1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,736 --> 00:00:32,574
MASA LALU, SEPERTI MASA DEPAN,
TIDAKLAH TERBATAS

4
00:00:32,657 --> 00:00:38,038
DAN SEMERTA-MERTA BERADA
DALAM SPEKTRUM KEMUNGKINAN.

5
00:00:54,137 --> 00:00:58,558
<i>Sepertinya aku ditakdirkan</i>
<i>kehilangan orang-orang yang kucintai.</i>

6
00:01:06,775 --> 00:01:09,736
<i>Semuanya bermula pada tahun 1968.</i>

7
00:01:10,445 --> 00:01:12,447
BERITA

8
00:01:12,530 --> 00:01:13,364
{\an8}TERSANGKA

9
00:01:13,448 --> 00:01:16,451
{\an8}<i>Pada tahun di mana</i>
<i>si perampok 300 juta yen tertangkap,</i>

10
00:01:17,202 --> 00:01:21,456
<i>ibuku meninggal setelah melahirkanku.</i>

11
00:01:22,165 --> 00:01:23,917
<i>Tujuh belas tahun kemudian,</i>

12
00:01:24,000 --> 00:01:27,962
<i>ayahku meninggal dunia</i>
<i>untuk bertemu dengannya.</i>

13
00:01:28,588 --> 00:01:32,884
<i>Kejadian yang tak bermakna</i>
<i>bagi masyarakat umum.</i>

14
00:01:34,803 --> 00:01:38,348
<i>Semua orang menantikan masa depan.</i>

15
00:01:39,891 --> 00:01:41,017
{\an8}EKSPERIMEN TELEPORTASI

16
00:01:41,100 --> 00:01:44,521
{\an8}<i>Laboratorium Toi di Universitas Teito</i>

17
00:01:44,604 --> 00:01:49,067
<i>menampilkan teleportasi sukses</i>
<i>pertama di dunia.</i>

18
00:01:49,150 --> 00:01:55,115
<i>Ketepatan teleportasi</i>
<i>ditingkatkan lebih dari 100 kali.</i>

19
00:01:55,198 --> 00:01:58,743
<i>Langkah hebat menuju penerapan praktis.</i>

20
00:01:59,911 --> 00:02:04,833
<i>Aku seolah terdampar</i>
<i>seorang diri dalam aliran waktu.</i>

21
00:02:05,458 --> 00:02:09,587
<i>Tapi, aku tak pernah kesepian.</i>

22
00:02:09,671 --> 00:02:10,630
KUCING JANTAN 2 TAHUN

23
00:02:10,713 --> 00:02:12,757
<i>Tepat setelah ayahku meninggal,</i>

24
00:02:13,800 --> 00:02:15,760
{\an8}<i>aku bertemu Pete.</i>

25
00:02:19,639 --> 00:02:24,644
<i>Tak lama kemudian,</i>
<i>aku dan Pete punya keluarga baru.</i>

26
00:02:24,727 --> 00:02:29,524
<i>Koichi, sahabat karib ayahku</i>
<i>dan kawan profesornya</i>

27
00:02:29,607 --> 00:02:31,901
<i>merawat kami.</i>

28
00:02:33,778 --> 00:02:38,199
<i>Putrinya, Riko, menyayangi Pete</i>
<i>seperti adik sendiri.</i>

29
00:02:38,825 --> 00:02:40,910
ERA HEISEI

30
00:02:41,661 --> 00:02:43,663
<i>Selama beberapa tahun ke depan,</i>

31
00:02:43,746 --> 00:02:46,791
<i>aku mempelajari elektronika di kampus</i>

32
00:02:47,458 --> 00:02:51,796
<i>dan teknik mesin di bawah arahan Koichi</i>
<i>di laboratorium rumahnya.</i>

33
00:02:52,422 --> 00:02:57,343
<i>Aku senang, dan dengan mudahnya</i>
<i>melupakan tentang takdir.</i>

34
00:02:57,427 --> 00:03:02,765
{\an8}<i>Berita kilat. Pesawat World Airlines</i>
<i>mengalami kecelakaan pagi ini…</i>

35
00:03:02,849 --> 00:03:08,229
{\an8}<i>Tapi, takdir tampaknya tidak melupakanku.</i>

36
00:03:10,940 --> 00:03:16,154
<i>Riko yang masih duduk di bangku SMP</i>
<i>pergi tinggal bersama pamannya, Kazuto.</i>

37
00:03:18,323 --> 00:03:21,951
<i>Dan kini, pada tahun 1995.</i>

38
00:03:22,869 --> 00:03:25,038
<i>Hanya ada aku bersama Pete lagi…</i>

39
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
PORSI SAHAM TERBESAR

40
00:03:26,497 --> 00:03:28,082
<i>…selama hampir tiga tahun.</i>

41
00:03:28,166 --> 00:03:32,837
<i>Kebijakan Credeus tidaklah rumit</i>
<i>dan harganya terjangkau.</i>

42
00:03:32,921 --> 00:03:38,343
{\an8}<i>Kami menjanjikan masa depan bahagia.</i>
<i>Tidur beku oleh Asuransi Credeus Life.</i>

43
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
{\an8}ASURANSI TIDUR BEKU

44
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
<i>Halo.</i>

45
00:03:44,224 --> 00:03:47,769
<i>Kita dalam acara "Hari Bahagia",</i>
<i>hari Rabu, tanggal 1 Maret.</i>

46
00:03:49,354 --> 00:03:52,232
{\an8}1 MARET 1995

47
00:04:18,591 --> 00:04:23,846
<i>Pada hari ini, kita berada</i>
<i>di Future Works Enterprise</i>

48
00:04:23,930 --> 00:04:26,891
<i>yang sering dirujuk sebagai FWE.</i>

49
00:04:27,517 --> 00:04:30,770
<i>Apa kalian tahu tugas mereka?</i>

50
00:04:30,853 --> 00:04:33,356
<i>Mereka adalah pengembang A-1,</i>

51
00:04:33,439 --> 00:04:37,902
<i>robot rumah tangga</i>
<i>yang ramai dibicarakan orang.</i>

52
00:04:38,444 --> 00:04:41,197
<i>Dengan kecerdasan umum buatan,</i>

53
00:04:41,281 --> 00:04:46,869
<i>ia terus belajar dan bertumbuh</i>
<i>selayaknya manusia</i>

54
00:04:46,953 --> 00:04:50,123
<i>dan dapat mengikuti berbagai perintah.</i>

55
00:04:50,206 --> 00:04:55,378
<i>Ia dikembangkan oleh Soichiro Takakura.</i>

56
00:04:55,461 --> 00:05:02,343
<i>Sosok berusia 27 tahun ini bergabung</i>
<i>dengan FWE setelah lulus dari universitas…</i>

57
00:05:08,349 --> 00:05:09,225
Ya?

58
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
<i>Apa itu kau, Soichiro?</i>

59
00:05:11,769 --> 00:05:14,772
Kazuto, kau memberi mereka fotoku?

60
00:05:14,856 --> 00:05:18,234
<i>Aku terkejut kau menontonnya.</i>

61
00:05:18,901 --> 00:05:22,238
Sebenarnya aku tak menonton, tapi…

62
00:05:27,702 --> 00:05:30,371
Foto itu tidak perlu.

63
00:05:30,455 --> 00:05:32,582
<i>Kenapa tidak? Lihat!</i>

64
00:05:32,665 --> 00:05:36,502
<i>Dia tampan sekali. Dia tipeku.</i>

65
00:05:37,503 --> 00:05:39,130
<i>Penampilannya?</i>

66
00:05:39,213 --> 00:05:44,844
<i>Dia menarik, tapi dia juga</i>
<i>menghabiskan sepuluh tahun untuk riset…</i>

67
00:05:44,927 --> 00:05:47,680
<i>Ini bagus untuk relasi publik.</i>

68
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
<i>Tentang persetujuan pemabrikan</i>
<i>dengan Rise Electronics…</i>

69
00:05:53,102 --> 00:05:58,941
<i>Kini sudah agak lewat sore hari.</i>
<i>Awan salju masih di atas langit.</i>

70
00:05:59,567 --> 00:06:01,694
<i>Hujan salju diantisipasi akan berlanjut.</i>

71
00:06:02,320 --> 00:06:05,073
<i>Ramalan berdasarkan wilayah.</i>

72
00:06:20,171 --> 00:06:23,299
<i>Ini dia. Silakan diperiksa.</i>

73
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
- <i>Dan pemindahan saham…</i>
- Pete!

74
00:06:26,844 --> 00:06:28,930
Maaf. Akan kutelepon lagi.

75
00:06:29,013 --> 00:06:29,847
<i>Hei.</i>

76
00:06:31,641 --> 00:06:36,854
<i>Sejak mengenalku,</i>
<i>Pete membentuk satu falsafah sederhana.</i>

77
00:06:38,314 --> 00:06:42,110
<i>Aku berkuasa atas tempat tinggal,</i>
<i>makanan, dan cuaca.</i>

78
00:06:42,193 --> 00:06:44,654
<i>Dia berkuasa atas segala hal lainnya.</i>

79
00:06:44,737 --> 00:06:48,950
<i>Namun, baginya, aku paling</i>
<i>bertanggung jawab atas cuaca.</i>

80
00:06:49,659 --> 00:06:54,747
<i>Saat melihat benda putih dingin</i>
<i>yang tak menyenangkan di luar jendela,</i>

81
00:06:55,790 --> 00:07:00,002
<i>dia mendesakku untuk membuka</i>
<i>setiap pintu di rumah ini.</i>

82
00:07:13,099 --> 00:07:19,939
<i>Pete sungguh yakin bahwa salah satunya</i>
<i>adalah pintu menuju musim panas.</i>

83
00:07:23,734 --> 00:07:25,945
Kau sedang apa?

84
00:07:26,028 --> 00:07:27,113
Riko.

85
00:07:32,160 --> 00:07:36,914
Maaf. Di luar masih musim dingin.

86
00:07:43,087 --> 00:07:45,882
<i>Tak peduli seberapa sering dia gagal,</i>

87
00:07:46,757 --> 00:07:51,762
<i>Pete tak akan menyerah</i>
<i>mencari pintu menuju musim panas.</i>

88
00:08:34,263 --> 00:08:37,558
RABU, 1 MARET

89
00:09:03,209 --> 00:09:06,003
Kau tak pernah bosan dengan lagu ini.

90
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
Bukankah hebat? Aku menyukainya.

91
00:09:27,316 --> 00:09:30,152
<i>DASAR-DASAR ROBOTIKA</i>

92
00:09:31,404 --> 00:09:32,655
Kau senang membaca ini?

93
00:09:33,281 --> 00:09:37,076
Ya. Lagi pula, ini punyamu juga.

94
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
Bukan untuk gadis sekolahan.

95
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
Karena itulah aku menyukainya.

96
00:09:44,709 --> 00:09:47,837
Aku tak bisa
menyelesaikannya dalam sepekan.

97
00:09:49,463 --> 00:09:52,800
KEPINDAHAN RIKO KE SEKOLAH BARU

98
00:09:54,885 --> 00:09:57,263
Kembalilah selama liburan musim panas.

99
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
Kau tak akan merindukanku?

100
00:10:07,148 --> 00:10:10,776
Pasti sekolahnya bagus
jika Kazuto yang memilihnya.

101
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
Robot baru?

102
00:10:28,544 --> 00:10:31,797
Bukan. Ini proyek pribadiku.

103
00:10:34,842 --> 00:10:36,552
BATERAI PLASMA

104
00:10:36,636 --> 00:10:39,055
Baterai plasma itu Ayah yang…

105
00:10:43,684 --> 00:10:47,563
Penerapan praktisnya
sudah bukan mimpi lagi.

106
00:10:48,689 --> 00:10:53,277
Mesin tak perlu diisi ulang lagi.

107
00:10:53,361 --> 00:10:55,279
Evolusi energi.

108
00:10:56,614 --> 00:11:01,369
Ini juga akan membuat proyek robotku
saat ini berkembang pesat.

109
00:11:02,953 --> 00:11:07,583
Masa depan impian Koichi
di mana robot dan manusia berdampingan

110
00:11:08,292 --> 00:11:10,378
mungkin tak terlalu lama lagi.

111
00:11:24,683 --> 00:11:25,518
Apa?

112
00:11:27,478 --> 00:11:28,854
Tidak apa-apa.

113
00:11:30,022 --> 00:11:33,401
Baiklah. Malam ini kau yang pilih.

114
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
Kau mau makan apa?

115
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
Steik hamburger dengan isi akar teratai.

116
00:11:39,824 --> 00:11:41,450
Itu lagi?

117
00:11:44,620 --> 00:11:46,163
Akan kubuka.

118
00:11:47,832 --> 00:11:49,333
Ya?

119
00:11:56,048 --> 00:11:59,009
Riko, siapa yang di pintu?

120
00:12:01,095 --> 00:12:02,304
Aku.

121
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
Nona Shiraishi.

122
00:12:06,183 --> 00:12:10,855
Kubawakan beberapa dokumen
yang sebaiknya kau lihat.

123
00:12:11,564 --> 00:12:13,399
Bos meneleponmu, 'kan?

124
00:12:17,111 --> 00:12:18,737
Hei, Pete.

125
00:12:22,491 --> 00:12:24,118
Apa aku menakutinya?

126
00:12:24,785 --> 00:12:25,995
Maaf.

127
00:12:26,787 --> 00:12:30,124
Lebih tepatnya,
"terima kasih" untuk pacarmu.

128
00:12:30,207 --> 00:12:31,417
Benar, Riko?

129
00:12:32,126 --> 00:12:33,419
Mungkin.

130
00:12:35,087 --> 00:12:38,174
Hari ini cuacanya dingin.
Mari makan <i>hot pot</i>.

131
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
Riko akan memasak…

132
00:12:42,887 --> 00:12:45,764
Aku harus berkemas. Aku akan pulang.

133
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
Riko?

134
00:13:09,163 --> 00:13:12,917
{\an8}PIRING BESAR, LOYANG PASTA,
PIRING SAJIAN KECIL

135
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
JANGAN LUPA TUTUP KERAN AIR

136
00:13:24,762 --> 00:13:26,555
{\an8}PANCI, MANGKUK

137
00:13:32,895 --> 00:13:35,272
PERJANJIAN PEMINDAHAN SAHAM

138
00:13:35,356 --> 00:13:38,943
DARI SOICHIRO TAKAKURA
KEPADA RIN SHIRAISHI

139
00:13:43,697 --> 00:13:44,740
Biar kubantu.

140
00:13:44,823 --> 00:13:48,285
Tidak usah. Aku bisa lihat semuanya.

141
00:13:48,869 --> 00:13:53,958
Riko ingin memastikan
aku tahu tata letak semua benda.

142
00:13:54,041 --> 00:13:57,002
Dia akan pindah ke asrama sekolah.

143
00:13:57,086 --> 00:13:58,921
Dia melakukan semua tugas rumah?

144
00:14:00,881 --> 00:14:03,467
Katanya waktuku lebih baik
dihabiskan untuk riset.

145
00:14:04,260 --> 00:14:06,011
Karena itu aku menyelesaikan A-1.

146
00:14:16,522 --> 00:14:18,941
Kau tak ingin Riko khawatir?

147
00:14:20,442 --> 00:14:21,777
Apa?

148
00:14:21,861 --> 00:14:26,949
Apa kau bersamaku
agar dia tak khawatir kau sendirian?

149
00:14:28,284 --> 00:14:29,869
Tidak, aku…

150
00:14:29,952 --> 00:14:31,662
Apa kau peduli kepadaku?

151
00:14:33,956 --> 00:14:34,790
Tentu saja.

152
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
Lebih dari Riko?

153
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
Kenapa membandingkan?

154
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Aku tak mengerti.

155
00:14:50,598 --> 00:14:51,849
Apa?

156
00:14:54,143 --> 00:14:57,980
Kenapa kau memberiku
sebagian dari sahammu?

157
00:15:00,065 --> 00:15:03,652
Aku dan Kazuto membahas
dan memutuskannya bersama.

158
00:15:03,736 --> 00:15:09,450
Ini sebagian besar keputusannya, 'kan?
Apa kau sungguh setuju?

159
00:15:10,117 --> 00:15:14,038
Sekretaris akuntansi
tiba-tiba jadi eksekutif.

160
00:15:16,123 --> 00:15:21,587
Jujur, aku terkejut, tapi semua orang
tahu seberapa kompeten dirimu.

161
00:15:22,963 --> 00:15:26,592
Aku tak peduli tentang kepemilikan saham.

162
00:15:26,675 --> 00:15:30,512
Aku hanya ingin kau fokus
pada pekerjaanmu.

163
00:15:33,015 --> 00:15:34,141
Tapi…

164
00:15:34,767 --> 00:15:36,477
TUTUP KATUP GAS

165
00:15:36,560 --> 00:15:39,855
Aku cemburu pada Riko.
Aku terlalu tua untuk hal itu.

166
00:16:16,558 --> 00:16:21,355
{\an8}8 MARET 1995

167
00:16:41,166 --> 00:16:42,001
Masuk.

168
00:16:44,211 --> 00:16:45,546
Maaf.

169
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
Tak apa. Aku sudah selesai.

170
00:16:50,092 --> 00:16:51,677
Duduklah.

171
00:16:55,055 --> 00:16:58,058
Bagaimana yang kau rasakan?

172
00:16:58,142 --> 00:17:00,477
Sangat baik selama aku memiliki ini.

173
00:17:01,228 --> 00:17:03,439
Diabetes menyebalkan.

174
00:17:04,106 --> 00:17:05,566
Bagaimana kabarmu?

175
00:17:06,108 --> 00:17:11,739
Aku membahas pemutakhiran spesifikasi A-1
dan model berikutnya bersama para mekanik.

176
00:17:11,822 --> 00:17:14,783
Bagus. Aku menantikannya.

177
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
Rapat mendadak ini tentang apa?

178
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
Permisi.

179
00:17:32,634 --> 00:17:36,096
Mari adakan rapat khusus
untuk pemegang saham.

180
00:17:38,223 --> 00:17:39,183
Rapat pemegang saham?

181
00:17:39,266 --> 00:17:40,934
Shiraishi, dokumennya.

182
00:17:41,018 --> 00:17:44,897
Catat menitnya. Tanggal 8 Maret 1995.

183
00:17:46,106 --> 00:17:47,066
13.00.

184
00:17:47,149 --> 00:17:49,401
Rencana bisnis yang baru?

185
00:17:50,694 --> 00:17:53,781
Reputasi kita telah bertumbuh berkat A-1.

186
00:17:53,864 --> 00:17:57,826
Para pesaing dengan panik
berusaha mengejar kita.

187
00:17:57,910 --> 00:18:02,164
Kurasa kita harus
merilis A-1 sesegera mungkin.

188
00:18:02,247 --> 00:18:04,958
Dikeluarkan di pasar?

189
00:18:05,042 --> 00:18:09,254
Untuk mengalahkan pesaing.
Kita juga harus memperluas bisnis kita.

190
00:18:09,338 --> 00:18:11,965
Tidak. A-1 belum siap.

191
00:18:12,049 --> 00:18:14,676
Aku tak akan menerima
biaya pengembangan lebih lanjut.

192
00:18:15,636 --> 00:18:18,222
Tapi model yang kedua…

193
00:18:19,306 --> 00:18:20,682
Kita butuh setidaknya model ketiga…

194
00:18:20,766 --> 00:18:24,520
Kita akan menjual patennya
dan memperoleh lebih banyak modal.

195
00:18:24,603 --> 00:18:28,398
Untungnya, Mannix Enterprises
memberi penawaran.

196
00:18:28,482 --> 00:18:33,946
Untungnya? Jerih payahku terlalu besar
untuk menyerahkan ini kepada orang lain.

197
00:18:34,029 --> 00:18:38,117
Kau bisa melanjutkan proyekmu
dengan Mannix.

198
00:18:38,200 --> 00:18:39,368
Apa ini demi uang?

199
00:18:39,451 --> 00:18:42,746
Koichi tak akan pernah mengizinkan ini!

200
00:18:44,957 --> 00:18:45,791
Tn. Matsushita.

201
00:18:46,834 --> 00:18:50,254
Kenapa kita tak ambil suara
untuk proposalnya?

202
00:18:50,963 --> 00:18:53,090
Setuju, Soichiro?

203
00:18:56,885 --> 00:18:58,470
Ya. Mari lakukan.

204
00:19:00,681 --> 00:19:04,351
Baik. Shiraishi,
mulai pengambilan suaranya.

205
00:19:04,434 --> 00:19:06,145
Ya, Pak.

206
00:19:07,938 --> 00:19:14,236
Tn. Kazuto Matsushita,
apa kau setuju dengan proposal ini?

207
00:19:16,071 --> 00:19:17,281
Setuju.

208
00:19:21,285 --> 00:19:26,206
Tn. Soichiro Takakura, bagaimana denganmu?

209
00:19:27,207 --> 00:19:28,834
Jelas aku tidak setuju.

210
00:19:29,710 --> 00:19:33,422
Dan aku, Rin Shiraishi, memilih…

211
00:19:36,717 --> 00:19:38,010
Setuju.

212
00:19:39,678 --> 00:19:40,721
Apa?

213
00:19:44,391 --> 00:19:49,646
Dengan dua pertiga suara mendukung
proposal, maka proposal disetujui.

214
00:19:49,730 --> 00:19:51,857
Tunggu. Nona Shiraishi…

215
00:19:51,940 --> 00:19:54,776
Sudah diputuskan pula bahwa

216
00:19:54,860 --> 00:19:57,988
{\an8}meksipun kau masih menjadi pemegang saham,

217
00:19:58,071 --> 00:20:01,575
kau akan mengakhiri
semua hubungan dengan perusahaan ini.

218
00:20:18,091 --> 00:20:19,676
Apa kalian menjebakku?

219
00:20:19,760 --> 00:20:23,805
Ini keputusan resmi para pemegang saham.

220
00:20:23,889 --> 00:20:27,142
Jangan lupakan baris terakhirnya.

221
00:20:29,895 --> 00:20:36,401
"Mulai hari ini, kau dilarang menggunakan
semua fasilitas dan peralatan perusahaan."

222
00:22:15,500 --> 00:22:18,712
Pete, kenapa kau
berdingin-dinginan di luar?

223
00:22:39,357 --> 00:22:42,986
Soichiro, apa yang terjadi?

224
00:23:05,217 --> 00:23:06,051
Kau tak apa-apa?

225
00:23:07,094 --> 00:23:09,387
- Lupakan saja.
- Tidak.

226
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
Kau pindah besok.

227
00:23:24,361 --> 00:23:25,529
Sudah selesai berkemas?

228
00:23:31,201 --> 00:23:33,829
Siapa yang mengacak-acak tempatmu?

229
00:23:36,748 --> 00:23:38,667
Paman Kazuto?

230
00:23:48,343 --> 00:23:49,636
Aku.

231
00:23:51,721 --> 00:23:53,348
Ini salahku.

232
00:23:59,146 --> 00:24:00,438
Kau berbohong.

233
00:24:02,232 --> 00:24:03,817
Semua tadinya di sini.

234
00:24:04,693 --> 00:24:08,446
Semua yang Ayah dan kau ciptakan.

235
00:24:09,823 --> 00:24:11,700
Kau tak akan merelakannya.

236
00:24:11,783 --> 00:24:13,827
Ini karena aku!

237
00:24:16,746 --> 00:24:18,582
Pada akhirnya…

238
00:24:20,917 --> 00:24:24,921
aku kehilangan semua yang penting bagiku.

239
00:24:37,726 --> 00:24:39,144
Aku…

240
00:24:42,272 --> 00:24:44,608
tak akan pernah pergi.

241
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
Aku akan tetap di sini.

242
00:24:52,574 --> 00:24:54,326
Aku tak akan pindah ke asrama.

243
00:24:59,247 --> 00:25:00,832
Jangan kekanak-kanakan.

244
00:25:02,125 --> 00:25:04,544
Aku memendam ini bertahun-tahun!

245
00:25:05,587 --> 00:25:09,883
Pikirku salah jika memberitahumu.
Betapa sulitnya.

246
00:25:15,180 --> 00:25:16,556
Aku…

247
00:25:18,850 --> 00:25:20,727
Aku mencintaimu sejak dulu.

248
00:25:24,814 --> 00:25:26,733
Aku ingin bersamamu selamanya.

249
00:25:35,867 --> 00:25:39,120
Hei. Apa yang bisa kulakukan?

250
00:25:49,422 --> 00:25:53,635
Tak ada. Kau masih anak-anak.

251
00:26:04,312 --> 00:26:08,066
Kau akan tahu maksudku saat kau dewasa.

252
00:26:19,077 --> 00:26:20,787
Apa kau menyerah?

253
00:27:34,444 --> 00:27:37,739
ASURANSI TIDUR BEKU

254
00:27:47,999 --> 00:27:52,087
{\an8}MIMPI ATASI SEGALA MASALAH

255
00:27:52,170 --> 00:27:57,926
<i>Mimpi atasi segala masalah.</i>
<i>Tidur beku oleh Credeus.</i>

256
00:27:58,551 --> 00:28:01,805
{\an8}<i>Kau bisa memilih jangka waktu tidur beku</i>

257
00:28:01,888 --> 00:28:04,891
<i>dari lima hingga tiga puluh tahun.</i>

258
00:28:04,974 --> 00:28:09,229
<i>Setelah pemeriksaan medis</i>
<i>dan persetujuan legal,</i>

259
00:28:09,312 --> 00:28:13,400
<i>kau bisa memasuki tidur beku</i>
<i>pada hari itu juga.</i>

260
00:28:13,483 --> 00:28:18,988
<i>Credeus akan menginvestasikan aset</i>
<i>sesuai ketentuanmu selama kau tidur.</i>

261
00:28:19,072 --> 00:28:21,533
Maaf membuatmu menunggu.

262
00:28:21,616 --> 00:28:23,952
Kata staf suaka tidur,

263
00:28:24,035 --> 00:28:28,498
temanmu bisa menggunakan kapsul yang sama.

264
00:28:28,581 --> 00:28:33,545
Kalian akan memasuki tidur beku
selama periode maksimal 30 tahun.

265
00:28:34,212 --> 00:28:36,381
Beruntung sekali.

266
00:28:36,464 --> 00:28:39,426
Kau senang? Bersama-sama, ya?

267
00:28:40,176 --> 00:28:45,014
Seberapa cepat kita bisa memulai?

268
00:28:45,098 --> 00:28:47,642
Sekitar satu jam setelah persetujuan.

269
00:28:48,601 --> 00:28:50,645
Tapi jika butuh waktu lebih…

270
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
Tidak.

271
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
Sesegera mungkin.

272
00:29:08,705 --> 00:29:11,207
Aku khawatir tak bisa menyetujui ini.

273
00:29:11,833 --> 00:29:12,917
Apa?

274
00:29:13,752 --> 00:29:17,213
Kadar alkohol di darahmu melebihi batas.

275
00:29:19,215 --> 00:29:22,385
Aku tidak mabuk. Aku bebas alkohol.

276
00:29:23,011 --> 00:29:28,600
Aku sudah bekerja di sini
sejak hari-hari awal tidur beku.

277
00:29:29,184 --> 00:29:35,273
Klien kami adalah pasien sakit parah
yang mengharapkan kemajuan di dunia medis.

278
00:29:35,356 --> 00:29:40,779
Mereka tidur beku memimpikan
masa depan yang lebih cerah.

279
00:29:41,821 --> 00:29:47,744
Tapi, kini kami menemui orang-orang
yang ingin lari dari kenyataan.

280
00:29:47,827 --> 00:29:52,916
Makin putus asa, makin tergesa-gesa
mereka memasuki tidur beku.

281
00:29:54,375 --> 00:29:55,585
Apa aku salah?

282
00:29:58,129 --> 00:30:00,507
Maksudku adalah

283
00:30:00,590 --> 00:30:05,720
kau tak boleh membiarkan alkohol
merenggut 30 tahun dalam hidupmu.

284
00:30:13,186 --> 00:30:17,065
Setelah kau bebas alkohol,
pikirkan dengan lebih matang.

285
00:30:20,652 --> 00:30:25,573
Jika bukan untuk dirimu,
maka demi orang yang kau sayangi.

286
00:30:27,283 --> 00:30:28,493
Permisi.

287
00:30:29,744 --> 00:30:30,787
Apa?

288
00:30:30,870 --> 00:30:33,164
Pemeriksaan ulang besok
pada pukul sepuluh.

289
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
Apa?

290
00:30:39,170 --> 00:30:40,255
Sialan.

291
00:30:53,685 --> 00:30:55,687
Sudah kuduga kau di sini.

292
00:31:01,234 --> 00:31:03,403
Orang tuamu khawatir.

293
00:31:05,029 --> 00:31:06,322
Mari kita pulang.

294
00:31:07,031 --> 00:31:08,575
Kau saja.

295
00:31:12,829 --> 00:31:14,038
Baiklah.

296
00:31:27,927 --> 00:31:29,345
Soichiro…

297
00:32:10,762 --> 00:32:17,352
PINDAHKAN SAHAM SOICHIRO TAKAKURA
KE RIKO MATSUSHITA SAAT DIA 20 TAHUN

298
00:32:17,435 --> 00:32:21,064
SERTIFIKAT SAHAM FWE

299
00:32:23,983 --> 00:32:26,736
<i>Saat Nona Riko Matsushita</i>

300
00:32:26,819 --> 00:32:29,322
menginjak usia 20 tahun,

301
00:32:29,405 --> 00:32:33,660
kau ingin memindahkan
saham FWE-mu kepadanya.

302
00:32:34,744 --> 00:32:40,041
Ya. Aku ingin memastikan
itu dialihkan kepadanya.

303
00:32:40,750 --> 00:32:45,922
Pengacara perusahaan kami
akan menangani dokumennya.

304
00:32:47,173 --> 00:32:50,468
Bosmu dan sekretarisnya…

305
00:32:50,551 --> 00:32:56,099
Jika aku jadi kau,
akan hajar wajah mereka.

306
00:33:48,109 --> 00:33:49,527
<i>Apa kau menyerah?</i>

307
00:34:03,082 --> 00:34:08,254
Tidak. Melarikan diri bukanlah solusi.

308
00:34:39,744 --> 00:34:44,874
Koichi Matsushita meninggalkan
wasiat yang menyulitkan.

309
00:34:45,708 --> 00:34:49,921
Membagikan separuh perusahaan
kepada bocah yang dia pungut.

310
00:34:50,463 --> 00:34:53,591
Apa yang orang-orang lihat pada Soichiro?

311
00:34:56,094 --> 00:35:01,057
Jangan bilang kalau kau suka padanya.

312
00:35:03,768 --> 00:35:05,103
Mari rencanakan langkah kita.

313
00:35:05,978 --> 00:35:10,775
Walau memiliki cetak biru A-1,
Soichiro satu-satunya rekayasawan kita.

314
00:35:12,235 --> 00:35:14,612
Jangan khawatir.

315
00:35:15,238 --> 00:35:19,283
Dia masih punya kartu as lain.

316
00:35:20,118 --> 00:35:21,410
Apa itu?

317
00:35:24,163 --> 00:35:26,624
Baterai plasma.

318
00:35:30,294 --> 00:35:35,550
Kita cari rekayasawan dari perusahaan lain
untuk menyelesaikannya.

319
00:35:39,262 --> 00:35:40,930
Apa ada kabar dari truknya?

320
00:35:42,140 --> 00:35:42,974
Belum ada.

321
00:35:44,142 --> 00:35:46,394
Ada masalah di rumah Soichiro?

322
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
<i>Halo.</i>

323
00:36:09,208 --> 00:36:10,835
- <i>Ini Takakura.</i>
- Soichiro?

324
00:36:10,918 --> 00:36:12,378
<i>Aku sedang tak di rumah.</i>

325
00:36:12,461 --> 00:36:15,756
- Ini aku. Jawab teleponnya.
- <i>Silakan tinggalkan pesan.</i>

326
00:36:18,634 --> 00:36:19,468
Riko.

327
00:36:24,849 --> 00:36:26,058
Kau sudah pulang.

328
00:36:26,809 --> 00:36:31,189
Aku bicara dengan temanku.
Aku akan menemuinya.

329
00:36:48,039 --> 00:36:50,082
<i>Halo. Ini Takakura.</i>

330
00:36:50,833 --> 00:36:52,043
<i>Aku sedang tak di rumah.</i>

331
00:36:58,966 --> 00:37:01,802
TELEPON UMUM

332
00:37:15,983 --> 00:37:17,026
Halo?

333
00:37:20,613 --> 00:37:22,323
Dia sudah pulang?

334
00:37:22,406 --> 00:37:25,451
Dia dengar semuanya.
Dia pergi menemui Soichiro.

335
00:37:25,534 --> 00:37:28,079
Soichiro sedang dalam perjalanan kemari.

336
00:37:28,162 --> 00:37:29,330
Dia baru menelepon.

337
00:37:37,088 --> 00:37:38,464
Apa rencanamu?

338
00:37:39,799 --> 00:37:40,967
Tidak ada.

339
00:37:41,801 --> 00:37:44,470
Kau tidak menyusul Riko?

340
00:37:48,349 --> 00:37:51,269
Di luar sana gelap dan berbahaya.

341
00:38:08,119 --> 00:38:09,203
Soichiro…

342
00:38:34,603 --> 00:38:37,189
Dia pergi menjemput Riko.

343
00:38:40,526 --> 00:38:43,112
Kau tahu tata letak di rumah ini.

344
00:38:45,656 --> 00:38:47,700
Apa kau kemari untuk mengeluh?

345
00:38:51,078 --> 00:38:52,663
Aku menemui pengacara besok.

346
00:38:55,458 --> 00:39:00,171
Pemecatan dan penyerahan
bahan risetmu itu sah.

347
00:39:00,254 --> 00:39:02,923
Kami tidak melanggar hukum.

348
00:39:03,883 --> 00:39:08,512
Aku tahu. Hukum tidak berada di pihakku.

349
00:39:09,889 --> 00:39:11,390
Lalu apa?

350
00:39:12,391 --> 00:39:16,020
Akan kubongkar semuanya ke media.

351
00:39:17,480 --> 00:39:22,902
Reputasi perusahaan akan hancur
dan kau kehilangan kepercayaan publik.

352
00:39:23,736 --> 00:39:26,864
Apa Mannix masih menginginkan
bisnis seperti itu?

353
00:39:31,243 --> 00:39:32,078
Jadi?

354
00:39:33,120 --> 00:39:38,459
Batalkan rapat pemegang saham
dan kembalikan bahan risetku.

355
00:39:45,466 --> 00:39:46,884
Kau…

356
00:39:48,969 --> 00:39:50,137
memang hebat.

357
00:39:51,972 --> 00:39:52,932
Apa?

358
00:39:56,519 --> 00:39:59,397
Aku menyerah. Kuterima syaratmu.

359
00:40:06,028 --> 00:40:07,321
Semua dikembalikan.

360
00:40:16,247 --> 00:40:17,081
Dari Kazuto.

361
00:40:43,607 --> 00:40:46,777
Tidak… Jangan dibuka…

362
00:40:58,080 --> 00:40:59,331
Itu sakit!

363
00:41:00,708 --> 00:41:02,084
Kucing bodoh!

364
00:41:02,168 --> 00:41:03,836
Beraninya kau!

365
00:41:09,967 --> 00:41:11,260
Ke mana perginya?

366
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
Tidak…

367
00:41:16,557 --> 00:41:17,391
Pete…

368
00:41:18,851 --> 00:41:19,727
Ke mana perginya?

369
00:41:19,810 --> 00:41:21,270
Lari…

370
00:41:21,353 --> 00:41:22,646
Ke mana?

371
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
Kemarilah!

372
00:41:58,140 --> 00:41:59,600
Sial…

373
00:42:01,393 --> 00:42:04,939
Kau bekerja dengan siapa? Pengacara?

374
00:42:10,736 --> 00:42:11,779
Pete…

375
00:42:19,912 --> 00:42:21,288
Soichiro…

376
00:42:44,228 --> 00:42:46,272
{\an8}PERSETUJUAN TIDUR BEKU

377
00:42:47,398 --> 00:42:48,983
Tidur beku?

378
00:43:21,056 --> 00:43:23,934
Tidur beku, seperti keinginanmu.

379
00:43:29,064 --> 00:43:34,612
Tapi bukan dengan Credeus.
Kini semua ditangani di cabang Mannix.

380
00:43:37,031 --> 00:43:41,410
Sebelum bergabung di perusahaanmu,
aku bekerja untuk Mannix

381
00:43:41,493 --> 00:43:44,246
di departemen akuntansi.

382
00:43:44,330 --> 00:43:49,251
Aku menangani banyak masalah pajak mereka.

383
00:43:51,253 --> 00:43:54,590
Ada orang-orang yang berutang budi padaku.

384
00:43:59,511 --> 00:44:01,388
Sayang sekali.

385
00:44:02,389 --> 00:44:05,142
Katakan selamat tinggal
kepada Riko-mu tersayang.

386
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
Sampai jumpa, Soichiro.

387
00:45:08,330 --> 00:45:11,208
<i>Aku kehilangan segalanya.</i>

388
00:45:11,291 --> 00:45:13,001
<i>Sayang sekali.</i>

389
00:45:34,314 --> 00:45:36,400
Selamat pagi.

390
00:45:39,695 --> 00:45:41,113
Selamat pagi.

391
00:45:41,196 --> 00:45:43,407
Pita suaramu tampaknya baik-baik saja.

392
00:45:43,490 --> 00:45:46,785
Bisa angkat lengan dan kakimu?

393
00:45:57,921 --> 00:46:02,509
Bagus. Ototmu akan segera pulih.

394
00:46:09,808 --> 00:46:14,813
Jangan khawatir. Kami punya
program rehabilitasi pasca-tidur beku.

395
00:46:26,658 --> 00:46:28,577
Tidur beku.

396
00:46:29,995 --> 00:46:34,458
Ini sudah 30 tahun.
Kita berada di tahun 2025.

397
00:46:35,709 --> 00:46:37,336
2025…

398
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
{\an8}25 FEBRUARI 2025

399
00:46:40,631 --> 00:46:41,590
{\an8}Tapi kau…

400
00:46:41,673 --> 00:46:46,470
{\an8}Kau pasti teringat pada ayahku
yang bekerja di Credeus.

401
00:46:47,095 --> 00:46:53,018
Tapi tunggu… Kau membeli polismu
dari Asuransi Mannix.

402
00:46:53,101 --> 00:46:54,311
Mannix?

403
00:46:59,316 --> 00:47:00,526
Pete…

404
00:47:01,944 --> 00:47:03,570
Di mana Pete?

405
00:47:03,654 --> 00:47:05,197
Apa?

406
00:47:07,574 --> 00:47:09,243
PETE, kemari.

407
00:47:20,212 --> 00:47:21,380
Kau memanggilku?

408
00:47:27,344 --> 00:47:29,930
Bukan…

409
00:47:30,847 --> 00:47:32,391
Pete kucingku.

410
00:47:33,016 --> 00:47:34,226
Kucing?

411
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
Tunggu.

412
00:47:49,324 --> 00:47:51,702
Kau perlu beristirahat beberapa hari.

413
00:47:53,620 --> 00:47:58,667
Ini PETE, perawat humanoid
yang akan merawatmu.

414
00:47:58,750 --> 00:47:59,918
Halo.

415
00:48:01,837 --> 00:48:03,380
Senang berjumpa denganmu.

416
00:48:05,966 --> 00:48:07,884
Humanoid…

417
00:48:10,887 --> 00:48:14,933
Kau akan dirawat inap
selama lima hari ke depan.

418
00:48:15,934 --> 00:48:21,898
Kondisi fisikmu sama seperti
selama masa tidur bekumu,

419
00:48:21,982 --> 00:48:27,988
tapi kau harus tetap berada di ruangan ini
selama periode observasi 24 jam.

420
00:48:28,697 --> 00:48:30,198
Makanan pemulihan malam ini…

421
00:48:30,282 --> 00:48:32,200
Aku mau pergi.

422
00:48:33,493 --> 00:48:35,662
Kau bisa pergi lima hari lagi.

423
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
Makanan pemulihan malam ini…

424
00:48:37,664 --> 00:48:38,624
Pakaianku?

425
00:48:40,584 --> 00:48:42,169
Hei…

426
00:48:43,378 --> 00:48:46,173
Kau mau daging atau ikan?

427
00:48:47,299 --> 00:48:49,176
Aku mau pergi.

428
00:48:49,259 --> 00:48:52,929
Kau robot humanoid, 'kan? Ini perintah.

429
00:48:56,642 --> 00:48:57,476
Dipahami.

430
00:48:58,644 --> 00:49:01,021
Akan kupanggil orang yang berwenang.

431
00:49:05,400 --> 00:49:06,735
Dasar merepotkan.

432
00:49:09,071 --> 00:49:10,113
Apa?

433
00:49:10,614 --> 00:49:15,661
Mannix Enterprises bangkrut
selama 30 tahun terakhir.

434
00:49:15,744 --> 00:49:21,833
Aku khawatir kau tak punya rumah
atau aset atas namamu.

435
00:49:25,045 --> 00:49:26,922
Tapi jangan khawatir.

436
00:49:27,005 --> 00:49:31,009
Kebijakan Keringanan Tidur Beku
telah diberlakukan.

437
00:49:31,093 --> 00:49:35,013
Kau akan menerima bantuan finansial
walau tidak banyak.

438
00:49:37,808 --> 00:49:39,976
Selain itu…

439
00:49:40,060 --> 00:49:43,480
Aku hanya punya alamatnya,

440
00:49:43,563 --> 00:49:49,611
tapi Riko Matsushita menghubungi
berkali-kali menanyakan kesadaranmu.

441
00:50:07,713 --> 00:50:11,049
Selamat pagi. Aku membawa sarapanmu.

442
00:51:41,139 --> 00:51:43,350
INFORMASI HALTE BUS - INFORMASI PUTARAN

443
00:51:44,267 --> 00:51:46,520
STAN TAKSI

444
00:51:56,780 --> 00:51:58,156
Taksi?

445
00:51:58,740 --> 00:52:00,784
Ya, tapi aku tak melihat…

446
00:52:01,993 --> 00:52:06,414
Kau harus menggunakan
aplikasi daring untuk memanggil taksi.

447
00:52:07,332 --> 00:52:08,542
Kau sedang apa di sini?

448
00:52:09,292 --> 00:52:11,419
Tolong lebih sopan.

449
00:52:11,503 --> 00:52:12,712
Senang berjumpa.

450
00:52:13,463 --> 00:52:17,175
Kenapa "senang berjumpa"?
Apa yang terjadi?

451
00:52:17,259 --> 00:52:18,385
Sudah tiba.

452
00:52:21,304 --> 00:52:22,264
Hei.

453
00:52:22,347 --> 00:52:24,599
TERSEDIA

454
00:52:24,683 --> 00:52:25,767
DITUMPANGI

455
00:52:26,476 --> 00:52:28,603
Biar kuperlihatkan cara kerjanya.

456
00:52:29,604 --> 00:52:32,941
Tujuan, Distrik Tua Tujuh, Barat 2-15.

457
00:52:33,024 --> 00:52:36,319
- Turun!
- <i>Mencari tujuan.</i>

458
00:52:36,403 --> 00:52:38,655
- <i>Tarifnya sebesar…</i>
- Pak Sopir, jangan…

459
00:52:38,738 --> 00:52:40,156
<i>1.620 yen.</i>

460
00:52:43,535 --> 00:52:46,496
Tak ada sopirnya. Semua otomatis.

461
00:52:47,706 --> 00:52:50,876
Hanya kita berdua di dalam mobil.

462
00:52:53,879 --> 00:52:55,672
Keluar dari mobil.

463
00:52:56,882 --> 00:53:00,635
Aku menolak perintah itu.
Aku akhirnya kabur.

464
00:53:01,761 --> 00:53:03,013
Apa?

465
00:53:03,096 --> 00:53:05,849
Aku tampaknya cacat.

466
00:53:05,932 --> 00:53:12,188
Fungsi "eksplorasi" berlebihan.
Setara "keingintahuan" pada manusia.

467
00:53:14,024 --> 00:53:17,277
Tapi kenapa ikut denganku?

468
00:53:17,360 --> 00:53:19,613
Setahuku kau mendesain robot.

469
00:53:19,696 --> 00:53:23,074
Jika sesuatu terjadi kepadaku,
kau bisa memperbaikiku.

470
00:53:23,158 --> 00:53:26,786
Aku tak punya keterampilan itu.
Itu 30 tahun yang lalu.

471
00:53:28,079 --> 00:53:31,124
Maka kita pelajari bersama.

472
00:53:31,207 --> 00:53:33,126
Pertama-tama, masyarakat modern.

473
00:53:34,336 --> 00:53:36,254
Tolong berikan dompetmu.

474
00:53:38,465 --> 00:53:40,550
Tolong berikan dompetmu.

475
00:53:53,647 --> 00:53:55,106
Hei!

476
00:53:55,190 --> 00:53:58,443
Uang tunai,
kertas atau koin, sudah tidak digunakan.

477
00:53:59,110 --> 00:54:02,572
Emas pun tak bernilai.
Semuanya hanya sampah.

478
00:54:03,198 --> 00:54:05,992
Kau bisa memakai ini sebagai dompet.

479
00:54:06,701 --> 00:54:08,662
Tunjanganmu ada dalam rekening.

480
00:54:11,164 --> 00:54:12,540
Ini dompet?

481
00:54:28,932 --> 00:54:32,185
<i>Di mana alamat Riko Matsushita?</i>

482
00:54:32,268 --> 00:54:33,520
Kita sudah sampai.

483
00:54:34,813 --> 00:54:35,897
Benarkah?

484
00:54:39,192 --> 00:54:40,318
Mungkin.

485
00:54:41,361 --> 00:54:43,530
Mari kita periksa.

486
00:54:44,447 --> 00:54:45,991
Sebentar.

487
00:54:46,783 --> 00:54:48,368
Kau tidak ikut?

488
00:54:49,869 --> 00:54:50,954
Aku ikut.

489
00:54:51,913 --> 00:54:54,332
Tapi, jangan ikuti aku.

490
00:54:55,041 --> 00:54:57,252
Tunggu sebentar, Pak.

491
00:54:57,335 --> 00:54:59,295
Jangan panggil aku "Pak".

492
00:54:59,379 --> 00:55:01,089
Tunggu sebentar, Kawan.

493
00:55:02,090 --> 00:55:03,425
Itu lebih parah.

494
00:55:03,508 --> 00:55:06,469
Dan jangan sebut aku
orang merepotkan juga.

495
00:55:46,593 --> 00:55:47,719
Riko?

496
00:56:19,959 --> 00:56:23,463
Aku sudah menunggumu.

497
00:56:34,140 --> 00:56:37,102
Nona Shiraishi?

498
00:56:39,521 --> 00:56:43,858
Aku tahu kau tak akan menerima
panggilanku jika kubilang itu aku.

499
00:56:44,609 --> 00:56:48,571
Ayolah. Jangan berdiri saja.

500
00:56:54,410 --> 00:56:56,079
Kau mau ini?

501
00:57:00,625 --> 00:57:02,836
Aku masih memakan itu.

502
00:57:07,382 --> 00:57:08,800
Apa yang terjadi padamu?

503
00:57:08,883 --> 00:57:12,804
Tak ada yang perlu dibahas.

504
00:57:13,596 --> 00:57:17,100
Pada tahun setelah kau memasuki hibernasi,

505
00:57:17,767 --> 00:57:21,020
Kazuto jatuh sakit dan meninggal.

506
00:57:22,439 --> 00:57:23,565
Sungguh?

507
00:57:23,648 --> 00:57:26,443
Komplikasi diabetes.

508
00:57:26,526 --> 00:57:28,820
Pembuluh darah di otak…

509
00:57:29,821 --> 00:57:33,366
Lalu, perusahaan diambil alih.

510
00:57:33,992 --> 00:57:38,580
Aku ketahuan
menghindari pajak untuk Mannix.

511
00:57:38,663 --> 00:57:40,123
Aku dipenjara.

512
00:57:40,206 --> 00:57:42,083
Berhenti. Cukup.

513
00:57:43,209 --> 00:57:44,627
Di mana Riko?

514
00:57:45,545 --> 00:57:46,379
Di mana dia?

515
00:57:46,463 --> 00:57:49,007
Aku tahu kau merencanakannya!

516
00:57:50,049 --> 00:57:51,968
Kau membuatku dipenjara!

517
00:57:54,345 --> 00:57:58,224
Kau membekukanku
dalam tidur selama 30 tahun!

518
00:57:58,308 --> 00:58:01,102
Bagaimana dengan sahammu?

519
00:58:01,186 --> 00:58:05,315
Kenapa pria itu memilikinya?

520
00:58:05,398 --> 00:58:06,357
Pria itu?

521
00:58:06,441 --> 00:58:10,153
Seharusnya itu milikku.

522
00:58:10,987 --> 00:58:16,576
Tapi, dia tiba-tiba muncul
dan merusak rencanaku!

523
00:58:17,243 --> 00:58:20,955
Siapa pria ini? Di mana Riko?

524
00:58:21,581 --> 00:58:25,293
Truk itu tak pernah kembali.

525
00:58:26,503 --> 00:58:29,214
Oh, ya.

526
00:58:30,423 --> 00:58:34,135
Truknya pasti terbakar
di rumah itu bersama Riko.

527
00:58:35,512 --> 00:58:36,513
Terbakar?

528
00:58:37,430 --> 00:58:40,475
Di hari kau memasuki tidur beku.

529
00:58:42,018 --> 00:58:47,190
Dia berlari mengejarmu.
Kepada Soichiro-nya tersayang.

530
00:58:47,899 --> 00:58:52,987
<i>Tapi, kau datang ke rumah Kazuto.</i>
<i>Kazuto mengejarnya.</i>

531
00:58:53,071 --> 00:58:56,366
Bam!

532
00:58:57,450 --> 00:59:02,121
Rumahmu meledak tepat di hadapan Kazuto.

533
00:59:03,581 --> 00:59:08,795
Riko menghilang sejak itu.
Kau tahu apa artinya.

534
00:59:44,706 --> 00:59:47,709
<i>Kau tak pernah menyerah.</i>

535
00:59:47,792 --> 00:59:50,795
Riko, riset itu…

536
01:00:01,764 --> 01:00:05,226
Bukanlah kegagalan
jika kau tidak menyerah. Benar?

537
01:01:12,460 --> 01:01:15,088
Lagu dari tahun 1993.

538
01:01:17,840 --> 01:01:19,425
Kesukaan Riko.

539
01:01:30,728 --> 01:01:31,938
Aku…

540
01:01:33,940 --> 01:01:36,275
hanya ingin meminta maaf.

541
01:01:39,862 --> 01:01:40,863
Tapi…

542
01:01:56,462 --> 01:01:58,715
aku harus mencari tahu.

543
01:02:00,466 --> 01:02:03,010
Tentang pria yang dibicarakan Shiraishi.

544
01:02:03,678 --> 01:02:06,305
Penyebab dia memiliki sertifikat sahamku?

545
01:02:10,351 --> 01:02:13,688
Kenapa Riko meninggal?

546
01:02:18,484 --> 01:02:20,069
Soichiro…

547
01:02:22,155 --> 01:02:27,326
Apa Pete akan senang jika tak ada
musim dingin dan hanya ada musim panas?

548
01:02:30,455 --> 01:02:31,873
Aku yakin begitu.

549
01:02:33,875 --> 01:02:35,418
Menurutmu begitu?

550
01:02:36,043 --> 01:02:37,253
Ya.

551
01:02:37,336 --> 01:02:41,716
Jika hanya ada musim panas, dia mungkin
akan mencari pintu ke musim dingin.

552
01:02:45,970 --> 01:02:47,889
Kurasa Pete menyukainya.

553
01:02:48,973 --> 01:02:51,058
Dia mirip pemiliknya.

554
01:02:52,185 --> 01:02:53,352
Lihat?

555
01:02:53,978 --> 01:02:55,062
Wajah yang sama.

556
01:03:07,033 --> 01:03:08,743
Akan kucari pintu itu.

557
01:03:11,662 --> 01:03:12,872
Pintu?

558
01:03:15,875 --> 01:03:18,544
Kau mau membantuku?

559
01:03:20,338 --> 01:03:24,675
Aku sudah diperintahkan
melayanimu selama lima hari.

560
01:03:25,468 --> 01:03:28,012
Kita masih punya empat hari.

561
01:03:30,515 --> 01:03:33,351
Apa programmu bekerja dengan benar?

562
01:03:37,980 --> 01:03:39,315
Ayo pergi.

563
01:03:48,574 --> 01:03:50,993
RUANG BELAJAR - POJOK BUKU BARU

564
01:03:54,747 --> 01:03:58,501
Apakah pria pemilik sahammu
terlibat dalam kematian Riko?

565
01:03:59,335 --> 01:04:04,382
Itu seharusnya diserahkan kepada Riko.
Kita harus cari tahu siapa dia.

566
01:04:05,800 --> 01:04:08,010
{\an8}SEJARAH PERUSAHAAN: 1970 - 1979

567
01:04:08,094 --> 01:04:09,512
Ini dia.

568
01:04:09,595 --> 01:04:12,765
TERDAFTAR DI BAGIAN DEPAN
BURSA EFEK TOKYO

569
01:04:12,849 --> 01:04:16,644
FWE diambil alih
oleh Guardian Manufacturing.

570
01:04:19,730 --> 01:04:22,900
Tak ada info saham sebelumnya.

571
01:04:28,239 --> 01:04:31,576
<i>TOPENG KACA</i>

572
01:04:32,410 --> 01:04:33,369
Malfungsi.

573
01:04:34,829 --> 01:04:37,582
Aku tak apa. Begitu cara manusia tertawa.

574
01:04:37,665 --> 01:04:39,333
AHA-HA-HA-HA

575
01:04:40,710 --> 01:04:42,044
Hentikan.

576
01:04:44,422 --> 01:04:48,092
Begitu, ya. Pria mawar ungu adalah…

577
01:04:50,303 --> 01:04:51,846
Sudah saatnya.

578
01:04:53,180 --> 01:04:54,181
Apa?

579
01:04:55,057 --> 01:04:59,353
Aku memasuki mode tidur tiga jam per hari.

580
01:04:59,437 --> 01:05:02,648
Programku dikonfigurasi ulang
dengan data baru…

581
01:05:02,732 --> 01:05:03,566
Baiklah.

582
01:05:05,109 --> 01:05:10,239
Informasi masuk lewat sini.
Sensor laser? Inframerah?

583
01:05:10,323 --> 01:05:13,075
Bagaimana dengan dayanya?
Bisa diisi ulang?

584
01:05:14,201 --> 01:05:17,747
Energi otoregeneratif
yang bertahan semipermanen.

585
01:05:19,248 --> 01:05:21,876
Semipermanen…

586
01:05:23,210 --> 01:05:24,337
Apakah ini…

587
01:05:24,962 --> 01:05:27,089
Lepaskan bajumu.

588
01:05:27,173 --> 01:05:28,674
Seperti yang kau minta.

589
01:05:39,185 --> 01:05:41,729
Baterai plasma.

590
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
Jadi, FWE membuatmu…

591
01:05:51,113 --> 01:05:54,700
Bukan. Pasar robot humanoid

592
01:05:54,784 --> 01:05:59,664
didominasi oleh FWE & Guardian
dan Aladdin Industry.

593
01:05:59,747 --> 01:06:02,583
Aku produk Aladdin.

594
01:06:03,793 --> 01:06:05,544
PETE-13…

595
01:06:17,473 --> 01:06:21,602
Aku ingin informasi
pemegang saham sebelumnya.

596
01:06:21,686 --> 01:06:28,442
Maaf. Kau harus punya janji temu
sebelum masuk ke kantor.

597
01:06:28,526 --> 01:06:30,945
Maka buatkan aku janji temu.

598
01:06:31,612 --> 01:06:33,572
Maaf.

599
01:06:33,656 --> 01:06:39,078
Aku tak bisa melakukannya di sini.
Mohon hubungi orang yang berwenang.

600
01:06:39,161 --> 01:06:44,917
Aku Soichiro Takakura. Aku penemu A-1
dan pernah bekerja di sini.

601
01:06:45,001 --> 01:06:46,502
Siapa orang yang berwenang?

602
01:06:46,585 --> 01:06:51,090
Aku harus memindai retinamu
untuk identifikasi.

603
01:06:51,173 --> 01:06:52,591
Retina?

604
01:06:53,801 --> 01:06:56,470
Lihat cahaya ini.

605
01:07:03,644 --> 01:07:08,733
Aku produk Aladdin.
Apa kau produk Guardian?

606
01:07:13,612 --> 01:07:15,698
Kau punya waktu luang nanti?

607
01:07:18,743 --> 01:07:21,245
Aku menolak perintah itu.

608
01:07:22,204 --> 01:07:25,750
Mohon buat perintah lain.

609
01:07:28,627 --> 01:07:34,175
Kau tidak terdaftar.
Silakan kembali setelah kau…

610
01:07:39,555 --> 01:07:40,556
Apa?

611
01:07:44,810 --> 01:07:49,065
Maafkan aku.
Akan kutunjukkan kantor presidennya.

612
01:08:21,889 --> 01:08:23,349
Tn. Takakura!

613
01:08:26,727 --> 01:08:30,439
Sudah lama sekali! Aku Gota Tsuboi!

614
01:08:33,400 --> 01:08:34,860
Ini perusahaanku.

615
01:08:35,945 --> 01:08:37,071
{\an8}GOTA TSUBOI, PRESIDEN PERUSAHAAN

616
01:08:37,154 --> 01:08:39,156
{\an8}Kau presidennya?

617
01:08:39,240 --> 01:08:40,282
Ya.

618
01:08:41,033 --> 01:08:42,701
Kita pernah berjumpa?

619
01:08:43,661 --> 01:08:44,495
Apa?

620
01:08:45,329 --> 01:08:47,665
- Apa?
- Apa?

621
01:08:48,958 --> 01:08:52,545
Akan kucari tahu sebisaku
tentang pemegang saham.

622
01:08:52,628 --> 01:08:53,504
Terima kasih.

623
01:08:54,839 --> 01:08:58,717
Tak bisa kupercaya kau tidur beku.

624
01:08:59,385 --> 01:09:04,181
Aku terinspirasi olehmu
untuk mulai mendesain robot.

625
01:09:05,391 --> 01:09:11,522
Aku sungguh tergerak
pertama kali aku melihatnya.

626
01:09:19,488 --> 01:09:23,242
Kau bahkan meletakkan baterai plasma
untuk penggunaan praktis.

627
01:09:23,325 --> 01:09:26,453
Kau adalah dewa. Ya, benar!

628
01:09:26,537 --> 01:09:27,454
Apa?

629
01:09:27,538 --> 01:09:31,792
Kenapa kau memberi
hak eksklusif kepada Aladdin?

630
01:09:33,002 --> 01:09:35,588
Aku? Baterai plasmanya?

631
01:09:37,339 --> 01:09:38,382
Ke Aladdin?

632
01:09:41,760 --> 01:09:42,970
Tn. Takakura.

633
01:09:44,096 --> 01:09:49,310
Kau sungguh tidak mengingatku?

634
01:09:51,020 --> 01:09:51,896
Tidak.

635
01:09:51,979 --> 01:09:55,858
Tentu saja tidak. Tak masalah.

636
01:09:55,941 --> 01:10:00,196
Kau terlihat sama,
tapi saat itu aku masih SD.

637
01:10:01,280 --> 01:10:02,573
SD?

638
01:10:02,656 --> 01:10:07,536
Kau datang ke Tsuboi,
restoran yang dikelola keluargaku.

639
01:10:08,162 --> 01:10:14,501
Kau ada di TV, dan ayahku gembira
ada selebritas datang berkunjung.

640
01:10:17,796 --> 01:10:19,173
Harta karunku.

641
01:10:20,966 --> 01:10:22,051
Tunggu.

642
01:10:22,885 --> 01:10:28,682
Katamu kepadaku,
"Kelak kau akan jadi penemu besar."

643
01:10:36,690 --> 01:10:39,693
Aku menandatangani buku ini?

644
01:10:41,278 --> 01:10:43,489
Kau datang mencari Profesor Toi.

645
01:10:44,156 --> 01:10:45,032
Profesor Toi?

646
01:10:45,115 --> 01:10:48,619
Dia pelanggan tetap.

647
01:10:48,702 --> 01:10:54,708
Dia ditangkap karena menggelapkan
dana riset dari universitas.

648
01:10:56,085 --> 01:10:59,380
PROFESOR UNIVERSITAS TEITO DITANGKAP

649
01:10:59,463 --> 01:11:01,757
<i>Kisah menarik hari ini.</i>

650
01:11:01,840 --> 01:11:07,471
{\an8}<i>Wawancara dengan Junnosuke Toi</i>
<i>yang diberikan pembebasan bersyarat.</i>

651
01:11:07,554 --> 01:11:08,389
LABORATORIUM FISIKA TOI

652
01:11:08,472 --> 01:11:11,267
<i>Dia akan segera muncul.</i>

653
01:11:11,350 --> 01:11:14,311
<i>Itu dia. Mari bicara dengannya.</i>

654
01:11:14,395 --> 01:11:20,567
<i>Apa kau sungguh menggunakan uang</i>
<i>yang kau gelapkan demi risetmu?</i>

655
01:11:20,651 --> 01:11:23,445
<i>Mesin waktu yang disebut-sebut…</i>

656
01:11:23,529 --> 01:11:25,114
<i>Mesin transfer waktu.</i>

657
01:11:25,197 --> 01:11:26,365
<i>Ya. Aku minta maaf.</i>

658
01:11:26,448 --> 01:11:29,618
<i>Sudah tertulis di sini. Berikan kepadaku.</i>

659
01:11:33,998 --> 01:11:36,709
<i>Polarisasi di sekitar poros ketiga</i>

660
01:11:36,792 --> 01:11:41,297
<i>akan menyangkal medan gravitasi</i>
<i>dan membawanya ke zona minus.</i>

661
01:11:41,380 --> 01:11:43,299
<i>Aku tak paham.</i>

662
01:11:43,382 --> 01:11:45,843
<i>Tentu saja tidak. Kau orang awam.</i>

663
01:11:45,926 --> 01:11:48,971
<i>Tapi, hanya satu yang penting.</i>

664
01:11:49,680 --> 01:11:54,059
<i>Teori ini melampaui waktu!</i>

665
01:11:54,143 --> 01:11:57,146
<i>Lihat! Teori ini! Ini…</i>

666
01:11:58,147 --> 01:12:00,566
WAWANCARA PROFESOR TOI

667
01:12:00,649 --> 01:12:04,194
Jika bertemu pria ini,
kau tak akan pernah melupakannya.

668
01:12:10,451 --> 01:12:15,372
Aku belum menuntaskan baterai plasma
dan belum pernah mendengar Aladdin.

669
01:12:18,917 --> 01:12:21,420
Seseorang pasti mencuri identitasku.

670
01:12:23,005 --> 01:12:26,300
Seorang dalang di balik layar?

671
01:12:33,057 --> 01:12:34,516
Bagaimana caranya?

672
01:12:37,186 --> 01:12:38,187
Di sini.

673
01:12:40,105 --> 01:12:41,106
Halo?

674
01:12:45,402 --> 01:12:47,029
<i>Akhirnya aku menemukannya.</i>

675
01:12:47,112 --> 01:12:49,156
Saham ini dulu belum terdaftar.

676
01:12:49,239 --> 01:12:50,699
Terima kasih.

677
01:12:53,827 --> 01:12:55,913
{\an8}CATATAN 17 APRIL 1996

678
01:12:55,996 --> 01:12:58,499
PEMEGANG SAHAM FWE

679
01:12:58,582 --> 01:13:00,000
1996…

680
01:13:01,293 --> 01:13:03,087
Dipindahkan ke Guardian Manufacturing.

681
01:13:03,879 --> 01:13:05,130
1995.

682
01:13:05,214 --> 01:13:10,719
Dipindahkan dari Soichiro Takakura
kepada Taro Sato.

683
01:13:13,097 --> 01:13:15,307
Taro Sato…

684
01:13:16,058 --> 01:13:18,227
Aku pun terkejut.

685
01:13:19,144 --> 01:13:23,357
Penemu Aladdin adalah salah satu
pemegang saham terbesar kita.

686
01:13:23,440 --> 01:13:24,691
Penemu Aladdin?

687
01:13:24,775 --> 01:13:25,692
Ini dia.

688
01:13:26,318 --> 01:13:27,736
Pria ini.

689
01:13:28,987 --> 01:13:30,406
{\an8}PEMIMPIN PASAR BARU

690
01:13:30,489 --> 01:13:33,325
SATO TARO, ALADDIN INDUSTRY

691
01:13:33,409 --> 01:13:35,828
Soichiro, lihat.

692
01:13:40,124 --> 01:13:41,917
Hak paten untuk PETE-1.

693
01:13:42,000 --> 01:13:43,210
PENEMU: SOICHIRO TAKAKURA

694
01:13:43,293 --> 01:13:44,795
Penemu model pertama adalah

695
01:13:46,130 --> 01:13:47,506
kau.

696
01:13:51,218 --> 01:13:53,303
Aku penemu PETE?

697
01:13:53,804 --> 01:13:54,847
Pengacara hak patenmu

698
01:13:55,931 --> 01:13:57,516
adalah Taro Sato.

699
01:13:57,599 --> 01:13:59,268
{\an8}PENGACARA HAK PATEN: TARO SATO

700
01:14:00,477 --> 01:14:03,814
Dan penemu model-model berikutnya adalah…

701
01:14:09,736 --> 01:14:14,491
{\an8}PENEMU PETE-2: RIKO SATO

702
01:14:15,242 --> 01:14:18,162
Riko Sato.

703
01:14:19,371 --> 01:14:20,747
Kebetulan?

704
01:14:30,966 --> 01:14:36,180
<i>Kau ingin memindahkan</i>
<i>saham FWE-mu kepadanya…</i>

705
01:14:36,263 --> 01:14:38,140
Kenapa pria itu memegangnya?

706
01:14:38,223 --> 01:14:40,476
<i>Kau sungguh tak mengingatku?</i>

707
01:14:40,559 --> 01:14:42,895
<i>Aku? Baterai plasmanya?</i>

708
01:14:42,978 --> 01:14:45,481
<i>Truk itu tak pernah kembali.</i>

709
01:14:45,564 --> 01:14:47,483
Profesor Toi…

710
01:14:47,566 --> 01:14:48,859
<i>Dia tiba-tiba muncul…</i>

711
01:14:48,942 --> 01:14:51,653
<i>Seseorang pasti mencuri identitasku.</i>

712
01:14:51,737 --> 01:14:52,571
Kau bekerja dengan siapa?

713
01:14:52,654 --> 01:14:53,947
Seorang dalang…

714
01:14:54,031 --> 01:14:55,991
Taro Sato…

715
01:14:56,074 --> 01:14:59,036
<i>Truknya pasti terbakar</i>
<i>di rumah itu bersama Riko.</i>

716
01:14:59,119 --> 01:15:03,665
Teori ini melampaui waktu!

717
01:15:10,422 --> 01:15:11,965
Apa ini seperti dugaanku?

718
01:15:12,549 --> 01:15:14,009
Apa itu?

719
01:15:14,092 --> 01:15:19,097
Ini bukan kebetulan.
Jika aku benar, dalangnya adalah…

720
01:15:20,390 --> 01:15:23,393
{\an8}LABORATORIUM FISIKA TOI

721
01:15:44,122 --> 01:15:48,252
Halo! Profesor Toi di sini?

722
01:15:49,711 --> 01:15:52,130
Apa sungguh ada yang tinggal di sini?

723
01:15:56,260 --> 01:15:57,678
Profesor Toi!

724
01:15:57,761 --> 01:15:59,429
<i>Siapa itu?</i>

725
01:16:00,305 --> 01:16:03,725
Maaf mengganggumu. Aku Soichiro Takakura…

726
01:16:11,066 --> 01:16:12,609
Permisi…

727
01:16:14,236 --> 01:16:15,696
Kau terlambat! Masuk!

728
01:16:15,779 --> 01:16:16,989
Hei, tunggu…

729
01:16:38,885 --> 01:16:41,597
Baiklah. Langsung ke platform.

730
01:16:41,680 --> 01:16:43,015
Tunggu sebentar.

731
01:16:43,098 --> 01:16:46,852
Tidak. Aku lelah menunggu.
Aku menunggumu selama 30 tahun.

732
01:16:47,936 --> 01:16:51,315
Jadi mesin transfer waktunya…

733
01:16:51,398 --> 01:16:55,986
Ya, aku menuntaskannya.
Dengan sempurna dan tanpa cacat.

734
01:16:56,069 --> 01:17:00,407
Kehadiranmu di sini
pada hari ini adalah buktinya.

735
01:17:01,491 --> 01:17:05,495
Maka kirim aku kembali.

736
01:17:06,538 --> 01:17:07,706
Tunggu.

737
01:17:07,789 --> 01:17:09,249
Kubilang aku lelah menunggu.

738
01:17:09,875 --> 01:17:13,295
Walau aku cerdas, aku tak mengerti.

739
01:17:13,378 --> 01:17:16,131
Kenapa Soichiro adalah buktinya?

740
01:17:19,051 --> 01:17:23,180
Aku meminta Toi membuat mesin ini.

741
01:17:24,097 --> 01:17:27,643
Kau memintanya membuat ini?

742
01:17:29,186 --> 01:17:32,689
Jadi dalangnya adalah…

743
01:17:35,233 --> 01:17:36,777
Ya.

744
01:17:37,903 --> 01:17:39,071
Aku.

745
01:17:41,281 --> 01:17:45,577
Kita berada di masa depan
yang ditulis ulang.

746
01:17:47,162 --> 01:17:49,498
Masa depan yang ditulis ulang…

747
01:17:49,581 --> 01:17:50,707
Benar.

748
01:17:50,791 --> 01:17:54,461
Secara teori,
waktu berjalan dalam poros tunggal.

749
01:17:54,544 --> 01:17:56,838
Dunia paralel tidak ada.

750
01:17:56,922 --> 01:17:59,007
Dengan kata lain, ia berputar.

751
01:18:00,467 --> 01:18:01,968
Hei, Robot.

752
01:18:14,147 --> 01:18:16,733
Lilitkan ini ke tubuhnya.

753
01:18:16,817 --> 01:18:21,363
Jual emas ini di masa lalu
dan danai risetku dengan ini.

754
01:18:21,446 --> 01:18:24,908
Produksi apa pun
yang dibutuhkan proyek ini.

755
01:18:29,204 --> 01:18:31,248
Ini membutuhkan energi.

756
01:18:33,458 --> 01:18:34,876
Baterai plasma.

757
01:18:36,128 --> 01:18:38,588
Kau harus berhasil.

758
01:18:44,136 --> 01:18:46,930
Sepuluh dipangkat tiga puluh dua…

759
01:18:52,060 --> 01:18:56,732
Mungkin berhasil dalam teori,
tapi ini masih terlalu berbahaya.

760
01:18:57,733 --> 01:18:59,693
Kau tak boleh melakukan ini.

761
01:18:59,776 --> 01:19:01,153
Aku tahu.

762
01:19:02,696 --> 01:19:04,156
Tapi, aku tetap pergi.

763
01:19:05,323 --> 01:19:06,616
Jika bisa menyelamatkan Riko.

764
01:19:07,576 --> 01:19:12,247
Tapi tinggallah di sana sesingkat mungkin.

765
01:19:12,330 --> 01:19:15,250
Jangan berhubungan
dengan siapa pun jika tak perlu.

766
01:19:15,959 --> 01:19:16,835
Baiklah.

767
01:19:16,918 --> 01:19:18,503
Kau harus kembali

768
01:19:18,587 --> 01:19:24,760
seperti kondisimu hari ini
30 tahun kemudian.

769
01:19:25,385 --> 01:19:28,680
Jadi? Apa yang akan kau lakukan?

770
01:19:32,476 --> 01:19:34,936
Aku akan memasuki tidur beku lagi.

771
01:19:40,567 --> 01:19:43,403
Ini hari keempat pelayananku.

772
01:19:44,362 --> 01:19:49,367
Masih ada sehari lagi,
tapi tampaknya aku terbebas dari tugasku.

773
01:19:51,411 --> 01:19:55,165
Ya. Kau bebas sekarang.

774
01:19:59,002 --> 01:20:02,214
Pegang ini untukku.

775
01:20:16,812 --> 01:20:17,854
Terima kasih.

776
01:20:19,815 --> 01:20:20,774
PETE.

777
01:20:22,776 --> 01:20:24,903
Senang kita berjumpa.

778
01:20:35,539 --> 01:20:39,543
Transfer dirimu kembali ke hari ini
30 tahun yang lalu. 28 Februari.

779
01:20:40,335 --> 01:20:43,922
Jangan bergerak apa pun yang terjadi.

780
01:20:44,881 --> 01:20:45,924
Baiklah.

781
01:20:48,260 --> 01:20:49,678
Mari mulai.

782
01:21:02,649 --> 01:21:04,568
Hampir berhasil. Bertahanlah!

783
01:21:53,825 --> 01:21:55,076
Ya!

784
01:22:02,667 --> 01:22:05,128
<i>Sudah selesai untuk malam ini.</i>

785
01:22:05,211 --> 01:22:09,966
<i>Program khusus, Night Scope,</i>
<i>dengan pembawa acara Yuji Nakajima.</i>

786
01:22:10,050 --> 01:22:12,719
<i>Judul program ini…</i>

787
01:22:31,988 --> 01:22:33,073
Soichiro.

788
01:22:33,782 --> 01:22:35,450
Soichiro.

789
01:22:36,117 --> 01:22:37,369
Soichiro.

790
01:22:38,203 --> 01:22:39,204
Hei.

791
01:22:41,247 --> 01:22:43,458
Kau sedang apa?

792
01:23:01,393 --> 01:23:02,644
Kau sudah bangun.

793
01:23:06,523 --> 01:23:07,649
Kau…

794
01:23:07,732 --> 01:23:10,986
Ini tanggal 28 Februari 1995.

795
01:23:12,487 --> 01:23:13,822
{\an8}1995…

796
01:23:13,905 --> 01:23:15,365
{\an8}28 FEBRUARI 1995

797
01:23:15,448 --> 01:23:18,076
{\an8}Kau mentransfer dirimu kembali
ke 30 tahun lalu.

798
01:23:18,159 --> 01:23:22,288
{\an8}Kau Soichiro Takakura,
penemu A-1 dari FWE.

799
01:23:22,872 --> 01:23:26,042
Aku menukar emas yang kau bawa kembali.

800
01:23:26,126 --> 01:23:27,293
Di dalam sini.

801
01:23:28,336 --> 01:23:33,383
Semua bahan riset yang dibutuhkan
ada di ruangan atas.

802
01:23:34,342 --> 01:23:36,803
Kapan tidur bekumu yang berikutnya?

803
01:23:38,263 --> 01:23:40,724
8 Maret.

804
01:23:40,807 --> 01:23:44,561
Bukan. 9 Maret, pukul 10.00 di Credeus.

805
01:23:45,562 --> 01:23:48,064
Ongkos ruangan untuk sembilan hari.

806
01:23:48,148 --> 01:23:52,444
Biaya riset
dan ongkos ruangan akan dikurangi

807
01:23:52,527 --> 01:23:55,155
dari pendapatan emas.

808
01:23:55,238 --> 01:24:00,952
Kukenakan biaya 20% dari saldomu
untuk bimbingan dan layanan legal.

809
01:24:01,036 --> 01:24:05,165
Sebagai Taro Sato,
pengacara hukum dan hak patenmu.

810
01:24:05,248 --> 01:24:07,542
PENGACARA TARO SATO

811
01:24:11,463 --> 01:24:12,922
Kau Taro Sato?

812
01:24:14,257 --> 01:24:16,676
Dia memberitahuku segalanya.

813
01:24:20,805 --> 01:24:22,432
PETE…

814
01:24:25,018 --> 01:24:28,188
Jika setuju dengan semuanya,
tanda tanganilah.

815
01:24:28,271 --> 01:24:31,149
Kuterima ini sebagai kesepakatan bisnis.

816
01:24:36,821 --> 01:24:41,534
PETE tertawa saat aku memperkenalkan diri.
Dia tertawa dengan aneh.

817
01:24:41,618 --> 01:24:43,578
Aku mencari-carimu di masa depan.

818
01:24:43,661 --> 01:24:45,413
Kudengar begitu.

819
01:24:45,497 --> 01:24:50,460
Walau aku tak sepenuhnya yakin,
dia memperlihatkanku alat di punggungnya.

820
01:24:52,045 --> 01:24:58,134
Dan Midori suka gagasan
bahwa kalian dari masa depan.

821
01:25:12,232 --> 01:25:13,983
<i>Maaf memosisikan dalam bahaya.</i>

822
01:25:14,734 --> 01:25:16,945
Kenapa kau minta maaf?

823
01:25:17,946 --> 01:25:21,866
Kau harus transfer waktu karenaku.

824
01:25:24,035 --> 01:25:25,912
Aku merasa bersalah.

825
01:25:26,913 --> 01:25:29,124
Kau tak sadar?

826
01:25:30,750 --> 01:25:31,626
Apa?

827
01:25:34,045 --> 01:25:35,046
Lupakan.

828
01:25:37,090 --> 01:25:42,679
Aku berniat melayanimu sehari lagi.
Tak perlu minta maaf.

829
01:25:42,762 --> 01:25:47,142
Kau tak bisa kembali ke masa depan
dengan tidur beku.

830
01:25:47,225 --> 01:25:51,938
Akan kuatur mode tidurku
jadi 30 tahun. Tak masalah.

831
01:25:54,023 --> 01:25:57,110
Lebih penting lagi,
apa kau punya cukup waktu?

832
01:26:00,905 --> 01:26:04,784
Aku hampir menuntaskan
cetak biru baterai plasma.

833
01:26:04,868 --> 01:26:09,205
Akan kumutakhirkan model kedua A-1
untuk mendesain PETE.

834
01:26:12,709 --> 01:26:16,504
Dan aku akan menyelamatkan Riko.

835
01:26:25,346 --> 01:26:29,559
<i>Tekanan atmosferis dari utara</i>

836
01:26:29,642 --> 01:26:32,770
{\an8}<i>menyebabkan hujan salju di wilayah ini.</i>

837
01:26:32,854 --> 01:26:33,813
{\an8}1 MARET 1995

838
01:26:33,897 --> 01:26:39,110
{\an8}<i>Suhu akan tetap rendah</i>
<i>sepanjang malam dan…</i>

839
01:26:39,194 --> 01:26:40,361
8 MARET: HARI H!

840
01:26:40,445 --> 01:26:43,406
<i>8 Maret adalah hari</i>
<i>di mana rencanaku akan kujalankan.</i>

841
01:26:43,489 --> 01:26:47,869
<i>Desain PETE dan baterai plasma</i>
<i>harus sudah selesai saat itu juga.</i>

842
01:26:49,245 --> 01:26:53,333
<i>Tapi pertama-tama,</i>
<i>akan kutemui pria itu hari ini.</i>

843
01:26:54,876 --> 01:26:55,877
RESTORAN TSUBOI

844
01:26:55,960 --> 01:26:57,462
Terima kasih!

845
01:27:01,925 --> 01:27:02,967
Halo.

846
01:27:05,428 --> 01:27:06,471
Halo.

847
01:27:11,309 --> 01:27:12,477
Halo.

848
01:27:19,108 --> 01:27:20,777
Silakan duduk di mana saja.

849
01:27:32,914 --> 01:27:34,290
Mau pesan apa?

850
01:27:35,166 --> 01:27:36,167
Aku…

851
01:27:37,335 --> 01:27:39,128
pesan yang dia pesan.

852
01:27:39,629 --> 01:27:40,672
Baik.

853
01:27:45,260 --> 01:27:47,637
Kau membuatku takut.

854
01:27:47,720 --> 01:27:51,182
Aku ingin minuman yang sama, Profesor Toi.

855
01:27:53,184 --> 01:27:55,812
Aku tak mau bicara pada media.

856
01:27:55,895 --> 01:27:58,106
Aku bukan reporter. Aku…

857
01:27:59,190 --> 01:28:02,193
kembali ke era ini

858
01:28:02,277 --> 01:28:06,114
dari 30 tahun di masa depan
lewat mesin transfer waktumu.

859
01:28:08,241 --> 01:28:12,829
Omong kosong. Aku menghentikan risetku.

860
01:28:16,249 --> 01:28:17,834
Dana risetmu.

861
01:28:19,043 --> 01:28:20,420
Ambillah.

862
01:28:28,720 --> 01:28:31,014
Aku tak bisa menerima ini
dari orang asing!

863
01:28:33,016 --> 01:28:34,267
Hei.

864
01:28:34,350 --> 01:28:36,686
Kau yang ada di televisi.

865
01:28:37,562 --> 01:28:40,898
Apa kau orang terkenal?

866
01:28:42,650 --> 01:28:45,778
{\an8}<i>Takakura bergabung dengan FWE setelah…</i>

867
01:28:50,325 --> 01:28:53,494
Aku seorang penemu baru.

868
01:28:53,578 --> 01:28:58,958
Aku mengerti alasanmu menggelapkan uang
demi melanjutkan risetmu.

869
01:29:00,626 --> 01:29:03,546
Kau dipecat. Kau punya banyak waktu.

870
01:29:03,629 --> 01:29:05,048
Gota!

871
01:29:05,131 --> 01:29:09,260
Kata buku ini,
penyangkalan tak membuahkan hasil.

872
01:29:12,430 --> 01:29:18,227
Jangan khawatirkan uang ini.
Aku janji risetmu akan sukses.

873
01:29:28,363 --> 01:29:29,197
Untuk ceknya.

874
01:29:36,287 --> 01:29:38,331
Aku mau makan makanan enak.

875
01:29:42,960 --> 01:29:46,422
Kau sungguh membiarkannya
mengambil uangmu?

876
01:29:47,465 --> 01:29:48,591
Ya.

877
01:29:49,717 --> 01:29:52,178
Boleh minta tanda tanganmu?

878
01:29:52,261 --> 01:29:55,348
Aku ingin membuat robot saat dewasa.

879
01:29:56,432 --> 01:29:57,558
Baiklah.

880
01:30:07,193 --> 01:30:08,319
Ini.

881
01:30:10,655 --> 01:30:11,864
Gota.

882
01:30:12,448 --> 01:30:15,868
Kelak kau akan jadi penemu besar.

883
01:30:17,787 --> 01:30:19,038
Jangan menyerah.

884
01:30:39,308 --> 01:30:40,518
Ya?

885
01:30:42,145 --> 01:30:43,396
Beristirahatlah.

886
01:30:49,443 --> 01:30:51,320
- Ini.
- Terima kasih.

887
01:30:56,826 --> 01:30:58,286
Apa dia tertidur?

888
01:30:59,704 --> 01:31:01,122
Dia dalam mode tidur.

889
01:31:01,581 --> 01:31:05,001
Tiga jam per hari
di mana dia berhenti berbicara.

890
01:31:07,170 --> 01:31:12,466
Aku suka dia banyak bicara.
Midori juga suka ditemani olehnya.

891
01:31:16,387 --> 01:31:19,891
Apa yang terjadi pada Midori?

892
01:31:23,311 --> 01:31:25,438
Kecelakaan lalu lintas dua tahun lalu.

893
01:31:26,564 --> 01:31:32,862
Sebelum itu, dia sempat bertanding
dalam tiga lomba triatlon dalam setahun.

894
01:31:33,863 --> 01:31:40,536
Dia masih ceria, tapi tak banyak
keluar atau bicara seperti dulu.

895
01:31:42,205 --> 01:31:47,001
Namun, sejak kalian muncul,
dia seperti Midori yang dulu lagi.

896
01:31:49,503 --> 01:31:50,963
Bukan kami.

897
01:31:52,465 --> 01:31:54,175
Hanya PETE.

898
01:32:03,351 --> 01:32:04,685
Kenapa "PETE"?

899
01:32:10,441 --> 01:32:13,611
Aku punya kucing,
sahabat karib bernama Pete.

900
01:32:14,737 --> 01:32:16,405
<i>Dia suka musim panas.</i>

901
01:32:16,489 --> 01:32:21,744
Dia terus mencarinya.
Dia tak pernah menyerah.

902
01:32:25,915 --> 01:32:28,459
Seperti kau dari masa depan.

903
01:32:38,970 --> 01:32:40,304
Tn. Sato.

904
01:32:43,099 --> 01:32:45,977
Boleh kuminta hal lain?

905
01:33:06,497 --> 01:33:07,873
Ada apa?

906
01:33:11,585 --> 01:33:13,921
<i>Periksa catatan pajak mereka.</i>

907
01:33:14,005 --> 01:33:16,424
Bongkar tindakan
penghindaran pajak mereka.

908
01:33:17,508 --> 01:33:20,720
Nama wanita itu Rin Shiraishi.

909
01:33:21,470 --> 01:33:25,016
Itu akan menghancurkan
Mannix Enterprises yang besar.

910
01:33:25,099 --> 01:33:27,059
Ya. Itu intinya.

911
01:33:29,270 --> 01:33:33,566
Selain itu, permohonan paten
untuk PETE dan baterai plasma.

912
01:33:33,649 --> 01:33:37,069
Persiapkan perusahaan baru untuk itu.

913
01:33:40,072 --> 01:33:43,701
Akan kulakukan. Tapi, bisa bayar jasaku?

914
01:33:45,369 --> 01:33:48,664
Akan kau namakan apa perusahaannya?

915
01:33:48,748 --> 01:33:50,124
Aku?

916
01:33:50,916 --> 01:33:52,376
Mari kita lihat…

917
01:33:54,920 --> 01:33:56,088
Kalau Aladdin saja?

918
01:33:59,633 --> 01:34:04,180
Kompensasimu berupa kepemilikan saham FWE

919
01:34:04,263 --> 01:34:07,350
dan kepresidenan atas Aladdin Industry.

920
01:34:07,433 --> 01:34:08,559
Presiden?

921
01:34:12,897 --> 01:34:14,357
Aku?

922
01:34:19,862 --> 01:34:21,322
Baiklah.

923
01:34:21,864 --> 01:34:27,119
Satu hal lagi. Ini yang terpenting.

924
01:34:31,874 --> 01:34:37,213
Midori, kau masih ingin keluarga?

925
01:34:40,299 --> 01:34:44,136
Aku sudah berhenti mengharapkan itu.

926
01:34:46,931 --> 01:34:48,516
Bagaimana jika itu terwujud?

927
01:34:51,811 --> 01:34:54,688
Aku akan senang sekali.

928
01:35:30,516 --> 01:35:34,103
Ini tanggal 8 Maret.
Kita jalankan rencananya malam ini.

929
01:35:34,186 --> 01:35:35,771
{\an8}Kapan kita berangkat?

930
01:35:35,855 --> 01:35:39,442
{\an8}Butuh setidaknya dua jam ke rumahmu.

931
01:35:39,525 --> 01:35:45,322
Kita harus berangkat sebelum pukul 11.00
untuk memuat truk dan melarikan diri.

932
01:35:47,867 --> 01:35:49,243
Sejam yang lalu.

933
01:35:49,326 --> 01:35:50,703
Kita tak akan sempat!

934
01:35:50,786 --> 01:35:52,246
Jangan khawatir.

935
01:35:53,706 --> 01:36:00,004
Aku robot humanoid dari tahun 2025
dengan teknologi termutakhir.

936
01:36:00,963 --> 01:36:02,339
Tak ada yang mustahil.

937
01:36:14,310 --> 01:36:15,352
<i>Mari kita mulai</i>

938
01:36:15,436 --> 01:36:17,730
rapat khusus pemegang saham.

939
01:36:17,813 --> 01:36:20,941
Tanggal, 8 Maret 1995.

940
01:36:22,276 --> 01:36:23,694
Pukul 13.00.

941
01:36:35,748 --> 01:36:37,333
Apa kalian menjebakku?

942
01:36:37,416 --> 01:36:39,376
Ini keputusan resmi.

943
01:37:18,457 --> 01:37:20,000
Berhenti!

944
01:37:26,465 --> 01:37:28,968
Ayo pergi dari sini!

945
01:37:32,388 --> 01:37:33,556
Kalian tertangkap.

946
01:37:43,482 --> 01:37:44,483
Aku selesai.

947
01:38:25,357 --> 01:38:26,984
Itu menyakitkan!

948
01:38:29,236 --> 01:38:30,404
Kucing bodoh!

949
01:38:37,369 --> 01:38:38,537
Ke mana perginya?

950
01:38:41,582 --> 01:38:43,000
Beraninya kau!

951
01:38:44,293 --> 01:38:45,669
Kemari!

952
01:38:57,514 --> 01:38:59,016
Pete!

953
01:39:11,236 --> 01:39:13,822
Anak baik. Semua baik-baik saja.

954
01:39:27,711 --> 01:39:29,046
Soichiro.

955
01:39:45,437 --> 01:39:46,522
Riko.

956
01:39:51,235 --> 01:39:52,403
Soichiro.

957
01:40:01,954 --> 01:40:03,539
Maaf tentang tadi.

958
01:40:13,257 --> 01:40:14,383
Tidak.

959
01:40:17,428 --> 01:40:18,512
Aku juga minta maaf.

960
01:40:29,356 --> 01:40:30,357
Soichiro.

961
01:40:31,108 --> 01:40:33,110
Ayo pergi. Kazuto akan tiba.

962
01:40:42,828 --> 01:40:44,079
Pastikan dia aman.

963
01:40:44,163 --> 01:40:45,372
Pastinya.

964
01:40:45,956 --> 01:40:47,166
Aku akan kembali.

965
01:40:51,628 --> 01:40:52,838
Soichiro.

966
01:40:58,510 --> 01:40:59,970
Siapa kau?

967
01:41:01,054 --> 01:41:03,390
Anak Soichiro.

968
01:41:58,821 --> 01:42:04,451
KUASA PENGACARA
ATAS PEMINDAHAN KEPEMILIKAN SAHAM

969
01:43:13,478 --> 01:43:14,646
Kau tak apa-apa?

970
01:43:14,730 --> 01:43:16,356
Ya. Ayo cepat.

971
01:43:21,403 --> 01:43:22,988
Rumahnya…

972
01:43:23,071 --> 01:43:24,281
Aku yang melakukannya.

973
01:43:24,364 --> 01:43:27,242
Kenapa? Kau akan kehilangan segalanya.

974
01:43:28,952 --> 01:43:30,037
Riko.

975
01:43:31,038 --> 01:43:32,456
Lihatlah ke depan.

976
01:43:33,498 --> 01:43:34,750
Jika kau ingin berbalik…

977
01:43:37,294 --> 01:43:38,837
cukup lihat ini saja.

978
01:43:58,482 --> 01:44:03,654
<i>Akan kuberi tahu kau tentang masa depan.</i>
<i>Tetap tenang dan dengarkan.</i>

979
01:44:26,969 --> 01:44:30,555
Senang berjumpa denganmu. Aku Midori.

980
01:44:30,639 --> 01:44:32,599
Suamiku, Taro.

981
01:44:37,396 --> 01:44:38,689
Kau memberitahunya?

982
01:44:39,898 --> 01:44:42,651
Ya. Aku memberitahu segalanya.

983
01:44:52,285 --> 01:44:55,539
Aku Riko Sato.

984
01:45:02,379 --> 01:45:05,882
Pelan-pelan saja. Jangan terburu-buru.

985
01:45:15,225 --> 01:45:17,436
Sertifikat saham FWE.

986
01:45:17,519 --> 01:45:19,563
Terima kasih.

987
01:45:19,646 --> 01:45:23,150
Saat kau menjual FWE kepada Guardian…

988
01:45:26,528 --> 01:45:29,072
Berikan ini kepada mereka.

989
01:45:31,241 --> 01:45:33,243
Ini menakjubkan.

990
01:45:35,829 --> 01:45:37,330
Soichiro.

991
01:45:37,414 --> 01:45:41,960
Kau tak akan sempat tidur beku.

992
01:46:01,855 --> 01:46:03,565
Ayo, Pete.

993
01:46:08,779 --> 01:46:10,697
Aku tak bisa melakukan ini.

994
01:46:17,704 --> 01:46:18,830
Maaf.

995
01:46:21,083 --> 01:46:22,584
Aku harus pergi.

996
01:46:25,337 --> 01:46:28,298
Hanya kau satu-satunya yang kumiliki.

997
01:46:30,842 --> 01:46:31,802
Riko.

998
01:46:36,264 --> 01:46:37,849
Kau masih 17 tahun.

999
01:46:40,644 --> 01:46:45,982
Kau akan tetap bersekolah
dan melanjutkan belajar.

1000
01:46:48,401 --> 01:46:52,864
Kau akan bertemu banyak orang
dan mengalami banyak hal.

1001
01:46:56,576 --> 01:46:58,411
Hidup ini lebih besar daripada aku.

1002
01:47:07,420 --> 01:47:08,755
Terima kasih, Riko.

1003
01:47:24,479 --> 01:47:28,233
Jangan menolakku dua kali
dalam sehari. Dasar bodoh.

1004
01:47:30,694 --> 01:47:32,112
Kau benar.

1005
01:47:37,409 --> 01:47:39,244
Tiga puluh tahun dari sekarang.

1006
01:47:42,330 --> 01:47:44,416
Aku akan menyesalinya di masa depan.

1007
01:48:05,061 --> 01:48:10,192
Kenapa kita tak menunggu bersama
sampai Soichiro bangun?

1008
01:48:11,526 --> 01:48:14,696
Aku juga "Pete".

1009
01:48:17,073 --> 01:48:18,241
Tapi…

1010
01:48:19,618 --> 01:48:22,621
Soichiro, apa kau belum sadar?

1011
01:48:24,414 --> 01:48:25,624
Apa?

1012
01:48:27,083 --> 01:48:31,087
Bukan kebetulan aku kembali ke masa lalu.

1013
01:48:32,172 --> 01:48:36,426
Keputusanku juga akan
menjadi bagian dari masa depan.

1014
01:48:38,929 --> 01:48:43,058
Kau membuktikan itu dengan hidupmu.

1015
01:48:48,063 --> 01:48:51,399
Kita akan berjumpa 30 tahun lagi.

1016
01:49:01,034 --> 01:49:02,202
Ya.

1017
01:49:24,140 --> 01:49:26,768
- Tn. Takakura.
- Maaf aku terlambat.

1018
01:49:26,851 --> 01:49:28,853
Dahimu?

1019
01:49:28,937 --> 01:49:30,397
Aku terjatuh.

1020
01:49:30,480 --> 01:49:32,482
Apa kau mabuk?

1021
01:49:32,565 --> 01:49:34,526
- Tidak.
- Sungguh?

1022
01:49:34,609 --> 01:49:37,070
Aku kehilangan semua dokumennya.

1023
01:49:37,153 --> 01:49:41,408
Kau serius? Sulit dipercaya.

1024
01:49:53,086 --> 01:49:56,589
<i>Kepada Tn. Soichiro Takakura.</i>

1025
01:50:04,264 --> 01:50:10,103
<i>Aku sempat meragukan</i>
<i>pria asing dari masa depan ini.</i>

1026
01:50:11,187 --> 01:50:14,149
<i>Tapi, sekarang tak ada keraguan lagi</i>

1027
01:50:15,650 --> 01:50:17,068
<i>Aku menyerah.</i>

1028
01:50:43,178 --> 01:50:44,679
<i>Seperti katamu…</i>

1029
01:50:44,763 --> 01:50:45,597
{\an8}<i>PENERAPAN ELEKTRONIKA</i>

1030
01:50:45,680 --> 01:50:49,517
{\an8}<i>…Riko bersekolah dan tekun belajar.</i>

1031
01:50:49,601 --> 01:50:54,230
<i>Dia berjumpa dengan banyak orang</i>
<i>dan mengalami banyak hal.</i>

1032
01:50:55,982 --> 01:50:58,943
<i>Dia menjadi penemu sepertimu,</i>

1033
01:50:59,027 --> 01:51:04,574
<i>dan berpartisipasi dalam</i>
<i>pengembangan PETE dan baterai plasma.</i>

1034
01:51:05,784 --> 01:51:12,123
<i>Ingin kurayakan bersamamu saat itu juga,</i>
<i>tapi aku sudah menunggu selama 30 tahun.</i>

1035
01:51:12,916 --> 01:51:16,169
<i>Akan kutunggu kau datang menemuiku.</i>

1036
01:51:18,380 --> 01:51:23,259
<i>Saat kau datang, bawalah Riko bersamamu.</i>

1037
01:51:26,596 --> 01:51:28,890
<i>Dua puluh tahun yang lalu,</i>

1038
01:51:30,433 --> 01:51:34,479
<i>dia tidur sepertimu di suaka tidur.</i>

1039
01:52:11,433 --> 01:52:16,980
<i>Ya. Ada satu yang keliru</i>
<i>dalam apa yang kau ceritakan kepadaku.</i>

1040
01:52:21,943 --> 01:52:24,696
<i>Jauh melebihi dugaanmu,</i>

1041
01:52:26,156 --> 01:52:28,032
<i>Riko sungguh pantang menyerah.</i>

1042
01:53:09,866 --> 01:53:12,660
Selamat pagi, Soichiro.

1043
01:53:16,956 --> 01:53:18,374
Selamat pagi.

1044
01:54:31,155 --> 01:54:36,119
<i>Pete masih mencari</i>
<i>pintu menuju musim panas.</i>

1045
01:54:37,203 --> 01:54:42,959
<i>Dengan pendirian teguhnya,</i>
<i>dia menolak untuk menyerah.</i>

1046
01:58:47,703 --> 01:58:51,666
{\an8}Terjemahan subtitle oleh
Kevin Fernando Horas