Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MASA LAMPAU, SAMA SEPERTI MASA HADAPAN, ADALAH TIDAK PASTI
HANYA WUJUD SEBAGAI SUATU KEMUNGKINAN
Nampaknya takdir saya adalah untuk kehilangan orang yang saya sayangi.
Ia bermula pada tahun 1968.
BERITA
SUSPEK
Tahun di mana perompak 300 juta yen akhirnya diberkas
ibu saya meninggal dunia sebaik sahaja melahirkan saya.
Tujuh belas tahun kemudian
ayah saya meninggal dunia dan sertai dia.
Insiden tidak penting kepada masyarakat yang lain.
Semua orang teruja dengan masa hadapan.
UJI KAJI RENTAS JARAK
Makmal Toi di University Teito
menunjukkan rentas jarak pertama di dunia yang berjaya.
Fideliti rentas jarak ini meningkat 100 kali lebih baik.
Langkah yang baik ke arah aplikasi praktikal.
Ia seperti saya terperangkap keseorangan dalam masa.
Tetapi saya tidak berasa keseorangan.
KUCING JANTAN BERUMUR DUA BULAN
Selepas ayah saya meninggal dunia,
saya bertemu Pete.
Selepas itu, Pete dan saya ada keluarga baharu.
Koichi, rakan baik ayah saya dan seorang profesor
menjaga kami.
Anaknya, Riko, sayangkan Pete seperti adik sendiri.
ERA HEISEI
Untuk beberapa tahun selepas itu
saya belajar elektronik di kolej
dan kejuruteraan mekanikal bersama Koichi di makmal rumah.
Saya gembira dan dapat melupakan takdir.
Berita terkini. Pesawat World Airlines terhempas awal pagi tadi…
Tetapi takdir tidak melupakan saya lagi.
Riko, masih bersekolah menengah, tinggal bersama pakciknya, Kazuto.
Dan sekarang tahun 1995.
Hanya saya dan Pete
SAHAM PASARAN TERBESAR
hampir selama tiga tahun.
Polisi Credeus tidak rumit dan mampu milik.
Kami menjanjikan masa depan cerah. Tidur dengan Insurans Hayat Credeus.
INSURANS TIDUR LAMA
Helo.
Hari ini Rabu, satu haribulan Mac adalah "Hari Gembira".
1 MAC, 1995
Hari ini kami di Future Works Enterprise
atau lebih dikenali sebagai FWE.
Anda tahu apa yang mereka lakukan?
Mereka yang telah memajukan A-1
robot isi rumah yang semua orang sedang katakan.
Dengan kecerdasan am buatan
ia terus berkembang dan belajar seperti manusia
dan boleh mengikut sebarang arahan.
Ia dicipta oleh Soichiro Takakura.
Lelaki berumur 27 tahun ini sertai FWE selepas tamat graduasi universiti…
Ya?
Adakah itu awak, Soichiro?
Kazuto… Awak beri mereka gambar saya?
Saya terkejut awak menontonnya.
Sebenarnya tidak, tetapi…
Gambar itu tidak penting.
Mengapa tidak? Lihat!
Dia sangat tampan. Dia jenis yang saya suka.
Bagaimana penampilannya?
Dia menarik tetapi dia habiskan sepuluh tahun mengkaji…
Ini suatu PR yang baik.
Tentang perjanjian pembuatan dengan Rise Electronics…
Sekarang telah melebihi tengahari. Awan salji masih di langit.
Salji dijangka akan terus turun.
Ramalan mengikut wilayah.
Ini dia. Saya mahu awak periksanya.
- Dan tugasan saham… - Pete!
Maaf. Saya telefon semula nanti.
Hei…
Semenjak Pete berjumpa saya, dia menetapkan satu pendirian mudah.
Saya bertanggungjawab untuk tempat tinggal, makanan dan cuaca.
Dia bertanggungjawab dalam benda lain.
Tetapi padanya, tanggungjawab utama saya ialah pada cuaca.
Apabila dia melihat salji di luar tingkap,
dia mahu saya untuk membuka setiap pintu di rumah.
Pete percaya salah satu adalah pintu untuk musim panas.
Apa awak lakukan?
Riko.
Maaf. Masih sejuk di luar.
Tidak kira berapa banyak kali dia gagal
Pete tidak berputus asa untuk mencari pintu ke musim panas.
RABU, 1 MAC
Awak tidak pernah bosan dengan lagu ini.
Bagus, bukan? Saya sukakannya.
ASAS-ASAS ROBOTIK
Awak suka membaca ini?
Ya. Ia kepunyaan awak dahulu.
Bukan untuk budak sekolah.
Sebab itu saya sukakannya.
Saya tidak boleh habiskan dalam masa seminggu.
RIKO BERPINDAH KE SEKOLAH BAHARU
Datang semula pada cuti musim panas.
Awak tidak rindukan saya?
Ia mesti sekolah yang bagus jika Kazuto pilih.
Robot baharu?
Tidak. Ini projek peribadi saya.
BATERI PLASMA
Bateri plasma adalah kepunyaan ayah…
Kegunaan praktikalnya bukanlah satu mimpi lagi.
Mesin tidak perlu dicas semula.
Evolusi tenaga.
Ia juga mempercepatkan projek robot saya.
Masa depan di mana Koichi mimpikan manusia dan robot wujud bersama
mungkin tidak lama lagi.
Apa?
Tiada apa.
Baiklah. Pilihan awak malam ini.
Apa awak mahu makan?
Stik hamburger dengan ubi teratai di dalamnya.
Lagi?
Saya faham.
Ya?
Riko, siapa di pintu?
Saya.
Cik Shiraishi…
Saya bawa sedikit maklumat yang awak perlu lihat.
Bos panggil awak, bukan?
Hei, Pete…
Saya menakutkan dia?
Maaf.
Seperti "berterima kasih" kepada teman wanita awak.
Betul, Riko?
Mungkin…
Sejuk hari ini. Mari makan pot panas.
Riko akan masak…
Saya perlu berkemas. Saya akan pulang.
Riko?
PINGGAN BESAR, PINGGAN GRATIN, PINGGAN HIDANGAN KECIL
JANGAN MEMBAZIR AIR
POT, MANGKUK
PERJANJIAN TUGASAN STOK
DARI SOICHIRO TAKAKURA UNTUK RIN SHIRAISHI
Biarkan saya tolong.
Tidak mengapa. Saya nampak semuanya.
Riko mahu memastikan saya tahu di mana semuanya.
Dia akan berpindah ke asrama sekolah.
Dia buat semua kerja rumah awak?
Dia kata masa saya bagus dihabiskan untuk kajian.
Sebab itu saya dapat siapkan A-1.
Awak tidak mahu Riko risau?
Apa?
Adakah awak dengan saya supaya dia tidak risau awak keseorangan?
Tidak… Saya…
Awak kisahkan pasal saya?
Sudah tentu.
Lebih daripada Riko?
Mengapa nak bandingkan?
Saya tidak faham.
Apa?
Mengapa awak beri sebahagian syer awak kepada saya?
Itu…
Kazuto dan saya telah berbincang dan memutuskannya bersama.
Ia lebih kepada keputusan dia, bukan? Awak okey dengan itu?
Setiausaha perakaunan tiba-tiba menjadi seorang eksekutif.
Sejujurnya, saya juga terkejut tetapi semua orang tahu awak seorang kompeten.
Saya tidak kisah tentang memiliki saham.
Saya cuma mahu awak fokus dengan kerja awak.
Tetapi…
TUTUP INJAP GAS
Saya cemburu dengan Riko. Saya terlalu tua untuk itu.
8 MAC, 1995
Sila masuk.
Maaf.
Tidak mengapa. Saya sudah siap.
Silakan duduk.
Awak bagaimana?
Bagus selagi saya ada ini.
Diabetes tidak seronok.
Awak bagaimana?
Saya membincangkan penambahbaikan A-1 dengan mekanik.
Bagus. Tidak sabar untuk itu.
Mengapa ada mesyuarat penting ini?
Maafkan saya.
Mari mulakan mesyuarat pemegang saham istimewa.
Mesyuarat pemegang saham?
Shiraishi, dokumen itu.
Catat minit mesyuarat ini. Tarikh, 8 Mac, 1995.
Jam 13:00.
Pelan perniagaan baharu?
Reputasi kita telah meningkat disebabkan A-1.
Pesaing kita cuba untuk bersaing dengan kita.
Saya rasa kita perlu lancarkan A-1 secepat mungkin.
Jual ia di pasaran?
Untuk mengalahkan pesaing lain. Kita juga akan mengembangkan perniagaan.
Tidak. A-1 masih tidak bersedia.
Saya tidak akan meluluskan sebarang kos membaik pulih.
Tetapi model kedua…
Kita perlukan model ketiga…
Kita jual hak cipta dan menambahkan kapita.
Nasib baik, Mannix Enterprises telah membuat satu tawaran.
Nasib baik? Saya bekerja keras hanya untuk melepaskan ia ke tangan orang lain.
Awak boleh teruskan projek bersama Mannix.
Adakah ia kerana wang?
Koichi tidak akan membenarkan ini!
Encik Matsushita.
Mengapa tidak kita undi untuk cadangan ini?
Okey, Soichiro?
Ya. Mari.
Baiklah. Shiraishi, panggilan rawak.
Ya, encik.
Encik Kazuto Matsushita, awak undi ya atau tidak untuk cadangan ini?
Ya.
Encik Soichiro Takakura, awak bagaimana?
Tidak bagi saya.
Dan saya, Rin Shiraishi, menyokong…
Ya.
Apa?
Dengan dua pertiga mengatakan ya untuk cadangan ini, ia telah ditetapkan.
Tunggu… Cik Shiraishi…
Ia juga telah ditetapkan
walaupun awak masih seorang pemegang saham
awak akan tamatkan hubungan awak dengan syarikat.
Adakah kamu berdua kenakan saya?
Ini adalah keputusan rasmi pemegang saham.
Jangan lupa garis terakhir.
"Dari hari ini, awak dilarang menggunakan segala peralatan syarikat."
Pete, awak buat apa di luar?
Soichiro… Apa yang berlaku?
Awak okey?
- Lupakan sahaja. - Tidak.
Awak akan berpindah esok.
Sudah berkemas?
Siapa buat ini dalam bilik awak?
Pakcik Kazuto?
Saya.
Ini salah saya.
Awak menipu.
Semua ada di sini.
Semua yang awak dan ayah telah lakukan.
Awak tidak akan lepaskannya.
Ini adalah saya!
Pada akhirnya…
Saya kehilangan semua yang penting kepada saya.
Saya,
tidak akan pergi.
Saya tinggal di sini.
Saya tidak akan berpindah ke asrama.
Jangan jadi seperti budak.
Saya sudah pendam lama!
Saya ingatkan silap untuk saya beritahu awak. Ia sukar.
Saya…
Saya selalu cintakan awak.
Saya mahu bersama awak selamanya.
Hei… Apa boleh saya lakukan?
Tiada apa. Awak masih kecil.
Awak akan faham maksud saya bila awak membesar.
Awak berputus asa?
INSURANS TIDUR LAMA
HILANGKAN SEGALA MASALAH ANDA
Hilangkan masalah anda. Tidur lama oleh Credeus.
Awak boleh pilih tempoh masa tidur
dari lima tahun hingga 30 tahun.
Selepas pemeriksaan kesihatan dan kelulusan undang-undang,
awak boleh tidur pada hari yang sama.
Credeus akan melaburkan aset anda mengikut kesesuaian semasa anda tidur.
Maaf buat awak menunggu.
Pekerja tempat perlindungan tidur berkata
rakan awak boleh mengunakan kapsul yang sama.
Awak berdua akan tidur lama untuk tempoh maksimum 30 tahun.
Bertuah awak.
Gembira, ya? Bersama, bukan?
Sepantas mana kita boleh lakukan?
Sejam selepas kelulusan.
Tetapi jika awak perlu lebih masa…
Tidak.
Secepat yang mungkin.
Saya tidak boleh luluskan.
Apa?
Tahap alkohol dalam darah awak lebih dari sepatutnya.
Saya tidak mabuk. Saya memang sedar.
Saya bekerja di sini semasa program tidur ini baru hendak bermula.
Pelanggan kami biasanya adalah mereka yang mempunyai penyakit.
Mereka tidur untuk mencari masa depan yang lebih baik.
Tetapi sekarang, kami ada pelanggan yang mahu lari dari realiti.
Lebih terdesak mereka, lebih cepat mereka mahu masuk untuk tidur lama.
Adakah itu salah?
Maksud saya adalah,
awak tidak boleh biarkan alkohol pengaruhi keputusan 30 tahun tidur awak.
Selepas awak sedar, awak fikir semula.
Jika bukan kerana awak, buatlah untuk orang yang awak sayangi.
Maafkan saya.
Apa?
Semakan semula esok pada pukul sepuluh.
Apa?
Tidak mungkin.
Saya tahu saya dapat jumpa awak di sini.
Ibu bapa awak risau.
Mari pulang.
Awak pergi dahulu.
Okey.
Soichiro…
PINDAHKAN SAHAM SOICHIRO TAKAKURA KEPADA RIKO MATSUSHITA BILA DIA 20 TAHUN
SIJIL STOK FWE
Bila Cik Riko Matsushita
berumur 20 tahun,
awak mahu pindahkan saham FWE awak kepada dia.
Ya. Saya mahu memastikan ia diserahkan kepada dia.
Kami akan meminta peguam korporat melakukan kertas kerjanya.
Bos kamu dan pembantunya…
Jika saya jadi kamu, saya akan belasah mereka.
Awak berputus asa?
Tidak… Lari bukanlah jalan penyelesaian.
Koichi Matsushita tinggalkan masalah yang besar.
Membahagi dua syarikat dengan budak yang dia baru jumpa.
Apa yang mereka nampak pada Soichiro?
Jangan katakan awak telah jatuh cinta pada dia.
Mari bincang rancangan yang seterusnya.
Walaupun dengan rangka tindak A-1, Soichiro sahajalah jurutera kita.
Jangan risau yang itu.
Dia ada satu lagi muslihat.
Apakah itu?
Bateri plasma.
Kita akan curi jurutera dari syarikat lain untuk siapkannya.
Ada berita berita daripada trak?
Belum lagi.
Masalah di rumah Soichiro?
Helo.
- Ini Takakura. - Soichiro?
Saya di luar sekarang.
- Ini saya. Jawab telefon. - Sila tinggalkan mesej.
Riko.
Awak sudah pulang.
Saya bercakap dengan kawan saya. Saya akan berjumpa dengan dia.
Helo. Ini Takakura.
Saya di luar sekarang.
TELEFON AWAM
Helo?
Dia sudah pulang?
Dia dengar segalanya. Dia berjumpa Soichiro.
Dia dalam perjalanan ke sini.
Dia baru telefon.
Apa awak akan lakukan?
Tiada apa.
Bukankah awak patut cari Riko?
Bahaya di luar malam begini.
Soichiro…
Dia pergi jemput Riko.
Awak tahu arah dalam rumah ini.
Awak datang untuk mengeluh?
Saya berjumpa peguam esok.
Pemecatan dan pemulihan awak dari bahan kajian adalah sah.
Kami tidak langgar apa-apa peraturan.
Saya tahu. Undang-undang tidak berpihak kepada saya.
Jadi mengapa?
Saya akan laporkan segalanya pada media.
Reputasi syarikat akan musnah dan awak akan hilang kepercayaan awam.
Adakah Mannix masih mahukan perniagaan seperti itu?
Dan?
Batalkan mesyuarat pemegang saham dan berikan bahan uji kaji saya.
Awak,
seorang yang jahat.
Apa?
Saya menyerah. Saya terima syarat awak.
Mereka sudah pulang.
Kazuto punya.
Jangan… Jangan buka…
Sakit!
Kucing bodoh!
Berani awak!
Ke mana ia pergi?
Tidak…
Pete…
Ke mana ia pergi?
Lari…
Di mana?
Datang sini!
Tak guna…
Awak bekerja dengan siapa? Seorang peguam?
Pete…
Soichiro…
KELULUSAN TIDUR LAMA
Tidur lama?
Tidur lama, seperti yang awak mahukan.
Tetapi bukan dengan Credeus. Ia dilakukan oleh subsidiari Mannix.
Sebelum saya sertai syarikat awak, saya bekerja untuk Mannix
di jabatan perakaunan.
Saya uruskan banyak masalah cukai mereka.
Orang berhutang dengan saya.
Malangnya.
Ucapkan selamat tinggal kepada Riko awak.
Selamat tinggal, Soichiro.
Saya hilang semuanya…
Malangnya.
Selamat pagi.
Pita suara awak nampaknya sihat.
Boleh awak angkat tangan dan kaki?
Bagus. Otot awak akan pulih nanti.
Jangan risau. Kami ada program pemulihan selepas tidur lama.
Tidur lama…
Sudah 30 tahun. Kita di tahun 2025.
Tahun 2025…
FEBRUARI 25, 2025
Tetapi awak…
Awak mesti bercakap tentang ayah saya yang bekerja di Credeus.
Tetapi… Awak beli polisi awak dengan Mannix Insurance.
Mannix?
Pete…
Di mana Pete?
Apa?
Ya…
PETE, mari sini.
Awak panggil saya?
Tidak…
Pete kucing saya.
Kucing?
Tunggu…
Awak perlu rehat beberapa hari.
Ini PETE, robot manusia yang akan menjaga awak.
Helo.
Gembira berjumpa awak.
Robot manusia…
Awak akan tinggal di hospital selama lima hari.
Bentuk fizikal awak sama seperti sebelum awak tidur lama
tetapi awak mesti tinggal di bilik ini untuk pemerhatian 24-jam.
Makan malam hari ini adalah…
Saya mahu pergi.
Awak boleh pergi dalam masa lima hari.
Makan malam hari ini adalah…
Baju saya?
Hei…
Awak mahu ayam atau ikan?
Saya mahu pergi.
Awak robot manusia, bukan? Ini adalah arahan.
Diterima.
Saya akan panggil orang yang bertanggungjawab.
Menyusahkan.
Apa?
Mannix Enterprises muflis selama 30 tahun lepas.
Saya takut awak tidak ada rumah atau aset dalam nama awak.
Tetapi jangan risau.
Polisi tidur lama telah digubal.
Ia tidak banyak tetapi kamu akan ada sedikit bantuan kewangan.
Dan juga…
Saya cuma ada alamat dia tetapi…
Riko Matsushita telefon dan bertanya banyak kali tentang bila awak akan sedar.
Selamat pagi. Saya bawa sarapan awak.
INFORMASI PERHENTIAN BAS - INFORMASI ROTARI
TEMPAT MENUNGGU TEKSI
Teksi?
Ya. Tetapi saya tidak jumpa satu…
Awak mesti menggunakan aplikasi untuk memanggil teksi.
Awak buat apa di sini?
Tolong berbudi bahasa.
Gembira berjumpa awak.
Kenapa "gembira berjumpa awak"? Apa yang sedang berlaku?
Ia di sini.
Hei…
KOSONG
DITEMPAH
Biar saya tunjukkan awak caranya.
Destinasi, Daerah Lama Tujuh, Barat 2-15.
- Turun. Turun! - Mencari destinasi.
- Tambang adalah… - Cik, jangan…
1,620 yen.
Tiada pemandu. Ia dipandu automatik.
Hanya kita berdua dalam kereta sekarang.
Keluar sekarang.
Saya tolak arahan itu. Saya akhirnya terlepas.
Apa?
Saya sebenarnya cacat.
Fungsi "meneroka" terlebih. Sama seperti "sifat ingin tahu" manusia.
Tetapi mengapa datang kepada saya?
Saya difahamkan awak mencipta robot.
Jika apa-apa berlaku kepada saya, awak boleh baikinya.
Saya tidak mempunyai kemahiran. Ia dah 30 tahun sekarang.
Jadi mari kita buat bersama.
Pertama, masyarakat moden.
Dompet, beri pada saya.
Hei!
Wang, kertas dan syiling tidak lagi digunakan.
Emas juga tidak berguna. Tiada nilai.
Awak boleh gunakan ini sebagai dompet.
Subsidi awak ada dalam akaun.
Ini adalah dompet?
Apakah alamat Riko Matsushita?
Kita di sini.
Di sini?
Mungkin.
Mari lihat.
Tunggu sebentar.
Awak tidak ikut?
Saya datang.
Tetapi jangan ikut saya.
Sebentar, encik.
Jangan panggil saya encik.
Sebentar, kawan.
Itu lagi teruk.
Dan jangan panggil saya menyusahkan juga.
Riko?
Lama saya tunggu awak.
Cik Shiraishi?
Saya tahu awak tidak akan angkat panggilan saya.
Mari sini. Jangan berdiri di situ sahaja.
Mahu sedikit?
Saya masih makan itu.
Apa terjadi kepada awak?
Tiada apa yang perlu dibanggakan.
Bila awak masuk ke hibernasi
Kazuto sakit dan meninggal dunia.
Yakah?
Ada masalah diabetes.
Salur darah di dalam otak…
Kemudian syarikat diambil alih.
Saya ditangkap sebab elak cukai untuk Mannix.
Saya masuk penjara.
Berhenti. Cukup.
Di mana Riko?
Di mana dia?
Saya tahu awak merancang semuanya!
Awak kurung saya!
Awak tidurkan saya selama 30 tahun!
Bagaimana dengan saham awak!
Mengapa lelaki itu yang dapat semunya?
Lelaki itu?
Ia sepatutnya kepunyaan saya.
Tetapi dia muncul dan rosakkan rancangan saya!
Siapa lelaki ini? Di mana Riko?
Trak itu tidak pernah datang kembali.
Oh, ya…
Ia mesti terbakar di dalam rumah bersama dengan Riko.
Terbakar?
Hari bila awak masuk hibernasi.
Dia lari cari awak. Lari kepada Soichiro yang disayangi.
Tetapi awak pergi ke rumah Kazuto. Kazuto keluar cari dia.
Meletup!
Rumah awak meletup di hadapan dia.
Dia hilang semenjak itu. Awak faham apa maksudnya.
Awak tidak pernah mengalah.
Riko, kajian adalah…
Bukan satu kegagalan jika awak tidak menyerah, betul?
Lagu dari tahun 1993.
Kegemaran Riko.
Saya…
Saya cuma mahu meminta maaf.
Tetapi…
Saya perlu tahu dahulu.
Tentang lelaki yang Shiraishi maksudkan.
Mengapa dia ada sijil saham saya.
Mengapa Riko meninggal dunia.
Soichiro…
Adakah Pete akan gembira jika cuma ada musim panas?
Saya pasti tentang itu.
Awak rasa begitu?
Ya.
Jika hanya ada musim panas, dia mungkin akan cari pintu musim sejuk.
Saya rasa Pete begitu.
Dia sama seperti pemiliknya.
Nampak?
Muka sama.
Saya akan cari pintu itu.
Pintu?
Boleh awak bantu saya?
Saya telah diarahkan untuk menjaga awak selama lima hari.
Kita ada empat hari sahaja lagi.
Adakah program awak berjalan dengan elok?
Mari pergi.
BILIK BELAJAR - SUDUT BUKU BARU
Adakah lelaki yang ambil saham awak terlibat dengan kematian Riko?
Ia sepatutnya milik Riko. Kita perlu ketahui siapakah lelaki ini.
SEJARAH SYARIKAT: 1970 - 1979
Ini dia.
DIMASUKKAN DI BAHAGIAN PERTAMA PERTUKARAN STOK TOKYO
FWE diambil alih oleh Guardian Manufacturing.
Tiada sebarang maklumat stok.
PELITUP MUKA KACA
Kerosakan.
Saya okey. Itulah cara manusia ketawa.
AHA-HA-HA-HA
Hentikan itu.
Saya faham. Lelaki dengan bunga ros ungu itu adalah…
Sudah tiba masa.
Apa?
Saya akan masuk mod tidur tiga jam sehari.
Program saya akan memasukkan data baharu…
Baiklah.
Maklumat masuk dari sini. Penderia sensor? Inframerah?
Bagaimana dengan kuasa? Boleh dicas semula?
Tenaga cas sendiri yang bertahan separa kekal.
Separa kekal…
Adakah ia…
Buka baju awak.
Baiklah.
Bateri plasma.
Jadi awak FWE punya…
Tidak. Pasaran robot manusia
dikawal oleh FWE & Guardian dan Aladdin Industry.
Saya produk Aladdin.
PETE-13…
Saya nak maklumat semua pemegang saham.
Minta maaf. Awak mesti ada temu janji untuk masuk ke pejabat.
Jadi buatkan saya satu temu janji.
Maafkan saya.
Saya tidak boleh lakukan itu. Sila hubungi pihak yang terlibat.
Saya Soichiro Takakura. Saya mencipta A-1 dan pernah bekerja sini.
Siapa yang bertanggungjawab?
Saya perlu semak retina awak untuk pengecaman.
Retina?
Lihat cahaya ini.
Saya Aladdin. Awak dari Guardian?
Awak ada masa lapang nanti?
Saya tolak arahan itu.
Sila buat lagi satu.
Awak tidak berdaftar. Sila datang semula setelah awak…
Apa?
Saya minta maaf. Saya akan tunjukkan pejabat presiden.
Encik Takakura!
Sudah lama tak jumpa! Saya Gota Tsuboi!
Ini syarikat saya.
GOTA TSUBOI, PRESIDEN
Awak presiden?
Ya.
Kita pernah berjumpa sebelum ini?
Apa?
- Apa? - Apa?
Saya akan cari apa yang boleh tentang pemegang saham.
Terima kasih.
Tidak sangka awak tidur lama.
Saya kagum dengan awak yang memulakan penciptaan robot.
Saya sangat kagum kali pertama melihatnya.
Awak juga berjaya menjadikan bateri plasma untuk kegunaan praktikal.
Awak Tuhan. Ya, awak adalah Tuhan!
Apa?
Mengapa awak beri hak ekslusif kepada Aladdin?
Saya? Bateri plasma?
Kepada Aladdin?
Encik Takakura.
Awak tidak ingat saya?
Tidak…
Sudah tentu. Tiada masalah.
Awak kelihatan sama tetapi saya masih bersekolah ketika itu.
Bersekolah?
Awak datang ke Tsuboi, restoran yang diusahakan keluarga saya.
Awak di dalam TV dan ayah sangat gembira seorang selebriti datang.
Harta saya.
Tunggu…
Awak kata kepada saya "awak akan menjadi seorang pencipta hebat."
Saya tandatangan buku ini?
Awak datang untuk berjumpa Professor Toi.
Professor Toi?
Dia pelanggan tetap.
Dia ditahan kerana menggelapkan wang kajian daripda universiti.
PROFESOR UNIVERSITI TEITO DITAHAN
Cerita utama hari ini.
Temu bual bersama Junnosuke Toi yang dilepaskan dengan ikat jamin.
MAKMAL FIZIK TOI
Dia akan tiba tidak lama lagi.
Itu dia. Mari bercakap dengan dia.
Adakah awak menggelapkan wang untuk tujuan kajian awak?
Mesin yang dipanggil mesin masa…
Mesin pindahan masa.
Ya. Saya minta maaf.
Ia tertulis di sini. Beri pada saya.
Polarisasi sekitar paksi ketiga
akan menyongsangkan medan graviti dan bawa ke zon tolak.
Saya tidak faham.
Sudah tentu. Awak orang biasa.
Tetapi satu perkara penting.
Teori ini melampaui masa!
Lihat! Teori ini! Ini…
TEMU BUAL PROFESOR TOI
Jika awak jumpa lelaki ini, awak tidak akan maafkan dia.
Saya tidak siapkan bateri plasma dan tidak pernah dengar tentang Aladdin.
Seseorang mesti telah menggunakan identiti saya.
Seorang pakar di belakang tabir?
Bagaimana saya melakukan ini?
Ini.
Helo?
Akhirnya saya jumpa dia.
Stok tidak disenaraikan masa itu.
Terima kasih.
PADA 17 APRIL, 1996
PEMEGANG SAHAM FWE
Tahun 1996…
Ditugaskan ke Guardian Manufacturing.
Tahun 1995.
Ditugaskan daripada Soichiro Takakura kepada Taro Sato.
Taro Sato…
Saya terperanjat juga.
Pengasas Aladdin adalah salah satu seorang pemegang saham kami.
Pengasas Aladdin?
Ini.
Lelaki ini.
KETUA PASARAN BAHARU
SATO TARO, ALADDIN INDUSTRY
Soichiro, lihat.
Paten untuk PETE-1.
PENCIPTA : SOICHIRO TAKAKURA
Pencipta model pertama adalah,
awak.
Saya mengasaskan PETE?
Peguam paten awak
adalah Taro Sato.
PEGUAM PATEN : TARO SATO
Dan pencipta model kedua adalah…
PENCIPTA MODEL PETE-2 : RIKO SATO
Riko Sato.
Satu kebetulan?
Awak mahu berikan saham FWE awak kepada dia…
Kenapa lelaki itu yang dapat?
Awak betul-betul tidak ingat saya?
Saya? Bateri plasma?
Trak itu tidak pernah pulang.
Profesor Toi…
Dia tiba-tiba muncul…
Seseorang mungkin telah menggunakan identiti saya.
Awak bekerja dengan siapa?
Seorang yang pintar…
Taro Sato…
Ia mesti terbakar di dalam rumah bersama dengan Riko.
Teori ini melampaui masa!
Adakah ini apa yang saya fikir?
Apakah dia?
Ini bukan kebetulan.Jika saya betul, yang bertanggungjawab ialah…
MAKMAL FIZIK TOI
Helo! Profesor Toi ada tak?
Ada orang tinggal di sini?
Profesor Toi!
Siapakah itu?
Maaf mengganggu. Saya Soichiro Takakura…
Maafkan saya…
Awak lambat! Mari sini!
Hei…
Baiklah. Naik ke platform.
Tunggu dahulu…
Tidak. Saya dah tak boleh tunggu. Saya tunggu awak selama 30 tahun.
Jadi, mesin rentas masa…
Ya. Saya telah berjaya. Sempurna dan tiada masalah.
Awak di sini adalah buktinya.
Jadi hantar saya pulang.
Tunggu.
Saya sudah lama menuggu.
Walaupun saya ini bijak, tapi saya tak faham keadaan ini.
Mengapa Soichiro adalah buktinya?
Saya minta Profesor Toi bina mesin ini.
Awak minta dia buat?
Jadi yang bertanggungjawab ialah…
Ya.
Saya.
Sekarang kita di masa depan yang diubah.
Yang diubah…
Betul itu.
Secara teori, masa bergerak dalam satu paksi.
Dunia selari tidak wujud.
Erti kata lain, ia menggelung.
Hei, robot.
Lekatkan di badan dia.
Jual emas ini dan gunakan untuk kajian saya.
Cipta apa-apa yang diperlukan projek.
Ia perlukan tenaga.
Bateri plasma.
Awak mesti berjaya.
Sepuluh kepada kuasa 32…
Secara teori ia berkesan tetapi ia masih berbahaya.
Awak tidak patut lakukan ini.
Saya tahu.
Tetapi saya akan pergi juga.
Jika saya boleh selamatkan Riko.
Pastikan awak tidak mengambil masa yang lama.
Jangan berhubung dengan orang melainkan ia penting.
Okey.
Awak mesti pulang
seperti awak sekarang 30 tahun kemudian.
Jadi? Apa yang awak akan lakukan?
Saya akan masuk hibernasi semula.
Ini hari keempat perkhidmatan saya.
Ada sehari lagi tetapi rasanya saya tidak mempunyai tugas lagi.
Ya. Awak bebas sekarang.
Pegangkan ini untuk saya.
Terima kasih.
PETE.
Saya gembira kita berjumpa.
Pulang semula ke hari ini 30 tahun yang lalu. Februari 28.
Jangan bergerak walau apa pun yang berlaku.
Okey.
Mari.
Kita sudah hampir. Bertahan!
Ya!
Itu sahaja untuk malam ini.
Program istimewa, Night Scope, oleh Yuji Nakajima.
Tajuk program hari ini…
Soichiro.
Hei.
Awak buat apa?
Awak telah bangun.
Awak…
Ini 28 Februari, 1995.
1995…
28 FEBRUARI, 1995
Awak telah rentas masa 30 tahun lampau.
Awak Soichiro Takakura, pencipta A-1 dari FWE.
Saya telah tukar emas yang awak berikan.
Ia ada di sini.
Semua perkara yang diperlukan ada di bilik atas.
Bila awak akan berhibenasi?
Pada 8 Mac.
Tidak. 10:00 pagi pada 9 Mac di Credeus.
Sewa bilik untuk sembilan hari.
Kos kajian dan sewa bilik akan ditolak
daripada emas.
Saya minta 20% baki untuk penasihat dan perkhidmatan.
Sebagai Taro Sato, peguam awak dan peguam paten.
PEGUAM TARO SATO
Awak Taro Sato?
Dia beritahu saya segalanya.
PETE…
Jika semuanya nampak bagus, tandatangan itu.
Saya terima sebagai perjanjian perniagaan.
PETE ketawa bila saya memperkenalkan diri saya. Pelik sungguh.
Saya cari awak di masa depan.
Saya faham.
Walaupun saya tidak 100% percaya, dia tunjukkan alat di belakang dia.
Midori gembira kerana menyangka awak adalah dari masa depan.
Maaf kerana membahayakan awak.
Mengapa minta maaf?
Awak perlu rentas masa kerana saya.
Saya rasa teruk.
Awak tidak sedar?
Apa?
Lupakan sahaja.
Saya perlu menjaga awak lagi satu hari. Tidak perlu minta maaf.
Awak tidak boleh kembali ke masa depan dengan berhibenasi.
Saya akan letakkan mod tidur saya selama 30 tahun. Tiada masalah.
Apa yang penting, awak ada masa lagi?
Saya hampir siap dengan rangka tindak bateri plasma.
Saya akan menambah baik model kedua A-1 untuk mencipta PETE.
Dan saya akan selamatkan Riko.
Tekanan atmosfera dari utara
menyebabkan salji di kawasan itu.
1 MAC, 1995
Suhu akan kekal rendah sepanjang malam dan…
8 MAC: HARI INI!
8 Mac adalah harinya saya akan jalankan tugas.
Saya perlu cepat mencipta PETE dan juga bateri plasma.
Tetapi, saya akan berjumpa lelaki itu hari ini.
RESTORAN TSUBOI
Terima kasih!
Helo.
Silakan duduk.
Awak nak pesan apa?
Saya…
Saya mahu apa yang dia pesan.
Baik.
Awak menakutkan saya.
Saya mahukan minuman yang sama, Profesor Toi.
Saya tiada apa yang mahu dikatakan kepada media.
Saya bukan wartawan. Saya…
Saya datang semula ke era ini
daripada 30 tahun masa depan dengan mesin masa awak.
Mengarut. Saya sudah hentikan kajian.
Pembiayaan kajian awak.
Ambil.
Saya tidak boleh terima daripada orang asing!
Hei.
Awak dalam TV.
Awak seorang yang terkenal?
Takakura sertai FWE selepas…
Saya seorang pencipta.
Saya faham kenapa awak menggelapkan wang untuk kajian awak.
Awak dipecat. Awak masih ada masa.
Gota!
Ia dikatakan di buku ini tiada apa akan berlaku dalam penafian.
Jangan risau tentang wang ini. Saya janji kajian awak akan berhasil.
Ini untuk bil saya.
Saya akan dapatkan makanan sedap.
Benarkah awak biar dia ambil wang awak?
Ya.
Boleh saya dapatkan autograf?
Saya mahu buat robot bila saya besar nanti.
Okey.
Ini dia.
Gota.
Awak akan jadi seorang pencipta yang hebat nanti.
Jangan menyerah kalah.
Ya?
Ambil waktu rehat.
- Ini dia. - Terima kasih.
Dia sedang tidur?
Dia di mod tidur.
Tiga jam sehari di mana dia tidak bercakap.
Saya suka dia seorang yang peramah. Midori juga suka bila diteman.
Apa terjadi kepada Midori?
Kemalangan jalan raya dua tahun yang lalu.
Sebelum itu, dia pernah sertai tiga acara padang dalam setahun.
Dia masih ceria tetapi tidak keluar dan tidak banyak bercakap.
Tetapi semenjak kamu berdua muncul, dia seperti Midori yang lama.
Bukan kami.
Cuma PETE.
Mengapa "PETE"?
Saya ada kucing, rakan bernama Pete.
Dia sukakan musim panas.
Dia kekal mencarinya. Dia tidak pernah berputus asa.
Seperti awak pada masa depan.
Encik Sato.
Boleh saya minta lagi satu pertolongan?
Apakah dia?
Periksa rekod cukai mereka.
Dedahkan mereka kerana mengelak cukai.
Nama wanita itu adalah Rin Shiraishi.
Awak akan jatuhkan Mannix Enterprises.
Ya. Itu matlamatnya.
Dan juga paten untuk aplikasi PETE dan bateri plasma.
Bina syarikat baru untuk itu.
Saya akan lakukannya. Boleh awak bayar untuk perkhidmatan saya?
Apa awak akan namakan syarikat itu?
Saya?
Mari lihat…
Bagaimana dengan Aladdin?
Awak akan dapat saham dalam stok FWE
dan menjadi presiden Aladdin Industry.
Presiden?
Saya?
Baiklah.
Lagi satu. Ini paling penting.
Midori, awak masih mahukan keluarga?
Ia sesuatu yang saya sudah lama lupakan.
Bagaimana kalau ia menjadi?
Saya akan menjadi sangat gembira.
Sekarang 8 Mac. Kita akan lakukan pada malam ini.
Bila kita bertolak?
Ia sekurangnya dua jam untuk ke rumah awak.
Kita perlu bertolak sebelum 11 untuk masukkan barang dalam trak dan lari.
Sejam yang lalu.
Kita tidak akan sempat!
Jangan risau.
Saya manusia robot dari 2025 dengan teknologi terkini.
Tiada apa yang mustahil.
Mari mulakan
mesyuarat istimewa pemegang saham.
Tarikh, 8 Mac, 1995.
Jam 13:00.
Adakah kamu berdua kenakan saya?
Ini adalah keputusan rasmi.
Berhenti!
Mari keluar dari sini!
Saya faham.
Saya telah siap.
Sakit!
Kucing bodoh!
Ke mana ia pergi?
Berani kamu!
Mari sini!
Pete!
Bagus. Semuanya okey.
Soichiro…
Riko…
Soichiro…
Maafkan saya.
Tidak.
Saya minta maaf juga.
Soichiro.
Mari pergi. Kazuto datang.
Pastikan dia selamat.
Baiklah.
Saya akan datang semula.
Soichiro…
Siapa awak?
Anak Soichiro.
KUASA PEGUAM KE ATAS KERTAS KERJA PEMEGANG SAHAM
Awak okey?
Ya. Ayuh lekas.
Rumah…
Saya telah berjaya.
Mengapa? Awak akan kehilangan segalanya.
Riko.
Lihat ke hadapan.
Jika awak lihat semula…
Lihatlah ini.
Saya akan cerita tentang masa depan. Bertenang dan dengar.
Gembira bertemu awak. Saya Midori.
Suami saya, Taro.
Awak beritahu dia?
Ya. Saya beritahu segalanya.
Saya Riko Sato.
Tidak mengapa. Tidak perlu tergesa-gesa.
Sijil stok FWE.
Terima kasih.
Bila awak jual FWE kepada Guardian…
Berikan ini kepada mereka.
Ini menakjubkan.
Soichiro.
Awak tidak akan sempat untuk berhibenasi.
Mari, Pete.
Saya tidak boleh lakukan ini.
Maaf.
Saya harus pergi.
Awak sahaja yang saya ada…
Riko.
Awak hanya 17 tahun.
Awak akan ke sekolah dan teruskan belajar.
Awak akan berjumpa ramai orang dan mengenali benda baru.
Ada banyak lagi perkara selain saya.
Terima kasih, Riko.
Jangan tolak saya dua kali dalam masa sehari. Dungu.
Awak betul.
Tiga puluh tahun dari sekarang.
Saya akan rasa menyesal.
Apa kata kita tunggu bersama untuk Soichiro bangun?
Saya juga "Pete."
Tetapi…
Soichiro, awak tidak sedar?
Apa?
Ia bukan satu kebetulan saya pulang ke masa lampau.
Pilihan saya juga termasuk dalam masa hadapan.
Awak buktikan dengan nyawa awak.
Kita akan berjumpa semula 30 tahun nanti.
Ya.
- Encik Takakura. - Maaf saya lambat.
Dahi awak?
Saya terjatuh.
Awak mabuk?
- Tidak. - Betul?
Saya hilang semua dokumen.
Awak bergurau? Sukar nak percaya.
Ke hadapan Encik Soichiro Takakura.
Saya ragu-ragu tentang lelaki asing yang saya jumpa di masa depan.
Tetapi saya tidak ragu-ragu lagi.
Saya menyerah.
Seperti yang awak kata,
APLIKASI ELEKTRONIK
Riko pergi ke sekolah dan belajar bersungguh-sungguh.
Dia jumpa ramai orang dan banyak perkara baru.
Dia menjadi seorang pencipta seperti awak
dan bersama dalam penciptaan PETE dan bateri plasma.
Saya mahu sambut dengan awak tetapi saya telah tunggu 30 tahun.
Saya tunggu awak untuk berjumpa saya nanti.
Bila awak datang, bawa Riko bersama awak.
Dua puluh tahun lalu,
dia pergi masuk tidur seperti awak di tempat perlindungan tidur.
Ya. Ada satu kesilapan dalam apa yang awak beritahu saya.
Riko seseorang yang
tidak pernah berhenti. Dia tak macam yang awak fikirkan.
Selamat pagi, Soichiro.
Selamat pagi.
Pete masih mencari pintu untuk ke musim panas.
Dengan keyakinan yang tinggi, dia tidak berputus asa
Terjemahan sari kata oleh Aisyah