE AKTIONÄRE
1996…
Übertragen auf Guardian Manufacturing.
1995.
Übertragen von Soichiro Takakura auf Taro Sato.
Taro Sato…
Das hat mich auch überrascht.
Der Gründer von Aladdin war einer unserer Hauptaktionäre.
Der Gründer von Aladdin?
Hier.
Dieser Mann.
NEUER MARKTFÜHRER
SATO TARO, ALADDIN INDUSTRY
Soichiro, sieh mal.
Patent für PETE-1.
ERFINDER: SOICHIRO TAKAKURA
Der Erfinder des ersten Modells…
Das bist du.
Ich habe PETE erfunden?
Und Ihr Patentanwalt war
Taro Sato.
PATENTANWALT: TARO SATO
Und der Erfinder der Folgemodelle…
ERFINDER VON PETE-2: RIKO SATO
Riko Sato.
Ein Zufall?
Sie wollen Ihre Anteile an FWE auf sie übertragen…
Warum hat dieser Mann sie?
Erinnern Sie sich wirklich nicht an mich?
Ich? Die Plasma-Batterie?
Der Transporter kam nie zurück.
Professor Toi…
Er tauchte plötzlich auf…
Jemand benutzt meine Identität.
Mit wem arbeitest du?
Ein Drahtzieher…
Taro Sato…
Er ist wohl im Haus mit Riko verbrannt.
Diese Theorie überwindet die Zeit!
Liege ich richtig?
Was ist?
Das ist kein Zufall. Wenn ich richtig liege, steckt er dahinter.
TOI PHYSIK-LABOR
Hallo, ist Professor Toi da?
Wohnt hier überhaupt jemand?
Professor Toi!
Wer ist da?
Entschuldigung, dass ich störe. Ich bin Soichiro Takakura…
Entschuldigen Sie…
Na endlich, komm schnell rein!
Also. Steig auf die Plattform.
Moment mal…
Nein, ich warte schon seit 30 Jahren auf dich.
Die Zeitreisemaschine…
Ja, sie ist fertig. Sie ist perfekt und fehlerfrei.
Deine Anwesenheit ist der Beweis!
Dann schicken Sie mich zurück.
Warten Sie.
Ich sagte, ich warte nicht mehr!
Trotz meiner Intelligenz verstehe ich nicht.
Warum ist Soichiro der Beweis?
Ich habe Professor Toi dazu gebracht, diese Maschine zu bauen.
Sie haben ihn dazu gebracht?
Dann ist der Drahtzieher also…
Ja.
Ich bin es.
Wir sind jetzt in einer neu geschriebenen Zukunft.
Eine neu geschriebene Zukunft?
Genau.
Theoretisch verläuft Zeit auf einer einzigen Achse.
Es gibt keine Parallelwelten.
Das bedeutet, es gibt Schleifen.
He, Roboter.
Mach das an ihm fest.
Verkaufe das Gold in der Vergangenheit, um meine Forschung zu finanzieren.
Tu das, was für das Projekt nötig ist.
Wir brauchen Energie.
Die Plasma-Batterie.
Du musst es schaffen.
Zehn hoch 32.
Vielleicht funktioniert es theoretisch, aber es ist noch zu gefährlich.
Du solltest das nicht tun.
Ich weiß.
Aber ich mache es trotzdem,
wenn ich dadurch Riko rette.
Bleib so kurz wie möglich dort.
Nimm keine unnötigen Kontakte auf.
Okay.
Du musst so zurückkommen,
wie du jetzt 30 Jahre später bist.
Also? Was musst du tun?
Wieder in den Kälteschlaf gehen.
Heute ist mein vierter Diensttag.
Noch ein Tag, aber wie es aussieht, bin ich meiner Pflichten entledigt.
Ja, du bist jetzt frei.
Bewahr das für mich auf.
Danke.
PETE.
Schön, dass wir uns begegnet sind.
Transfer zum 28. Februar vor 30 Jahren.
Nicht bewegen, egal was passiert.
Okay.
Es geht los.
Gleich! Weiter so!
Ja!
Das war es für heute Abend.
Unsere Sondersendung Night Scope, moderiert von Yuji Nakajima.
Der Titel des Programms…
Soichiro.
Was machen Sie da?
Sie sind wach.
Sie…
Heute ist der 28. Februar 1995.
1995…
28. FEBRUAR 1995
Sie wurden 30 Jahre zurückversetzt.
Sie sind Soichiro Takakura, der Erfinder des A-1 bei FWE.
Ich habe das Gold verkauft, das Sie dabei hatten.
Hier ist der Erlös.
Sie finden alles für Ihre Forschung in einem Raum oben.
Wann ist Ihr nächster Kälteschlaf?
Am 8. März.
Nein, um 10 Uhr am 9. März bei Credeus.
Also Raummiete für neun Tage.
Die Forschungskosten und die Raummiete gehen direkt ab
von dem Erlös für das Gold.
Ich stelle 20 % für Rechtsberatung und andere Dienste in Rechnung.
Ich bin Taro Sato, Ihr Rechtsanwalt und Patentanwalt.
ANWALT TARO SATO
Sie sind Taro Sato?
Er hat mir alles erzählt.
PETE.
Wenn alles in Ordnung ist, unterschreiben Sie bitte.
Ich nehme die Sache als Geschäftsangelegenheit an.
PETE hat gelacht, als ich mich vorstellte. Das hört sich bei ihm ja gruselig an!
Ich habe Sie in der Zukunft gesucht.
Das habe ich gehört.
Ich wollte es nicht glauben, aber er hat mir seinen Rücken gezeigt.
Midori gefällt die Vorstellung, dass ihr beide aus der Zukunft kommt.
Ich habe dich in Gefahr gebracht., sorry.
Wofür entschuldigst du dich?
Du musstest ja meinetwegen eine Zeitreise antreten.
Das ist mir unangenehm.
Verstehst du nicht?
Egal.
Ich war für einen weiteren Tag eingeteilt. Du musst dich nicht entschuldigen.
Du kannst nicht mit Kälteschlaf zurück in die Zukunft.
Ich setze meinen Schlafmodus auf 30 Jahre, das ist kein Problem.
Viel wichtiger ist: Hast du genug Zeit?
Ich hatte den Entwurf für die Plasma-Batterie schon fertig.
Ich werde das zweite Modell des A-1 zu PETE aufrüsten.
Und ich werde Riko retten.
Aufgrund des von Norden vorrückenden Tiefdruckgebietes
wird es in der Region zu Schneefällen kommen.
1. MÄRZ 1995
Die Temperaturen bleiben die ganze Nacht niedrig und…
8. MÄRZ: DER GROSSE TAG
Am 8. März vollende ich den Plan.
Ich muss PETE zu Ende entwickeln und dann die Plasma-Batterie.
Aber zuerst gehe ich heute zu diesem Mann.
RESTAURANT TSUBOI
Danke!
Hallo.
Setzen Sie sich einfach.
Was möchten Sie?
Ich nehme…
…das, was er bestellt hat.
Geht klar.
Sie wollen mich einschüchtern.
Professor Toi, ich will nur das Gleiche trinken wie Sie.
Ich habe den Medien nichts zu sagen.
Ich bin kein Journalist.
Ich bin aus der Zukunft
aus dem Jahr 2025, und Ihre Zeitmaschine hat mich hergebracht.
Unsinn, ich gebe die Forschung auf.
Das sind Ihre Forschungsgelder.
Nehmen Sie es einfach.
Ich kann das nicht annehmen von einem Fremden.
Hey.
Sie sind im Fernsehen!
Sind Sie berühmt?
Takakura kam zu FWE…
Ich bin ein angehender Erfinder.
Ich verstehe, warum Sie Geld für Ihre Forschung veruntreuen.
Sie sind raugeflogen. Sie haben jetzt Zeit.
Gota!
In diesem Buch steht, aus Leugnung kann nichts Neues entstehen.
Bitte, nehmen Sie das Geld. Ihre Forschung wird erfolgreich sein.
Das ist für Sie.
Ich gehe jetzt etwas Gutes essen.
Überlassen Sie ihm wirklich Ihr Geld?
Ja.
Kann ich ein Autogramm haben?
Ich will Roboter bauen, wenn ich groß bin.
Okay.
Hier.
Gota.
Du wirst eines Tages ein großer Erfinder sein.
Gib nicht auf.
Ja?
Machen Sie eine Pause.
-Für Sie. -Danke.
Schläft er?
Er ist im Schlafmodus.
Drei Stunden am Tag redet er nicht.
Ich mag seine Gesprächigkeit, und Midori genießt seine Gesellschaft.
Was ist Midori zugestoßen?
Ein Verkehrsunfall vor zwei Jahren.
Davor nahm sie jedes Jahr an drei Triathlons teil.
Sie hat noch ihre Lebensfreude, aber sie geht seltener raus und redet weniger.
Doch seit Sie beide da sind, ist sie wieder ganz wie früher.
Nicht wir beide.
Nur PETE.
Warum heißt er PETE?
Ich hatte einen Kater, einen Gefährten, er hieß Pete.
Er liebte den Sommer.
Er suchte ihn immer und gab nie auf.
Genau wie Sie aus der Zukunft.
Herr Sato,
darf ich Sie um etwas bitten?
Was ist denn?
Überprüfen Sie ihre Steuerunterlagen.
Verklagen Sie sie auf Steuerflucht.
Die Frau heißt Rin Shiraishi.
Sie wollen das große Mannix-Unternehmen stürzen?
Ja, genau darum geht's.
Und für die Patentanmeldungen für PETE und die Plasma-Batterie.
Gründen Sie ein neues Unternehmen.
Das mache ich, aber können Sie mein Honorar dafür bezahlen?
Wie sollte die Firma Ihrer Meinung nach heißen?
Meiner Meinung nach?
Vielleicht…
Wie wäre es mit Aladdin?
Als Bezahlung erhalten Sie FWE-Aktien
und werden der Vorstandsvorsitzende von Aladdin Industry.
Vorstandsvorsitzender?
Ich?
Gut.
Noch etwas. Und zwar die Hauptsache.
Midori, möchtest du immer noch eine Familie gründen?
Ich habe aufgehört, mir das zu wünschen.
Wie wäre es, wenn es wahr würde?
Ich könnte nicht glücklicher sein.
Heute ist der 8. März. Heute Abend vollenden wir den Plan.
Wann müssen wir los?
Wir brauchen mindestens zwei Stunden bis zu Ihrem Haus.
Wir mussten vor 11 Uhr los, den Transporter beladen und fliehen.
Vor einer Stunde.
Das schaffen wir nicht.
Keine Sorge.
Ich bin ein Humanoid-Roboter von 2025 mit modernster Technologie.
Nichts ist unmöglich.
Beginnen wir
mit der außerordentlichen Aktionärsversammlung.
Datum: 8. März 1995.
13 Uhr.
Habt ihr mich reingelegt?
Das ist eine offizielle Entscheidung.
Halt!
Weg von hier!
Ich habe euch.
Ich habe es geschafft!
Das tat weh!
Du blöder Kater!
Wo bist du hin?
Wie kannst du es wagen!
Komm her!
Pete!
Guter Junge. Alles ist in Ordnung.
Soichiro.
Riko.
Soichiro.
Tut mir leid wegen vorhin.
Nein.
Es tut mir auch leid.
Soichiro.
Wir müssen weg. Kazuto kommt gleich.
Pass auf sie auf.
Natürlich.
Ich bin gleich zurück.
Soichiro.
Wer sind Sie?
Ich bin Soichiros Kind.
VOLLMACHT FÜR DIE ÜBERTRAGUNG VON AKTIEN
Alles in Ordnung mit dir?
Ja, jetzt schnell weg!
Das Haus…
Ich war das.
Warum? Du verlierst alles!
Riko.
Schau in die Zukunft.
Wenn du zurückschauen willst,
schau nur das hier an.
Ich erzähle dir jetzt von der Zukunft, hör einfach nur zu.
Angenehm, ich bin Midori.
Mein Mann Taro.
Hast du es ihr gesagt?
Ja, alles.
Ich bin Riko, Herr Sato.
Lass dir Zeit. Es hat alles keine Eile.
Das FWE-Aktienzertifikat.
Danke.
Wenn Sie FWE an Guardian verkaufen,
geben Sie ihnen das hier.
Das ist unglaublich.
Soichiro.
Sie kommen zu spät zum Kälteschlaf.
Komm, Pete.
Ich kann das nicht.
Tut mir leid.
Ich muss los.
Du bist das Einzige, was ich habe.
Riko.
Du bist erst 17.
Du gehst weiter zur Schule und wirst studieren.
Du wirst vielen Menschen begegnen und viele Dinge erleben.
Es gibt mehr im Leben als mich.
Danke, Riko.
Lass mich nicht zweimal am gleichen Tag abblitzen, du Idiot.
Du hast recht.
In 30 Jahren
werde ich es in der Zukunft bedauern.
Wir können doch zusammen warten, bis Soichiro aufwacht.
Ich bin auch ein "Pete".
Aber…
Soichiro, verstehen Sie denn nicht?
Was?
Es war kein Zufall, dass ich mit in die Vergangenheit gekommen bin.
Meine Entscheidung ist ein Teil der Zukunft.
Das beweisen Sie mit Ihrem Leben.
Wir sehen uns in 30 Jahren wieder.
-Herr Takakura. -Tut mir leid für die Verspätung.
Was haben Sie an der Stirn?
Ich bin hingefallen.
Waren Sie betrunken?
-Nein! -Wirklich nicht?
Ich habe die Unterlagen verloren.
Im Ernst? Unglaublich!
Lieber Herr Soichiro Takakura,
ich hatte Zweifel bei dem fremden Mann aus der Zukunft.
Aber die sind jetzt ausgeräumt.
Ich kapituliere.
Und genau, wie Sie sagten…
ELEKTRONIK
…ging Riko weiter zur Schule und studierte fleißig.
Sie begegnete vielen Menschen und erlebte viele Dinge.
Sie wurde Erfinderin, genau wie Sie.
Sie war an der Entwicklung von PETE und der Plasma-Batterie beteiligt.
Ich würde es gern sofort mit Ihnen feiern, aber ich warte nun schon 30 Jahre.
Kommen Sie also bitte zu mir.
Und bringen Sie Riko mit.
Vor 20 Jahren
ist sie wie Sie in den Kälteschlaf gegangen.
Ja, in einer Sache haben Sie sich nämlich ordentlich geirrt.
Riko ist nämlich viel eigenwilliger,
als Sie dachten!
Guten Morgen, Soichiro.
Guten Morgen.
Pete sucht immer noch nach der Tür in den Sommer.
Er weigert sich standhaft, seine Suche aufzugeben.
Untertitel von: Margarete Gerber