1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:27,736 --> 00:00:32,574
(อดีต ก็เหมือนเช่นปัจจุบัน นั่นคือไม่มีที่สิ้นสุด)

4
00:00:32,657 --> 00:00:38,038
{\an8}(และดำรงอยู่ในรูปแบบของ
ความเป็นไปได้ต่างๆ เท่านั้น)

5
00:00:38,121 --> 00:00:40,498
{\an8}(สตีเฟน ดับเบิลยู. ฮอว์กิง)

6
00:00:54,137 --> 00:00:58,558
ดูเหมือนผมมีโชคชะตาที่ต้องเสียบุคคลที่รักไป

7
00:01:06,775 --> 00:01:09,736
เรื่องทั้งหมดเริ่มขึ้นในปี 1968

8
00:01:10,445 --> 00:01:12,447
(ข่าว)

9
00:01:12,530 --> 00:01:13,364
{\an8}(ผู้ต้องสงสัย)

10
00:01:13,448 --> 00:01:16,451
{\an8}ปีนั้นมีการจับกุมโจรที่ขโมยเงินไป 300 ล้านเยน

11
00:01:17,202 --> 00:01:21,456
แม่ผมเสียชีวิตหลังจากคลอดผมได้ไม่นาน

12
00:01:22,165 --> 00:01:23,917
สิบเจ็ดปีต่อมา

13
00:01:24,000 --> 00:01:27,962
พ่อผมก็จากโลกนี้ไปตามแม่

14
00:01:28,588 --> 00:01:32,884
เป็นเหตุการณ์ที่ไม่สำคัญอะไร
สำหรับคนอื่นๆ ในสังคม

15
00:01:34,803 --> 00:01:38,348
ใครๆ ต่างก็ตั้งตาคอยอนาคต

16
00:01:39,891 --> 00:01:41,017
{\an8}(การทดลองเคลื่อนย้ายสสาร)

17
00:01:41,100 --> 00:01:44,521
{\an8}ห้องปฏิบัติการณ์โทอิ มหาวิทยาลัยเทย์โตะ

18
00:01:44,604 --> 00:01:49,067
ได้สาธิตการเคลื่อนย้ายสสาร
ที่ประสบความสำเร็จเป็นครั้งแรกของโลก

19
00:01:49,150 --> 00:01:55,115
ความแม่นยำในการเคลื่อนย้าย
ได้รับการปรับปรุงให้ดีขึ้นกว่าร้อยเท่า

20
00:01:55,198 --> 00:01:58,743
ถือเป็นก้าวที่ยิ่งใหญ่สู่การนำไปใช้งานจริง

21
00:01:59,911 --> 00:02:04,833
รู้สึกเหมือนผมเคว้งอยู่คนเดียว
ในกระแสแห่งเวลาที่ไหลไป

22
00:02:05,458 --> 00:02:09,587
แต่ผมไม่เคยเหงาเลย

23
00:02:09,671 --> 00:02:10,630
(ลูกแมวตัวผู้ อายุสองเดือน)

24
00:02:10,713 --> 00:02:12,757
ทันทีหลังจากที่พ่อผมเสีย

25
00:02:13,800 --> 00:02:15,760
{\an8}ผมก็ได้เจอพีท

26
00:02:19,639 --> 00:02:24,644
ผ่านมาไม่นาน พีทกับผมก็มีครอบครัวใหม่

27
00:02:24,727 --> 00:02:29,524
โคอิจิซัง สหายที่ดี เพื่อนศาสตราจารย์ของพ่อผม

28
00:02:29,607 --> 00:02:31,901
รับดูแลเรา

29
00:02:33,778 --> 00:02:38,199
ริโกะ ลูกสาวของเขา รักพีทเหมือนน้องชาย

30
00:02:38,825 --> 00:02:40,910
(ยุคเฮย์เซย์)

31
00:02:41,661 --> 00:02:43,663
สองสามปีจากนั้น

32
00:02:43,746 --> 00:02:46,791
ผมเรียนด้านอิเล็กทรอนิกส์ที่วิทยาลัย

33
00:02:47,458 --> 00:02:51,796
และเรียนวิศวกรรมเครื่องกลจากโคอิจิซัง
ที่ห้องแล็บในบ้านเขาเอง

34
00:02:52,422 --> 00:02:57,343
ผมมีความสุขและลืมเรื่องโชคชะตาไปเลย

35
00:02:57,427 --> 00:03:02,765
{\an8}ข่าวด่วนครับ เครื่องบินของสายการบิน
เวิร์ลแอร์ไลนส์ตกเมื่อเช้านี้

36
00:03:02,849 --> 00:03:08,229
{\an8}แต่ดูเหมือนโชคชะตาไม่ได้ลืมผม

37
00:03:10,940 --> 00:03:16,154
ริโกะที่ตอนนั้นอยู่ม.ต้น
ย้ายไปอาศัยกับคาซึโตะซัง ลุงของเธอ

38
00:03:18,323 --> 00:03:21,951
ตอนนี้ปี 1995

39
00:03:22,869 --> 00:03:25,038
เหลือแค่ผมกับพีทอีกครั้ง

40
00:03:25,121 --> 00:03:26,414
(ส่วนแบ่งการตลาดใหญ่ที่สุด)

41
00:03:26,497 --> 00:03:28,082
เกือบสามปีแล้วล่ะ

42
00:03:28,166 --> 00:03:32,837
นโยบายของเครเดียส
ทั้งไม่ยุ่งยากและราคาไม่แพง

43
00:03:32,921 --> 00:03:38,343
{\an8}เราสัญญาว่าจะมอบอนาคตที่มีความสุขให้คุณ
หลับในความเย็น โดยเครเดียสไลฟ์อินชัวรันส์

44
00:03:38,426 --> 00:03:40,345
{\an8}(ประกันการหลับในความเย็น)

45
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
- สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ

46
00:03:44,224 --> 00:03:47,769
นี่คือรายการ “แฮปปี้เดย์” วันพุธที่ 1 มีนาคม

47
00:03:49,354 --> 00:03:52,232
{\an8}(1 มีนาคม 1995)

48
00:04:18,591 --> 00:04:23,846
วันนี้เราอยู่กันที่ฟิวเจอร์เวิกส์เอ็นเตอร์ไพรส์

49
00:04:23,930 --> 00:04:26,891
หรือที่เรียกกันว่าเอฟดับบลิวอีค่ะ

50
00:04:27,517 --> 00:04:30,770
รู้ไหมคะว่าพวกเขาทำอะไรกัน

51
00:04:30,853 --> 00:04:33,356
พวกเขาคือนักพัฒนาเอวันค่ะ

52
00:04:33,439 --> 00:04:37,902
หุ่นยนต์ช่วยงานบ้านที่ใครๆ ก็พูดถึง

53
00:04:38,444 --> 00:04:41,197
ด้วยปัญญาประดิษฐ์ทั่วไป

54
00:04:41,281 --> 00:04:46,869
หุ่นยนต์จะยังคงเรียนรู้
และเติบโตเหมือนกับมนุษย์ค่ะ

55
00:04:46,953 --> 00:04:50,123
และสามารถทำตามคำสั่งได้หลากหลาย

56
00:04:50,206 --> 00:04:55,378
ผู้คิดค้นก็คือ ทากากุระ โซอิจิโระ

57
00:04:55,461 --> 00:05:02,343
เขาอายุ 27 ปี เข้าทำงานกับเอฟดับบลิวอี
หลังจากที่เรียนจบมหาวิทยาลัยค่ะ

58
00:05:08,349 --> 00:05:09,225
ครับ

59
00:05:09,309 --> 00:05:11,144
ฮัลโหล โซอิจิโระ

60
00:05:11,769 --> 00:05:14,772
คาซึโตะซัง ทำไมต้องให้รูปผมไปด้วยครับ

61
00:05:14,856 --> 00:05:18,234
ตกใจเลย กำลังดูอยู่เหรอ

62
00:05:18,901 --> 00:05:22,238
ที่จริงก็ไม่ได้ดูหรอกครับ แต่…

63
00:05:27,702 --> 00:05:30,371
ยังไงก็ไม่เห็นต้องให้รูปไปเลยนี่ครับ

64
00:05:30,455 --> 00:05:32,582
ต้องให้สิ ฟังนี่ๆ

65
00:05:32,665 --> 00:05:36,502
เขาหล่อมากเลย สเป็คฉันเลยค่ะ

66
00:05:37,503 --> 00:05:39,130
รูปร่างหน้าตาน่ะเหรอครับ

67
00:05:39,213 --> 00:05:44,844
เขามีเสน่ห์ค่ะ แต่ก็ใช้เวลาทำการวิจัยถึงสิบปี…

68
00:05:44,927 --> 00:05:47,680
เป็นการประชาสัมพันธ์ที่ดีนะ

69
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
เรื่องข้อตกลงการผลิตกับไรส์อิเล็กทรอนิกส์น่ะ…

70
00:05:53,102 --> 00:05:58,941
ตอนนี้เลยเวลาเที่ยงมานิดหน่อยครับ
บนท้องฟ้ายังคงมีเมฆหิมะ

71
00:05:59,567 --> 00:06:01,694
คาดว่าหิมะจะยังคงตกต่อไปครับ

72
00:06:02,320 --> 00:06:05,073
การพยากรณ์ตามภูมิภาค

73
00:06:20,171 --> 00:06:23,299
นี่ไง คืออยากให้ตรวจสอบหน่อยน่ะ

74
00:06:24,175 --> 00:06:26,761
- แล้วก็การมอบหมายหุ้น…
- พีท

75
00:06:26,844 --> 00:06:28,930
ขอโทษครับ เดี๋ยวโทรกลับนะครับ

76
00:06:29,013 --> 00:06:29,847
นี่…

77
00:06:31,641 --> 00:06:36,854
ตั้งแต่ที่พีทได้เจอผม
มันก็สร้างหลักการง่ายๆ ขึ้นมา

78
00:06:38,314 --> 00:06:42,110
คือผมรับผิดชอบที่พัก อาหาร และอากาศ

79
00:06:42,193 --> 00:06:44,654
มันรับผิดชอบเรื่องอื่นที่เหลือ

80
00:06:44,737 --> 00:06:48,950
แต่เรื่องอากาศ มันให้ผมรับผิดชอบเป็นพิเศษ

81
00:06:49,659 --> 00:06:54,747
เวลามันเห็นปุยขาวๆ เย็นๆ
ไม่สดชื่นนอกหน้าต่าง

82
00:06:55,790 --> 00:07:00,002
มันจะรบเร้าให้ผมเปิดประตูทุกบานในบ้าน

83
00:07:13,099 --> 00:07:19,939
พีทเชื่อเป็นมั่นเป็นเหมาะว่า
จะมีสักบานที่พาไปหาฤดูร้อนได้

84
00:07:23,734 --> 00:07:25,945
ทำอะไรน่ะ

85
00:07:26,028 --> 00:07:27,113
ริโกะ

86
00:07:32,160 --> 00:07:36,914
ขอโทษนะ ข้างนอกยังเป็นฤดูหนาวอยู่เลย

87
00:07:43,087 --> 00:07:45,882
ไม่ว่าพีทจะล้มเหลวบ่อยแค่ไหน

88
00:07:46,757 --> 00:07:51,762
มันก็ไม่เคยเลิกล้มการตามหาประตูสู่ฤดูร้อน

89
00:08:34,263 --> 00:08:37,558
(วันพุธที่ 1 มีนาคม)

90
00:09:03,209 --> 00:09:06,003
ไม่เคยเบื่อเพลงนี้เลยสินะ

91
00:09:06,087 --> 00:09:07,964
เพราะใช่ไหมล่ะ ฉันชอบมากเลย

92
00:09:27,316 --> 00:09:30,152
(วิทยาการหุ่นยนต์พื้นฐาน)

93
00:09:31,404 --> 00:09:32,655
ชอบอ่านเล่มนี้ไหม

94
00:09:33,281 --> 00:09:37,076
ชอบสิ แต่ว่านี่หนังสือของพี่นี่นะ

95
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
ไม่เหมาะกับนักเรียนหญิงหรอก

96
00:09:39,662 --> 00:09:41,455
ฉันถึงได้ชอบไง

97
00:09:44,709 --> 00:09:47,837
ฉันอ่านไม่จบภายในหนึ่งอาทิตย์หรอก

98
00:09:49,463 --> 00:09:52,800
(ริโกะย้ายไปโรงเรียนใหม่)

99
00:09:54,885 --> 00:09:57,263
ปิดเทอมฤดูร้อนค่อยกลับมาก็ได้

100
00:10:00,433 --> 00:10:01,767
จะไม่คิดถึงฉันเหรอ

101
00:10:07,148 --> 00:10:10,776
ถ้าคาซึโตะซังเลือก ก็คงเป็นโรงเรียนที่ดีนะ

102
00:10:25,541 --> 00:10:26,834
หุ่นยนต์ตัวใหม่เหรอ

103
00:10:28,544 --> 00:10:31,797
เปล่าหรอก โปรเจกต์ส่วนตัวน่ะ

104
00:10:34,842 --> 00:10:36,552
(แบตเตอรี่พลาสม่า)

105
00:10:36,636 --> 00:10:39,055
แบตเตอรี่พลาสม่าที่พ่อ…

106
00:10:43,684 --> 00:10:47,563
การนำมาใช้งานจริงไม่ใช่แค่ฝันอีกต่อไปแล้วนะ

107
00:10:48,689 --> 00:10:53,277
ต่อไปเครื่องจักรก็ไม่ต้องชาร์จไฟแล้ว

108
00:10:53,361 --> 00:10:55,279
นี่คือการวิวัฒนาการด้านพลังงาน

109
00:10:56,614 --> 00:11:01,369
แล้วยังช่วยกระตุ้นโปรเจกต์หุ่นยนต์ปัจจุบัน
ของพี่ได้มากเลย

110
00:11:02,953 --> 00:11:07,583
อนาคตที่โคอิจิซังวาดฝันไว้
ที่ที่หุ่นยนต์และมนุษย์อยู่ร่วมกันได้

111
00:11:08,292 --> 00:11:10,378
อาจจะอยู่อีกไม่ไกลก็ได้นะ

112
00:11:24,683 --> 00:11:25,518
มีอะไรเหรอ

113
00:11:27,478 --> 00:11:28,854
เปล่าหรอก

114
00:11:30,022 --> 00:11:33,401
เอาล่ะ คืนนี้ให้พี่เลือก

115
00:11:33,484 --> 00:11:34,652
อยากกินอะไรล่ะ

116
00:11:36,404 --> 00:11:39,740
สเต๊กแฮมเบอร์เกอร์ที่ใส่รากบัว

117
00:11:39,824 --> 00:11:41,450
อีกแล้วเหรอ

118
00:11:44,620 --> 00:11:46,163
ฉันเปิดเอง

119
00:11:47,832 --> 00:11:49,333
ค่า

120
00:11:56,048 --> 00:11:59,009
ริโกะ ใครมาเหรอ

121
00:12:01,095 --> 00:12:02,304
ฉันเอง

122
00:12:04,390 --> 00:12:06,100
ชิราอิชิซัง…

123
00:12:06,183 --> 00:12:10,855
ฉันเอาเอกสารที่คุณควรอ่านดูมาให้น่ะ

124
00:12:11,564 --> 00:12:13,399
ประธานโทรหาคุณใช่ไหม

125
00:12:17,111 --> 00:12:18,737
นี่ พีท

126
00:12:22,491 --> 00:12:24,118
ฉันทำมันกลัวเหรอ

127
00:12:24,785 --> 00:12:25,995
โทษที

128
00:12:26,787 --> 00:12:30,124
กับแฟนน่ะ ต้องบอก “ขอบใจนะ” สิ

129
00:12:30,207 --> 00:12:31,417
ใช่ไหม ริโกะจัง

130
00:12:32,126 --> 00:12:33,419
คงงั้นมั้งคะ

131
00:12:35,087 --> 00:12:38,174
วันนี้อากาศหนาวๆ กินหม้อไฟกันเถอะ

132
00:12:40,718 --> 00:12:42,803
ริโกะกำลังจะทำอาหารน่ะ…

133
00:12:42,887 --> 00:12:45,764
ฉันต้องเก็บของน่ะค่ะ เดี๋ยวกลับแล้ว

134
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
ริโกะ

135
00:13:09,163 --> 00:13:12,917
{\an8}(จานใหญ่ จานกราแตง จานเสิร์ฟเล็ก)

136
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
(อย่าลืมปิดก๊อก)

137
00:13:24,762 --> 00:13:26,555
{\an8}(หม้อ ถ้วย)

138
00:13:32,895 --> 00:13:35,272
{\an8}(ข้อตกลงการมอบหมายหุ้น)

139
00:13:35,356 --> 00:13:38,943
{\an8}(จากทากากุระ โซอิจิโระ ถึงชิราอิชิ ริน)

140
00:13:43,697 --> 00:13:44,740
ให้ผมช่วยนะ

141
00:13:44,823 --> 00:13:48,285
ไม่เป็นไร เห็นแล้วล่ะว่าอะไรอยู่ไหน

142
00:13:48,869 --> 00:13:53,958
ริโกะอยากแน่ใจว่าผมรู้ว่าของใช้อยู่ไหนบ้างน่ะ

143
00:13:54,041 --> 00:13:57,002
เดี๋ยวก็ย้ายเข้าหอของโรงเรียนแล้วนี่นะ

144
00:13:57,086 --> 00:13:58,921
ริโกะจังทำงานบ้านให้หมดเลยเหรอ

145
00:14:00,881 --> 00:14:03,467
เขาบอกว่าให้ผมเอาเวลาไปใช้ทำวิจัยดีกว่าน่ะ

146
00:14:04,260 --> 00:14:06,011
ผมถึงได้ทำเอวันเสร็จสมบูรณ์

147
00:14:16,522 --> 00:14:18,941
ไม่อยากให้ริโกะจังเป็นห่วงสินะ

148
00:14:20,442 --> 00:14:21,777
หืม

149
00:14:21,861 --> 00:14:26,949
คุณคบกับฉันเพราะริโกะจังจะได้
ไม่เป็นห่วงที่อยู่คนเดียวเหรอ

150
00:14:28,284 --> 00:14:29,869
เปล่านะ… คือผม…

151
00:14:29,952 --> 00:14:31,662
แล้วคุณใส่ใจฉันบ้างไหม

152
00:14:33,956 --> 00:14:34,790
ใส่ใจสิ

153
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
มากกว่าริโกะจังไหม

154
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
ทำไมต้องเทียบด้วย

155
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
ฉันไม่เข้าใจน่ะ

156
00:14:50,598 --> 00:14:51,849
ฮะ

157
00:14:54,143 --> 00:14:57,980
ว่าทำไมคุณถึงโอนหุ้นบางส่วนมาให้ฉัน

158
00:14:58,063 --> 00:14:59,273
อ้อ…

159
00:15:00,065 --> 00:15:03,652
คาซึโตะซังกับผมคุยกันแล้ว
และตัดสินใจร่วมกันน่ะ

160
00:15:03,736 --> 00:15:09,450
แต่จริงๆ ก็เป็นการตัดสินใจของประธานสินะ
คุณยอมรับได้จริงๆ เหรอ

161
00:15:10,117 --> 00:15:14,038
เลขานุการบัญชี จู่ๆ ก็ได้เป็นผู้บริหาร

162
00:15:16,123 --> 00:15:21,587
จริงๆ ผมก็ประหลาดใจนะ
แต่ทุกคนรู้ว่าคุณมีความสามารถแค่ไหน

163
00:15:22,963 --> 00:15:26,592
ฉันไม่สนใจเรื่องการถือครองหุ้นหรอก

164
00:15:26,675 --> 00:15:30,512
แค่อยากให้คุณมีสมาธิกับงานเท่านั้น

165
00:15:33,015 --> 00:15:34,141
แต่ว่า…

166
00:15:34,767 --> 00:15:36,477
(ปิดวาล์วแก๊สด้วยนะ)

167
00:15:36,560 --> 00:15:39,855
ฉันอิจฉาริโกะจังนะ ฉันแก่เกินจะทำแบบนั้นแล้ว

168
00:16:16,558 --> 00:16:21,355
{\an8}(8 มีนาคม 1995)

169
00:16:41,166 --> 00:16:42,001
เชิญครับ

170
00:16:44,211 --> 00:16:45,546
ขอโทษครับ

171
00:16:45,629 --> 00:16:47,673
ไม่เป็นไร เสร็จแล้วล่ะ

172
00:16:50,092 --> 00:16:51,677
นั่งสิ

173
00:16:55,055 --> 00:16:58,058
รู้สึกเป็นยังไงบ้างครับ

174
00:16:58,142 --> 00:17:00,477
ถ้ามีไอ้นี่อยู่ก็ไม่เป็นไร

175
00:17:01,228 --> 00:17:03,439
โรคเบาหวานนี่แย่นะ

176
00:17:04,106 --> 00:17:05,566
แล้วเป็นยังไงบ้าง

177
00:17:06,108 --> 00:17:11,739
กำลังคุยกับทีมกลศาสตร์เรื่องสเป็ค
การอัปเกรดของเอวันกับโมเดลถัดไปครับ

178
00:17:11,822 --> 00:17:14,783
ดีเลย จะคอยติดตามนะ

179
00:17:16,368 --> 00:17:19,204
ที่เรียกประชุมด่วนมีอะไรเหรอครับ

180
00:17:20,831 --> 00:17:22,291
ขออนุญาตค่ะ

181
00:17:32,634 --> 00:17:36,096
งั้นมาเริ่มการประชุมผู้ถือหุ้นนัดพิเศษกัน

182
00:17:38,223 --> 00:17:39,183
ประชุมผู้ถือหุ้น

183
00:17:39,266 --> 00:17:40,934
ชิราอิชิ ขอเอกสาร

184
00:17:41,018 --> 00:17:44,897
บันทึกการประชุมด้วยนะ
วันที่ 8 มีนาคม ปี 1995

185
00:17:46,106 --> 00:17:47,066
เวลา 13 นาฬิกา

186
00:17:47,149 --> 00:17:49,401
แผนธุรกิจใหม่เหรอ

187
00:17:50,694 --> 00:17:53,781
เอวันทำให้เรามีชื่อเสียงมากขึ้น

188
00:17:53,864 --> 00:17:57,826
คู่แข่งเรากำลังลนลานพยายามตามเราให้ทัน

189
00:17:57,910 --> 00:18:02,164
ผมคิดว่าเราควรปล่อยเอวันให้เร็วที่สุด

190
00:18:02,247 --> 00:18:04,958
ปล่อยออกสู่ตลาดน่ะเหรอครับ

191
00:18:05,042 --> 00:18:09,254
เพื่อนำหน้าคู่แข่งเราน่ะ
แล้วเราจะขยายธุรกิจด้วย

192
00:18:09,338 --> 00:18:11,965
เดี๋ยวนะครับ เอวันยังไม่พร้อมนะครับ

193
00:18:12,049 --> 00:18:14,676
ผมจะไม่อนุมัติงบการพัฒนาเพิ่มเติมแล้ว

194
00:18:15,636 --> 00:18:18,222
แต่ว่าโมเดลที่สอง…

195
00:18:19,306 --> 00:18:20,682
เราต้องมีอย่างน้อยสามโมเดล…

196
00:18:20,766 --> 00:18:24,520
เราจะจำหน่ายสิทธิ์และหาเงินทุนเพิ่ม

197
00:18:24,603 --> 00:18:28,398
โชคดีที่แมนนิกซ์กรุ๊ปยื่นขอเสนอมา

198
00:18:28,482 --> 00:18:33,946
โชคดีเหรอครับ ผมทำงานหนักขนาดนี้
เพื่อยกผลงานให้คนอื่นเหรอครับ

199
00:18:34,029 --> 00:18:38,117
คุณยังทำโปรเจกต์กับแมนนิกซ์ต่อไปได้

200
00:18:38,200 --> 00:18:39,368
นี่ทำไปเพื่อเงินเหรอครับ

201
00:18:39,451 --> 00:18:42,746
โคอิจิซังไม่มีทางยอมแน่ๆ

202
00:18:44,957 --> 00:18:45,791
ประธานคะ

203
00:18:46,834 --> 00:18:50,254
เราโหวตข้อเสนอกันดีไหมคะ

204
00:18:50,963 --> 00:18:53,090
นะคะ โซอิจิโระซัง

205
00:18:56,885 --> 00:18:58,470
ครับ เอาตามนั้น

206
00:19:00,681 --> 00:19:04,351
ก็ได้ ชิราอิชิ ขานชื่อที

207
00:19:04,434 --> 00:19:06,145
ได้ค่ะ

208
00:19:07,938 --> 00:19:14,236
มัตซึชิตะ คาซึโตะซัง
จะโหวตรับหรือไม่รับข้อเสนอคะ

209
00:19:16,071 --> 00:19:17,281
รับครับ

210
00:19:21,285 --> 00:19:26,206
ทากากุระ โซอิจิโระซัง คุณล่ะคะ

211
00:19:27,207 --> 00:19:28,834
ผมไม่รับอยู่แล้วครับ

212
00:19:29,710 --> 00:19:33,422
ส่วนฉัน ชิราอิชิ ริน ขอโหวต…

213
00:19:36,717 --> 00:19:38,010
รับค่ะ

214
00:19:39,678 --> 00:19:40,721
เอ๊ะ

215
00:19:44,391 --> 00:19:49,646
คะแนนโหวตรับข้อเสนอคือสองในสาม
เป็นอันสรุปตามนี้ค่ะ

216
00:19:49,730 --> 00:19:51,857
เดี๋ยวสิ… ชิราอิชิซัง…

217
00:19:51,940 --> 00:19:54,776
ที่จริงยังมีการตัดสินใจด้วยว่า

218
00:19:54,860 --> 00:19:57,988
{\an8}ถึงคุณจะยังคงเป็นผู้ถือหุ้นอยู่

219
00:19:58,071 --> 00:20:01,575
ก็จะต้องยุติความสัมพันธ์ทั้งหมดกับบริษัท

220
00:20:18,091 --> 00:20:19,676
พวกคุณจัดฉากผมเหรอ

221
00:20:19,760 --> 00:20:23,805
นี่คือคำตัดสินอย่างเป็นทางการของผู้ถือหุ้นค่ะ

222
00:20:23,889 --> 00:20:27,142
อย่าลืมบรรทัดสุดท้ายสิ

223
00:20:29,895 --> 00:20:36,401
“นับแต่นี้ไป ห้ามไม่ให้คุณใช้สถานที่
และอุปกรณ์ทั้งหมดของบริษัท”

224
00:22:15,500 --> 00:22:18,712
พีท หนาวนะ มาทำอะไรเนี่ย

225
00:22:39,357 --> 00:22:42,986
พี่… เกิดอะไรขึ้นเหรอ

226
00:23:05,217 --> 00:23:06,051
เป็นอะไรไหม

227
00:23:07,094 --> 00:23:09,387
- ช่างมันเถอะ
- ช่างได้ไง

228
00:23:18,480 --> 00:23:20,357
พรุ่งนี้ต้องย้ายแล้วนะ

229
00:23:24,361 --> 00:23:25,529
เก็บของเสร็จหรือยัง

230
00:23:31,201 --> 00:23:33,829
ใครทำแบบนี้กับห้องพี่เนี่ย

231
00:23:36,748 --> 00:23:38,667
ลุงคาซึโตะเหรอ

232
00:23:48,343 --> 00:23:49,636
พี่เอง

233
00:23:51,721 --> 00:23:53,348
ความผิดพี่เอง

234
00:23:59,146 --> 00:24:00,438
โกหก

235
00:24:02,232 --> 00:24:03,817
ทุกอย่างเคยอยู่ที่นี่แท้ๆ

236
00:24:04,693 --> 00:24:08,446
ทุกอย่างที่พ่อกับพี่สร้างมา

237
00:24:09,823 --> 00:24:11,700
พี่ไม่มีทางทิ้งมันไปแน่

238
00:24:11,783 --> 00:24:13,827
พี่เองนี่แหละ!

239
00:24:16,746 --> 00:24:18,582
สุดท้ายแล้ว…

240
00:24:20,917 --> 00:24:24,921
พี่ก็เสียทุกอย่างที่สำคัญกับพี่

241
00:24:37,726 --> 00:24:39,144
ฉันน่ะ…

242
00:24:42,272 --> 00:24:44,608
จะไม่ไปไหนนะ

243
00:24:47,861 --> 00:24:49,321
ฉันจะอยู่ที่นี่

244
00:24:52,574 --> 00:24:54,326
ฉันจะไม่ย้ายไปอยู่หอพัก

245
00:24:59,247 --> 00:25:00,832
อย่าทำตัวเป็นเด็กสิ

246
00:25:02,125 --> 00:25:04,544
ฉันเก็บเรื่องนี้ไว้ในใจมาหลายปี

247
00:25:05,587 --> 00:25:09,883
คิดว่าถ้าบอกพี่ไปก็คงผิด มันยากนะ

248
00:25:15,180 --> 00:25:16,556
ฉันน่ะ…

249
00:25:18,850 --> 00:25:20,727
ฉันรักพี่มาตลอดเลยนะ

250
00:25:24,814 --> 00:25:26,733
ฉันอยากอยู่กับพี่ไปตลอด

251
00:25:35,867 --> 00:25:39,120
นี่ มีอะไรที่ฉันทำได้ไหม

252
00:25:49,422 --> 00:25:53,635
ไม่มีหรอก เธอยังเป็นเด็กอยู่นะ

253
00:26:04,312 --> 00:26:08,066
พอโตขึ้นก็จะรู้เองว่าฉันหมายความว่ายังไง

254
00:26:19,077 --> 00:26:20,787
จะยอมแพ้แล้วเหรอ

255
00:27:34,444 --> 00:27:37,739
(ประกันการหลับในความเย็น)

256
00:27:47,999 --> 00:27:52,087
{\an8}(ฝันจนปัญหาจางหายไป)

257
00:27:52,170 --> 00:27:57,926
ฝันจนปัญหาจางหายไป
หลับในความเย็นโดยเครเดียส

258
00:27:58,551 --> 00:28:01,805
{\an8}คุณเลือกได้ว่า
ต้องการหลับในความเย็นนานแค่ไหน

259
00:28:01,888 --> 00:28:04,891
ตั้งแต่ห้าปี จนถึง 30 ปี

260
00:28:04,974 --> 00:28:09,229
หลังจากตรวจสุขภาพและได้รับอนุมัติทางกฎหมาย

261
00:28:09,312 --> 00:28:13,400
คุณก็เข้านอนในความเย็นได้ในวันนั้นเลย

262
00:28:13,483 --> 00:28:18,988
ระหว่างที่คุณหลับ เครเดียสจะนำทรัพย์สินของคุณ
ไปลงทุนตามที่คุณเห็นสมควร

263
00:28:19,072 --> 00:28:21,533
ขอโทษที่ให้คอยนะครับ

264
00:28:21,616 --> 00:28:23,952
พนักงานห้องนอนหลับบอกว่า

265
00:28:24,035 --> 00:28:28,498
เพื่อนคุณสามารถใช้แคปซูลเดียวกันได้ครับ

266
00:28:28,581 --> 00:28:33,545
คุณทั้งคู่จะเข้าสู่การหลับ
เป็นระยะเวลานานที่สุด คือ 30 ปี

267
00:28:34,212 --> 00:28:36,381
ดีจังนะที่ได้เข้าไปด้วยกัน

268
00:28:36,464 --> 00:28:39,426
ดีใจใช่ไหม เข้าไปด้วยกันนะ

269
00:28:40,176 --> 00:28:45,014
เราเริ่มได้เร็วแค่ไหนครับ

270
00:28:45,098 --> 00:28:47,642
ประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังอนุมัติครับ

271
00:28:48,601 --> 00:28:50,645
แต่ถ้าคุณต้องการเวลามากกว่านี้…

272
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
ไม่ครับ

273
00:28:52,689 --> 00:28:54,733
ขอเร็วที่สุดครับ

274
00:29:08,705 --> 00:29:11,207
เกรงว่าผมจะอนุมัติไม่ได้ครับ

275
00:29:11,833 --> 00:29:12,917
เอ๋

276
00:29:13,752 --> 00:29:17,213
ระดับแอลกอฮอล์ในเลือดของคุณ
เกินค่าที่จำกัดไว้ครับ

277
00:29:19,215 --> 00:29:22,385
ผมไม่ได้เมานะครับ ผมปกติดี

278
00:29:23,011 --> 00:29:28,600
ผมทำงานที่นี่มาตั้งแต่ช่วงแรกๆ
ที่มีการหลับในความเย็น

279
00:29:29,184 --> 00:29:35,273
ลูกค้าเราเป็นผู้ป่วยระยะสุดท้าย
ที่หวังจะพึ่งพาการแพทย์ที่ก้าวหน้า

280
00:29:35,356 --> 00:29:40,779
เป็นคนที่หลับในความเย็น
พร้อมความฝันถึงอนาคตที่สดใส

281
00:29:41,821 --> 00:29:47,744
แต่ตอนนี้เรามีแต่ลูกค้าที่อยาก
หาทางหนีจากความจริง

282
00:29:47,827 --> 00:29:52,916
ยิ่งสิ้นหวังเท่าไหร่ ก็ยิ่งรีบเข้าสู่การหลับเท่านั้น

283
00:29:54,375 --> 00:29:55,585
แล้วมันผิดตรงไหนครับ

284
00:29:58,129 --> 00:30:00,507
ประเด็นของผมคือ

285
00:30:00,590 --> 00:30:05,720
คุณไม่ควรให้แอลกอฮอล์
มาพรากเวลา 30 ปีไปจากชีวิตคุณนะครับ

286
00:30:13,186 --> 00:30:17,065
พอสร่างเมาแล้วลองคิดดูให้ดีนะครับ

287
00:30:20,652 --> 00:30:25,573
ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวเอง ก็เพื่อคนที่คุณห่วงใย

288
00:30:27,283 --> 00:30:28,493
ขออนุญาตครับ

289
00:30:29,744 --> 00:30:30,787
เอ๋

290
00:30:30,870 --> 00:30:33,164
ตรวจร่างกายอีกครั้งพรุ่งนี้สิบโมงนะครับ

291
00:30:33,248 --> 00:30:34,249
เอ๊ะ

292
00:30:39,170 --> 00:30:40,255
แย่จริง

293
00:30:53,685 --> 00:30:55,687
ว่าแล้วว่าต้องอยู่นี่

294
00:31:01,234 --> 00:31:03,403
พ่อแม่เป็นห่วงแล้วนะ

295
00:31:05,029 --> 00:31:06,322
กลับบ้านกันเถอะ

296
00:31:07,031 --> 00:31:08,575
พี่ไปก่อนเถอะ

297
00:31:12,829 --> 00:31:14,038
ก็ได้

298
00:31:27,927 --> 00:31:29,345
พี่…

299
00:32:10,762 --> 00:32:17,352
(มอบหุ้นของทากากุระ โซอิจิโระ
ให้มัตซึชิตะ ริโกะเมื่ออายุได้ 20 ปี)

300
00:32:17,435 --> 00:32:21,064
{\an8}(หนังสือหุ้นของเอฟดับบลิวอี)

301
00:32:23,983 --> 00:32:26,736
เมื่อมัตซึชิตะ ริโกะซัง

302
00:32:26,819 --> 00:32:29,322
อายุได้ 20 ปี

303
00:32:29,405 --> 00:32:33,660
คุณอยากมอบหุ้นของเอฟดับบลิวอีให้เขาสินะครับ

304
00:32:34,744 --> 00:32:40,041
ครับ ผมอยากแน่ใจว่าหุ้นจะถูกโอนให้เขา

305
00:32:40,750 --> 00:32:45,922
เราจะให้ทนายของบริษัทเรา
จัดการเรื่องเอกสารครับ

306
00:32:47,173 --> 00:32:50,468
แต่ประธานของคุณกับเลขาฯ เนี่ยนะ…

307
00:32:50,551 --> 00:32:56,099
ถ้าเป็นผม ผมจะชกหน้าเข้าให้

308
00:33:48,109 --> 00:33:49,527
จะยอมแพ้แล้วเหรอ

309
00:34:03,082 --> 00:34:08,254
นั่นสินะ การหนีไม่ใช่ทางแก้ปัญหา

310
00:34:39,744 --> 00:34:44,874
มัตซึชิตะ โคอิจิทิ้งพินัยกรรมเจ้าปัญหาไว้

311
00:34:45,708 --> 00:34:49,921
แบ่งบริษัทครึ่งหนึ่งให้กับเด็กที่รับเลี้ยง

312
00:34:50,463 --> 00:34:53,591
ทุกคนเห็นอะไรในตัวโซอิจิโระกันนะ

313
00:34:56,094 --> 00:35:01,057
อย่าบอกนะว่าคุณก็ชอบเขา

314
00:35:03,768 --> 00:35:05,103
มาวางแผนขั้นต่อไปกันเถอะ

315
00:35:05,978 --> 00:35:10,775
ถึงจะมีพิมพ์เขียวเอวัน
โซอิจิโระก็เป็นวิศวกรคนเดียวของเรา

316
00:35:12,235 --> 00:35:14,612
อย่าห่วงไปเลย

317
00:35:15,238 --> 00:35:19,283
เขามีไม้เด็ดอีกอย่างซ่อนไว้กับตัว

318
00:35:20,118 --> 00:35:21,410
อะไรเหรอ

319
00:35:24,163 --> 00:35:26,624
แบตเตอรี่พลาสม่า

320
00:35:30,294 --> 00:35:35,550
เราก็ชิงตัววิศวกรมาจากบริษัทอื่น
เพื่อทำให้มันสมบูรณ์ไง

321
00:35:39,262 --> 00:35:40,930
รถบรรทุกติดต่อมาหรือยัง

322
00:35:42,140 --> 00:35:42,974
ยังเลย

323
00:35:44,142 --> 00:35:46,394
มีปัญหาที่บ้านของโซอิจิโระเหรอ

324
00:36:08,124 --> 00:36:09,125
ครับ

325
00:36:09,208 --> 00:36:10,835
- ทากากุระครับ
- พี่

326
00:36:10,918 --> 00:36:12,378
ตอนนี้ผมไม่อยู่บ้าน

327
00:36:12,461 --> 00:36:15,756
- ฉันเอง รับโทรศัพท์สิ
- กรุณาฝากข้อความไว้นะครับ

328
00:36:18,634 --> 00:36:19,468
ริโกะ

329
00:36:24,849 --> 00:36:26,058
กลับมาแล้วเหรอ

330
00:36:26,809 --> 00:36:31,189
หนูโทรคุยกับเพื่อนน่ะค่ะ
เดี๋ยวจะออกไปเจอเขาหน่อย

331
00:36:48,039 --> 00:36:50,082
ครับ ทากากุระครับ

332
00:36:50,833 --> 00:36:52,043
ตอนนี้ผมไม่อยู่บ้าน

333
00:36:58,966 --> 00:37:01,802
(โทรศัพท์สาธารณะ)

334
00:37:15,983 --> 00:37:17,026
ฮัลโหล

335
00:37:20,613 --> 00:37:22,323
เด็กคนนั้นกลับมาบ้านเหรอ

336
00:37:22,406 --> 00:37:25,451
แกได้ยินทุกอย่าง ออกไปหาโซอิจิโระแล้ว

337
00:37:25,534 --> 00:37:28,079
เขากำลังมาที่นี่

338
00:37:28,162 --> 00:37:29,330
เพิ่งโทรมาเมื่อกี้เอง

339
00:37:37,088 --> 00:37:38,464
คุณวางแผนอะไรอยู่

340
00:37:39,799 --> 00:37:40,967
เปล่านี่

341
00:37:41,801 --> 00:37:44,470
ไม่รีบไปตามริโกะจังเหรอ

342
00:37:48,349 --> 00:37:51,269
ข้างนอกมืดแล้วอันตรายนะ

343
00:38:08,119 --> 00:38:09,203
พี่

344
00:38:34,603 --> 00:38:37,189
เขาออกไปรับริโกะจังน่ะ

345
00:38:40,526 --> 00:38:43,112
คุณรู้จักบ้านหลังนี้ดีจังนะ

346
00:38:45,656 --> 00:38:47,700
นี่มาที่นี่เพื่อบ่นเหรอคะ

347
00:38:51,078 --> 00:38:52,663
พรุ่งนี้ผมจะไปพบทนาย

348
00:38:55,458 --> 00:39:00,171
การเลิกจ้างคุณและกู้คืนอุปกรณ์การวิจัย
ถูกต้องตามกฎหมายนะคะ

349
00:39:00,254 --> 00:39:02,923
เราไม่ได้ฝ่าฝืนกฎหมายข้อไหนเลย

350
00:39:03,883 --> 00:39:08,512
ผมรู้ กฎหมายไม่เข้าข้างผม

351
00:39:09,889 --> 00:39:11,390
แล้วมีอะไรคะ

352
00:39:12,391 --> 00:39:16,020
ผมจะเปิดเผยทุกอย่างกับสื่อ

353
00:39:17,480 --> 00:39:22,902
ชื่อเสียงของบริษัทจะพังทลาย
คุณจะเสียความเชื่อใจจากสาธารณะ

354
00:39:23,736 --> 00:39:26,864
แมนนิกซ์ยังจะอยากได้ธุรกิจแบบนั้นอยู่หรือเปล่า

355
00:39:31,243 --> 00:39:32,078
พูดต่อสิ

356
00:39:33,120 --> 00:39:38,459
ทำให้การประชุมผู้ถือหุ้นครั้งนั้นเป็นโมฆะ
คืนอุปกรณ์การวิจัยผมมา

357
00:39:45,466 --> 00:39:46,884
คุณน่ะ…

358
00:39:48,969 --> 00:39:50,137
แสบไม่เบานะ

359
00:39:51,972 --> 00:39:52,932
ฮะ

360
00:39:56,519 --> 00:39:59,397
ฉันยอมแพ้ ฉันจะยอมรับข้อกำหนดคุณ

361
00:40:06,028 --> 00:40:07,321
กลับมากันแล้วล่ะ

362
00:40:16,247 --> 00:40:17,081
ของคาซึโตะน่ะ

363
00:40:43,607 --> 00:40:46,777
ไม่นะ… อย่าเปิด…

364
00:40:58,080 --> 00:40:59,331
เจ็บนะ

365
00:41:00,708 --> 00:41:02,084
แมวโง่

366
00:41:02,168 --> 00:41:03,836
กล้าดียังไง

367
00:41:09,967 --> 00:41:11,260
ไปที่ไหนแล้วล่ะ

368
00:41:13,929 --> 00:41:15,389
ไม่นะ…

369
00:41:16,557 --> 00:41:17,391
พีท…

370
00:41:18,851 --> 00:41:19,727
ไปที่ไหนแล้ว

371
00:41:19,810 --> 00:41:21,270
หนี…

372
00:41:21,353 --> 00:41:22,646
อยู่ไหน

373
00:41:22,730 --> 00:41:24,273
มานี่นะ

374
00:41:58,140 --> 00:41:59,600
บ้าจริง…

375
00:42:01,393 --> 00:42:04,939
แกทำงานกับใคร นักกฎหมายเหรอ

376
00:42:10,736 --> 00:42:11,779
พีท

377
00:42:19,912 --> 00:42:21,288
พี่

378
00:42:44,228 --> 00:42:46,272
{\an8}(คำอนุมัติให้หลับในความเย็น)

379
00:42:47,398 --> 00:42:48,983
หลับในความเย็นเหรอ

380
00:43:21,056 --> 00:43:23,934
หลับในความเย็น อย่างที่ต้องการไง

381
00:43:29,064 --> 00:43:34,612
แต่ว่าไม่ใช่กับเครเดียสนะ
แต่ดำเนินการโดยบริษัทสาขาของแมนนิกซ์

382
00:43:37,031 --> 00:43:41,410
ก่อนจะเข้าบริษัทคุณน่ะ ฉันเคยทำงานกับแมนนิกซ์

383
00:43:41,493 --> 00:43:44,246
แผนกการบัญชี

384
00:43:44,330 --> 00:43:49,251
ฉันดูแลเอกสารภาษีให้พวกเขามาเยอะ

385
00:43:51,253 --> 00:43:54,590
มีหลายคนที่ติดค้างฉันอยู่

386
00:43:59,511 --> 00:44:01,388
แย่จังนะ

387
00:44:02,389 --> 00:44:05,142
บอกลาริโกะจังที่รักของคุณเถอะนะ

388
00:44:08,729 --> 00:44:11,315
ลาก่อน โซอิจิโระ

389
00:45:08,330 --> 00:45:11,208
ผมสูญเสียทุกอย่าง

390
00:45:11,291 --> 00:45:13,001
แย่จังนะ

391
00:45:34,314 --> 00:45:36,400
อรุณสวัสดิ์ครับ

392
00:45:39,695 --> 00:45:41,113
อรุณสวัสดิ์ครับ

393
00:45:41,196 --> 00:45:43,407
เส้นเสียงดูปกติดีนะครับ

394
00:45:43,490 --> 00:45:46,785
ยกแขนกับขาได้ไหมครับ

395
00:45:57,921 --> 00:46:02,509
ดีครับ กล้ามเนื้อจะฟื้นคืนสภาพเร็วๆ นี้

396
00:46:09,808 --> 00:46:14,813
ไม่ต้องห่วงครับ
เรามีโปรแกรมการฟื้นฟูหลังการหลับในความเย็น

397
00:46:26,658 --> 00:46:28,577
หลับในความเย็น

398
00:46:29,995 --> 00:46:34,458
ผ่านไป 30 ปีแล้วครับ ตอนนี้ปี 2025

399
00:46:35,709 --> 00:46:37,336
ปี 2025

400
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
{\an8}(25 กุมภาพันธ์ 2025)

401
00:46:40,631 --> 00:46:41,590
{\an8}แต่ว่าคุณ…

402
00:46:41,673 --> 00:46:46,470
{\an8}คุณคงคิดถึงพ่อผมที่เคยทำงานกับเครเดียสน่ะครับ

403
00:46:47,095 --> 00:46:53,018
แต่เดี๋ยวนะ… คุณซื้อนโยบายกับ
แมนนิกซ์อินชัวรันส์นี่ครับ

404
00:46:53,101 --> 00:46:54,311
แมนนิกซ์

405
00:46:59,316 --> 00:47:00,526
พีท

406
00:47:01,944 --> 00:47:03,570
พีทอยู่ที่ไหนครับ

407
00:47:03,654 --> 00:47:05,197
เอ๋

408
00:47:05,280 --> 00:47:06,448
อ้อ…

409
00:47:07,574 --> 00:47:09,243
พีท มานี่หน่อยสิ

410
00:47:20,212 --> 00:47:21,380
เรียกเหรอครับ

411
00:47:27,344 --> 00:47:29,930
ไม่ใช่ครับ… คือ…

412
00:47:30,847 --> 00:47:32,391
พีทที่เป็นแมวน่ะครับ

413
00:47:33,016 --> 00:47:34,226
แมวเหรอครับ

414
00:47:39,273 --> 00:47:40,274
เดี๋ยวครับ

415
00:47:49,324 --> 00:47:51,702
คุณต้องพักอีกสองสามวันนะ

416
00:47:53,620 --> 00:47:58,667
นี่คือพีท พยาบาลหุ่นยนต์ที่จะดูแลคุณครับ

417
00:47:58,750 --> 00:47:59,918
สวัสดีครับ

418
00:48:01,837 --> 00:48:03,380
ยินดีที่ได้พบ

419
00:48:05,966 --> 00:48:07,884
หุ่นยนต์มนุษย์…

420
00:48:10,887 --> 00:48:14,933
คุณจะรักษาตัวในโรงพยาบาลไปอีกห้าวันครับ

421
00:48:15,934 --> 00:48:21,898
สภาพร่างกายของคุณยังคงเดิม
ในระหว่างที่หลับในความเย็น

422
00:48:21,982 --> 00:48:27,988
แต่คุณต้องอยู่ในห้องนี้เพื่อสังเกตอาการ
เป็นเวลา 24 ชั่วโมงครับ

423
00:48:28,697 --> 00:48:30,198
อาหารเพื่อการฟื้นตัวคืนนี้คือ…

424
00:48:30,282 --> 00:48:32,200
ไม่ต้องหรอก ผมจะไปแล้ว

425
00:48:33,493 --> 00:48:35,662
อีกห้าวันถึงไปได้ครับ

426
00:48:36,330 --> 00:48:37,581
อาหารเพื่อการฟื้นตัวคืนนี้คือ…

427
00:48:37,664 --> 00:48:38,624
เสื้อผ้าผมล่ะ

428
00:48:40,584 --> 00:48:42,169
นี่…

429
00:48:43,378 --> 00:48:46,173
รับเป็นเนื้อหรือปลาดีครับ

430
00:48:47,299 --> 00:48:49,176
ผมจะไป

431
00:48:49,259 --> 00:48:52,929
คุณเป็นหุ่นยนต์มนุษย์ใช่ไหม นี่คือคำสั่ง

432
00:48:56,642 --> 00:48:57,476
รับทราบครับ

433
00:48:58,644 --> 00:49:01,021
ผมจะไปตามผู้รับผิดชอบ

434
00:49:05,400 --> 00:49:06,735
วุ่นวายจริงๆ

435
00:49:09,071 --> 00:49:10,113
ฮะ

436
00:49:10,614 --> 00:49:15,661
ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา
แมนนิกซ์กรุ๊ปล้มละลายไปแล้ว

437
00:49:15,744 --> 00:49:21,833
ผมเกรงว่าคุณจะไม่มีบ้าน
หรือทรัพย์สินเป็นของตัวเองครับ

438
00:49:25,045 --> 00:49:26,922
แต่อย่ากังวลไปเลยครับ

439
00:49:27,005 --> 00:49:31,009
เราประกาศใช้นโยบายบรรเทาสถานการณ์
การหลับในความเย็นแล้ว

440
00:49:31,093 --> 00:49:35,013
ไม่มากอะไรครับ
แต่คุณต้องขอความช่วยเหลือทางการเงิน

441
00:49:37,808 --> 00:49:39,976
แล้วก็…

442
00:49:40,060 --> 00:49:43,480
ผมมีแค่ที่อยู่เขาครับ แต่ว่า…

443
00:49:43,563 --> 00:49:49,611
มัตซึชิตะ ริโกะโทรมาซ้ำๆ
เพื่อถามเรื่องการตื่นขึ้นของคุณ

444
00:50:07,713 --> 00:50:11,049
อรุณสวัสดิ์ครับ ผมเอามื้อเช้ามาให้

445
00:51:41,139 --> 00:51:43,350
(ข้อมูลจุดจอดรถโดยสาร - ข้อมูลรอบ)

446
00:51:44,267 --> 00:51:46,520
(จุดจอดแท็กซี่)

447
00:51:56,780 --> 00:51:58,156
รอแท็กซี่เหรอครับ

448
00:51:58,740 --> 00:52:00,784
ครับ แต่หาไม่ได้เลย…

449
00:52:01,993 --> 00:52:06,414
ถ้าจะเรียกแท็กซี่ ต้องใช้แอปออนไลน์ครับ

450
00:52:07,332 --> 00:52:08,542
คุณมาทำอะไรตรงนี้เนี่ย

451
00:52:09,292 --> 00:52:11,419
กรุณาสุภาพกว่านี้ด้วยครับ

452
00:52:11,503 --> 00:52:12,712
ยินดีที่ได้พบครับ

453
00:52:13,463 --> 00:52:17,175
“ยินดีที่ได้พบ” เหรอ อะไรกันเนี่ย

454
00:52:17,259 --> 00:52:18,385
มาถึงแล้วครับ

455
00:52:21,304 --> 00:52:22,264
นี่…

456
00:52:22,347 --> 00:52:24,599
(ว่าง)

457
00:52:24,683 --> 00:52:25,767
(ไม่ว่าง)

458
00:52:26,476 --> 00:52:28,603
เดี๋ยวผมสาธิตวิธีใช้งานให้นะครับ

459
00:52:29,604 --> 00:52:32,941
ที่หมาย เขตเก่าเจ็ด ตะวันตกสอง-15

460
00:52:33,024 --> 00:52:36,319
- ลงไป ลงไปนะ
- กำลังค้นหาที่หมาย

461
00:52:36,403 --> 00:52:38,655
- ค่าโดยสาร…
- โชเฟอร์ อย่า…

462
00:52:38,738 --> 00:52:40,156
ราคา 1,620 เยนค่ะ

463
00:52:43,535 --> 00:52:46,496
ไม่มีคนขับครับ เป็นอัตโนมัติเต็มรูปแบบ

464
00:52:47,706 --> 00:52:50,876
ในรถมีแค่เราสองคน

465
00:52:53,879 --> 00:52:55,672
ลงไปจากรถนะ

466
00:52:56,882 --> 00:53:00,635
ขอปฏิเสธคำสั่งครับ ในที่สุดผมก็หนีมาได้

467
00:53:01,761 --> 00:53:03,013
ฮะ

468
00:53:03,096 --> 00:53:05,849
ที่จริงผมเป็นนักสืบครับ

469
00:53:05,932 --> 00:53:12,188
ฟังก์ชัน “สำรวจ” ทำงานเกินพิกัดครับ
เทียบเท่ากับ “ความสงสัย” ในมนุษย์ครับ

470
00:53:14,024 --> 00:53:17,277
แต่ทำไมต้องมากับผมล่ะ

471
00:53:17,360 --> 00:53:19,613
ผมทราบมาว่าคุณออกแบบหุ่นยนต์

472
00:53:19,696 --> 00:53:23,074
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม คุณก็ซ่อมผมได้

473
00:53:23,158 --> 00:53:26,786
ผมไม่มีทักษะนั้นหรอก มีแต่ความรู้ 30 ปีก่อน

474
00:53:28,079 --> 00:53:31,124
ถ้างั้นเราก็จะเรียนด้วยกันครับ

475
00:53:31,207 --> 00:53:33,126
ก่อนอื่น สังคมสมัยใหม่

476
00:53:34,336 --> 00:53:36,254
ขอกระเป๋าเงินด้วยครับ

477
00:53:38,465 --> 00:53:40,550
ขอกระเป๋าเงินด้วยครับ

478
00:53:53,647 --> 00:53:55,106
เฮ้ย

479
00:53:55,190 --> 00:53:58,443
เงินสด ธนบัตรหรือเหรียญ ไม่ใช้กันแล้วครับ

480
00:53:59,110 --> 00:54:02,572
ทองก็ไม่มีค่าอะไร เป็นขยะดีๆ นี่เอง

481
00:54:03,198 --> 00:54:05,992
คุณสามารถใช้สิ่งนี้แทนกระเป๋าเงินได้ครับ

482
00:54:06,701 --> 00:54:08,662
เงินอุดหนุนของคุณอยู่ในบัญชีแล้ว

483
00:54:11,164 --> 00:54:12,540
นี่เหรอกระเป๋าเงิน

484
00:54:28,932 --> 00:54:32,185
ที่อยู่ของมัตซึชิตะ ริโกะล่ะ

485
00:54:32,268 --> 00:54:33,520
มาถึงแล้วครับ

486
00:54:34,813 --> 00:54:35,897
งั้นเหรอ

487
00:54:39,192 --> 00:54:40,318
ใช่ไหมนะ

488
00:54:41,361 --> 00:54:43,530
ไปดูกันเถอะ

489
00:54:44,447 --> 00:54:45,991
เดี๋ยวก่อนสิ

490
00:54:46,783 --> 00:54:48,368
คุณไม่มาด้วยเหรอครับ

491
00:54:49,869 --> 00:54:50,954
ไปสิ

492
00:54:51,913 --> 00:54:54,332
แต่อย่าตามมานะ

493
00:54:55,041 --> 00:54:57,252
รอก่อนครับ ท่าน

494
00:54:57,335 --> 00:54:59,295
อย่ามาเรียก “ท่าน” นะ

495
00:54:59,379 --> 00:55:01,089
รอก่อนสิ พวก

496
00:55:02,090 --> 00:55:03,425
แย่กว่าเดิมอีก

497
00:55:03,508 --> 00:55:06,469
แล้วห้ามบอกว่าผมวุ่นวายอีกนะ

498
00:55:46,593 --> 00:55:47,719
ริโกะ

499
00:56:19,959 --> 00:56:23,463
ฉันรอคุณมาตลอดเลย

500
00:56:34,140 --> 00:56:37,102
ชิราอิชิซัง

501
00:56:39,521 --> 00:56:43,858
ฉันรู้ว่าคุณคงไม่รับสาย ถ้าบอกไปว่าเป็นฉัน

502
00:56:44,609 --> 00:56:48,571
ไม่เอาน่า อย่ายืนอยู่เฉยๆ สิ

503
00:56:54,410 --> 00:56:56,079
เอาหน่อยไหม

504
00:57:00,625 --> 00:57:02,836
ฉันยังกินอยู่นะ

505
00:57:07,382 --> 00:57:08,800
เกิดอะไรขึ้นกับคุณเนี่ย

506
00:57:08,883 --> 00:57:12,804
ไม่มีอะไรน่าเล่าหรอก

507
00:57:13,596 --> 00:57:17,100
ปีหลังจากคุณเข้าสู่ภาวะหลับใหล

508
00:57:17,767 --> 00:57:21,020
คาซึโตะก็ป่วยและตายไป

509
00:57:22,439 --> 00:57:23,565
งั้นเหรอ

510
00:57:23,648 --> 00:57:26,443
โรคแทรกซ้อนจากเบาหวานน่ะ

511
00:57:26,526 --> 00:57:28,820
เส้นเลือดในสมองน่ะ…

512
00:57:29,821 --> 00:57:33,366
แล้วบริษัทก็ถูกเข้าซื้อ

513
00:57:33,992 --> 00:57:38,580
ฉันถูกจับได้ว่าหลบเลี่ยงภาษีให้แมนนิกซ์

514
00:57:38,663 --> 00:57:40,123
ติดคุกออกมาแล้วล่ะ

515
00:57:40,206 --> 00:57:42,083
หยุดเถอะ พอแล้ว

516
00:57:43,209 --> 00:57:44,627
ริโกะอยู่ไหน

517
00:57:45,545 --> 00:57:46,379
เขาอยู่ไหน

518
00:57:46,463 --> 00:57:49,007
ฉันรู้นะว่าคุณวางแผน!

519
00:57:50,049 --> 00:57:51,968
ทำให้ฉันติดคุก

520
00:57:54,345 --> 00:57:58,224
คุณแช่แข็งให้ผมหลับไป 30 ปี

521
00:57:58,308 --> 00:58:01,102
แล้วหุ้นของคุณล่ะ

522
00:58:01,186 --> 00:58:05,315
ไปอยู่กับไอ้คนนั้นได้ยังไง

523
00:58:05,398 --> 00:58:06,357
คนนั้น

524
00:58:06,441 --> 00:58:10,153
หุ้นต้องเป็นของฉันสิ

525
00:58:10,987 --> 00:58:16,576
แต่จู่ๆ เขาก็โผล่มา ทำแผนฉันพังหมด

526
00:58:17,243 --> 00:58:20,955
คนนั้นเป็นใคร ริโกะอยู่ไหน

527
00:58:21,581 --> 00:58:25,293
รถบรรทุกไม่เคยกลับมา

528
00:58:26,503 --> 00:58:29,214
อ้อ จริงสิ…

529
00:58:30,423 --> 00:58:34,135
คงไหม้ไปพร้อมบ้าน พร้อมริโกะแล้วล่ะ

530
00:58:35,512 --> 00:58:36,513
ไหม้เหรอ

531
00:58:37,430 --> 00:58:40,475
วันที่คุณเข้าสู่การหลับในความเย็น

532
00:58:42,018 --> 00:58:47,190
ริโกะวิ่งไปหาคุณ ไปหาโซอิจิโระที่รัก

533
00:58:47,899 --> 00:58:52,987
แต่คุณมาที่บ้านของคาซึโตะ
ส่วนคาซึโตะไปตามเขา

534
00:58:53,071 --> 00:58:56,366
ตู้ม!

535
00:58:57,450 --> 00:59:02,121
บ้านคุณระเบิดต่อหน้าต่อตาเขา

536
00:59:03,581 --> 00:59:08,795
ตั้งแต่นั้นมาริโกะก็หายไป รู้ไหมว่าแปลว่ายังไง

537
00:59:31,067 --> 00:59:36,656
{\an8}(มัตซึชิตะ ริโกะ
18 ก.ย. 1978 - 8 มี.ค. 1995)

538
00:59:44,706 --> 00:59:47,709
พี่ไม่เคยยอมแพ้เลยนะ

539
00:59:47,792 --> 00:59:50,795
ริโกะ งานวิจัยน่ะ…

540
01:00:01,764 --> 01:00:05,226
ถ้าไม่ยอมแพ้ก็ไม่ถือว่าล้มเหลว ใช่ไหมคะ

541
01:01:12,460 --> 01:01:15,088
เพลงจากปี 1993 ครับ

542
01:01:17,840 --> 01:01:19,425
เพลงโปรดของริโกะ

543
01:01:30,728 --> 01:01:31,938
ผมน่ะ…

544
01:01:33,940 --> 01:01:36,275
แค่อยากจะขอโทษ

545
01:01:39,862 --> 01:01:40,863
แต่…

546
01:01:56,462 --> 01:01:58,715
ผมต้องรู้ให้ได้

547
01:02:00,466 --> 01:02:03,010
คนที่ชิราอิชิพูดถึง

548
01:02:03,678 --> 01:02:06,305
ทำไมเขาถึงมีหนังสือหุ้นของผม

549
01:02:10,351 --> 01:02:13,688
ทำไมริโกะถึงจากไป

550
01:02:18,484 --> 01:02:20,069
นี่ พี่คะ

551
01:02:22,155 --> 01:02:27,326
พีทจะดีใจไหมนะถ้าไม่มีฤดูหนาว มีแต่ฤดูร้อน

552
01:02:30,455 --> 01:02:31,873
พี่ว่ามันต้องดีใจแน่

553
01:02:33,875 --> 01:02:35,418
คิดงั้นเหรอ

554
01:02:36,043 --> 01:02:37,253
อืม

555
01:02:37,336 --> 01:02:41,716
ถ้ามีแค่ฤดูร้อน มันอาจตามหา
ประตูสู่ฤดูหนาวก็ได้นะ

556
01:02:45,970 --> 01:02:47,889
ฉันว่าพีทเป็นแบบนั้นแหละ

557
01:02:48,973 --> 01:02:51,058
เหมือนเจ้าของไม่มีผิดเลย

558
01:02:52,185 --> 01:02:53,352
เห็นไหม

559
01:02:53,978 --> 01:02:55,062
หน้าก็เหมือนกัน

560
01:03:07,033 --> 01:03:08,743
ผมจะตามหาประตูบานนั้น

561
01:03:11,662 --> 01:03:12,872
ประตู

562
01:03:15,875 --> 01:03:18,544
คุณจะช่วยผมไหม

563
01:03:20,338 --> 01:03:24,675
ผมได้รับคำสั่งให้รับใช้คุณเป็นเวลาห้าวันครับ

564
01:03:25,468 --> 01:03:28,012
เรายังมีเวลาอีกสี่วัน

565
01:03:30,515 --> 01:03:33,351
โปรแกรมคุณทำงานปกติดีไหมเนี่ย

566
01:03:37,980 --> 01:03:39,315
ไปกันเถอะ

567
01:03:48,574 --> 01:03:50,993
(ห้องอ่านหนังสือ - มุมหนังสือใหม่)

568
01:03:54,747 --> 01:03:58,501
คนที่มีหุ้นของคุณ
เกี่ยวข้องกับการตายของริโกะเหรอครับ

569
01:03:59,335 --> 01:04:04,382
หุ้นต้องเป็นของริโกะ
เราต้องรู้ให้ได้ว่าเขาเป็นใคร

570
01:04:05,800 --> 01:04:08,010
{\an8}(ประวัติบริษัท 1970 - 1979)

571
01:04:08,094 --> 01:04:09,512
นี่ไง

572
01:04:09,595 --> 01:04:12,765
(ลงชื่อในส่วนแรก
ของการแลกเปลี่ยนหุ้นโตเกียว)

573
01:04:12,849 --> 01:04:16,644
เอฟดับบลิวอีถูก
การ์เดี้ยนมานูแฟคเจอร์ริ่งซื้อกิจการ

574
01:04:19,730 --> 01:04:22,900
แทบไม่มีข้อมูลหุ้นก่อนหน้าเลย

575
01:04:28,239 --> 01:04:31,576
(หน้ากากแก้ว)

576
01:04:32,410 --> 01:04:33,369
ทำงานผิดปกติแล้ว

577
01:04:34,829 --> 01:04:37,582
ผมปกติดี แค่หัวเราะตามมนุษย์

578
01:04:37,665 --> 01:04:39,333
(อ๊าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า)

579
01:04:40,710 --> 01:04:42,044
หยุดนะ

580
01:04:44,422 --> 01:04:48,092
เข้าใจล่ะ ชายกุหลาบม่วงก็คือ…

581
01:04:50,303 --> 01:04:51,846
ได้เวลาแล้วครับ

582
01:04:53,180 --> 01:04:54,181
เอ๊ะ

583
01:04:55,057 --> 01:04:59,353
ผมเข้าสู่โหมดนอนหลับวันละสามชั่วโมงครับ

584
01:04:59,437 --> 01:05:02,648
โปรแกรมผมถูกกำหนดค่าใหม่ด้วยข้อมูลใหม่…

585
01:05:02,732 --> 01:05:03,566
งั้นเหรอ

586
01:05:05,109 --> 01:05:10,239
ข้อมูลป้อนผ่านตรงนี้เหรอ
เซนเซอร์เลเซอร์เหรอ หรืออินฟราเรด

587
01:05:10,323 --> 01:05:13,075
แล้วกำลังไฟล่ะ ชาร์จใหม่ได้ไหม

588
01:05:14,201 --> 01:05:17,747
พลังงานแบบฟื้นฟูตัวเองที่คงอยู่กึ่งถาวรครับ

589
01:05:19,248 --> 01:05:21,876
กึ่งถาวร…

590
01:05:23,210 --> 01:05:24,337
หรือว่า…

591
01:05:24,962 --> 01:05:27,089
ถอดเสื้อออกสิ

592
01:05:27,173 --> 01:05:28,674
ได้เลยครับ

593
01:05:39,185 --> 01:05:41,729
แบตเตอรี่พลาสม่า

594
01:05:49,445 --> 01:05:51,030
แปลว่าคุณเป็นของเอฟดับบลิวอี…

595
01:05:51,113 --> 01:05:54,700
ไม่ใช่ครับ ในตลาดหุ่นยนต์มนุษย์

596
01:05:54,784 --> 01:05:59,664
ถูกครองโดยเอฟดับบลิวอีแอนด์การ์เดี้ยน
และอะลาดินอินดัสทรี

597
01:05:59,747 --> 01:06:02,583
ผมเป็นผลิตภัณฑ์ของอะลาดินครับ

598
01:06:03,793 --> 01:06:05,544
พีท-13…

599
01:06:17,473 --> 01:06:21,602
ผมอยากได้ข้อมูลอดีตผู้ถือหุ้นคนไหนก็ได้ครับ

600
01:06:21,686 --> 01:06:28,442
ขอโทษค่ะ คุณต้องมีนัดหมาย
ถึงจะเข้าไปในสำนักงานได้

601
01:06:28,526 --> 01:06:30,945
ถ้างั้นช่วยนัดให้ผมด้วยครับ

602
01:06:31,612 --> 01:06:33,572
ขอโทษด้วยค่ะ

603
01:06:33,656 --> 01:06:39,078
ฉันนัดให้ที่นี่ไม่ได้ กรุณาติดต่อผู้รับผิดชอบนะคะ

604
01:06:39,161 --> 01:06:44,917
ผมชื่อทากากุระ โซอิจิโระ
ผมคิดค้นเอวันและเคยทำงานที่นี่ครับ

605
01:06:45,001 --> 01:06:46,502
ผู้รับผิดชอบคือใครครับ

606
01:06:46,585 --> 01:06:51,090
ฉันขอต้องสแกนม่านตาเพื่อยืนยันตัวบุคคลค่ะ

607
01:06:51,173 --> 01:06:52,591
ม่านตาเหรอ

608
01:06:53,801 --> 01:06:56,470
มองที่แสงนี้นะคะ

609
01:07:03,644 --> 01:07:08,733
ผมมาจากอะลาดินครับ คุณมาจากการ์เดี้ยนเหรอ

610
01:07:13,612 --> 01:07:15,698
เลิกงานแล้วมีเวลาไหมครับ

611
01:07:18,743 --> 01:07:21,245
ขอปฏิเสธคำสั่งนั้นค่ะ

612
01:07:22,204 --> 01:07:25,750
รบกวนให้คำสั่งใหม่นะคะ

613
01:07:28,627 --> 01:07:34,175
คุณไม่ได้ลงทะเบียนไว้ค่ะ
กรุณากลับมาอีกครั้งหลังจาก…

614
01:07:39,555 --> 01:07:40,556
เอ๋

615
01:07:44,810 --> 01:07:49,065
ขออภัยค่ะ ฉันจะพาไปที่ห้องประธานบริษัทนะคะ

616
01:08:21,889 --> 01:08:23,349
ทากากุระซัง!

617
01:08:26,727 --> 01:08:30,439
นานมากแล้วนะครับ ผมซึโบย โกตะครับ

618
01:08:33,400 --> 01:08:34,860
ผมเป็นประธานบริษัทครับ

619
01:08:35,945 --> 01:08:37,071
{\an8}(ซึโบย โกตะ ประธานบริษัท)

620
01:08:37,154 --> 01:08:39,156
{\an8}ประธานเหรอครับ

621
01:08:39,240 --> 01:08:40,282
ครับ

622
01:08:41,033 --> 01:08:42,701
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่าครับ

623
01:08:43,661 --> 01:08:44,495
เอ๋

624
01:08:45,329 --> 01:08:47,665
- เอ๋
- เอ๋

625
01:08:48,958 --> 01:08:52,545
เรื่องผู้ถือหุ้น ผมจะลองดูว่าทำอะไรได้บ้างนะครับ

626
01:08:52,628 --> 01:08:53,504
ขอบคุณครับ

627
01:08:54,839 --> 01:08:58,717
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณหลับในความเย็นมา

628
01:08:59,385 --> 01:09:04,181
ผมเริ่มออกแบบหุ่นยนต์
เพราะได้แรงบันดาลใจจากคุณเลยนะครับ

629
01:09:05,391 --> 01:09:11,522
ตอนที่ผมเห็นเขาครั้งแรก ผมประทับใจมาก

630
01:09:19,488 --> 01:09:23,242
ถึงกับนำแบตเตอรี่พลาสม่ามาใช้งานจริงด้วย

631
01:09:23,325 --> 01:09:26,453
คุณคือพระเจ้า พระเจ้าครับ พระเจ้า

632
01:09:26,537 --> 01:09:27,454
ฮะ

633
01:09:27,538 --> 01:09:31,792
ทำไมถึงให้สิทธิพิเศษกับอะลาดินล่ะครับ

634
01:09:33,002 --> 01:09:35,588
ผมเหรอ แบตเตอรี่พลาสม่าเหรอ

635
01:09:37,339 --> 01:09:38,382
ให้อะลาดินเหรอ

636
01:09:41,760 --> 01:09:42,970
ทากากุระซัง

637
01:09:44,096 --> 01:09:49,310
จำผมไม่ได้จริงๆ เหรอครับ

638
01:09:51,020 --> 01:09:51,896
ไม่ครับ

639
01:09:51,979 --> 01:09:55,858
นั่นสินะ ไม่เป็นไรครับ

640
01:09:55,941 --> 01:10:00,196
คุณหน้าตาเหมือนเดิมเลย
แต่ตอนนั้นผมเรียนประถมอยู่

641
01:10:01,280 --> 01:10:02,573
ประถมเหรอ

642
01:10:02,656 --> 01:10:07,536
คุณมาที่ร้านซึโบย ร้านอาหารของครอบครัวเรา

643
01:10:08,162 --> 01:10:14,501
คุณได้ออกทีวี พ่อผมก็เลยตื่นเต้นที่คนดังมาที่ร้าน

644
01:10:17,796 --> 01:10:19,173
นี่คือสมบัติของผมครับ

645
01:10:20,966 --> 01:10:22,051
เดี๋ยวนะ

646
01:10:22,885 --> 01:10:28,682
คุณพูดกับผมว่า
“เดี๋ยววันหนึ่งก็ได้เป็นสุดยอดนักประดิษฐ์นะ”

647
01:10:36,690 --> 01:10:39,693
ผมเซ็นหนังสือนี้เหรอ

648
01:10:41,278 --> 01:10:43,489
คุณไปพบศาสตราจารย์โทอิน่ะครับ

649
01:10:44,156 --> 01:10:45,032
ศาสตราจารย์โทอิ

650
01:10:45,115 --> 01:10:48,619
เขาเป็นลูกค้าประจำ

651
01:10:48,702 --> 01:10:54,708
ถูกจับข้อหายักยอกเงินวิจัยจากมหาวิทยาลัย

652
01:10:56,085 --> 01:10:59,380
(ศาสตราจารย์วิทยาลัยเทย์โตะถูกจับ)

653
01:10:59,463 --> 01:11:01,757
ข่าวเด่นวันนี้

654
01:11:01,840 --> 01:11:07,471
{\an8}คือการสัมภาษณ์โทอิ จุนโนะสึเกะ
ที่ได้รับการประกันตัวครับ

655
01:11:07,554 --> 01:11:08,389
(ห้องปฏิบัติการฟิสิกส์โทอิ)

656
01:11:08,472 --> 01:11:11,267
เขาน่าจะใกล้มาถึงแล้วครับ

657
01:11:11,350 --> 01:11:14,311
มาแล้วครับ ไปคุยกับเขากันเถอะ

658
01:11:14,395 --> 01:11:20,567
คุณทราบไหมครับว่าเงินที่ใช้คือเงิน
ที่ยักยอกไปจากมหาวิทยาลัย

659
01:11:20,651 --> 01:11:23,445
สิ่งที่เรียกว่าไทม์แมชชีนน่ะครับ…

660
01:11:23,529 --> 01:11:25,114
เครื่องย้ายเวลาต่างหาก

661
01:11:25,197 --> 01:11:26,365
ครับ ขอโทษครับ

662
01:11:26,448 --> 01:11:29,618
ในนี้ก็เขียนไว้อยู่ เอามานี่

663
01:11:33,998 --> 01:11:36,709
การโพราไรซ์รอบแกนที่สาม

664
01:11:36,792 --> 01:11:41,297
จะลบล้างสนามแรงโน้มถ่วง
และพาไปอยู่ในโซนลบ

665
01:11:41,380 --> 01:11:43,299
ผมไม่เข้าใจครับ

666
01:11:43,382 --> 01:11:45,843
จะเข้าใจได้ไง ก็คุณไม่ได้เชี่ยวชาญ

667
01:11:45,926 --> 01:11:48,971
แต่มีแค่สิ่งเดียวที่สำคัญ

668
01:11:49,680 --> 01:11:54,059
ทฤษฎีนี้อยู่เหนือกาลเวลา

669
01:11:54,143 --> 01:11:57,146
ดูนี่ ทฤษฎีนี้แหละ มันคือ…

670
01:11:58,147 --> 01:12:00,566
(สัมภาษณ์ศาสตราจารย์โทอิ)

671
01:12:00,649 --> 01:12:04,194
ถ้าได้พบชายคนนี้ คงไม่มีทางลืมแน่ครับ

672
01:12:10,451 --> 01:12:15,372
ผมยังทำแบตเตอรี่พลาสม่าไม่สมบูรณ์
ไม่เคยได้ยินชื่ออะลาดินเลย

673
01:12:18,917 --> 01:12:21,420
คงมีใครสวมรอยเป็นผม

674
01:12:23,005 --> 01:12:26,300
คนที่บงการอยู่เบื้องหลังเหรอครับ

675
01:12:33,057 --> 01:12:34,516
ทำยังไงเนี่ย

676
01:12:37,186 --> 01:12:38,187
นี่ครับ

677
01:12:40,105 --> 01:12:41,106
ฮัลโหล

678
01:12:45,402 --> 01:12:47,029
ในที่สุดก็เจอแล้วครับ

679
01:12:47,112 --> 01:12:49,156
ในตอนนั้น หุ้นไม่อยู่ในรายการ

680
01:12:49,239 --> 01:12:50,699
ขอบคุณครับ

681
01:12:53,827 --> 01:12:55,913
{\an8}(วันที่ 17 เมษายน 1996)

682
01:12:55,996 --> 01:12:58,499
(ผู้ถือหุ้นเอฟดับบลิวอี)

683
01:12:58,582 --> 01:13:00,000
ปี 1996…

684
01:13:01,293 --> 01:13:03,087
มอบหมายให้การ์เดี้ยนมานูแฟคเจอร์ริ่ง

685
01:13:03,879 --> 01:13:05,130
ปี 1995

686
01:13:05,214 --> 01:13:10,719
ทากากุระ โซอิจิโระมอบหมายให้ซาโตะ ทาโระ

687
01:13:13,097 --> 01:13:15,307
ซาโตะ ทาโระ…

688
01:13:16,058 --> 01:13:18,227
ผมเองก็ประหลาดใจครับ

689
01:13:19,144 --> 01:13:23,357
ผู้ก่อตั้งอะลาดินเป็นหนึ่งในผู้ถือหุ้นหลักของเรา

690
01:13:23,440 --> 01:13:24,691
ผู้ก่อตั้งอะลาดินเหรอครับ

691
01:13:24,775 --> 01:13:25,692
นี่ครับ

692
01:13:26,318 --> 01:13:27,736
คนนี้

693
01:13:28,987 --> 01:13:30,406
{\an8}(ผู้นำตลาดคนใหม่)

694
01:13:30,489 --> 01:13:33,325
(ซาโตะ ทาโระ อะลาดินอินดัสทรี)

695
01:13:33,409 --> 01:13:35,828
โซอิจิโระ ดูนี่สิ

696
01:13:40,124 --> 01:13:41,917
สิทธิบัตรของพีทหนึ่ง

697
01:13:42,000 --> 01:13:43,210
(นักประดิษฐ์ ทากากุระ โซอิจิโระ)

698
01:13:43,293 --> 01:13:44,795
นักประดิษฐ์โมเดลแรกก็คือ…

699
01:13:46,130 --> 01:13:47,506
คุณ

700
01:13:51,218 --> 01:13:53,303
ฉันคิดค้นพีทเหรอ

701
01:13:53,804 --> 01:13:54,847
ทนายความสิทธิบัตรของคุณคือ

702
01:13:55,931 --> 01:13:57,516
ซาโตะ ทาโระ

703
01:13:57,599 --> 01:13:59,268
{\an8}(ทนายความสิทธิบัตร ซาโตะ ทาโระ)

704
01:14:00,477 --> 01:14:03,814
และนักประดิษฐ์โมเดลหลังจากนั้นคือ…

705
01:14:09,736 --> 01:14:14,491
{\an8}(นักประดิษฐ์พีทสอง ซาโตะ ริโกะ)

706
01:14:15,242 --> 01:14:18,162
ซาโตะ ริโกะ

707
01:14:19,371 --> 01:14:20,747
เรื่องบังเอิญเหรอครับ

708
01:14:30,966 --> 01:14:36,180
คุณอยากมอบหุ้นของเอฟดับบลิวอีให้เขาสินะครับ

709
01:14:36,263 --> 01:14:38,140
ไปอยู่กับไอ้คนนั้นได้ยังไง

710
01:14:38,223 --> 01:14:40,476
จำผมไม่ได้จริงๆ เหรอครับ

711
01:14:40,559 --> 01:14:42,895
ผมเหรอ แบตเตอรี่พลาสม่าเหรอ

712
01:14:42,978 --> 01:14:45,481
รถบรรทุกไม่เคยกลับมา

713
01:14:45,564 --> 01:14:47,483
คุณไปพบศาสตราจารย์โทอิ…

714
01:14:47,566 --> 01:14:48,859
จู่ๆ เขาก็โผล่มา

715
01:14:48,942 --> 01:14:51,653
คงมีใครสวมรอยเป็นผม

716
01:14:51,737 --> 01:14:52,571
แกทำงานกับใคร

717
01:14:52,654 --> 01:14:53,947
คนที่บงการ…

718
01:14:54,031 --> 01:14:55,991
ซาโตะ ทาโระ…

719
01:14:56,074 --> 01:14:59,036
คงไหม้ไปพร้อมบ้าน พร้อมริโกะแล้วล่ะ

720
01:14:59,119 --> 01:15:03,665
ทฤษฎีนี้อยู่เหนือกาลเวลา

721
01:15:10,422 --> 01:15:11,965
เป็นอย่างที่คิดไหมนะ

722
01:15:12,549 --> 01:15:14,009
มีอะไรเหรอครับ

723
01:15:14,092 --> 01:15:19,097
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ถ้าผมคิดถูก คนที่บงการคือ…

724
01:15:20,390 --> 01:15:23,393
{\an8}(ห้องปฏิบัติการฟิสิกส์โทอิ)

725
01:15:44,122 --> 01:15:48,252
ขอโทษครับ ศาสตราจารย์โทอิอยู่ไหม

726
01:15:49,711 --> 01:15:52,130
มีคนอยู่ที่นี่จริงเหรอครับ

727
01:15:56,260 --> 01:15:57,678
ศาสตราจารย์โทอิ

728
01:15:57,761 --> 01:15:59,429
ใครน่ะ

729
01:16:00,305 --> 01:16:03,725
ขอโทษที่รบกวนครับ ผมทากากุระ โซอิจิโระครับ

730
01:16:11,066 --> 01:16:12,609
คือว่า…

731
01:16:14,236 --> 01:16:15,696
มาช้านะ เข้ามาเร็ว

732
01:16:15,779 --> 01:16:16,989
เดี๋ยวครับ

733
01:16:38,885 --> 01:16:41,597
เอาล่ะ ขึ้นไปที่แท่นเลย

734
01:16:41,680 --> 01:16:43,015
เดี๋ยวก่อนครับ

735
01:16:43,098 --> 01:16:46,852
ไม่ ผมไม่อยากรอแล้ว ผมรอคุณมา 30 ปีแล้ว

736
01:16:47,936 --> 01:16:51,315
ถ้างั้นนี่… เครื่องย้ายเวลา…

737
01:16:51,398 --> 01:16:55,986
ใช่ ผมทำเสร็จสมบูรณ์ เพอร์เฟ็กต์ ไร้ที่ติ

738
01:16:56,069 --> 01:17:00,407
การที่คุณมาอยู่ตรงนี้คือข้อพิสูจน์

739
01:17:01,491 --> 01:17:05,495
ถ้างั้น ส่งผมกลับไปทีครับ

740
01:17:06,538 --> 01:17:07,706
เดี๋ยวก่อนครับ

741
01:17:07,789 --> 01:17:09,249
บอกว่าไม่รอแล้วไง

742
01:17:09,875 --> 01:17:13,295
ถึงผมจะมีสติปัญญา แต่ผมไม่เข้าใจครับ

743
01:17:13,378 --> 01:17:16,131
ทำไมโซอิจิโระถึงเป็นข้อพิสูจน์ครับ

744
01:17:19,051 --> 01:17:23,180
ผมให้ศาสตราจารย์โทอิสร้างเครื่องนี้ขึ้นมา

745
01:17:24,097 --> 01:17:27,643
คุณให้เขาสร้างขึ้นมาเหรอครับ

746
01:17:29,186 --> 01:17:32,689
แปลว่าคนบงการก็คือ…

747
01:17:35,233 --> 01:17:36,777
ใช่

748
01:17:37,903 --> 01:17:39,071
ผมเอง

749
01:17:41,281 --> 01:17:45,577
ตอนนี้เราอยู่ในอนาคตที่เขียนขึ้นใหม่

750
01:17:47,162 --> 01:17:49,498
อนาคตที่เขียนขึ้นใหม่…

751
01:17:49,581 --> 01:17:50,707
ใช่แล้ว

752
01:17:50,791 --> 01:17:54,461
ตามทฤษฎีแล้ว เวลาจะเดินบนแกนเดี่ยว

753
01:17:54,544 --> 01:17:56,838
โลกคู่ขนานไม่มีอยู่

754
01:17:56,922 --> 01:17:59,007
พูดอีกอย่างก็คือ มันวนซ้ำ

755
01:18:00,467 --> 01:18:01,968
นี่ นายหุ่นยนต์

756
01:18:14,147 --> 01:18:16,733
ยึดไอ้นี่ไว้กับตัวเขา

757
01:18:16,817 --> 01:18:21,363
เอาทองนี่ไปขายในอดีต
และเอาเงินมาเป็นทุนวิจัยให้ผม

758
01:18:21,446 --> 01:18:24,908
ถ้าต้องใช้อะไรในโปรเจกต์ก็สร้างขึ้นมา

759
01:18:29,204 --> 01:18:31,248
มันต้องมีพลังงาน

760
01:18:33,458 --> 01:18:34,876
แบตเตอรี่พลาสม่า

761
01:18:36,128 --> 01:18:38,588
คุณต้องทำให้สำเร็จนะ

762
01:18:44,136 --> 01:18:46,930
สิบไปพลังงานที่ 32…

763
01:18:52,060 --> 01:18:56,732
ในทางทฤษฎีอาจทำได้
แต่ก็ยังอันตรายเกินไปนะครับ

764
01:18:57,733 --> 01:18:59,693
คุณไม่ควรทำนะ

765
01:18:59,776 --> 01:19:01,153
ผมรู้

766
01:19:02,696 --> 01:19:04,156
แต่ยังไงผมก็จะไป

767
01:19:05,323 --> 01:19:06,616
ถ้าผมช่วยริโกะได้

768
01:19:07,576 --> 01:19:12,247
แต่ว่าอยู่ที่นั่นให้สั้นที่สุดนะ

769
01:19:12,330 --> 01:19:15,250
อย่าติดต่อใครโดยไม่จำเป็น

770
01:19:15,959 --> 01:19:16,835
ครับ

771
01:19:16,918 --> 01:19:18,503
คุณต้องกลับมา

772
01:19:18,587 --> 01:19:24,760
ในรูปร่างนี้ มาที่นี่ในอีก 30 ปีให้หลัง

773
01:19:25,385 --> 01:19:28,680
แล้วคุณจะทำยังไงล่ะ

774
01:19:32,476 --> 01:19:34,936
ผมจะหลับในความเย็นอีกครั้งครับ

775
01:19:40,567 --> 01:19:43,403
นี่เป็นวันที่สี่แล้วที่ผมรับใช้คุณ

776
01:19:44,362 --> 01:19:49,367
เหลืออีกหนึ่งวัน แต่ดูเหมือนหน้าที่ผมจะสิ้นสุดแค่นี้

777
01:19:51,411 --> 01:19:55,165
อืม คุณเป็นอิสระแล้ว

778
01:19:59,002 --> 01:20:02,214
ช่วยเก็บนี่ไว้ให้ผมทีนะ

779
01:20:16,812 --> 01:20:17,854
ขอบคุณนะ

780
01:20:19,815 --> 01:20:20,774
พีท

781
01:20:22,776 --> 01:20:24,903
ผมดีใจนะที่เราได้เจอกัน

782
01:20:35,539 --> 01:20:39,543
ย้ายเวลากลับไปวันนี้ 30 ปีก่อน
วันที่ 28 กุมภาพันธ์

783
01:20:40,335 --> 01:20:43,922
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ห้ามขยับนะ

784
01:20:44,881 --> 01:20:45,924
ครับ

785
01:20:48,260 --> 01:20:49,678
เอาล่ะนะ

786
01:21:02,649 --> 01:21:04,568
ใกล้แล้ว อดทนไว้

787
01:21:53,825 --> 01:21:55,076
เยี่ยม!

788
01:22:02,667 --> 01:22:05,128
คืนนี้มีเพียงเท่านี้

789
01:22:05,211 --> 01:22:09,966
รายการพิเศษ ไนท์สโคป
ดำเนินรายการโดยนากาจิมะ ยุจิ

790
01:22:10,050 --> 01:22:12,719
ชื่อรายการนี้…

791
01:22:31,988 --> 01:22:33,073
โซอิจิโระ

792
01:22:33,782 --> 01:22:35,450
โซอิจิโระ

793
01:22:36,117 --> 01:22:37,369
โซอิจิโระ

794
01:22:38,203 --> 01:22:39,204
นี่

795
01:22:41,247 --> 01:22:43,458
ทำอะไรอยู่น่ะ

796
01:23:01,393 --> 01:23:02,644
ตื่นแล้วเหรอ

797
01:23:06,523 --> 01:23:07,649
คุณ…

798
01:23:07,732 --> 01:23:10,986
วันนี้วันที่ 28 กุมภาพันธ์ ปี 1995

799
01:23:12,487 --> 01:23:13,822
{\an8}ปี 1995…

800
01:23:13,905 --> 01:23:15,365
{\an8}(28 กุมภาพันธ์ 1995)

801
01:23:15,448 --> 01:23:18,076
{\an8}คุณย้ายเวลาย้อนมา 30 ปี

802
01:23:18,159 --> 01:23:22,288
{\an8}คุณคือทากากุระ โซอิจิโระ
นักประดิษฐ์เอวันของเอฟดับบลิวอี

803
01:23:22,872 --> 01:23:26,042
ผมเอาทองที่คุณนำกลับมาไปขายแล้ว

804
01:23:26,126 --> 01:23:27,293
อยู่ในนี้นะ

805
01:23:28,336 --> 01:23:33,383
อุปกรณ์การวิจัยที่จำเป็นทั้งหมดอยู่ในห้องข้างบน

806
01:23:34,342 --> 01:23:36,803
ต้องหลับในความเย็นอีกครั้งเมื่อไหร่

807
01:23:38,263 --> 01:23:40,724
เอ่อ… 8 มีนาคมครับ

808
01:23:40,807 --> 01:23:44,561
ไม่สิ สิบโมงเช้าวันที่ 9 มีนาคม ที่เครเดียส

809
01:23:45,562 --> 01:23:48,064
ค่าห้องสำหรับเก้าวันนะ

810
01:23:48,148 --> 01:23:52,444
ต้นทุนวิจัยและค่าห้องจะหักจาก

811
01:23:52,527 --> 01:23:55,155
เงินที่ได้จากการขายทอง

812
01:23:55,238 --> 01:24:00,952
ผมจะเรียกเก็บคุณ 20 เปอร์เซ็นต์จาก
ยอดคงเหลือค่าปรึกษาและบริการด้านกฎหมาย

813
01:24:01,036 --> 01:24:05,165
ในฐานะซาโตะ ทาโระ
นักกฎหมายและทนายความสิทธิบัตรของคุณ

814
01:24:05,248 --> 01:24:07,542
(นักกฎหมาย ซาโตะ ทาโระ)

815
01:24:11,463 --> 01:24:12,922
คุณคือซาโตะ ทาโระเหรอ

816
01:24:14,257 --> 01:24:16,676
เขาบอกผมทุกอย่างแล้ว

817
01:24:20,805 --> 01:24:22,432
พีท

818
01:24:25,018 --> 01:24:28,188
ถ้าข้อมูลถูกต้อง ช่วยเซ็นด้วยนะครับ

819
01:24:28,271 --> 01:24:31,149
ผมยอมรับข้อตกลงทางธุรกิจครับ

820
01:24:36,821 --> 01:24:41,534
พีทหัวเราะตอนที่ผมแนะนำตัวเอง
เขาหัวเราะแปลกๆ

821
01:24:41,618 --> 01:24:43,578
ผมตามหาคุณในอนาคต

822
01:24:43,661 --> 01:24:45,413
ได้ยินมาเหมือนกัน

823
01:24:45,497 --> 01:24:50,460
ถึงผมยังจะไม่เชื่อเต็มร้อย
แต่เขาให้ผมดูอุปกรณ์ที่หลังเขา

824
01:24:52,045 --> 01:24:58,134
และมิโดริก็ชอบตรงที่พวกคุณมาจากอนาคต

825
01:25:12,232 --> 01:25:13,983
ขอโทษที่ทำให้มีอันตรายนะ

826
01:25:14,734 --> 01:25:16,945
คุณขอโทษทำไมครับ

827
01:25:17,946 --> 01:25:21,866
คุณต้องย้ายเวลามาก็เพราะผม

828
01:25:24,035 --> 01:25:25,912
ผมรู้สึกแย่น่ะ

829
01:25:26,913 --> 01:25:29,124
คุณไม่รู้ตัวเหรอครับ

830
01:25:30,750 --> 01:25:31,626
ฮะ

831
01:25:34,045 --> 01:25:35,046
ไม่มีอะไรครับ

832
01:25:37,090 --> 01:25:42,679
ผมอยากรับใช้คุณอีกสักวัน
ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ

833
01:25:42,762 --> 01:25:47,142
คุณหลับในความเย็นกลับไปที่อนาคตไม่ได้น่ะสิ

834
01:25:47,225 --> 01:25:51,938
ผมเข้าโหมดนอนหลับไป 30 ปีก็ได้
ไม่มีปัญหาครับ

835
01:25:54,023 --> 01:25:57,110
ที่สำคัญกว่านั้น คุณมีเวลาพอไหมครับ

836
01:26:00,905 --> 01:26:04,784
ผมทำพิมพ์เขียวแบตเตอรี่พลาสม่าใกล้เสร็จแล้ว

837
01:26:04,868 --> 01:26:09,205
ผมจะอัปเกรดโมเดลที่สองให้เอวัน
เพื่อออกแบบพีท

838
01:26:12,709 --> 01:26:16,504
และผมจะไปช่วยริโกะ

839
01:26:25,346 --> 01:26:29,559
ความกดอากาศจากทิศเหนือ

840
01:26:29,642 --> 01:26:32,770
{\an8}ทำให้เกิดหิมะตกในพื้นที่

841
01:26:32,854 --> 01:26:33,813
{\an8}(1 มีนาคม 1995)

842
01:26:33,897 --> 01:26:39,110
{\an8}อุณหภูมิจะยังคงต่ำตลอดทั้งคืนและ…

843
01:26:39,194 --> 01:26:40,361
(8 มีนาคม วันนี้แหละ!)

844
01:26:40,445 --> 01:26:43,406
8 มีนาคมคือวันที่ผมจะทำตามแผน

845
01:26:43,489 --> 01:26:47,869
ผมต้องออกแบบพีท
และแบตเตอรี่พลาสม่าให้เสร็จก่อนหน้านั้น

846
01:26:49,245 --> 01:26:53,333
แต่ก่อนอื่น วันนี้ผมต้องไปเจอเขาคนนั้น

847
01:26:54,876 --> 01:26:55,877
(ร้านซึโบย)

848
01:26:55,960 --> 01:26:57,462
- ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณครับ

849
01:27:01,925 --> 01:27:02,967
สวัสดีครับ

850
01:27:05,428 --> 01:27:06,471
เชิญค่า

851
01:27:11,309 --> 01:27:12,477
เชิญครับ

852
01:27:19,108 --> 01:27:20,777
เชิญนั่งครับ

853
01:27:32,914 --> 01:27:34,290
รับอะไรดีครับ

854
01:27:35,166 --> 01:27:36,167
ขอเป็น…

855
01:27:37,335 --> 01:27:39,128
เหมือนกับของเขาครับ

856
01:27:39,629 --> 01:27:40,672
ครับ

857
01:27:45,260 --> 01:27:47,637
คุณทำผมขนลุกนะ

858
01:27:47,720 --> 01:27:51,182
ผมอยากดื่มแบบที่คุณดื่มครับ ศาสตราจารย์โทอิ

859
01:27:53,184 --> 01:27:55,812
ผมไม่มีอะไรจะพูดกับสื่อ

860
01:27:55,895 --> 01:27:58,106
ผมไม่ใช่นักข่าวครับ ผม…

861
01:27:59,190 --> 01:28:02,193
ผมกลับมาที่ยุคนี้

862
01:28:02,277 --> 01:28:06,114
จาก 30 ปีในอนาคตด้วยเครื่องย้ายเวลาของคุณ

863
01:28:08,241 --> 01:28:12,829
ไร้สาระ ผมเลิกวิจัยไปแล้ว

864
01:28:16,249 --> 01:28:17,834
ทุนวิจัยของคุณครับ

865
01:28:19,043 --> 01:28:20,420
รับไว้เถอะครับ

866
01:28:28,720 --> 01:28:31,014
ผมรับเงินจากคนแปลกหน้าไม่ได้หรอก

867
01:28:33,016 --> 01:28:34,267
เอ๋

868
01:28:34,350 --> 01:28:36,686
ลุงออกทีวีด้วยนี่

869
01:28:37,562 --> 01:28:40,898
คุณเป็นคนดังเหรอครับ

870
01:28:42,650 --> 01:28:45,778
{\an8}ทากากุระเข้าทำงานกับเอฟดับบลิวอีหลังจากที่…

871
01:28:50,325 --> 01:28:53,494
ผมเป็นนักประดิษฐ์มือใหม่ครับ

872
01:28:53,578 --> 01:28:58,958
ผมเข้าใจว่าทำไมคุณถึงยักยอกเงิน
เพื่อทำการวิจัยต่อ

873
01:29:00,626 --> 01:29:03,546
คุณถูกไล่ออกแล้ว มีเวลาว่างเยอะเลยนะ

874
01:29:03,629 --> 01:29:05,048
โกตะ

875
01:29:05,131 --> 01:29:09,260
ในเล่มนี้บอกไว้ว่าการปฏิเสธไม่ก่อให้เกิดอะไร

876
01:29:12,430 --> 01:29:18,227
ไม่ต้องห่วงเรื่องเงินนี้นะครับ
ผมรับรองว่าคุณจะวิจัยสำเร็จ

877
01:29:28,363 --> 01:29:29,197
คิดเงินด้วยครับ

878
01:29:36,287 --> 01:29:38,331
ผมจะไปหาอาหารดีๆ กิน

879
01:29:42,960 --> 01:29:46,422
คุณจะยอมให้เขาเอาเงินไปจริงๆ เหรอครับ

880
01:29:47,465 --> 01:29:48,591
ครับ

881
01:29:49,717 --> 01:29:52,178
นี่ลุง ผมขอลายเซ็นได้ไหมครับ

882
01:29:52,261 --> 01:29:55,348
พอโตขึ้นแล้วผมอยากสร้างหุ่นยนต์ครับ

883
01:29:56,432 --> 01:29:57,558
ได้เลย

884
01:30:07,193 --> 01:30:08,319
เอ้านี่

885
01:30:10,655 --> 01:30:11,864
โกตะ

886
01:30:12,448 --> 01:30:15,868
เดี๋ยววันหนึ่งก็ได้เป็นสุดยอดนักประดิษฐ์นะ

887
01:30:17,787 --> 01:30:19,038
อย่ายอมแพ้ล่ะ

888
01:30:39,308 --> 01:30:40,518
ครับ

889
01:30:42,145 --> 01:30:43,396
พักหน่อยไหม

890
01:30:49,443 --> 01:30:51,320
- นี่ครับ
- ขอบคุณครับ

891
01:30:56,826 --> 01:30:58,286
เขาหลับอยู่เหรอ

892
01:30:59,704 --> 01:31:01,122
เขาเข้าโหมดนอนหลับครับ

893
01:31:01,581 --> 01:31:05,001
เขาจะหยุดพูดวันละสามชั่วโมง

894
01:31:07,170 --> 01:31:12,466
ผมชอบนะที่เขาช่างพูด
มิโดริชอบใช้เวลากับเขามากเลย

895
01:31:16,387 --> 01:31:19,891
เกิดอะไรขึ้นกับมิโดริครับ

896
01:31:23,311 --> 01:31:25,438
อุบัติเหตุรถยนต์เมื่อสองปีก่อนน่ะ

897
01:31:26,564 --> 01:31:32,862
ก่อนหน้านั้น เขาเคยลงแข่งไตรกีฬา
ปีละสามหนเชียว

898
01:31:33,863 --> 01:31:40,536
ตอนนี้ก็ยังร่าเริงอยู่
แต่ไม่ค่อยออกไปไหนหรือพูดเท่าไหร่แล้ว

899
01:31:42,205 --> 01:31:47,001
แต่ว่าตั้งแต่ที่พวกคุณมา
เขาก็เป็นมิโดริคนเดิมอีกครั้ง

900
01:31:49,503 --> 01:31:50,963
ไม่ใช่พวกเราหรอกครับ

901
01:31:52,465 --> 01:31:54,175
แค่พีทน่ะ

902
01:32:03,351 --> 01:32:04,685
ทำไมชื่อ “พีท” ล่ะครับ

903
01:32:10,441 --> 01:32:13,611
ผมเคยเลี้ยงแมวครับ เป็นคู่หูผม ชื่อพีท

904
01:32:14,737 --> 01:32:16,405
มันชอบฤดูร้อน

905
01:32:16,489 --> 01:32:21,744
เอาแต่ตามหาฤดูร้อน ไม่เคยยอมแพ้เลย

906
01:32:25,915 --> 01:32:28,459
เหมือนคุณที่มาจากอนาคตเลยนะ

907
01:32:38,970 --> 01:32:40,304
ซาโตะซัง

908
01:32:43,099 --> 01:32:45,977
ผมขออะไรอีกอย่างได้ไหมครับ

909
01:33:06,497 --> 01:33:07,873
อะไรเหรอ

910
01:33:11,585 --> 01:33:13,921
ตรวจสอบบันทึกภาษีพวกเขาทีครับ

911
01:33:14,005 --> 01:33:16,424
เปิดโปงการเลี่ยงภาษีของพวกเขา

912
01:33:17,508 --> 01:33:20,720
ผู้หญิงคนที่ชื่อชิราอิชิ ริน

913
01:33:21,470 --> 01:33:25,016
คุณจะบดขยี้แมนนิกซ์กรุ๊ปที่ยิ่งใหญ่

914
01:33:25,099 --> 01:33:27,059
ครับ นั่นแหละประเด็น

915
01:33:29,270 --> 01:33:33,566
แล้วก็การจดสิทธิบัตร
ให้กับทั้งพีทและแบตเตอรี่พลาสม่า

916
01:33:33,649 --> 01:33:37,069
ตั้งบริษัทใหม่ขึ้นมาเลยครับ

917
01:33:40,072 --> 01:33:43,701
ผมทำให้ได้ แต่คุณจะจ่ายค่าดำเนินการให้ผมไหม

918
01:33:45,369 --> 01:33:48,664
คุณจะตั้งชื่อบริษัทว่าอะไรครับ

919
01:33:48,748 --> 01:33:50,124
ผมเหรอ

920
01:33:50,916 --> 01:33:52,376
คิดก่อนนะ

921
01:33:54,920 --> 01:33:56,088
เอาเป็นอะลาดินดีไหมครับ

922
01:33:59,633 --> 01:34:04,180
ค่าตอบแทนที่คุณจะได้รับคือหุ้นของเอฟดับบลิวอี

923
01:34:04,263 --> 01:34:07,350
และตำแหน่งประธานบริษัทอะลาดินอินดัสทรีครับ

924
01:34:07,433 --> 01:34:08,559
ประธานบริษัท

925
01:34:12,897 --> 01:34:14,357
ผมเหรอ

926
01:34:19,862 --> 01:34:21,322
ก็ได้

927
01:34:21,864 --> 01:34:27,119
อีกอย่างหนึ่งครับ เป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

928
01:34:31,874 --> 01:34:37,213
มิโดริ ยังอยากมีครอบครัวอยู่ไหม

929
01:34:40,299 --> 01:34:44,136
ฉันเลิกหวังไปแล้วล่ะ

930
01:34:46,931 --> 01:34:48,516
แล้วถ้ามันเป็นจริงได้ล่ะ

931
01:34:51,811 --> 01:34:54,688
ฉันก็คงมีความสุขที่สุดเลย

932
01:35:30,516 --> 01:35:34,103
วันนี้วันที่ 8 มีนาคม เราจะทำตามแผนคืนนี้แหละ

933
01:35:34,186 --> 01:35:35,771
{\an8}เราออกไปกันกี่โมงดี

934
01:35:35,855 --> 01:35:39,442
{\an8}จะไปบ้านคุณต้องใช้เวลาอย่างน้อยสองชั่วโมง

935
01:35:39,525 --> 01:35:45,322
เราต้องไปก่อน 11 โมง
เพื่อนำของขึ้นรถบรรทุกและหลบหนีครับ

936
01:35:47,867 --> 01:35:49,243
เลยมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

937
01:35:49,326 --> 01:35:50,703
ไม่ทันแน่เลย

938
01:35:50,786 --> 01:35:52,246
ไม่ต้องห่วงครับ

939
01:35:53,706 --> 01:36:00,004
ผมเป็นหุ่นยนต์มนุษย์จากปี 2025
มีเทคโนโลยีล้ำสมัย

940
01:36:00,963 --> 01:36:02,339
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้

941
01:36:14,310 --> 01:36:15,352
งั้นมาเริ่ม

942
01:36:15,436 --> 01:36:17,730
การประชุมผู้ถือหุ้นนัดพิเศษกัน

943
01:36:17,813 --> 01:36:20,941
วันที่ 8 มีนาคม ปี 1995

944
01:36:22,276 --> 01:36:23,694
เวลา 13 นาฬิกา

945
01:36:35,748 --> 01:36:37,333
พวกคุณจัดฉากผมเหรอ

946
01:36:37,416 --> 01:36:39,376
นี่คือคำตัดสินอย่างเป็นทางการของผู้ถือหุ้นค่ะ

947
01:37:18,457 --> 01:37:20,000
เบรก!

948
01:37:26,465 --> 01:37:28,968
หนีกันเถอะ เร็วเข้า!

949
01:37:32,388 --> 01:37:33,556
ตามทันแล้ว

950
01:37:43,482 --> 01:37:44,483
เสร็จแล้ว

951
01:38:25,357 --> 01:38:26,984
เจ็บนะ

952
01:38:29,236 --> 01:38:30,404
แมวโง่

953
01:38:37,369 --> 01:38:38,537
ไปที่ไหนแล้วล่ะ

954
01:38:41,582 --> 01:38:43,000
กล้าดียังไง

955
01:38:44,293 --> 01:38:45,669
มานี่นะ

956
01:38:57,514 --> 01:38:59,016
พีท

957
01:39:11,236 --> 01:39:13,822
เด็กดี ไม่เป็นไรนะ

958
01:39:27,711 --> 01:39:29,046
พี่

959
01:39:45,437 --> 01:39:46,522
ริโกะ

960
01:39:51,235 --> 01:39:52,403
พี่

961
01:40:01,954 --> 01:40:03,539
ขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้นะ

962
01:40:13,257 --> 01:40:14,383
ไม่เลย

963
01:40:17,428 --> 01:40:18,512
ฉันเองก็ขอโทษ

964
01:40:29,356 --> 01:40:30,357
โซอิจิโระ

965
01:40:31,108 --> 01:40:33,110
ไปกันเถอะ คาซึโตะซังกำลังมา

966
01:40:42,828 --> 01:40:44,079
ฝากริโกะด้วยนะ

967
01:40:44,163 --> 01:40:45,372
รับทราบครับ

968
01:40:45,956 --> 01:40:47,166
เดี๋ยวพี่กลับมานะ

969
01:40:51,628 --> 01:40:52,838
พี่

970
01:40:58,510 --> 01:40:59,970
คุณเป็นใครคะ

971
01:41:01,054 --> 01:41:03,390
ลูกของโซอิจิโระครับ

972
01:41:58,821 --> 01:42:04,451
{\an8}(หนังสือมอบอำนาจเพื่อมอบหมายหุ้น)

973
01:43:13,478 --> 01:43:14,646
ปลอดภัยไหม

974
01:43:14,730 --> 01:43:16,356
ปลอดภัยดี ไปกันเถอะ

975
01:43:21,403 --> 01:43:22,988
บ้าน…

976
01:43:23,071 --> 01:43:24,281
พี่ทำเอง

977
01:43:24,364 --> 01:43:27,242
ทำไมล่ะ พี่จะเสียทุกอย่างไปนะ

978
01:43:28,952 --> 01:43:30,037
ริโกะ

979
01:43:31,038 --> 01:43:32,456
มองไปข้างหน้านะ

980
01:43:33,498 --> 01:43:34,750
ถ้าจะมองย้อนกลับไป…

981
01:43:37,294 --> 01:43:38,837
ให้มองแค่นี้ก็พอ

982
01:43:58,482 --> 01:44:03,654
พี่จะเล่าเรื่องอนาคตให้ฟัง
ใจเย็นและตั้งใจฟังนะ

983
01:44:26,969 --> 01:44:30,555
ยินดีที่ได้พบจ้ะ ฉันชื่อมิโดรินะ

984
01:44:30,639 --> 01:44:32,599
ส่วนนี่สามีฉัน ชื่อทาโระจ้ะ

985
01:44:37,396 --> 01:44:38,689
ได้บอกเขาไหม

986
01:44:39,898 --> 01:44:42,651
ครับ ผมบอกเขาทุกอย่าง

987
01:44:52,285 --> 01:44:55,539
ฉันซาโตะ… ริโกะค่ะ

988
01:45:02,379 --> 01:45:05,882
ค่อยๆ ปรับตัวก็ได้ ไม่ต้องรีบนะ

989
01:45:15,225 --> 01:45:17,436
หนังสือหุ้นของเอฟดับบลิวอีครับ

990
01:45:17,519 --> 01:45:19,563
ขอบคุณครับ

991
01:45:19,646 --> 01:45:23,150
ตอนที่คุณขายเอฟดับบลิวอีให้การ์เดี้ยน…

992
01:45:26,528 --> 01:45:29,072
มอบของพวกนี้ให้พวกเขานะครับ

993
01:45:31,241 --> 01:45:33,243
สุดยอดไปเลย

994
01:45:35,829 --> 01:45:37,330
โซอิจิโระ

995
01:45:37,414 --> 01:45:41,960
เดี๋ยวจะไม่ทันการหลับในความเย็นนะ

996
01:46:01,855 --> 01:46:03,565
มานี่ พีท

997
01:46:08,779 --> 01:46:10,697
ฉันทำไม่ได้

998
01:46:17,704 --> 01:46:18,830
ขอโทษนะ

999
01:46:21,083 --> 01:46:22,584
พี่ต้องไปแล้ว

1000
01:46:25,337 --> 01:46:28,298
พี่เป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

1001
01:46:30,842 --> 01:46:31,802
ริโกะ

1002
01:46:36,264 --> 01:46:37,849
เธอเพิ่งจะอายุ 17

1003
01:46:40,644 --> 01:46:45,982
ยังต้องไปโรงเรียนและเรียนหนังสือต่อนะ

1004
01:46:48,401 --> 01:46:52,864
เธอจะได้เจอคนอีกมาก ได้ประสบอะไรอีกเยอะ

1005
01:46:56,576 --> 01:46:58,411
ชีวิตยังมีอะไรมากกว่าพี่นะ

1006
01:47:07,420 --> 01:47:08,755
ขอบใจนะ ริโกะ

1007
01:47:24,479 --> 01:47:28,233
อย่าปฏิเสธฉันถึงสองครั้งในวันเดียวสิ ตาบ้า

1008
01:47:30,694 --> 01:47:32,112
จริงด้วยนะ

1009
01:47:37,409 --> 01:47:39,244
อีก 30 ปีจากนี้

1010
01:47:42,330 --> 01:47:44,416
พี่คงจะนึกเสียใจในอนาคต

1011
01:48:05,061 --> 01:48:10,192
เรามารอโซอิจิโระตื่นขึ้นด้วยกันเถอะนะ

1012
01:48:11,526 --> 01:48:14,696
ผมเองก็ชื่อ “พีท”

1013
01:48:17,073 --> 01:48:18,241
แต่ว่า…

1014
01:48:19,618 --> 01:48:22,621
โซอิจิโระ ยังไม่รู้ตัวอีกเหรอ

1015
01:48:24,414 --> 01:48:25,624
เอ๊ะ

1016
01:48:27,083 --> 01:48:31,087
ที่ผมกลับมาอดีตไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1017
01:48:32,172 --> 01:48:36,426
การตัดสินใจของผม
ก็จะเป็นส่วนหนึ่งของอนาคตด้วย

1018
01:48:38,929 --> 01:48:43,058
คุณใช้ชีวิตของคุณพิสูจน์เรื่องนั้นแล้ว

1019
01:48:48,063 --> 01:48:51,399
เราจะได้เจอกันอีกใน 30 ปี

1020
01:49:01,034 --> 01:49:02,202
อืม

1021
01:49:24,140 --> 01:49:26,768
- ทากากุระซัง
- ขอโทษที่มาช้าครับ

1022
01:49:26,851 --> 01:49:28,853
หน้าผากโดนอะไรมาครับ

1023
01:49:28,937 --> 01:49:30,397
หกล้มน่ะครับ

1024
01:49:30,480 --> 01:49:32,482
เมาเหรอครับ

1025
01:49:32,565 --> 01:49:34,526
- เปล่าครับ
- จริงเหรอ

1026
01:49:34,609 --> 01:49:37,070
ผมทำเอกสารหายหมดเลยครับ

1027
01:49:37,153 --> 01:49:41,408
จริงเหรอครับเนี่ย ไม่อยากจะเชื่อ

1028
01:49:53,086 --> 01:49:56,589
ถึงคุณทากากุระ โซอิจิโระ

1029
01:50:04,264 --> 01:50:10,103
ผมนึกสงสัยถึงชายแปลกหน้าจากอนาคต

1030
01:50:11,187 --> 01:50:14,149
แต่ตอนนี้ผมไม่สงสัยอะไรแล้ว

1031
01:50:15,650 --> 01:50:17,068
ผมยอมจำนนแล้ว

1032
01:50:43,178 --> 01:50:44,679
อย่างที่คุณพูดไว้เลย

1033
01:50:44,763 --> 01:50:45,597
{\an8}(อิเล็กทรอนิกส์ประยุกต์)

1034
01:50:45,680 --> 01:50:49,517
{\an8}ริโกะไปโรงเรียนและตั้งใจเรียน

1035
01:50:49,601 --> 01:50:54,230
ได้เจอคนอีกมาก ได้ประสบอะไรเยอะแยะ

1036
01:50:55,982 --> 01:50:58,943
แล้วก็มาเป็นนักประดิษฐ์เหมือนกับคุณ

1037
01:50:59,027 --> 01:51:04,574
เข้าร่วมทีมพัฒนาพีทและแบตเตอรี่พลาสม่า

1038
01:51:05,784 --> 01:51:12,123
ผมอยากจะฉลองกับคุณทันทีนั้นเลย
แต่ผมรอมา 30 ปีแล้ว

1039
01:51:12,916 --> 01:51:16,169
ผมจะรอให้คุณมาหาผมนะครับ

1040
01:51:18,380 --> 01:51:23,259
ถ้าได้มา พาริโกะมาด้วยนะครับ

1041
01:51:26,596 --> 01:51:28,890
เมื่อ 20 ปีก่อน

1042
01:51:30,433 --> 01:51:34,479
{\an8}ริโกะเข้าสู่การหลับใหลเหมือนกับคุณ
อยู่ในห้องนอนหลับ

1043
01:52:11,433 --> 01:52:16,980
ใช่ครับ ในบรรดาสิ่งที่คุณบอกผม
มีพลาดไปแค่อย่างเดียว

1044
01:52:21,943 --> 01:52:24,696
คือริโกะเขา…

1045
01:52:26,156 --> 01:52:28,032
ไม่ยอมลดละยิ่งกว่าที่คุณคิด

1046
01:53:09,866 --> 01:53:12,660
อรุณสวัสดิ์ค่ะ พี่

1047
01:53:16,956 --> 01:53:18,374
อรุณสวัสดิ์

1048
01:54:31,155 --> 01:54:36,119
พีทยังคงตามหาประตูสู่ฤดูร้อนอยู่

1049
01:54:37,203 --> 01:54:42,959
เขาไม่ยอมแพ้เลย ด้วยใจที่แน่วแน่ไม่หวั่น

1050
01:58:47,703 --> 01:58:51,666
{\an8}คำบรรยายโดย อัจฉริยา สุกใส