Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MASA LALU, SEPERTI MASA DEPAN, TIDAKLAH TERBATAS
DAN SEMERTA-MERTA BERADA DALAM SPEKTRUM KEMUNGKINAN.
Sepertinya aku ditakdirkan kehilangan orang-orang yang kucintai.
Semuanya bermula pada tahun 1968.
BERITA
TERSANGKA
Pada tahun di mana si perampok 300 juta yen tertangkap,
ibuku meninggal setelah melahirkanku.
Tujuh belas tahun kemudian,
ayahku meninggal dunia untuk bertemu dengannya.
Kejadian yang tak bermakna bagi masyarakat umum.
Semua orang menantikan masa depan.
EKSPERIMEN TELEPORTASI
Laboratorium Toi di Universitas Teito
menampilkan teleportasi sukses pertama di dunia.
Ketepatan teleportasi ditingkatkan lebih dari 100 kali.
Langkah hebat menuju penerapan praktis.
Aku seolah terdampar seorang diri dalam aliran waktu.
Tapi, aku tak pernah kesepian.
KUCING JANTAN 2 TAHUN
Tepat setelah ayahku meninggal,
aku bertemu Pete.
Tak lama kemudian, aku dan Pete punya keluarga baru.
Koichi, sahabat karib ayahku dan kawan profesornya
merawat kami.
Putrinya, Riko, menyayangi Pete seperti adik sendiri.
ERA HEISEI
Selama beberapa tahun ke depan,
aku mempelajari elektronika di kampus
dan teknik mesin di bawah arahan Koichi di laboratorium rumahnya.
Aku senang, dan dengan mudahnya melupakan tentang takdir.
Berita kilat. Pesawat World Airlines mengalami kecelakaan pagi ini…
Tapi, takdir tampaknya tidak melupakanku.
Riko yang masih duduk di bangku SMP pergi tinggal bersama pamannya, Kazuto.
Dan kini, pada tahun 1995.
Hanya ada aku bersama Pete lagi…
PORSI SAHAM TERBESAR
…selama hampir tiga tahun.
Kebijakan Credeus tidaklah rumit dan harganya terjangkau.
Kami menjanjikan masa depan bahagia. Tidur beku oleh Asuransi Credeus Life.
ASURANSI TIDUR BEKU
Halo.
Kita dalam acara "Hari Bahagia", hari Rabu, tanggal 1 Maret.
1 MARET 1995
Pada hari ini, kita berada di Future Works Enterprise
yang sering dirujuk sebagai FWE.
Apa kalian tahu tugas mereka?
Mereka adalah pengembang A-1,
robot rumah tangga yang ramai dibicarakan orang.
Dengan kecerdasan umum buatan,
ia terus belajar dan bertumbuh selayaknya manusia
dan dapat mengikuti berbagai perintah.
Ia dikembangkan oleh Soichiro Takakura.
Sosok berusia 27 tahun ini bergabung dengan FWE setelah lulus dari universitas…
Ya?
Apa itu kau, Soichiro?
Kazuto, kau memberi mereka fotoku?
Aku terkejut kau menontonnya.
Sebenarnya aku tak menonton, tapi…
Foto itu tidak perlu.
Kenapa tidak? Lihat!
Dia tampan sekali. Dia tipeku.
Penampilannya?
Dia menarik, tapi dia juga menghabiskan sepuluh tahun untuk riset…
Ini bagus untuk relasi publik.
Tentang persetujuan pemabrikan dengan Rise Electronics…
Kini sudah agak lewat sore hari. Awan salju masih di atas langit.
Hujan salju diantisipasi akan berlanjut.
Ramalan berdasarkan wilayah.
Ini dia. Silakan diperiksa.
- Dan pemindahan saham… - Pete!
Maaf. Akan kutelepon lagi.
Hei.
Sejak mengenalku, Pete membentuk satu falsafah sederhana.
Aku berkuasa atas tempat tinggal, makanan, dan cuaca.
Dia berkuasa atas segala hal lainnya.
Namun, baginya, aku paling bertanggung jawab atas cuaca.
Saat melihat benda putih dingin yang tak menyenangkan di luar jendela,
dia mendesakku untuk membuka setiap pintu di rumah ini.
Pete sungguh yakin bahwa salah satunya adalah pintu menuju musim panas.
Kau sedang apa?
Riko.
Maaf. Di luar masih musim dingin.
Tak peduli seberapa sering dia gagal,
Pete tak akan menyerah mencari pintu menuju musim panas.
RABU, 1 MARET
Kau tak pernah bosan dengan lagu ini.
Bukankah hebat? Aku menyukainya.
DASAR-DASAR ROBOTIKA
Kau senang membaca ini?
Ya. Lagi pula, ini punyamu juga.
Bukan untuk gadis sekolahan.
Karena itulah aku menyukainya.
Aku tak bisa menyelesaikannya dalam sepekan.
KEPINDAHAN RIKO KE SEKOLAH BARU
Kembalilah selama liburan musim panas.
Kau tak akan merindukanku?
Pasti sekolahnya bagus jika Kazuto yang memilihnya.
Robot baru?
Bukan. Ini proyek pribadiku.
BATERAI PLASMA
Baterai plasma itu Ayah yang…
Penerapan praktisnya sudah bukan mimpi lagi.
Mesin tak perlu diisi ulang lagi.
Evolusi energi.
Ini juga akan membuat proyek robotku saat ini berkembang pesat.
Masa depan impian Koichi di mana robot dan manusia berdampingan
mungkin tak terlalu lama lagi.
Apa?
Tidak apa-apa.
Baiklah. Malam ini kau yang pilih.
Kau mau makan apa?
Steik hamburger dengan isi akar teratai.
Itu lagi?
Akan kubuka.
Ya?
Riko, siapa yang di pintu?
Aku.
Nona Shiraishi.
Kubawakan beberapa dokumen yang sebaiknya kau lihat.
Bos meneleponmu, 'kan?
Hei, Pete.
Apa aku menakutinya?
Maaf.
Lebih tepatnya, "terima kasih" untuk pacarmu.
Benar, Riko?
Mungkin.
Hari ini cuacanya dingin. Mari makan hot pot.
Riko akan memasak…
Aku harus berkemas. Aku akan pulang.
Riko?
PIRING BESAR, LOYANG PASTA, PIRING SAJIAN KECIL
JANGAN LUPA TUTUP KERAN AIR
PANCI, MANGKUK
PERJANJIAN PEMINDAHAN SAHAM
DARI SOICHIRO TAKAKURA KEPADA RIN SHIRAISHI
Biar kubantu.
Tidak usah. Aku bisa lihat semuanya.
Riko ingin memastikan aku tahu tata letak semua benda.
Dia akan pindah ke asrama sekolah.
Dia melakukan semua tugas rumah?
Katanya waktuku lebih baik dihabiskan untuk riset.
Karena itu aku menyelesaikan A-1.
Kau tak ingin Riko khawatir?
Apa?
Apa kau bersamaku agar dia tak khawatir kau sendirian?
Tidak, aku…
Apa kau peduli kepadaku?
Tentu saja.
Lebih dari Riko?
Kenapa membandingkan?
Aku tak mengerti.
Apa?
Kenapa kau memberiku sebagian dari sahammu?
Aku dan Kazuto membahas dan memutuskannya bersama.
Ini sebagian besar keputusannya, 'kan? Apa kau sungguh setuju?
Sekretaris akuntansi tiba-tiba jadi eksekutif.
Jujur, aku terkejut, tapi semua orang tahu seberapa kompeten dirimu.
Aku tak peduli tentang kepemilikan saham.
Aku hanya ingin kau fokus pada pekerjaanmu.
Tapi…
TUTUP KATUP GAS
Aku cemburu pada Riko. Aku terlalu tua untuk hal itu.
8 MARET 1995
Masuk.
Maaf.
Tak apa. Aku sudah selesai.
Duduklah.
Bagaimana yang kau rasakan?
Sangat baik selama aku memiliki ini.
Diabetes menyebalkan.
Bagaimana kabarmu?
Aku membahas pemutakhiran spesifikasi A-1 dan model berikutnya bersama para mekanik.
Bagus. Aku menantikannya.
Rapat mendadak ini tentang apa?
Permisi.
Mari adakan rapat khusus untuk pemegang saham.
Rapat pemegang saham?
Shiraishi, dokumennya.
Catat menitnya. Tanggal 8 Maret 1995.
13.00.
Rencana bisnis yang baru?
Reputasi kita telah bertumbuh berkat A-1.
Para pesaing dengan panik berusaha mengejar kita.
Kurasa kita harus merilis A-1 sesegera mungkin.
Dikeluarkan di pasar?
Untuk mengalahkan pesaing. Kita juga harus memperluas bisnis kita.
Tidak. A-1 belum siap.
Aku tak akan menerima biaya pengembangan lebih lanjut.
Tapi model yang kedua…
Kita butuh setidaknya model ketiga…
Kita akan menjual patennya dan memperoleh lebih banyak modal.
Untungnya, Mannix Enterprises memberi penawaran.
Untungnya? Jerih payahku terlalu besar untuk menyerahkan ini kepada orang lain.
Kau bisa melanjutkan proyekmu dengan Mannix.
Apa ini demi uang?
Koichi tak akan pernah mengizinkan ini!
Tn. Matsushita.
Kenapa kita tak ambil suara untuk proposalnya?
Setuju, Soichiro?
Ya. Mari lakukan.
Baik. Shiraishi, mulai pengambilan suaranya.
Ya, Pak.
Tn. Kazuto Matsushita, apa kau setuju dengan proposal ini?
Setuju.
Tn. Soichiro Takakura, bagaimana denganmu?
Jelas aku tidak setuju.
Dan aku, Rin Shiraishi, memilih…
Setuju.
Apa?
Dengan dua pertiga suara mendukung proposal, maka proposal disetujui.
Tunggu. Nona Shiraishi…
Sudah diputuskan pula bahwa
meksipun kau masih menjadi pemegang saham,
kau akan mengakhiri semua hubungan dengan perusahaan ini.
Apa kalian menjebakku?
Ini keputusan resmi para pemegang saham.
Jangan lupakan baris terakhirnya.
"Mulai hari ini, kau dilarang menggunakan semua fasilitas dan peralatan perusahaan."
Pete, kenapa kau berdingin-dinginan di luar?
Soichiro, apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?
- Lupakan saja. - Tidak.
Kau pindah besok.
Sudah selesai berkemas?
Siapa yang mengacak-acak tempatmu?
Paman Kazuto?
Aku.
Ini salahku.
Kau berbohong.
Semua tadinya di sini.
Semua yang Ayah dan kau ciptakan.
Kau tak akan merelakannya.
Ini karena aku!
Pada akhirnya…
aku kehilangan semua yang penting bagiku.
Aku…
tak akan pernah pergi.
Aku akan tetap di sini.
Aku tak akan pindah ke asrama.
Jangan kekanak-kanakan.
Aku memendam ini bertahun-tahun!
Pikirku salah jika memberitahumu. Betapa sulitnya.
Aku…
Aku mencintaimu sejak dulu.
Aku ingin bersamamu selamanya.
Hei. Apa yang bisa kulakukan?
Tak ada. Kau masih anak-anak.
Kau akan tahu maksudku saat kau dewasa.
Apa kau menyerah?
ASURANSI TIDUR BEKU
MIMPI ATASI SEGALA MASALAH
Mimpi atasi segala masalah. Tidur beku oleh Credeus.
Kau bisa memilih jangka waktu tidur beku
dari lima hingga tiga puluh tahun.
Setelah pemeriksaan medis dan persetujuan legal,
kau bisa memasuki tidur beku pada hari itu juga.
Credeus akan menginvestasikan aset sesuai ketentuanmu selama kau tidur.
Maaf membuatmu menunggu.
Kata staf suaka tidur,
temanmu bisa menggunakan kapsul yang sama.
Kalian akan memasuki tidur beku selama periode maksimal 30 tahun.
Beruntung sekali.
Kau senang? Bersama-sama, ya?
Seberapa cepat kita bisa memulai?
Sekitar satu jam setelah persetujuan.
Tapi jika butuh waktu lebih…
Tidak.
Sesegera mungkin.
Aku khawatir tak bisa menyetujui ini.
Apa?
Kadar alkohol di darahmu melebihi batas.
Aku tidak mabuk. Aku bebas alkohol.
Aku sudah bekerja di sini sejak hari-hari awal tidur beku.
Klien kami adalah pasien sakit parah yang mengharapkan kemajuan di dunia medis.
Mereka tidur beku memimpikan masa depan yang lebih cerah.
Tapi, kini kami menemui orang-orang yang ingin lari dari kenyataan.
Makin putus asa, makin tergesa-gesa mereka memasuki tidur beku.
Apa aku salah?
Maksudku adalah
kau tak boleh membiarkan alkohol merenggut 30 tahun dalam hidupmu.
Setelah kau bebas alkohol, pikirkan dengan lebih matang.
Jika bukan untuk dirimu, maka demi orang yang kau sayangi.
Permisi.
Apa?
Pemeriksaan ulang besok pada pukul sepuluh.
Apa?
Sialan.
Sudah kuduga kau di sini.
Orang tuamu khawatir.
Mari kita pulang.
Kau saja.
Baiklah.
Soichiro…
PINDAHKAN SAHAM SOICHIRO TAKAKURA KE RIKO MATSUSHITA SAAT DIA 20 TAHUN
SERTIFIKAT SAHAM FWE
Saat Nona Riko Matsushita
menginjak usia 20 tahun,
kau ingin memindahkan saham FWE-mu kepadanya.
Ya. Aku ingin memastikan itu dialihkan kepadanya.
Pengacara perusahaan kami akan menangani dokumennya.
Bosmu dan sekretarisnya…
Jika aku jadi kau, akan hajar wajah mereka.
Apa kau menyerah?
Tidak. Melarikan diri bukanlah solusi.
Koichi Matsushita meninggalkan wasiat yang menyulitkan.
Membagikan separuh perusahaan kepada bocah yang dia pungut.
Apa yang orang-orang lihat pada Soichiro?
Jangan bilang kalau kau suka padanya.
Mari rencanakan langkah kita.
Walau memiliki cetak biru A-1, Soichiro satu-satunya rekayasawan kita.
Jangan khawatir.
Dia masih punya kartu as lain.
Apa itu?
Baterai plasma.
Kita cari rekayasawan dari perusahaan lain untuk menyelesaikannya.
Apa ada kabar dari truknya?
Belum ada.
Ada masalah di rumah Soichiro?
Halo.
- Ini Takakura. - Soichiro?
Aku sedang tak di rumah.
- Ini aku. Jawab teleponnya. - Silakan tinggalkan pesan.
Riko.
Kau sudah pulang.
Aku bicara dengan temanku. Aku akan menemuinya.
Halo. Ini Takakura.
Aku sedang tak di rumah.
TELEPON UMUM
Halo?
Dia sudah pulang?
Dia dengar semuanya. Dia pergi menemui Soichiro.
Soichiro sedang dalam perjalanan kemari.
Dia baru menelepon.
Apa rencanamu?
Tidak ada.
Kau tidak menyusul Riko?
Di luar sana gelap dan berbahaya.
Soichiro…
Dia pergi menjemput Riko.
Kau tahu tata letak di rumah ini.
Apa kau kemari untuk mengeluh?
Aku menemui pengacara besok.
Pemecatan dan penyerahan bahan risetmu itu sah.
Kami tidak melanggar hukum.
Aku tahu. Hukum tidak berada di pihakku.
Lalu apa?
Akan kubongkar semuanya ke media.
Reputasi perusahaan akan hancur dan kau kehilangan kepercayaan publik.
Apa Mannix masih menginginkan bisnis seperti itu?
Jadi?
Batalkan rapat pemegang saham dan kembalikan bahan risetku.
Kau…
memang hebat.
Apa?
Aku menyerah. Kuterima syaratmu.
Semua dikembalikan.
Dari Kazuto.
Tidak… Jangan dibuka…
Itu sakit!
Kucing bodoh!
Beraninya kau!
Ke mana perginya?
Tidak…
Pete…
Ke mana perginya?
Lari…
Ke mana?
Kemarilah!
Sial…
Kau bekerja dengan siapa? Pengacara?
Pete…
Soichiro…
PERSETUJUAN TIDUR BEKU
Tidur beku?
Tidur beku, seperti keinginanmu.
Tapi bukan dengan Credeus. Kini semua ditangani di cabang Mannix.
Sebelum bergabung di perusahaanmu, aku bekerja untuk Mannix
di departemen akuntansi.
Aku menangani banyak masalah pajak mereka.
Ada orang-orang yang berutang budi padaku.
Sayang sekali.
Katakan selamat tinggal kepada Riko-mu tersayang.
Sampai jumpa, Soichiro.
Aku kehilangan segalanya.
Sayang sekali.
Selamat pagi.
Pita suaramu tampaknya baik-baik saja.
Bisa angkat lengan dan kakimu?
Bagus. Ototmu akan segera pulih.
Jangan khawatir. Kami punya program rehabilitasi pasca-tidur beku.
Tidur beku.
Ini sudah 30 tahun. Kita berada di tahun 2025.
2025…
25 FEBRUARI 2025
Tapi kau…
Kau pasti teringat pada ayahku yang bekerja di Credeus.
Tapi tunggu… Kau membeli polismu dari Asuransi Mannix.
Mannix?
Pete…
Di mana Pete?
Apa?
PETE, kemari.
Kau memanggilku?
Bukan…
Pete kucingku.
Kucing?
Tunggu.
Kau perlu beristirahat beberapa hari.
Ini PETE, perawat humanoid yang akan merawatmu.
Halo.
Senang berjumpa denganmu.
Humanoid…
Kau akan dirawat inap selama lima hari ke depan.
Kondisi fisikmu sama seperti selama masa tidur bekumu,
tapi kau harus tetap berada di ruangan ini selama periode observasi 24 jam.
Makanan pemulihan malam ini…
Aku mau pergi.
Kau bisa pergi lima hari lagi.
Makanan pemulihan malam ini…
Pakaianku?
Hei…
Kau mau daging atau ikan?
Aku mau pergi.
Kau robot humanoid, 'kan? Ini perintah.
Dipahami.
Akan kupanggil orang yang berwenang.
Dasar merepotkan.
Apa?
Mannix Enterprises bangkrut selama 30 tahun terakhir.
Aku khawatir kau tak punya rumah atau aset atas namamu.
Tapi jangan khawatir.
Kebijakan Keringanan Tidur Beku telah diberlakukan.
Kau akan menerima bantuan finansial walau tidak banyak.
Selain itu…
Aku hanya punya alamatnya,
tapi Riko Matsushita menghubungi berkali-kali menanyakan kesadaranmu.
Selamat pagi. Aku membawa sarapanmu.
INFORMASI HALTE BUS - INFORMASI PUTARAN
STAN TAKSI
Taksi?
Ya, tapi aku tak melihat…
Kau harus menggunakan aplikasi daring untuk memanggil taksi.
Kau sedang apa di sini?
Tolong lebih sopan.
Senang berjumpa.
Kenapa "senang berjumpa"? Apa yang terjadi?
Sudah tiba.
Hei.
TERSEDIA
DITUMPANGI
Biar kuperlihatkan cara kerjanya.
Tujuan, Distrik Tua Tujuh, Barat 2-15.
- Turun! - Mencari tujuan.
- Tarifnya sebesar… - Pak Sopir, jangan…
1.620 yen.
Tak ada sopirnya. Semua otomatis.
Hanya kita berdua di dalam mobil.
Keluar dari mobil.
Aku menolak perintah itu. Aku akhirnya kabur.
Apa?
Aku tampaknya cacat.
Fungsi "eksplorasi" berlebihan. Setara "keingintahuan" pada manusia.
Tapi kenapa ikut denganku?
Setahuku kau mendesain robot.
Jika sesuatu terjadi kepadaku, kau bisa memperbaikiku.
Aku tak punya keterampilan itu. Itu 30 tahun yang lalu.
Maka kita pelajari bersama.
Pertama-tama, masyarakat modern.
Tolong berikan dompetmu.
Hei!
Uang tunai, kertas atau koin, sudah tidak digunakan.
Emas pun tak bernilai. Semuanya hanya sampah.
Kau bisa memakai ini sebagai dompet.
Tunjanganmu ada dalam rekening.
Ini dompet?
Di mana alamat Riko Matsushita?
Kita sudah sampai.
Benarkah?
Mungkin.
Mari kita periksa.
Sebentar.
Kau tidak ikut?
Aku ikut.
Tapi, jangan ikuti aku.
Tunggu sebentar, Pak.
Jangan panggil aku "Pak".
Tunggu sebentar, Kawan.
Itu lebih parah.
Dan jangan sebut aku orang merepotkan juga.
Riko?
Aku sudah menunggumu.
Nona Shiraishi?
Aku tahu kau tak akan menerima panggilanku jika kubilang itu aku.
Ayolah. Jangan berdiri saja.
Kau mau ini?
Aku masih memakan itu.
Apa yang terjadi padamu?
Tak ada yang perlu dibahas.
Pada tahun setelah kau memasuki hibernasi,
Kazuto jatuh sakit dan meninggal.
Sungguh?
Komplikasi diabetes.
Pembuluh darah di otak…
Lalu, perusahaan diambil alih.
Aku ketahuan menghindari pajak untuk Mannix.
Aku dipenjara.
Berhenti. Cukup.
Di mana Riko?
Di mana dia?
Aku tahu kau merencanakannya!
Kau membuatku dipenjara!
Kau membekukanku dalam tidur selama 30 tahun!
Bagaimana dengan sahammu?
Kenapa pria itu memilikinya?
Pria itu?
Seharusnya itu milikku.
Tapi, dia tiba-tiba muncul dan merusak rencanaku!
Siapa pria ini? Di mana Riko?
Truk itu tak pernah kembali.
Oh, ya.
Truknya pasti terbakar di rumah itu bersama Riko.
Terbakar?
Di hari kau memasuki tidur beku.
Dia berlari mengejarmu. Kepada Soichiro-nya tersayang.
Tapi, kau datang ke rumah Kazuto. Kazuto mengejarnya.
Bam!
Rumahmu meledak tepat di hadapan Kazuto.
Riko menghilang sejak itu. Kau tahu apa artinya.
Kau tak pernah menyerah.
Riko, riset itu…
Bukanlah kegagalan jika kau tidak menyerah. Benar?
Lagu dari tahun 1993.
Kesukaan Riko.
Aku…
hanya ingin meminta maaf.
Tapi…
aku harus mencari tahu.
Tentang pria yang dibicarakan Shiraishi.
Penyebab dia memiliki sertifikat sahamku?
Kenapa Riko meninggal?
Soichiro…
Apa Pete akan senang jika tak ada musim dingin dan hanya ada musim panas?
Aku yakin begitu.
Menurutmu begitu?
Ya.
Jika hanya ada musim panas, dia mungkin akan mencari pintu ke musim dingin.
Kurasa Pete menyukainya.
Dia mirip pemiliknya.
Lihat?
Wajah yang sama.
Akan kucari pintu itu.
Pintu?
Kau mau membantuku?
Aku sudah diperintahkan melayanimu selama lima hari.
Kita masih punya empat hari.
Apa programmu bekerja dengan benar?
Ayo pergi.
RUANG BELAJAR - POJOK BUKU BARU
Apakah pria pemilik sahammu terlibat dalam kematian Riko?
Itu seharusnya diserahkan kepada Riko. Kita harus cari tahu siapa dia.
SEJARAH PERUSAHAAN: 1970 - 1979
Ini dia.
TERDAFTAR DI BAGIAN DEPAN BURSA EFEK TOKYO
FWE diambil alih oleh Guardian Manufacturing.
Tak ada info saham sebelumnya.
TOPENG KACA
Malfungsi.
Aku tak apa. Begitu cara manusia tertawa.
AHA-HA-HA-HA
Hentikan.
Begitu, ya. Pria mawar ungu adalah…
Sudah saatnya.
Apa?
Aku memasuki mode tidur tiga jam per hari.
Programku dikonfigurasi ulang dengan data baru…
Baiklah.
Informasi masuk lewat sini. Sensor laser? Inframerah?
Bagaimana dengan dayanya? Bisa diisi ulang?
Energi otoregeneratif yang bertahan semipermanen.
Semipermanen…
Apakah ini…
Lepaskan bajumu.
Seperti yang kau minta.
Baterai plasma.
Jadi, FWE membuatmu…
Bukan. Pasar robot humanoid
didominasi oleh FWE & Guardian dan Aladdin Industry.
Aku produk Aladdin.
PETE-13…
Aku ingin informasi pemegang saham sebelumnya.
Maaf. Kau harus punya janji temu sebelum masuk ke kantor.
Maka buatkan aku janji temu.
Maaf.
Aku tak bisa melakukannya di sini. Mohon hubungi orang yang berwenang.
Aku Soichiro Takakura. Aku penemu A-1 dan pernah bekerja di sini.
Siapa orang yang berwenang?
Aku harus memindai retinamu untuk identifikasi.
Retina?
Lihat cahaya ini.
Aku produk Aladdin. Apa kau produk Guardian?
Kau punya waktu luang nanti?
Aku menolak perintah itu.
Mohon buat perintah lain.
Kau tidak terdaftar. Silakan kembali setelah kau…
Apa?
Maafkan aku. Akan kutunjukkan kantor presidennya.
Tn. Takakura!
Sudah lama sekali! Aku Gota Tsuboi!
Ini perusahaanku.
GOTA TSUBOI, PRESIDEN PERUSAHAAN
Kau presidennya?
Ya.
Kita pernah berjumpa?
Apa?
- Apa? - Apa?
Akan kucari tahu sebisaku tentang pemegang saham.
Terima kasih.
Tak bisa kupercaya kau tidur beku.
Aku terinspirasi olehmu untuk mulai mendesain robot.
Aku sungguh tergerak pertama kali aku melihatnya.
Kau bahkan meletakkan baterai plasma untuk penggunaan praktis.
Kau adalah dewa. Ya, benar!
Apa?
Kenapa kau memberi hak eksklusif kepada Aladdin?
Aku? Baterai plasmanya?
Ke Aladdin?
Tn. Takakura.
Kau sungguh tidak mengingatku?
Tidak.
Tentu saja tidak. Tak masalah.
Kau terlihat sama, tapi saat itu aku masih SD.
SD?
Kau datang ke Tsuboi, restoran yang dikelola keluargaku.
Kau ada di TV, dan ayahku gembira ada selebritas datang berkunjung.
Harta karunku.
Tunggu.
Katamu kepadaku, "Kelak kau akan jadi penemu besar."
Aku menandatangani buku ini?
Kau datang mencari Profesor Toi.
Profesor Toi?
Dia pelanggan tetap.
Dia ditangkap karena menggelapkan dana riset dari universitas.
PROFESOR UNIVERSITAS TEITO DITANGKAP
Kisah menarik hari ini.
Wawancara dengan Junnosuke Toi yang diberikan pembebasan bersyarat.
LABORATORIUM FISIKA TOI
Dia akan segera muncul.
Itu dia. Mari bicara dengannya.
Apa kau sungguh menggunakan uang yang kau gelapkan demi risetmu?
Mesin waktu yang disebut-sebut…
Mesin transfer waktu.
Ya. Aku minta maaf.
Sudah tertulis di sini. Berikan kepadaku.
Polarisasi di sekitar poros ketiga
akan menyangkal medan gravitasi dan membawanya ke zona minus.
Aku tak paham.
Tentu saja tidak. Kau orang awam.
Tapi, hanya satu yang penting.
Teori ini melampaui waktu!
Lihat! Teori ini! Ini…
WAWANCARA PROFESOR TOI
Jika bertemu pria ini, kau tak akan pernah melupakannya.
Aku belum menuntaskan baterai plasma dan belum pernah mendengar Aladdin.
Seseorang pasti mencuri identitasku.
Seorang dalang di balik layar?
Bagaimana caranya?
Di sini.
Halo?
Akhirnya aku menemukannya.
Saham ini dulu belum terdaftar.
Terima kasih.
CATATAN 17 APRIL 1996
PEMEGANG SAHAM FWE
1996…
Dipindahkan ke Guardian Manufacturing.
1995.
Dipindahkan dari Soichiro Takakura kepada Taro Sato.
Taro Sato…
Aku pun terkejut.
Penemu Aladdin adalah salah satu pemegang saham terbesar kita.
Penemu Aladdin?
Ini dia.
Pria ini.
PEMIMPIN PASAR BARU
SATO TARO, ALADDIN INDUSTRY
Soichiro, lihat.
Hak paten untuk PETE-1.
PENEMU: SOICHIRO TAKAKURA
Penemu model pertama adalah
kau.
Aku penemu PETE?
Pengacara hak patenmu
adalah Taro Sato.
PENGACARA HAK PATEN: TARO SATO
Dan penemu model-model berikutnya adalah…
PENEMU PETE-2: RIKO SATO
Riko Sato.
Kebetulan?
Kau ingin memindahkan saham FWE-mu kepadanya…
Kenapa pria itu memegangnya?
Kau sungguh tak mengingatku?
Aku? Baterai plasmanya?
Truk itu tak pernah kembali.
Profesor Toi…
Dia tiba-tiba muncul…
Seseorang pasti mencuri identitasku.
Kau bekerja dengan siapa?
Seorang dalang…
Taro Sato…
Truknya pasti terbakar di rumah itu bersama Riko.
Teori ini melampaui waktu!
Apa ini seperti dugaanku?
Apa itu?
Ini bukan kebetulan. Jika aku benar, dalangnya adalah…
LABORATORIUM FISIKA TOI
Halo! Profesor Toi di sini?
Apa sungguh ada yang tinggal di sini?
Profesor Toi!
Siapa itu?
Maaf mengganggumu. Aku Soichiro Takakura…
Permisi…
Kau terlambat! Masuk!
Hei, tunggu…
Baiklah. Langsung ke platform.
Tunggu sebentar.
Tidak. Aku lelah menunggu. Aku menunggumu selama 30 tahun.
Jadi mesin transfer waktunya…
Ya, aku menuntaskannya. Dengan sempurna dan tanpa cacat.
Kehadiranmu di sini pada hari ini adalah buktinya.
Maka kirim aku kembali.
Tunggu.
Kubilang aku lelah menunggu.
Walau aku cerdas, aku tak mengerti.
Kenapa Soichiro adalah buktinya?
Aku meminta Toi membuat mesin ini.
Kau memintanya membuat ini?
Jadi dalangnya adalah…
Ya.
Aku.
Kita berada di masa depan yang ditulis ulang.
Masa depan yang ditulis ulang…
Benar.
Secara teori, waktu berjalan dalam poros tunggal.
Dunia paralel tidak ada.
Dengan kata lain, ia berputar.
Hei, Robot.
Lilitkan ini ke tubuhnya.
Jual emas ini di masa lalu dan danai risetku dengan ini.
Produksi apa pun yang dibutuhkan proyek ini.
Ini membutuhkan energi.
Baterai plasma.
Kau harus berhasil.
Sepuluh dipangkat tiga puluh dua…
Mungkin berhasil dalam teori, tapi ini masih terlalu berbahaya.
Kau tak boleh melakukan ini.
Aku tahu.
Tapi, aku tetap pergi.
Jika bisa menyelamatkan Riko.
Tapi tinggallah di sana sesingkat mungkin.
Jangan berhubungan dengan siapa pun jika tak perlu.
Baiklah.
Kau harus kembali
seperti kondisimu hari ini 30 tahun kemudian.
Jadi? Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memasuki tidur beku lagi.
Ini hari keempat pelayananku.
Masih ada sehari lagi, tapi tampaknya aku terbebas dari tugasku.
Ya. Kau bebas sekarang.
Pegang ini untukku.
Terima kasih.
PETE.
Senang kita berjumpa.
Transfer dirimu kembali ke hari ini 30 tahun yang lalu. 28 Februari.
Jangan bergerak apa pun yang terjadi.
Baiklah.
Mari mulai.
Hampir berhasil. Bertahanlah!
Ya!
Sudah selesai untuk malam ini.
Program khusus, Night Scope, dengan pembawa acara Yuji Nakajima.
Judul program ini…
Soichiro.
Hei.
Kau sedang apa?
Kau sudah bangun.
Kau…
Ini tanggal 28 Februari 1995.
1995…
28 FEBRUARI 1995
Kau mentransfer dirimu kembali ke 30 tahun lalu.
Kau Soichiro Takakura, penemu A-1 dari FWE.
Aku menukar emas yang kau bawa kembali.
Di dalam sini.
Semua bahan riset yang dibutuhkan ada di ruangan atas.
Kapan tidur bekumu yang berikutnya?
8 Maret.
Bukan. 9 Maret, pukul 10.00 di Credeus.
Ongkos ruangan untuk sembilan hari.
Biaya riset dan ongkos ruangan akan dikurangi
dari pendapatan emas.
Kukenakan biaya 20% dari saldomu untuk bimbingan dan layanan legal.
Sebagai Taro Sato, pengacara hukum dan hak patenmu.
PENGACARA TARO SATO
Kau Taro Sato?
Dia memberitahuku segalanya.
PETE…
Jika setuju dengan semuanya, tanda tanganilah.
Kuterima ini sebagai kesepakatan bisnis.
PETE tertawa saat aku memperkenalkan diri. Dia tertawa dengan aneh.
Aku mencari-carimu di masa depan.
Kudengar begitu.
Walau aku tak sepenuhnya yakin, dia memperlihatkanku alat di punggungnya.
Dan Midori suka gagasan bahwa kalian dari masa depan.
Maaf memosisikan dalam bahaya.
Kenapa kau minta maaf?
Kau harus transfer waktu karenaku.
Aku merasa bersalah.
Kau tak sadar?
Apa?
Lupakan.
Aku berniat melayanimu sehari lagi. Tak perlu minta maaf.
Kau tak bisa kembali ke masa depan dengan tidur beku.
Akan kuatur mode tidurku jadi 30 tahun. Tak masalah.
Lebih penting lagi, apa kau punya cukup waktu?
Aku hampir menuntaskan cetak biru baterai plasma.
Akan kumutakhirkan model kedua A-1 untuk mendesain PETE.
Dan aku akan menyelamatkan Riko.
Tekanan atmosferis dari utara
menyebabkan hujan salju di wilayah ini.
1 MARET 1995
Suhu akan tetap rendah sepanjang malam dan…
8 MARET: HARI H!
8 Maret adalah hari di mana rencanaku akan kujalankan.
Desain PETE dan baterai plasma harus sudah selesai saat itu juga.
Tapi pertama-tama, akan kutemui pria itu hari ini.
RESTORAN TSUBOI
Terima kasih!
Halo.
Silakan duduk di mana saja.
Mau pesan apa?
Aku…
pesan yang dia pesan.
Baik.
Kau membuatku takut.
Aku ingin minuman yang sama, Profesor Toi.
Aku tak mau bicara pada media.
Aku bukan reporter. Aku…
kembali ke era ini
dari 30 tahun di masa depan lewat mesin transfer waktumu.
Omong kosong. Aku menghentikan risetku.
Dana risetmu.
Ambillah.
Aku tak bisa menerima ini dari orang asing!
Hei.
Kau yang ada di televisi.
Apa kau orang terkenal?
Takakura bergabung dengan FWE setelah…
Aku seorang penemu baru.
Aku mengerti alasanmu menggelapkan uang demi melanjutkan risetmu.
Kau dipecat. Kau punya banyak waktu.
Gota!
Kata buku ini, penyangkalan tak membuahkan hasil.
Jangan khawatirkan uang ini. Aku janji risetmu akan sukses.
Untuk ceknya.
Aku mau makan makanan enak.
Kau sungguh membiarkannya mengambil uangmu?
Ya.
Boleh minta tanda tanganmu?
Aku ingin membuat robot saat dewasa.
Baiklah.
Ini.
Gota.
Kelak kau akan jadi penemu besar.
Jangan menyerah.
Ya?
Beristirahatlah.
- Ini. - Terima kasih.
Apa dia tertidur?
Dia dalam mode tidur.
Tiga jam per hari di mana dia berhenti berbicara.
Aku suka dia banyak bicara. Midori juga suka ditemani olehnya.
Apa yang terjadi pada Midori?
Kecelakaan lalu lintas dua tahun lalu.
Sebelum itu, dia sempat bertanding dalam tiga lomba triatlon dalam setahun.
Dia masih ceria, tapi tak banyak keluar atau bicara seperti dulu.
Namun, sejak kalian muncul, dia seperti Midori yang dulu lagi.
Bukan kami.
Hanya PETE.
Kenapa "PETE"?
Aku punya kucing, sahabat karib bernama Pete.
Dia suka musim panas.
Dia terus mencarinya. Dia tak pernah menyerah.
Seperti kau dari masa depan.
Tn. Sato.
Boleh kuminta hal lain?
Ada apa?
Periksa catatan pajak mereka.
Bongkar tindakan penghindaran pajak mereka.
Nama wanita itu Rin Shiraishi.
Itu akan menghancurkan Mannix Enterprises yang besar.
Ya. Itu intinya.
Selain itu, permohonan paten untuk PETE dan baterai plasma.
Persiapkan perusahaan baru untuk itu.
Akan kulakukan. Tapi, bisa bayar jasaku?
Akan kau namakan apa perusahaannya?
Aku?
Mari kita lihat…
Kalau Aladdin saja?
Kompensasimu berupa kepemilikan saham FWE
dan kepresidenan atas Aladdin Industry.
Presiden?
Aku?
Baiklah.
Satu hal lagi. Ini yang terpenting.
Midori, kau masih ingin keluarga?
Aku sudah berhenti mengharapkan itu.
Bagaimana jika itu terwujud?
Aku akan senang sekali.
Ini tanggal 8 Maret. Kita jalankan rencananya malam ini.
Kapan kita berangkat?
Butuh setidaknya dua jam ke rumahmu.
Kita harus berangkat sebelum pukul 11.00 untuk memuat truk dan melarikan diri.
Sejam yang lalu.
Kita tak akan sempat!
Jangan khawatir.
Aku robot humanoid dari tahun 2025 dengan teknologi termutakhir.
Tak ada yang mustahil.
Mari kita mulai
rapat khusus pemegang saham.
Tanggal, 8 Maret 1995.
Pukul 13.00.
Apa kalian menjebakku?
Ini keputusan resmi.
Berhenti!
Ayo pergi dari sini!
Kalian tertangkap.
Aku selesai.
Itu menyakitkan!
Kucing bodoh!
Ke mana perginya?
Beraninya kau!
Kemari!
Pete!
Anak baik. Semua baik-baik saja.
Soichiro.
Riko.
Soichiro.
Maaf tentang tadi.
Tidak.
Aku juga minta maaf.
Soichiro.
Ayo pergi. Kazuto akan tiba.
Pastikan dia aman.
Pastinya.
Aku akan kembali.
Soichiro.
Siapa kau?
Anak Soichiro.
KUASA PENGACARA ATAS PEMINDAHAN KEPEMILIKAN SAHAM
Kau tak apa-apa?
Ya. Ayo cepat.
Rumahnya…
Aku yang melakukannya.
Kenapa? Kau akan kehilangan segalanya.
Riko.
Lihatlah ke depan.
Jika kau ingin berbalik…
cukup lihat ini saja.
Akan kuberi tahu kau tentang masa depan. Tetap tenang dan dengarkan.
Senang berjumpa denganmu. Aku Midori.
Suamiku, Taro.
Kau memberitahunya?
Ya. Aku memberitahu segalanya.
Aku Riko Sato.
Pelan-pelan saja. Jangan terburu-buru.
Sertifikat saham FWE.
Terima kasih.
Saat kau menjual FWE kepada Guardian…
Berikan ini kepada mereka.
Ini menakjubkan.
Soichiro.
Kau tak akan sempat tidur beku.
Ayo, Pete.
Aku tak bisa melakukan ini.
Maaf.
Aku harus pergi.
Hanya kau satu-satunya yang kumiliki.
Riko.
Kau masih 17 tahun.
Kau akan tetap bersekolah dan melanjutkan belajar.
Kau akan bertemu banyak orang dan mengalami banyak hal.
Hidup ini lebih besar daripada aku.
Terima kasih, Riko.
Jangan menolakku dua kali dalam sehari. Dasar bodoh.
Kau benar.
Tiga puluh tahun dari sekarang.
Aku akan menyesalinya di masa depan.
Kenapa kita tak menunggu bersama sampai Soichiro bangun?
Aku juga "Pete".
Tapi…
Soichiro, apa kau belum sadar?
Apa?
Bukan kebetulan aku kembali ke masa lalu.
Keputusanku juga akan menjadi bagian dari masa depan.
Kau membuktikan itu dengan hidupmu.
Kita akan berjumpa 30 tahun lagi.
Ya.
- Tn. Takakura. - Maaf aku terlambat.
Dahimu?
Aku terjatuh.
Apa kau mabuk?
- Tidak. - Sungguh?
Aku kehilangan semua dokumennya.
Kau serius? Sulit dipercaya.
Kepada Tn. Soichiro Takakura.
Aku sempat meragukan pria asing dari masa depan ini.
Tapi, sekarang tak ada keraguan lagi
Aku menyerah.
Seperti katamu…
PENERAPAN ELEKTRONIKA
…Riko bersekolah dan tekun belajar.
Dia berjumpa dengan banyak orang dan mengalami banyak hal.
Dia menjadi penemu sepertimu,
dan berpartisipasi dalam pengembangan PETE dan baterai plasma.
Ingin kurayakan bersamamu saat itu juga, tapi aku sudah menunggu selama 30 tahun.
Akan kutunggu kau datang menemuiku.
Saat kau datang, bawalah Riko bersamamu.
Dua puluh tahun yang lalu,
dia tidur sepertimu di suaka tidur.
Ya. Ada satu yang keliru dalam apa yang kau ceritakan kepadaku.
Jauh melebihi dugaanmu,
Riko sungguh pantang menyerah.
Selamat pagi, Soichiro.
Selamat pagi.
Pete masih mencari pintu menuju musim panas.
Dengan pendirian teguhnya, dia menolak untuk menyerah.
Terjemahan subtitle oleh Kevin Fernando Horas