Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUÁ KHỨ, CŨNG NHƯ TƯƠNG LAI, CẢ HAI ĐỀU VÔ ĐỊNH
VÀ CHỈ TỒN TẠI NHƯ MỘT PHỔ CÁC KHẢ NĂNG XẢY RA.
Dường như số mệnh của tôi là phải mất đi những người mình yêu quý.
Mọi việc bắt đầu vào năm 1968.
TIN TỨC
KẺ TÌNH NGHI
Năm mà kẻ trộm số tiền 300 triệu yên bị bắt
là khi mẹ tôi qua đời ngay sau khi sinh ra tôi.
Mười bảy năm sau,
cha tôi cũng rời bỏ thế giới này để đến với mẹ.
Đó là những sự việc không đáng bận tâm với phần còn lại của xã hội.
Mọi người đều đang hướng đến tương lai.
THÍ NGHIỆM DỊCH CHUYỂN TỨC THỜI
Phòng thí nghiệm Toi của đại học Teito
trình diễn thành công lần dịch chuyển tức thời đầu tiên trên thế giới.
Mức độ chính xác của dịch chuyển tức thời đã được cải thiện lên hơn 100 lần.
Đó là bước tiến lớn dẫn đến áp dụng thực tế.
Tôi cảm thấy mình đang lạc lõng giữa dòng chảy của thời gian.
Nhưng tôi không bao giờ thấy cô đơn.
MÈO ĐỰC HAI THÁNG TUỔI
Ngay sau khi cha tôi qua đời,
tôi đã gặp Pete.
Pete và tôi đã sớm có một gia đình mới.
Chú Koichi, một giáo sư đồng nghiệp và cũng là bạn tốt của cha tôi
đã nhận nuôi chúng tôi.
Con gái chú ấy, Riko, yêu thương Pete như một em trai nhỏ.
THỜI KỲ BÌNH THÀNH
Các năm tiếp theo,
tôi học điện tử tại trường cao đẳng
và kỹ sư cơ khí dưới sự dẫn dắt của chú Koichi tại phòng thí nghiệm ở nhà.
Tôi đã cảm thấy hạnh phúc và dễ dàng quên đi số mệnh của mình.
Tin thời sự. Một máy bay của hàng không Thế giới đã xảy ra va chạm sáng sớm nay…
Nhưng số mệnh dường như không chịu bỏ quên tôi.
Riko, khi ấy đang học cấp hai đã chuyển đến sống cùng người chú Kazuto.
Và bây giờ là năm 1995.
Vẫn chỉ còn tôi và Pete cạnh nhau…
THỊ PHẦN ĐỨNG ĐẦU
…trong gần ba năm.
Chính sách của Credeus vô cùng dễ dàng và giá phải chăng.
Chúng tôi hứa hẹn một tương lai tươi đẹp. Ngủ đông cung cấp bởi bảo hiểm Credeus.
BẢO HIỂM NGỦ ĐÔNG
Xin chào.
Chào mừng đến với chương trình "Ngày vui vẻ" vào thứ tư, ngày 1 tháng 3.
NGÀY 1 THÁNG 3 NĂM 1995
Upload by adm820@hdvietnam.com
Hôm nay, chúng ta đang có mặt tại Công ty Việc làm Tương lai
thường được gọi tắt là FWE.
Các bạn có biết công việc của họ là gì không?
Họ là nhà phát triển A-1,
mẫu rô-bốt gia đình đang được mọi người quan tâm.
Với trí tuệ nhân tạo,
nó có thể liên tục học hỏi và phát triển như một con người
và có thể thực hiện theo nhiều mệnh lệnh.
Nó được phát minh bởi Soichiro Takakura.
Chàng trai 27 tuổi này gia nhập FWE sau khi tốt nghiệp đại học…
Tôi nghe.
Là cậu phải không, Soichiro?
Chú Kazuto… Chú đưa cho họ hình của cháu à?
Chú không ngờ cháu cũng xem chương trình đó.
Thực ra thì… cháu không định xem…
Nhưng đâu cần phải đăng hình.
Sao lại không? Cháu xem kìa!
Anh ấy đẹp trai thật. Đúng gu của tôi.
Ngoại hình của anh ấy thì sao?
Anh ấy thu hút thật nhưng suốt mười năm, anh ấy chỉ mải làm nghiên cứu…
Chiêu này giúp quảng bá tốt đấy.
Về thỏa thuận sản xuất với công ty điện tử Vươn lên…
Bây giờ là đầu giờ chiều. Trên trời vẫn còn mây tuyết.
Tuyết được dự báo tiếp tục rơi.
Dự báo thời tiết theo vùng.
Nó đang ở đây. Chú muốn cháu xem lại.
- Bản chuyển nhượng cổ phiếu nữa… - Pete!
Xin lỗi. Cháu sẽ gọi lại sau.
Này…
Từ khi gặp tôi, Pete đã hình thành một triết lý sống đơn giản.
Tôi chịu trách nhiệm về nơi ở, thức ăn và thời tiết.
Nó sẽ lo mọi thứ còn lại.
Nhưng nó đặc biệt giao trọng trách về thời tiết cho tôi.
Khi nó thấy những thứ màu trắng khó chịu lạnh lẽo bên ngoài cửa sổ,
nó liền giục tôi đi mở mọi cánh cửa trong nhà.
Pete có niềm tin sâu sắc rằng một trong số những cánh cửa đó dẫn đến mùa hè.
Mày đang làm gì vậy?
Riko.
Xin lỗi nhé. Bên ngoài vẫn là mùa đông.
Dù có thất bại bao nhiêu lần,
Pete vẫn không từ bỏ việc tìm kiếm cánh cửa dẫn đến mùa hè.
THỨ TƯ, NGÀY 1 THÁNG 3
Em nghe bài này không biết chán nhỉ.
Nó hay mà đúng không? Em thích nghe lắm.
NỀN TẢNG CỦA RÔ-BỐT HỌC
Em thích đọc thể loại này à?
Đúng vậy. Nhưng trước hết vì đó là sách của anh.
Nó không dành cho nữ sinh mà.
Nên em mới thích đó.
Em không thể đọc hết chỗ này trong một tuần được.
RIKO CHUYỂN TRƯỜNG MỚI
Nghỉ hè em về chơi nhé.
Anh sẽ không nhớ em thật sao?
Chú Kazuto đã chọn thì chắc hẳn là trường tốt.
Rô-bốt mới à?
Không. Đây là dự án cá nhân của anh.
PIN PLASMA
Pin plasma là của cha…
Việc áp dụng nó vào thực tế sẽ không còn là ước mơ nữa.
Máy móc sẽ không cần phải sạc pin nữa.
Đó là một cuộc cách mạng năng lượng.
Việc đó sẽ giúp đẩy mạnh dự án rô-bốt hiện tại của anh.
Thời đại rô-bốt và con người cùng chung sống như chú Koichi từng mơ ước
sẽ không còn quá xa vời.
Sao thế?
Không có gì.
Được rồi. Còn bữa tối nay.
Anh muốn ăn gì?
Hăm-bơ-gơ thịt nướng có củ sen bên trong.
Lại nữa sao?
Em hiểu rồi.
Vâng.
Riko, ai ở ngoài cửa vậy?
Là em.
Shiraishi…
Em mang đến một vài tài liệu để anh kiểm tra.
Sếp đã gọi cho anh phải không?
Này, Pete…
Em có làm nó sợ không?
Xin lỗi nhé.
Nói chuyện với bạn gái thì phải "cảm ơn" chứ?
Phải không Riko?
Chắc vậy ạ…
Hôm nay trời lạnh. Chúng ta ăn lẩu nhé.
Riko sẽ nấu ăn…
Em phải đóng gói đồ đạc. Em về đây.
Riko!
ĐĨA LỚN, ĐĨA NƯỚNG, ĐĨA ĂN NHỎ
ĐỪNG ĐỂ NƯỚC CHẢY
NỒI, TÔ
THỎA THUẬN CHUYỂN GIAO CỔ PHIẾU
TỪ SOICHIRO TAKAKURA CHO RIN SHIRAISHI
Để anh giúp em.
Không sao. Em thấy mọi thứ để ở đâu rồi.
Riko làm vậy để anh biết vị trí đồ đạc ở đâu.
Em ấy sẽ chuyển đến ở ký túc xá trong trường.
Em ấy làm hết việc nhà cho anh à?
Em ấy nói anh nên dành thời gian để nghiên cứu.
Thế nên anh mới hoàn thành được A-1.
Anh không muốn Riko lo lắng đúng không?
Sao cơ?
Anh ở với em để cô bé không phải lo rằng anh phải ở một mình đúng không?
Không… anh…
Anh có quan tâm đến em không?
Tất nhiên rồi.
Nhiều hơn Riko không?
Sao lại so sánh như vậy?
Em không biết nữa.
Hả?
Sao anh lại cho em một phần cổ phiếu?
À…
Chú Kazuto và anh thảo luận và quyết định cùng nhau.
Toàn ông ấy quyết chứ gì? Anh có đồng ý với những quyết định đó không?
Một thư ký tài chính bỗng trở thành giám đốc.
Nói thật là tuy anh ngạc nhiên nhưng mọi người biết năng lực của em mà.
Em không quan tâm đến việc sở hữu cổ phiếu.
Em chỉ mong anh tập trung vào công việc.
Nhưng…
KHÓA VAN GA
Em ganh tị với Riko. Độ tuổi của em không nghĩ ra những thứ đó.
NGÀY 8 THÁNG 3, 1995
Mời vào.
Xin lỗi.
Không sao. Chú xong rồi.
Cháu ngồi đi.
Chú thấy trong người thế nào?
Dùng cái này xong là chú thấy ổn.
Tiểu đường chán thật.
Còn cháu thì sao?
Cháu đang thảo luận các đặc tính mới của A-1 và mẫu kế tiếp với các thợ cơ khí.
Hay lắm. Chú rất mong được thấy nó.
Cuộc họp gấp là về việc gì vậy?
Xin lỗi.
Chúng ta hãy tiến hành một cuộc họp cổ đông đặc biệt.
Họp cổ đông?
Shiraishi, văn bản.
Cô viết biên bản nhé. Ngày tháng, 8/3/1995.
13h00.
Kế hoạch kinh doanh mới?
Nhờ có A-1 mà danh tiếng của chúng ta đã lan rộng.
Các đối thủ đang điên cuồng cố gắng bắt kịp chúng ta.
Nên chú nghĩ chúng ta nên tung ra A-1 càng sớm càng tốt.
Đưa ra thị trường sao?
Để đánh bại đối thủ và cũng để mở rộng hoạt động kinh doanh.
Không được. A-1 vẫn chưa sẵn sàng.
Chú sẽ không phê duyệt thêm chi phí phát triển.
Nhưng còn mô hình thứ hai…
Chúng ta cần ít nhất một mô hình thứ ba…
Chúng ta sẽ bán quyền sở hữu và thu về nhiều vốn hơn.
Rất may là công ty Mannix đang đưa ra đề nghị.
May sao? Cháu làm việc cực khổ để bán lại cho người khác sao?
Cháu có thể tiếp tục dự án với Mannix.
Là vì tiền sao?
Chú Koichi sẽ không bao giờ cho phép làm điều này!
Ông Matsushita.
Sao chúng ta không bỏ phiếu?
Được không anh Soichiro?
Được rồi. Làm như vậy đi.
Cũng được. Shiraishi, tiến hành đi.
Vâng ạ.
Ông Kazuto Matsushita, ông có đồng ý với đề xuất này không?
Có.
Anh Soichiro Takakura, còn anh thì sao?
Tuyệt đối là không.
Và tôi, Rin Shiraishi, chọn…
Có.
Gì cơ?
Với hai trên ba số phiếu ủng hộ đề xuất, nó đã được thông qua.
Đợi đã… Shiraishi…
Điều này cũng quyết định rằng
mặc dù cháu vẫn là cổ đông
nhưng cháu sẽ chấm dứt mọi liên hệ với công ty.
Các người gài bẫy tôi đúng không?
Đây là quyết định chính thức của các cổ đông.
Cháu đừng quên dòng cuối cùng.
"Kể từ hôm nay, anh bị cấm sử dụng mọi trang thiết bị của công ty."
Pete, em đang làm gì ngoài trời lạnh vậy?
Anh Soichiro… Có chuyện gì vậy?
Anh có sao không?
- Kệ đi. - Không được.
Ngày mai em đi rồi.
Đóng gói hành lý xong chưa?
Ai đã gây ra điều này cho căn phòng của anh?
Là chú Kazuto sao?
Là anh.
Là lỗi của anh.
Anh nói dối.
Mọi thứ đều ở đây.
Mọi thứ anh và cha tạo ra.
Anh sẽ không bao giờ từ bỏ như vậy.
Là anh gây ra!
Cuối cùng thì…
anh vẫn đánh mất những thứ quan trọng với mình.
Em…
sẽ không đi đâu hết.
Em sẽ ở lại đây.
Em sẽ không chuyển đến ký túc xá.
Đừng cư xử trẻ con như thế.
Em đã giấu kín chuyện này nhiều năm rồi!
Em nghĩ nói ra với anh là sai trái. Chuyện này thật khó nói.
Em…
Em đã yêu anh rồi.
Em muốn ở bên anh mãi mãi.
Này… Em phải làm sao đây?
Chẳng làm gì cả. Em vẫn còn là trẻ con mà.
Em sẽ hiểu ý anh khi em lớn.
Anh từ bỏ thật sao?
BẢO HIỂM NGỦ ĐÔNG
MƠ MỘT GIẤC THOÁT KHỎI KHÓ KHĂN
Mơ một giấc thoát khỏi khó khăn. Ngủ đông cung cấp bởi Credeus.
Bạn có thể lựa chọn độ dài của giấc ngủ đông
từ năm đến ba mươi năm.
Sau khi kiểm tra y tế và được phê duyệt pháp lý,
bạn sẽ bước vào giấc ngủ đông ngay hôm đó.
Credeus sẽ đầu tư tài sản theo cách phù hợp với bạn trong lúc bạn ngủ đông.
Xin lỗi để anh phải chờ.
Nhân viên bộ phận ngủ đông báo rằng
bạn của anh có thể dùng chung buồng ngủ.
Cả hai sẽ cùng bước vào ngủ đông trong thời gian tối đa là 30 năm.
Mày thật may mắn.
May mắn phải không? Ở cùng nhau mà nhỉ?
Chúng tôi có thể bắt đầu sớm nhất khi nào?
Khoảng một giờ sau khi được duyệt.
Nhưng nếu anh cần thêm thời gian…
Không.
Càng sớm càng tốt.
Tôi e rằng tôi không thể phê duyệt.
Sao cơ?
Nồng độ cồn trong máu của anh cao hơn giới hạn.
Tôi không say. Tôi hoàn toàn tỉnh táo.
Tôi đã làm việc ở đây từ những ngày đầu của dịch vụ ngủ đông.
Hồi đó khách hàng của chúng tôi là các bệnh nhân nan y mong chờ tiến bộ y khoa.
Họ là những người ngủ đông với ước mơ có tương lai tươi sáng hơn.
Nhưng bây giờ, có cả những người muốn tìm cách thoát khỏi thực tại.
Càng tuyệt vọng thì họ càng nóng lòng muốn ngủ đông.
Có gì sai sao?
Ý tôi là
anh không nên để cồn quyết định lấy đi 30 năm cuộc đời mình.
Sau khi tỉnh táo, hãy suy nghĩ nghiêm túc hơn về chuyện này.
Nếu không phải vì anh, thì vì những người anh quan tâm.
Xin lỗi.
Sao thế?
Ngày mai sẽ kiểm tra lại lúc mười giờ.
Sao cơ?
Chán thật.
Anh nghĩ là anh sẽ tìm thấy em ở đây.
Bố mẹ em lo lắng lắm.
Về nhà thôi.
Anh đi trước đi.
Được rồi.
Anh Soichiro…
CHUYỂN GIAO CỔ PHẦN CỦA SOICHIRO TAKAKURA CHO RIKO MATSUSHITA KHI CÔ TRÒN 20 TUỔI
CHỨNG NHẬN CỔ PHIẾU FWE
Khi cô Riko Matsushita
đủ 20 tuổi,
anh muốn chuyển giao số cổ phiếu FWE của mình cho cô ấy.
Đúng vậy. Tôi muốn chắc rằng chúng được chuyển giao cho cô ấy.
Chúng tôi có các luật sư doanh nghiệp xử lý giấy tờ cần thiết.
Ông chủ của anh và thư ký của ông ấy…
Nếu tôi là anh, tôi sẽ đấm vào mặt họ.
Anh từ bỏ thật sao?
Không… Chạy trốn không phải là giải pháp.
Ông Koichi Matsushita để lại một kẻ thật phiền phức.
Làm chúng ta phải chia đôi công ty với thằng nhóc mà ông ấy đưa vào.
Người ta thấy gì ở Soichiro nhỉ?
Đừng nói với anh em thích cậu ta nhé.
Chúng ta phải lên kế hoạch bước tiếp theo.
Dù đã có bản phác thảo A-1 thì Soichiro cũng là kỹ sư duy nhất của chúng ta.
Đừng lo về điều đó.
Anh ta còn có một dự án bí mật khác.
Là gì vậy?
Pin plasma.
Chúng ta sẽ tuyển kỹ sư từ công ty khác để hoàn thành các dự án đó.
Có tin gì từ xe tải chưa?
Vẫn chưa.
Gây rối ở nhà của Soichiro sao?
Xin chào.
- Đây là nhà Takakura. - Soichiro?
Hiện tôi không ở nhà.
- Là em đây. Nghe điện thoại đi. - Vui lòng để lại lời nhắn.
Riko.
Cháu về rồi à.
Cháu đang nói chuyện với bạn. Cháu sẽ đi gặp bạn ấy.
Xin chào. Đây là nhà Takakura.
Hiện tôi không có ở nhà.
ĐIỆN THOẠI CÔNG CỘNG
Xin chào.
Con bé về rồi à?
Con bé nghe thấy hết rồi. Con bé đang đến gặp Soichiro.
Anh ta đang trên đường đến đây.
Anh ta mới gọi đến.
Em định sẽ làm gì?
Không gì cả.
Không phải anh nên đi theo Riko sao?
Ở ngoài buổi tối nguy hiểm mà.
Soichiro…
Anh ấy đi đón Riko.
Cô biết tường tận căn nhà này nhỉ.
Anh đến để phàn nàn sao?
Ngày mai tôi sẽ gặp luật sư.
Việc sa thải anh và lấy lại nguyên liệu nghiên cứu là hợp pháp.
Chúng tôi không hề vi phạm pháp luật.
Tôi biết. Luật pháp không đứng về phía tôi.
Vậy thì sao?
Tôi sẽ tiết lộ mọi thứ với truyền thông.
Danh tiếng công ty sẽ bị hủy hoại và công chúng sẽ mất niềm tin vào các người.
Mannix vẫn muốn một thương vụ như thế sao?
Rồi sao nữa?
Hủy bỏ cuộc họp cổ đông và trả lại nguyên liệu nghiên cứu cho tôi.
Anh…
đúng là đồ khốn.
Sao cơ?
Tôi đầu hàng. Tôi chấp nhận điều khoản của anh.
Họ về rồi.
Là của Kazuto.
Đừng… Đừng mở nó ra…
Đau quá!
Con mèo ngu ngốc!
Sao mày dám làm vậy!
Nó đi đâu rồi?
Không…
Pete…
Nó đi đâu rồi?
Chạy đi…
Đâu rồi?
Lại đây mau!
Chết tiệt…
Anh đang làm việc với ai? Luật sư à?
Pete…
Soichiro…
CHO PHÉP NGỦ ĐÔNG
Ngủ đông sao?
Ngủ đông nhé, như anh mong muốn.
Nhưng không phải với Credeus, mà được tiến hành bởi một chi nhánh của Mannix.
Trước khi gia nhập công ty của anh, tôi đã làm việc cho Mannix
ở phòng tài chính.
Tôi xử lý nhiều thứ về thuế má.
Nên có người mang nợ ân tình với tôi.
Tệ quá nhỉ.
Nói lời tạm biệt với Riko, người anh yêu thương đi.
Khá lâu đấy, Soichiro.
Tôi đã mất mọi thứ…
Thật tồi tệ.
Chào buổi sáng.
Dây thanh âm của anh có vẻ ổn.
Anh có thể nhấc tay và chân được không?
Tốt lắm. Cơ bắp của anh sẽ sớm hồi phục thôi.
Đừng lo. Chúng tôi có chương trình hồi phục hậu ngủ đông.
Ngủ đông…
Đã 30 năm rồi. Chúng ta đang ở năm 2025.
2025…
NGÀY 25 THÁNG 2 NĂM 2025
Nhưng anh là…
Có lẽ anh nhầm tôi với cha tôi, người làm việc cho Credeus.
Nhưng xem này… Anh mua dịch vụ của chúng tôi từ hãng bảo hiểm Mannix.
Mannix?
Pete…
Pete đâu rồi?
Hả?
À…
PETE, lại đây đi.
Anh gọi tôi?
Không phải… Là…
Con mèo Pete cơ.
Con mèo?
Đợi đã…
Anh cần nghỉ ngơi một vài ngày.
Đây là PETE, một rô-bốt hình người sẽ giúp chăm sóc anh.
Chào anh.
Rất vui được gặp anh.
Rô-bốt hình người…
Anh sẽ nhập viện trong thời gian năm ngày tới.
Tình trạng thể chất của anh không thay đổi trong quá trình ngủ đông
nhưng anh phải ở trong căn phòng này trong thời gian giám sát 24 giờ.
Bữa ăn phục hồi hôm nay là…
Tôi đi đây.
Anh có thể đi sau năm ngày nữa.
Bữa ăn hồi phục hôm nay là…
Quần áo của tôi đâu?
Này…
Anh thích ăn thịt hay cá?
Tôi đi đây.
Anh là rô-bốt hình người đúng không? Đây là mệnh lệnh đó.
Ghi nhận.
Tôi sẽ đi gặp người phụ trách.
Thật đau lòng.
Sao cơ?
Doanh nghiệp Mannix bị phá sản trong thời gian 30 năm qua.
Tôi rất tiếc anh không có nhà hay tài sản đứng tên mình.
Nhưng cứ yên tâm.
Chính sách hỗ trợ ngủ đông đã được kích hoạt.
Tuy không nhiều nhưng anh sẽ nhận được một ít hỗ trợ tài chính.
Ngoài ra…
Tôi chỉ có địa chỉ của cô ấy nhưng…
người phụ nữ tự nhận là Riko Matsushita liên tục yêu cầu đánh thức anh dậy.
Chào buổi sáng. Tôi mang bữa sáng cho anh.
THÔNG TIN TRẠM XE BUÝT THÔNG TIN LỘ TRÌNH
TRẠM CHỜ TAXI
Bắt taxi à?
Đúng vậy. Nhưng tôi không bắt được cái nào…
Anh phải dùng một ứng dụng online để gọi taxi.
Anh đang làm gì ở đây?
Làm ơn lịch sự hơn một chút.
Rất vui được gặp anh.
Sao lại "Rất vui được gặp anh"? Có chuyện gì vậy?
Xe đến rồi.
Này…
XE CHƯA CÓ KHÁCH
LÊN XE
Để tôi chỉ anh cách nó hoạt động.
Điểm đến, Quận Bảy Cũ, khu Tây 2-15.
- Xuống xe đi. Xuống xe! - Đang tìm điểm đến.
- Giá cước là… - Bác tài, đừng…
1.620 yên.
Không có tài xế. Xe tự hành hoàn toàn.
Chỉ có hai chúng ta trong xe.
Ra khỏi xe đi.
Tôi từ chối mệnh lệnh. Cuối cùng tôi đã trốn thoát.
Hả?
Hình như tôi bị lỗi.
Chức năng "khám phá" bị quá tải. Điều này giống như "tính tò mò" ở con người.
Nhưng sao anh lại đi theo tôi?
Tôi biết là anh thiết kế rô-bốt.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi, anh có thể sửa được.
Tôi không có kỹ năng. Đã 30 năm rồi.
Vậy chúng ta sẽ học cùng nhau.
Đầu tiên là bài học về xã hội hiện đại.
Hãy đưa ví cho tôi.
Này!
Tiền mặt, tiền giấy hay đồng xu đều không được sử dụng.
Vàng cũng vô giá trị. Nó không khác gì rác rưởi.
Anh có thể dùng cái này làm ví.
Số dư của anh đã nằm trong tài khoản.
Đây là một cái ví sao?
Địa chỉ của Riko Matsushita là gì?
Chúng ta đến rồi.
Phải không?
Có lẽ vậy.
Kiểm tra xem nào.
Đợi một chút.
Anh không đi sao?
Có chứ.
Nhưng đừng đi theo tôi.
Đợi chút, thưa ngài.
Đừng gọi tôi là ngài.
Đợi chút đi cưng.
Gọi như thế còn tệ hơn.
Và cũng đừng làm phiền tôi nữa.
Riko?
Tôi vẫn đang đợi anh.
Cô Shiraishi?
Tôi biết anh sẽ không nghe điện thoại nếu tôi nói đó là tôi.
Làm ơn. Đừng đứng đó nữa.
Anh muốn uống không?
Tôi đang ăn dở đó.
Chuyện gì xảy ra với cô vậy?
Chẳng có gì hay ho cả.
Một năm sau khi anh ngủ đông,
Kazuto bị bệnh và qua đời.
Thật sao?
Do biến chứng tiểu đường.
Mạch máu trong não bị…
Sau đó công ty bị mua lại.
Tôi bị bắt vì tội trốn thuế cho Mannix.
Tôi đã phải vào tù.
Dừng lại đi. Đủ rồi.
Riko đang ở đâu?
Cô ấy đâu rồi?
Tôi biết anh lên kế hoạch mọi chuyện!
Chính anh khiến tôi bị bắt!
Cô đã khiến tôi ngủ đông trong 30 năm!
Còn cổ phần của anh thì sao!
Sao người đàn ông đó lại có chúng?
Người đàn ông đó?
Lẽ ra chúng phải thuộc về tôi.
Nhưng anh ta đột nhiên xuất hiện và phá vỡ kế hoạch của tôi.
Người đàn ông đó là ai? Riko ở đâu?
Chiếc xe tải không bao giờ quay lại.
Phải rồi…
Có lẽ nó đã bị cháy ngay tại căn nhà cùng với Riko.
Cháy ư?
Ngày mà anh ngủ đông.
Cô ta đến tìm anh. Đến tìm Soichiro yêu quý của cô ta.
Nhưng anh lại đến nhà của Kazuto. Còn Kazuto đi theo cô ta.
Bùm!
Căn nhà của anh nổ tung ngay trước mặt anh ấy.
Cô ta đã mất tích kể từ lúc đó. Anh biết điều đó nghĩa là gì mà.
Anh không bao giờ chịu từ bỏ.
Riko, nghiên cứu…
Không phải là thất bại nếu mình không từ bỏ. Đúng không?
Một bài hát từ năm 1993.
Bài hát yêu thích của Riko.
Tôi…
chỉ muốn xin lỗi.
Nhưng…
tôi phải tìm hiểu
về người đàn ông mà Shiraishi nhắc đến.
Tại sao anh ta có chứng nhận cổ phiếu của tôi.
Tại sao Riko qua đời.
Anh Soichiro…
Liệu Pete có hạnh phúc không nếu không có mùa đông và chỉ có mùa hè?
Chắc là có rồi.
Anh nghĩ vậy sao?
Ừ.
Nếu chỉ có mùa hè, có lẽ nó sẽ đi tìm cánh cửa đến mùa đông.
Em nghĩ Pete thích như vậy.
Nó giống y hệt chủ nhân của mình.
Anh thấy không?
Cùng một khuôn mặt.
Tôi sẽ đi tìm cánh cửa.
Cánh cửa?
Anh sẽ giúp tôi chứ?
Tôi được ra lệnh phục vụ anh trong năm ngày.
Chúng ta còn bốn ngày nữa.
Chương trình của anh đang hoạt động ổn chứ?
Đi thôi.
PHÒNG HỌC - GÓC SÁCH MỚI
Người đàn ông nắm giữ cổ phiếu của anh có liên quan đến cái chết của Riko không?
Lẽ ra số cổ phiếu đó phải được chuyển cho Riko. Ta phải tìm ra anh ta là ai.
LỊCH SỬ CÔNG TY: 1970 - 1979
Đây rồi.
ĐƯỢC NIÊM YẾT Ở MỤC ĐẦU TIÊN CỦA SÀN CHỨNG KHOÁN TOKYO
FWE được mua lại bởi xí nghiệp Guardian.
Không hề có thông tin trước kia về cổ phiếu.
MẶT NẠ THỦY TINH
Bị lỗi à.
Tôi không sao. Đó là tiếng cười của con người.
HA-HA-HA-HA
Anh thôi đi.
Tôi hiểu rồi. Người đàn ông hoa hồng tím là…
Đến giờ rồi.
Gì cơ?
Tôi đi vào trạng thái ngủ ba giờ mỗi ngày.
Chương trình của tôi sẽ được cập nhật lại số liệu mới…
Thật sao.
Thông tin được nhập vào thông qua đây. Cảm biến laser à? Hay hồng ngoại?
Còn năng lượng thì sao? Có nạp lại được không?
Năng lượng tự tái tạo sẽ tồn tại bán vĩnh viễn.
Bán vĩnh viễn…
Có phải là…
Anh cởi áo ra đi.
Tuân lệnh.
Pin plasma.
Vậy anh là sản phẩm của FWE…
Không. Thị trường rô-bốt hình dạng con người
được thống trị bởi các công ty FWE, Guardian và Công nghiệp Aladdin.
Tôi là một sản phẩm của Aladdin.
PETE-13…
Tôi muốn lấy thông tin về bất kỳ cổ đông nào trước đây.
Tôi xin lỗi. Anh phải có lịch hẹn mới vào văn phòng được.
Vậy hãy đặt lịch hẹn cho tôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể làm thế ở đây. Xin hãy liên hệ người phụ trách.
Tôi là Soichiro Takakura.Tôi đã phát minh ra A-1 và từng làm việc ở đây.
Ai là người phụ trách?
Tôi sẽ phải quét mống mắt của anh để nhận dạng.
Mống mắt?
Hãy nhìn vào ánh sáng này.
Tôi là một Aladdin. Cô có phải là Guardian không?
Lát nữa cô có thời gian không?
Tôi từ chối mệnh lệnh đó.
Hãy đưa ra mệnh lệnh khác.
Anh chưa được đăng ký. Vui lòng quay lại sau khi…
Gì cơ?
Tôi xin lỗi. Tôi sẽ dẫn anh đến văn phòng chủ tịch.
Anh Takakura!
Lâu lắm rồi! Tôi là Gota Tsuboi!
Đây là công ty của tôi.
GOTA TSUBOI, CHỦ TỊCH CÔNG TY
Anh là chủ tịch sao?
Đúng vậy.
Chúng ta đã từng gặp nhau chưa?
Gì cơ?
- Sao cơ? - Sao cơ?
Tôi sẽ cố gắng tìm ra thông tin tôi có về cổ đông.
Cảm ơn anh.
Tôi không thể tin được anh đã ngủ đông.
Anh đã truyền cảm hứng để tôi bắt đầu thiết kế rô-bốt.
Lần đầu tiên nhìn thấy nó, tôi đã rất xúc động.
Anh còn đưa pin plasma vào ứng dụng thực tế nữa.
Anh là một vị thần. Đúng vậy đấy!
Sao cơ?
Sao anh lại trao độc quyền cho Aladdin?
Tôi sao? Pin plasma sao?
Cho Aladdin?
Anh Takakura.
Anh không nhớ tôi sao?
Không…
Tất nhiên là không rồi. Không sao hết.
Anh nhìn vẫn như vậy nhưng khi đó tôi chỉ học tiểu học.
Tiểu học?
Anh đã đến Tsuboi, một khách sạn do gia đình tôi quản lý.
Anh đã lên ti vi và cha tôi đã sung sướng vì một người nổi tiếng đã ghé thăm.
Báu vật của tôi.
Đợi đã…
Anh đã nói với tôi: "Một ngày nào đó, em sẽ là một nhà sáng chế vĩ đại."
Tôi đã ký cuốn sách này sao?
Anh đã đến gặp giáo sư Toi.
Giáo sư Toi?
Ông ấy là khách quen của quán.
Ông ấy bị bắt vì biển thủ quỹ nghiên cứu của trường đại học.
GIÁO SƯ ĐẠI HỌC TEITO BỊ BẮT
Tin chính hôm nay.
Một cuộc phỏng vấn với Junnosuke Toi, người vừa được bảo lãnh tại ngoại.
PHÒNG THÍ NGHIỆM VẬT LÝ TOI
Anh ấy sẽ sớm xuất hiện thôi.
Anh ấy đây rồi. Chúng ta hãy đến nói chuyện với anh ấy.
Có phải anh đã dùng tiền biển thủ để nghiên cứu không?
Cái gọi là cỗ máy thời gian…
Máy dịch chuyển thời gian.
Vâng. Tôi xin lỗi.
Nó được viết trong cuốn sách này. Đưa nó cho tôi.
Sự phân cực xung quanh một trục thứ ba
sẽ chống lại trường trọng lực và đưa vật thể vào khu vực âm.
Tôi chưa hiểu lắm.
Làm sao mà hiểu được. Anh là người thường mà.
Nhưng chỉ có một vấn đề.
Lý thuyết này dịch chuyển thời gian!
Nhìn đi! Lý thuyết này! Nó…
PHỎNG VẤN GIÁO SƯ TOI
Nếu anh từng gặp người đàn ông này, anh sẽ không bao giờ quên.
Tôi chưa hoàn thiện pin plasma và tôi cũng chưa từng nghe cái tên Aladdin.
Chắc ai đó đang dùng danh tính của tôi.
Có một người đứng sau màn tính toán mọi thứ phải không?
Làm thế nào bây giờ?
Đây.
Xin chào!
Tôi đã tìm ra anh ta rồi.
Cổ phiếu được hủy niêm yết vào thời điểm đó.
Cảm ơn anh.
TỪ NGÀY 17/04/1996
CỔ ĐÔNG FWE
1996…
Chuyển giao cho xí nghiệp Guardian.
1995.
Chuyển giao từ Soichiro Takakura cho Taro Sato.
Taro Sato…
Tôi cũng thấy ngạc nhiên.
Nhà sáng lập của Aladdin là một trong những cổ đông chính của chúng tôi.
Người sáng lập của Aladdin?
Đây.
Người đàn ông này.
NGƯỜI DẪN ĐẦU THỊ TRƯỜNG MỚI
SATO TARO, CÔNG NGHIỆP ALADDIN
Soichiro, nhìn này.
Bằng sáng chế của PETE-1.
NGƯỜI PHÁT MINH: SOICHIRO TAKAKURA
Người phát minh của mẫu đầu tiên là…
anh.
Tôi phát minh ra PETE sao?
Luật sư về bằng sáng chế của anh là
Taro Sato.
LUẬT SƯ BẰNG SÁNG CHẾ: TARO SATO
Và người phát minh ra các mẫu sau đó là…
NGƯỜI PHÁT MINH CỦA PETE-2: RIKO SATO
Riko Sato.
Một sự trùng hợp chăng?
Anh muốn chuyển giao số cổ phiếu FWE của mình cho cô ấy…
Sao người đàn ông đó lại có chúng?
Anh thật sự không nhớ tôi sao?
Tôi ư? Pin plasma?
Chiếc xe tải không bao giờ quay lại.
Giáo sư Toi…
Anh ta đột nhiên xuất hiện…
Chắc hẳn ai đó đang sử dụng danh tính của tôi.
Anh đang làm việc với ai?
Một người đứng sau màn…
Taro Sato…
Chắc là nó đã bị thiêu cháy tại căn nhà cùng với Riko.
Lý thuyết này sẽ dịch chuyển thời gian!
Đó có phải là thứ tôi đang nghĩ tới không?
Là gì vậy?
Đây không phải là sự trùng hợp. Nếu tôi không nhầm thì người đứng sau màn là…
PHÒNG THÍ NGHIỆM VẬT LÝ TOI
Xin chào! Giáo sư Toi có ở đây không?
Có ai đó sống được ở đây à?
Giáo sư Toi!
Ai đó?
Xin lỗi đã làm phiền ông. Tôi là Soichiro Takakura…
Xin lỗi…
Cậu đến trễ quá! Vào đi!
Này…
Được rồi. Bước vào bệ phóng đi.
Đợi một chút…
Không. Tôi đợi đủ rồi. Tôi đã đợi cậu 30 năm rồi.
Vậy đây là… máy dịch chuyển thời gian…
Đúng vậy. Tôi đã hoàn thiện nó. Giờ nó đã hoàn hảo và không tì vết.
Sự có mặt của cậu ở đây là minh chứng.
Vậy hãy đưa tôi quay lại.
Đợi đã.
Tôi đã nói tôi đợi đủ rồi mà.
Tuy được tạo ra có trí tuệ, tôi không thể hiểu nổi.
Tại sao Soichiro lại là minh chứng?
Tôi đã nhờ giáo sư Toi tạo ra cỗ máy này.
Anh nhờ ông ấy sao?
Vậy người đứng sau màn chính là…
Đúng vậy.
Là tôi.
Chúng ta đang sống trong một tương lai được viết lại.
Tương lai được viết lại…
Đúng vậy.
Về lý thuyết, thời gian trôi qua theo một trục đơn.
Các thế giới song song không tồn tại.
Hay nói cách khác, nó là những vòng lặp.
Này rô-bốt.
Buộc những cái này vào người cậu ấy.
Hãy bán số vàng này ở quá khứ và gây quỹ cho nghiên cứu của tôi.
Hãy tạo ra bất kỳ thứ gì dự án cần.
Nó cần năng lượng.
Là pin plasma.
Cậu nhất định phải thành công.
Mức năng lượng mười đến 32…
Về lý thuyết thì nó có thể hoạt động tốt nhưng vẫn quá nguy hiểm.
Anh không nên làm điều này.
Tôi biết mà.
Nhưng tôi vẫn sẽ đi
nếu có thể cứu được Riko.
Nhưng hãy ở đó càng ít thời gian càng tốt.
Đừng tiếp xúc với ai trừ khi cần thiết.
Được.
Anh phải quay lại
y hệt như lúc này vào ngày hôm nay 30 năm sau.
Vậy thì anh sẽ làm gì?
Tôi sẽ lại ngủ đông.
Đây là ngày làm việc thứ tư của tôi.
Vẫn còn lại một ngày nhưng dường như tôi đã không còn nhiệm vụ gì nữa.
Đúng vậy. Giờ anh được tự do.
Hãy giữ nó cho tôi.
Cảm ơn anh.
PETE.
Rất vui được gặp anh.
Dịch chuyển về ngày này 30 năm trước. Ngày 28/2.
Dù có gì xảy ra cũng đừng cử động.
Được.
Bắt đầu thôi.
Sắp được rồi. Giữ chắc nhé!
Tuyệt vời!
Chương trình buổi tối hôm nay.
Một chương trình đặc biệt, khung giờ đêm, được dẫn bởi Yuji Nakajima.
Tựa đề của chương trình này là…
Soichiro.
Này anh.
Anh đang làm gì vậy?
Anh tỉnh lại rồi.
Anh…
Hôm nay là ngày 28 tháng 2, 1995.
1995…
NGÀY 28 THÁNG 2, 1995
Anh đã dịch chuyển quay về 30 năm.
Anh là Soichiro Takakura, người phát minh ra A-1 của FWE.
Tôi đã đổi số vàng anh mang về ra tiền.
Nó ở trong này.
Mọi tài liệu nghiên cứu cần thiết đều ở căn phòng tầng trên.
Khi nào thì anh lại ngủ đông?
À… Là ngày 8 tháng 3.
Không. Là 10 giờ sáng ngày 9 tháng 3 tại Credeus.
Tiền phòng trong chín ngày.
Chi phí nghiên cứu và tiền thuê phòng sẽ được trừ vào
tiền bán vàng.
Tôi đang tính phí cho anh 20% số dư để cung cấp dịch vụ và tư vấn pháp lý.
Với danh nghĩa Taro Sato, luật sư và người tư vấn xin bằng sáng chế của anh.
LUẬT SƯ TARO SATO
Anh là Taro Sato sao?
Anh ấy đã kể với tôi mọi thứ.
PETE…
Nếu không có vấn đề gì, hãy ký vào đó.
Tôi chấp thuận điều này như một thỏa thuận kinh doanh.
PETE cười rất lớn khi tôi tự giới thiệu. Anh ấy đã cười như điên.
Tôi đã đi tìm anh ở tương lai.
Tôi nghe chuyện đó rồi.
Mặc dù tôi không tin tưởng hoàn toàn, anh ấy đã cho tôi xem thiết bị ở sau lưng.
Midori cũng thích suy nghĩ rằng các anh đến từ tương lai.
Xin lỗi đã khiến anh gặp nguy hiểm.
Sao anh lại xin lỗi?
Anh phải dịch chuyển thời gian vì tôi.
Tôi thấy có lỗi.
Anh không nhận ra sao?
Gì cơ?
Thôi bỏ đi.
Tôi phải phục vụ anh thêm một ngày mà. Nên anh không cần xin lỗi.
Anh không thể quay lại tương lai bằng cách ngủ đông.
Tôi sẽ đặt chế độ ngủ trong 30 năm. Không có vấn đề gì.
Quan trọng hơn là anh có đủ thời gian không?
Tôi đã gần hoàn thành bản thảo pin plasma.
Tôi sẽ nâng cấp mẫu thứ hai của A-1 để thiết kế ra PETE.
Và tôi sẽ cứu Riko.
Áp suất không khí từ phía Bắc
đang gây ra tuyết rơi trong khu vực.
NGÀY 1 THÁNG 3, 1995
Nhiệt độ sẽ ở mức thấp suốt đêm và…
NGÀY 8 THÁNG 3: NGÀY THỰC HIỆN!
Ngày 8 tháng 3 là ngày mà tôi sẽ tiến hành kế hoạch.
Tôi sẽ phải hoàn thành thiết kế PETE và pin plasma trước lúc đó.
Nhưng trước hết, hôm nay tôi sẽ phải đi gặp người đó.
NHÀ HÀNG TSUBOI
Cảm ơn!
Xin chào quý khách.
Xin chào.
Mời ngồi.
Anh muốn dùng gì?
Tôi sẽ…
ăn món ông ấy đang ăn.
Vâng.
Cậu làm tôi thấy hoang mang đó.
Tôi cũng muốn uống cùng một thứ, giáo sư Toi.
Tôi không có gì để nói với truyền thông cả.
Tôi không phải phóng viên. Tôi…
quay lại thời đại này
từ 30 năm sau trong tương lai bằng máy dịch chuyển thời gian của ông.
Nhảm nhí. Tôi bỏ nghiên cứu rồi.
Về quỹ nghiên cứu.
Hãy cầm lấy nó.
Tôi không thể nhận thứ này từ một người lạ.
Ồ.
Anh được lên ti vi kìa.
Cậu là người nổi tiếng à?
Takakura gia nhập FWE sau khi…
Tôi là một nhà đầu tư cho dự án non trẻ.
Tôi hiểu vì sao ông biển thủ tiền để tiếp tục nghiên cứu.
Ông bị đuổi việc. Ông có đầy thời gian để nhởn nhơ.
Gota!
Cuốn sách này nói rằng không có gì được sinh ra từ sự chối từ cả.
Đừng lo lắng về số tiền này. Tôi hứa là nghiên cứu của ông sẽ thành công.
Về chi phiếu.
Tôi sẽ đi ăn một bữa thật ngon.
Cậu để ông ấy lấy tiền đi thật à?
Vâng.
Em có thể xin chữ ký của anh không?
Em muốn làm rô-bốt khi lớn lên.
Được chứ.
Của em đây.
Gota.
Một ngày nào đó, em sẽ là một nhà sáng chế vĩ đại.
Đừng từ bỏ nhé.
Vâng.
Nghỉ ngơi chút đi.
- Của cậu đây. - Cảm ơn anh.
Anh ấy đang ngủ à?
Anh ấy đang ở trạng thái ngủ.
Mỗi ngày anh ấy sẽ ngừng nói trong ba giờ.
Tôi thích sự hoạt ngôn của anh ấy. Midori cũng thích có anh ấy bên cạnh.
Chuyện gì đã xảy ra với Midori vậy?
Một tai nạn giao thông cách đây hai năm.
Trước đó, cô ấy từng thi đấu ba giải ba môn phối hợp một năm.
Cô ấy vẫn vui vẻ nhưng không đi ra ngoài hay nói nhiều nữa.
Nhưng từ khi các anh xuất hiện, cô ấy lại giống Midori trước kia.
Không phải chúng tôi.
Chỉ là PETE thôi.
Sao lại đặt tên là "PETE"?
Tôi có một con mèo, được gọi thân mật là Pete.
Nó thích mùa hè.
Nó không ngừng đi tìm mùa hè. Nó không bao giờ chịu từ bỏ.
Giống như anh từ tương lai.
Anh Sato.
Tôi có thể đề nghị một việc khác không?
Là việc gì?
Hãy kiểm tra sổ sách thuế của họ.
Và tố cáo họ tội trốn thuế.
Tên của người phụ nữ là Rin Shiraishi.
Anh sẽ hủy hoại doanh nghiệp Mannix vĩ đại.
Đúng vậy. Đó là việc cần làm.
Còn về việc xin bằng sáng chế của PETE và pin plasma.
Hãy thành lập một công ty mới để thực hiện.
Tôi sẽ làm điều đó. Nhưng anh có thể trả phí dịch vụ cho tôi không?
Anh sẽ đặt tên công ty là gì?
Tôi sao?
Xem nào…
Cái tên Aladdin thì sao?
Thù lao của anh sẽ là cổ phần tại FWE
và chức chủ tịch của Công nghiệp Aladdin.
Chủ tịch?
Tôi sao?
Được rồi.
Còn một việc nữa. Việc này quan trọng hơn.
Midori, em có muốn có một gia đình không?
Em đã không dám mơ chuyện đó nữa rồi.
Nếu chuyện đó sắp thành hiện thực thì sao?
Em sẽ vô cùng hạnh phúc.
Hôm nay là ngày 8 tháng 3. Tối nay chúng ta sẽ tiến hành kế hoạch.
Khi nào chúng ta đi?
Mất ít nhất hai tiếng để đến nhà anh.
Chúng ta phải đi trước 11 giờ để xếp hàng lên xe tải và rời đi.
Một tiếng trước à.
Chúng ta sẽ không kịp mất.
Đừng lo.
Tôi là rô-bốt hình người năm 2025 với công nghệ đỉnh cao.
Không gì là không làm được.
Chúng ta hãy tiến hành
một cuộc họp cổ đông đặc biệt.
Ngày tháng, 8/3/1995.
13h00.
Các người cài bẫy tôi đúng không?
Đây là một quyết định chính thức.
Dừng xe!
Ra khỏi đây thôi!
Bắt được các người rồi nhé.
Xong rồi.
Đau quá!
Con mèo ngu ngốc!
Nó đi đâu rồi?
Sao mày dám!
Lại đây mau!
Pete!
Ngoan lắm. Mọi thứ ổn rồi.
Anh Soichiro…
Riko…
Anh Soichiro…
Xin lỗi em vì chuyện trước đó.
Không đâu.
Em cũng phải xin lỗi anh.
Soichiro.
Đi thôi. Anh Kazuto đang đến.
Bảo vệ cô ấy an toàn nhé.
Chắc chắn rồi.
Anh sẽ quay lại ngay.
Soichiro…
Anh là ai?
Tôi là con của Soichiro.
THƯ ỦY QUYỀN VỀ VIỆC CHUYỂN GIAO CỔ PHẦN
Anh có sao không?
Anh không sao. Nhanh đi thôi.
Ngôi nhà…
Anh đã làm chuyện đó.
Vì sao? Anh sẽ mất đi mọi thứ.
Riko.
Hãy hướng đến tương lai.
Nếu phải nhìn lại…
thì chỉ nhìn thứ này thôi.
Anh sẽ kể em nghe về tương lai. Em bình tĩnh nghe nhé.
Rất vui được gặp em. Chị là Midori.
Đây là chồng chị, Taro.
Anh đã nói cho cô ấy biết chưa?
Vâng. Tôi sẽ nói với cô ấy mọi thứ.
Em là Riko… Sato.
Cứ từ từ thôi. Không cần phải vội.
Đây là chứng nhận cổ phiếu FWE.
Cảm ơn anh.
Khi anh bán FWE cho Guardian…
Hãy đưa những thứ này cho họ.
Thật tuyệt vời.
Soichiro.
Anh sẽ không kịp giờ ngủ đông.
Đi thôi, Pete.
Em không làm được.
Xin lỗi em.
Anh phải đi rồi.
Anh là người thân duy nhất em có…
Riko.
Em mới 17 tuổi.
Em sẽ tiếp tục đến trường và đi học.
Em sẽ gặp nhiều người và trải nghiệm nhiều điều mới lạ.
Cuộc sống còn có nhiều thứ hơn là anh.
Cảm ơn em, Riko.
Đừng có từ chối em hai lần trong một ngày chứ. Anh là đồ ngốc.
Em nói đúng.
Ba mươi năm sau kể từ lúc này.
Anh sẽ hối hận trong tương lai.
Sao chúng ta không cùng chờ đến lúc Soichiro thức dậy?
Tôi cũng là "Pete."
Nhưng…
Soichiro, anh vẫn chưa nhận ra sao?
Gì cơ?
Không phải ngẫu nhiên tôi lại quay về quá khứ.
Quyết định của tôi cũng là một phần của tương lai.
Anh chứng minh điều đó bằng cuộc đời của mình.
Chúng ta sẽ gặp lại sau 30 năm nữa.
Đúng vậy.
- Anh Takakura à. - Xin lỗi tôi đến trễ.
Trán anh sao vậy?
Tôi bị ngã.
Anh say rượu à?
- Không. - Thật chứ?
Tôi làm mất mọi giấy tờ rồi.
Anh nói thật chứ? Không thể tin nổi.
Anh Soichiro Takakura thân mến.
Tôi đã từng nghi ngờ về gã người lạ đến từ tương lai.
Nhưng giờ thì không còn nghi ngờ nào nữa.
Tôi đầu hàng rồi.
Như anh đã nói…
ĐIỆN TỬ ỨNG DỤNG
…Riko đến trường và học tập chăm chỉ.
Cô ấy gặp nhiều người và trải nghiệm nhiều điều mới lạ.
Cô ấy đã trở thành một nhà phát minh giống như anh,
tham gia phát triển PETE và pin plasma.
Tôi muốn ăn mừng cùng anh ngay lập tức nhưng tôi đã phải chờ hơn 30 năm.
Tôi sẽ chờ anh đến gặp tôi.
Khi anh đến, hãy mang Riko đi cùng.
Hai mươi năm sau,
cô ấy cũng ngủ đông giống anh ở vùng nghỉ ngơi.
Đúng vậy. Có một điểm sai trong những việc anh đã nói với tôi.
Đó là Riko
kiên cường hơn anh tưởng.
Chào anh, Soichiro.
Chào em.
Pete vẫn đi tìm cánh cửa đến mùa hè.
Với quyết tâm không hề dao động, nó từ chối bỏ cuộc.
Biên dịch: Đặng Thùy Trang