Downloaded from YTS.MX
INSPIROVÁNO UDÁLOSTMI V KOREJI 70. LET
JAKÁKOLI PODOBA S REÁLNÝMI OSOBAMI ČI ORGANIZACEMI JE NÁHODNÁ
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Metamfetamin. Philopon. Nebo také piko.
Odbourává strach a potřebu spát.
Úžasná droga, která vás doslova vezme do výšin.
Vznikla během války v Tichomoří.
Japonsko ji okamžitě využilo k vojenským účelům.
První, koho vzala do výšin,
byli piloti kamikaze.
Dali si piko
a pronikli nepřátelskou obranou beze známky strachu.
Brali ho dělníci v továrnách, aby nemuseli spát,
a vojáci, aby se nebáli bojovat.
Válka zanechala spoustu závislých,
kteří nemohli zapomenout na pocit rauše.
Když Japonsko piko zakázalo,
zaměřili se dealeři na Busan, město v blízké Koreji.
V době, kdy lidé usilovali o lepší život,
šla potřeba Japonska stavět továrny
ruku v ruce s korejskou touhou po exportu.
Tak začala zlatá éra pika.
Zlatá éra, kterou odstartoval jediný muž.
„Made in Korea.“
Proslulý drogový král, co zaplavil Japonsko
jen tím nejlepším perníkem.
Ve dne spořádaný občan,
v noci drogový král.
Žil dvojí život
a všichni ho zbožňovali a nenáviděli zároveň.
Je to tenhle muž.
Lee Doo-sam.
BUSAN, 1972
To je ten zlatník, o kterém jsem vám říkal.
Mluví plynule japonsky.
Jmenuji se Lee Doo-sam.
Jestli to dnes v noci zkurvíš,
tak desítky zlatnictví v Busanu zbankrotujou.
Takže si koukej dávat bacha.
- Rád vás vidím, pane. - Jo.
Zlato je ok, ale ty hodinky...
Nikdo ani hnout!
- Pojď sem. - Promiňte!
Policajti!
- Nic tu není! - Moment.
Zůstaňte stát.
Chyťte je.
Tady, otevřete to.
Nic tu není.
- Nechte mě! - Tady!
Stůjte!
Chyťte je!
Sakra!
Hej, pojď sem.
Chutná to skvěle.
Převézt Japonce první den v práci nebylo lehký, co?
Proč jsi ho nevaroval?
Jez.
Spočítej to.
Takže tys studoval?
Po zaplacení školnýho už ne.
Tak proto vypadáš chytře.
Proč ses stal zlatníkem?
Chtěl jsem umět řemeslo, kterým bych se uživil,
a dělat s něčím drahým.
To byla tvá motivace?
To zlato ti přece nepatří.
Předstírám, že ano.
Jinak by to byla nuda.
152 bankovek, dvě roztržený.
Hlavně nezapomeň na svůj podíl.
Můžeš s ním dál pracovat.
Tady máš.
Pohněte, sakra.
Je to všechno čerstvé.
- Kolik to stojí? - Je to čerstvé.
No tak, rychle.
- Kdy jsem to řekl? - Nech toho.
Z cesty!
Projíždí vozík!
Tady máte.
Uvolni prsty.
Užila sis lekci piána?
- Úsměv. - Dívejte se sem.
- Usmívejte se, už to bude. - Dívejte se tam.
A je to.
Raz, dva, tři.
Ještě jednou.
- Jsem Kwak. - Těší mě.
- Těší mě, pane Kwaku. - Něco ti povím, Doo-same.
Když se tihle muži sejdou,
nepředávaj si peníze, ale vizitky.
Všichni tihle chlapi v Busanu něco znamenaj.
Když k nim patříš,
můžeš bejt zločinec a nezatknou tě.
Zdravím, pane Kwaku.
To je ředitel Yongdu Shipping.
- Yongdu Shipping? - Jo.
Neznám.
Nemaj rybářský lodě.
Používaj Yongman, loď co patřila americkýmu námořnictvu.
Pan Kwak chce námořníkům nabídnout práci bokem
na jejich cestách do Japonska a zpět.
Chceme si loď půjčit, všem se to vyplatí.
Ta loď se úplně blejská.
Patřila americkýmu námořnictvu?
Takže je jako
mladší sestra USS Missouri?
Tady, prosím zkontrolujte to.
Dobře, tak já půjdu.
Doo-same, je to vynikající.
Úplná lahůdka.
Nech něco dětem.
Jsi neuvěřitelnej, vždyť bydlíš v kostele.
Skuteční zloději vybíraj daně.
Vždyť i v bibli jsou výběrčí daní horší než štětky.
Mun Ik-jeom taky převezl semínko bavlny tajně.
Panečku, vypadáš úplně jinak.
Hlavně se nenech chytit za pašování a podvody.
Vždyť jsem pastorova dcera.
Pustíme si muziku?
Na to zapomeň.
Panebože!
No tak, vypni to.
Děti, koukejte.
Přestaň s tím.
Myslím to vážně.
- Zatancuj si taky. - A už se nezastavím.
Doo-same!
Máme problém.
Chtějí umlátit Doo-hwana.
Cože? Proč?
Ty zmrde!
Kurva! Vy svině!
Svině zasraný!
Zkurvený mrdky!
Ty idiote!
Ty kreténe!
- Ty hovado debilní! - Nech toho! Dost!
Cos to řekl?
Chcípni, ty zmrde.
Koukni se na sebe, jsi celej od krve.
To je tvůj mladší brácha?
Všechno vám zaplatím.
Možná machruje, ale nemá koule,
určitě vám toho moc nevzal. Nemám pravdu? Odpověz!
Odpusťte mu, prosím.
Bude si to do smrti pamatovat.
Hej.
Jestli si to má zapamatovat,
tak se musíš víc snažit.
Je ti to jasný, ty sráči?
A ty jsi kdo?
Obvykle nemíchám.
Co to děláš?
- Doo-same. - Držte ho.
Vypiju to!
Kurva!
Ty svině!
Koukněte na něj.
Jsi v pohodě?
Sakra.
Drží ti to ucho?
Tak pojď. Jdem se najíst.
Co tě sem přivádí, Doo-same?
- Nic zvláštního. - Co se ti stalo, Doo-hwane?
Jsem v pohodě.
- Co tady děláš? - Co?
Pojďte si se mnou zakouřit.
Zeť mojí tety je z Osaky,
cestuje po Japonsku a vystupuje se skupinou.
Ale o to nejde.
Jde o to, že je v nemocnici s prasklým slepákem
a musí dneska něco doručit.
A co?
Pašovat rýžovary už se nevyplácí.
Tak o co jde?
O piko.
Piko?
Víte...
jak se kuchá ryba?
Když to zkurvíte,
rozpářu vám břicha.
Náš kšeft se zakládá na důvěře.
Neděláme s nikým, kdo nám nevěří.
Jdem.
Hej!
Co si to kurva... Co?
Je to drahý.
V levnejch věcech nejedu.
OSAKA, JAPONSKO
Vždyť to ani není pravá Jakuza.
Měli bychom dát peníze dohromady...
Chceš říct, že Hidekimu...
prasknul slepák?
Ty jsi Korejec?
Jo.
Ze severu.
Mí rodiče dřív žili na ostrově Jeju.
Fakt?
Narodit se o pár let dřív, tak jsme spoluobčani.
Rád tě poznávám.
Jsem z Mandžuska,
ale skončil jsem v Busanu.
Kdykoli potkám v cizině Korejce,
je to jako potkat vlastního bráchu.
Zešílels?
Vždyť je to komouš.
No a?
Podporuje Severní Koreu.
Můžou nás zatknout jako komunisty.
Radši se nechám chytit jako komouš nebo pašerák,
než umřít hlady.
Postarám se o to, ty mlč.
- Máš hlad, co? - To jo.
Sakra,
ani jsem se cestou nevychcal.
Hele,
co se jít někam najíst?
Hej, ty.
Dám si ještě jednu.
Když tě v Japonsku chytnou za výrobu pika,
jdeš před popravčí četu.
Proto v Koreji staví fabriky?
O fabriky nejde, hlavní jsou vařiči.
Podle vařiče
získáš buď kvalitu, nebo odpad.
Jeden z nejznámějších vařičů...
je profesor Baek.
Profesor Baek?
Přivedli ho na nucený práce a skončil u výroby léků.
Jeho zboží je vyhlášený.
Nejlepší matroš dělá Korea. Z Taiwanu choděj sračky.
To je jasný. Korejci maj zlatý ručičky.
Korea má kvalitní vodu,
a v Busanu je
na vaření pika ideální voda i vzduch.
Proto má tak úžasnou barvu.
Netušil jsem, že je to kvůli vodě.
Tak moment.
Co kdybysme
dováželi chemikálie z Japonska, vařili v Koreji...
a prodávali to zase do Japonska?
Zlatej důl.
Když to budem vařit a prodávat.
Vyděláme majlant.
Prezident Park Chung-hee vydal prohlášení,
že vymýtí pašeráctví.
Že přijde i vrchní inspektor tajné služby?
Řediteli Kime, ty parchante!
Koukej se o to postarat. My o tom nic nevěděli.
Sakra.
Chceš snad, aby mě mučili na ústředí?
Nemůžeme najít Doo-sama, co máme dělat?
Řediteli Kime.
Pomůžu ti se z toho vykroutit, ale musíš mě krejt.
Dám ti za to Lee Doo-sama.
Řekli mi, ať přijdu. Kde jsou všichni?
Ten zmetek.
Chtěl jste mě vidět?
Mám spoustu práce, víte?
Ale udělal jsem si čas.
Moment. Co to...
Co se vám stalo, pane Kwaku?
Co je to za lidi?
Nazdar, pašeráku.
Jak se opovažuješ pašovat na týhle lodi sacharin?
To... to nebyl sacharin.
Tak hele, chceš se podívat k nám na ústředí tajné služby?
Naleju ti do nosu pálivou polívku.
Fakt jsem nic nevěděl, pane.
Mluvím pravdu. Prosím nechte mě jít.
Kdybych věděl, že to je loď tajné služby, nikdy bych to neudělal.
Jak se opovažuješ používat vládní loď
pro svoje špinavý kšefty?
Ty malej šmejde.
Fuj.
Nezabíjejte mě, prosím.
Mám tři děti
a tři neprovdané mladší sestry.
To jsou chcanky?
- On se pochcal. - To je hnus.
Snad se nebojíš?
Máme zavolat maminku?
Není támhleto kapitán Choi z gangu Yongpal?
Prej ovládá všecky pašerácký trasy do Japonska.
Prej sedí za cizoložství, ne za pašování.
Tvůj šéf zdrhnul do Japonska.
Chytli jenom tebe.
Chápeš, žes pro ně byl jen poskok?
A podívej, kam tě tvá oddanost dostala.
Co tvoje zdraví?
Dobře mě poslouchej.
Pamatuješ, jak se Kim Guova matka starala, když ho zabásli?
Naše rodina teď závisí na tobě.
Naše rodina vždycky závisela na mně.
Na co myslíš? Chceš utéct z vězení?
No tak.
Máš peníze?
Bože.
Tobě se tady snad líbí.
Proč tady už nezůstaneš?
Musej v tom jet i veřejní činitelé.
Snaž se ho přesvědčit a dostat na naši stranu,
dobře?
BUSANSKÁ CELNICE
Zástupce ředitele věznice
se mnou chodil do školy.
Ale je hrozně přísnej a neoblomnej.
O tom nepochybuju,
když tráví tolik času mezi zločinci,
ale ať je sebepřísnější,
určitě ho dokážeme získat na naší stranu.
Proč chcete mluvit s mým mužem?
Vy jste jeho žena? Moc se omlouvám.
Vypadáte hrozně mladě, myslela jsem, že jste jeho dcera.
- Máte krásný dům. - Počkejte.
Dobrý den.
Kdo jste?
- Vypadněte! - Počkejte, pane.
- Odejděte. - Panebože.
- Za koho mě máte? - Bože.
Zmizte.
To nemyslíte vážně.
Pane, prosím vás!
Nedá se snadno přesvědčit.
Nezměkne jen proto, že mu budete lichotit.
ÚČETNÍ KNIHA
To mě vůbec nezajímá.
Chci, abyste se toho ujal a přesvědčil ho.
BUSANSKÁ CELNICE, ŘEDITEL KIM
Když to neuděláte,
dám tu knihu tajné službě.
Vězeň 1538.
Odteď máte tuberkulózu.
Budete v podmínce, ale nesmíte opustit určenou oblast.
Dostal jste odklad výkonu trestu a budete propuštěn.
Takže musím zůstat doma?
Byl byste radši tady?
Zůstanu doma.
Měl byste své ženě být do smrti vděčný.
Peníze vám nepomohly, ale žena ano.
Poté, co byl unesen neznámými útočníky,
se bývalý kandidát na prezidenta,
Kim Dae-jung, včera okolo 22:20
po pěti dnech vrátil domů.
Policie pátrá po lodi únosců
a vyšetřuje všechny lodě, které vypluly z Kobe do Busanu,
včetně lodí Buja, Hyoam a Yongman.
Bože.
Určitě ho maj pustit dneska?
Vždyť se to tofu zkazí.
Pozor, hlášení.
Autobus do Daegu odjíždí v 10:20.
Dostal jsem nápad, jak vydělat.
Má to potenciál.
Budeme dovážet materiál, vyrábět zboží
a pak ho vyvážet.
Posloucháš mě?
Přeskočilo ti?
Co když tě budou hledat policajti?
To mám podle tebe trčet doma?
Chceš umřít hlady?
Řekni jim, že jsem zmizel a nevíš kam.
Že ty toužíš po rozvodu?
Sook-kyung, zasloužíš si pořádnej život.
Tak mi věř a buď trpělivá.
Znáš první dámu, Yuk Young-soo?
Jednou budeš jako ona, slibuju.
Uvidíš.
Takže...
Někde tady by měl bydlet můj spolužák.
Kde to asi tak je?
Když chci lodí do Japonska, mám prej zajít za kapitánem Choiem.
Jak tě mohli chytit, když se umíš tak dobře schovávat?
Neseděls za cizoložství?
Koukněte na něj.
Každej chlap by měl bejt jako ty.
Chápu, proč se k tobě nastěhovala žena tvýho kolegy.
Děkuju, zlatíčko.
Kapitáne Choi.
Udělejme obchod.
S tebou bych si nepodal ani ruku.
Já vím. Nesahám ti ani po kotníky.
Ale chceš takhle žít navěky?
Něco jsem o tobě slyšel.
Zmlátili tě, protožes používal loď tajné služby.
Prej znáš šéfa protidrogovýho.
Dovol mi použít tvoje kontakty.
Budu prodávat Philopon.
Pervitin.
Jdi do hajzlu, peří nepašuju.
Dobře.
Máš pravdu, tajná služba mě skoro zabila.
Už tě někdy chtěli ubít k smrti?
Mýho tátu a dědu k smrti ubili.
Je to hrůza.
Je to jako rodinná tradice.
Když jsem si myl zkrvavený spodky,
řekl jsem si, že získám silný konexe.
Nedá se tady žít,
když umíráš pro nic a nemáš se na koho obrátit.
Kapitáne Choi, dovol mi využít tvoje konexe.
A co chemikálie?
Ty dovezeme z Taiwanu,
v Koreji to uvaříme a vyvezeme do Japonska.
Je načase jít s dobou
a vydělat na exportu balík.
Prodávat piko Japoncům je projev vlastenectví.
Dynastie Qing padla kvůli opiu,
tak ať Japonsko padne kvůli pervitinu.
Jedna dodávka pika ti vydělá víc,
než sto lodí s rýžovary.
Ty obstaráš dodavatele a já dostanu největší podíl, jasný?
Jistě.
A tady.
Ženy tohle milujou.
Vím to, dělal jsem ve zlatnictví.
Neměli byste mít aspoň malou svatbu?
Pozdrav. To je ředitel Suh Sang-hoon z protidrogovýho.
Jsem Lee Doo-sam.
Doufám, že nás budete chránit.
Něco jsem vám přinesl.
Není to nic moc, jen taková drobnost.
Poslední dobou
mám spoustu práce s naháněním huličů trávy.
Určitě to pro vás není novinka, ale hlavní pravidlo
dealera pika je...
nikdy piko nebrat.
Dobře si to pamatuj.
Pokud se chceš dožít maturity svejch dětí,
drž se od fetu dál.
Proč bych to bral, vždyť je to drahý.
Až to zkusíš, tak pochopíš.
Poprvé to je nejlepší.
Ale co dobře začíná, blbě končí.
Neviděls nikoho na dně, protože nemohl zapomenout...
jak se poprvý sjel?
No to je jedno.
Sehnals vařiče?
Život je o zábavě
a piko o shánění dobrýho vařiče.
Profesor Baek?
„Ten“ profesor Baek?
Máš v hlavě nasráno?
Když někdo udělá sejf, policajti hned hledaj kasaře.
Baek je kasař týhle branže.
Koleduješ si o průser.
Dobrý den, pane.
No né.
To je profesor Baek.
Legenda, která naší zemi dala peří.
Jistě ho budete respektovat, aniž bych vás o to musel žádat.
Tohle je věhlasný kapitán Choi.
Plaví se do Japonska už od patnácti.
A kamarádí s ředitelem protidrogovýho.
Policie se bát nemusíme.
Tohle je Wang Mun-ho, napůl Korejec a napůl Číňan.
Zařídí zásilky z Taiwanu.
A mluví dobře anglicky.
Řekni něco anglicky.
What can I do for you?
Taky umí akupunkturu a baňkování.
Měl bys profesora někdy obaňkovat.
Myslím, že by nikdo nedal dohromady
lepší tým, co by naši zemi reprezentoval.
Doo-sook.
Dones šálek Taster's Choice.
Taster's Choice?
Moje sestra. Byla druhá nejlepší ve třídě.
Mohla dělat sekretářku v bance, ale pracuje pro mě.
Vyzná se v číslech jako já.
Umí skvěle počítat peníze.
To je můj bratranec Lee Doo-hwan.
Nebejt mě, prosadil by se v USA.
Mluvíš taky trochu anglicky, viď?
Anglicky?
Tak jo.
Posaďte se, prosím.
Moc toho nechci, víte?
Hlavně, aby moje děti měly co jíst a kde spát.
Když budem držet spolu,
nikdy nebudete trpět hlady. Ani, když vás opustí štěstí.
Hlavní je, abysme si všichni rozuměli.
Tak do toho.
PLNĚ RAFINOVANÝ PARAFÍN
EFEDRIN-HYDROCHLORID
Ahoj!
Co?
Co říkáš na Lee Doo-sama?
Vypadá spolehlivě.
Je chytrej, podle mě je ok.
A co jeho poskok?
Kdo?
Choi Jin-pil?
Ten je nejdůležitější.
Choi Jin-pil je důležitější než Lee Doo-sam?
Přesně.
Choi Jin-pil je hlavní hráč.
Choi Jin-pil je hlavní hráč?
Vede si vlastní účetnictví.
Zpronevěřuje s Wang Mun-hoem peníze.
Fakt? Já to věděl.
Na.
Vem si to a neudělej průser.
Neutrať to a nenech se zabásnout. Ozvu se.
Copak vás v matice neučili dělení?
Dělení.
To se přece učí v jazykovědě.
„Nevytvářej rozdělení.“
Budem to muset přepočítat.
Nebejt mě, tak sedíš v lochu.
Díky mně vyděláváš.
Co to má znamenat?
Děláme všechnu špinavou práci! Nesahej na mě, ty hajzle.
Dobrá práce, hoši.
Dejte materiál profesoru Baekovi.
Ten zasranej...
RAJČATOVÁ ŠŤÁVA
To první je pižmo.
Pižmo se vždycky cenilo jako vůně, která dokáže člověka nakopnout.
Když omdlí, je neklidný nebo má slabé srdce.
Ale proti tomu druhému
je pižmo úplné nic.
Prý děláte pro kapitána Choie, co býval v gangu Yongpal.
Kdo, já?
On není můj šéf, o zboží se starám já.
V Osace se to o kvalitě našeho matroše rozkřiklo.
Víte, mrzí mě,
že všechno naše zboží jde do Japonska
a tak mě napadlo ho část prodat v Busanu.
Sakra, moje nohy.
Z toho klečení mě úplně rozbolely.
Spolupracujme, pane Jo.
Nemyslíte,
že by se vám víc dařilo ve zlatnictví?
Vyrábět náušnice pro děcka přece umíte nejlíp.
Zlato nebo piko... Na co sáhnu, z toho jsou peníze.
Nepřibral jsem? Proč je to sako tak těsný?
Slyšel jsem, že hlavní boss v Kobe je Severokorejec.
To mluvíte o Soo-gonovi?
Jsme jako bratři.
Kdybych se za vás přimluvil,
nechal by vás vozit piko na svých lodích.
Ale není to s ním jednoduché.
Hrozně vidí do lidí,
stejně jako holky v barech v Ginze.
Co se domluvit takhle.
Zatím vám nechám všechno piko, co tady chci prodat.
Ale pomozte mi do Japonska.
Přesvědčím šéfa Kobe, co tak vidí do lidí,
i holky v Ginze.
KOBE, JAPONSKO
Znáš odnož jakuzy zvanou Jamaguči-gumi?
Jsou tady doma.
Tohle je skutečná jakuza.
Jednou si v Busanu objednali nudle.
Bylo jich pět, ale objednali jen čtyři.
- Jen čtyři. - Proč?
Každýmu chyběl prst.
No a?
„Slečno, dáme si pět porcí.“
Dostali jen čtyři, protože všem chyběl prst.
Takhle, chápeš?
Nepotřebuješ přece všechny prsty.
Ukaž, kterým se šťouráš v nose?
Doo-same, určitě se dneska ukážou?
Přestaň blbnout a počkej tady.
Dneska se tady má uzavřít obchod.
Ano, všechno je připravené.
Pokoj 703.
Je to Lee Doo-sam z Busanu
a Lee Doo-hwan.
Budem se za ně vydávat a zbavíme se ho.
Rozumím.
Pojď.
Zavři dveře.
Vem tu tašku a běž na pokoj 703.
Proč?
Prostě to udělej.
Ukaž jim hned zboží.
- Řekni, že jsme z Busanu. - Dobře.
Tak dělej!
A dávej bacha, ty pako!
Pokoj 703, prosím.
Ano?
Tady Lee Doo-sam.
Měli jsme se dneska sejít.
Přijeli jsme o něco dřív.
Chci se zeptat, jestli máte
dneska schůzku...
ještě... s někým jiným.
Ne, to není ono. Je tam nějaký Korejec?
Sakra.
Jsem Lee Doo-sam z Busanu,
pane.
Proč mi sakra nerozumí?
Au!
Dostali jednoho z našich! Chyťte toho hajzla!
Doo-hwane! Sejmi ho!
Sundej toho chlapa, dělej!
Ty zmrde!
Rychle!
- Nech mě, ty hajzle! - Ty zkurvenej...
- Vy zmrdi! - Kurvy!
Doo-hwane!
Doo-hwane! Chyť ho, dělej!
Ty svině!
Ke kterýmu gangu patříš?
Svině!
Všechny jsme dostali, můžete vyjít ven.
Jsem Lee Doo-sam.
Lee Doo-sam z Busanu.
- Doo-same. - Ano?
Napij se.
Dneska slavíme.
Napijeme se spolu?
Děkuju.
Na zdraví.
Co blbneš!
Slez!
Je mi báječně!
Hej, Doo-hwane.
Doo-hwane!
Vzbuď se, ty blbče!
TISÍC JENŮ
STÁTNÍ ZASTUPITELSTVÍ BUSAN, 1974
Ukliďte záchod.
Smrdí tam moč.
Jsem prokurátor Kim In-gu ze Soulu.
Rád vás poznávám.
Suh Sang-hoon, Ministerstvo zdravotnictví.
Těší mě.
Pojďte, představím vás.
Vážení,
tohle je prokurátor ze Soulu, bude s námi pracovat.
Dobrý den.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Jsem státní zástupce Kim In-gu.
Co to vaříš, Sook-kyung?
Manžel se vrátil, tak dělám hovězí vývar.
Doufám, že nevaříš jeho.
Jestli někdy zjistím, že mě podvádí,
vyříznu mu koleno a uvařím ho.
Já tě fakt nechápu.
Máš ho tak moc ráda?
Jasně. Miluju ho.
Co se rozvést?
Zešílels?
Poslyš,
jsem přece nezvěstnej.
To může bejt důvod k rozvodu.
Když se se mnou rozvedeš,
nebudu se už muset schovávat.
A co já?
Vzpomínáš na ty mentály u Otce Kanga?
Co nevědí ani vlastní jméno?
Sežeň mi občanku jednoho z nich.
Proč?
Aby sis ho mohla vzít.
Copak to nechápeš? Budu žít pod jeho identitou.
Ty se do mě zase zamiluješ a vezmem se.
Sook-kyung, něco ti řeknu.
Ženský jako ty jeden chlap nestačí.
Už s tebou fakt nemůžu žít.
Máš radost, že se znova vdáš?
Úplně ses zcvoknul.
Vyber si bohatou čtvrť.
Najdem si tam velkej dům
a začnem novej život.
Otevřeš si novou školu piána.
Přestože můj manžel pracuje v potravinářství,
je velice vzdělaný.
A má úžasný rozsah.
Poslouchejte.
Nazdar.
Jak se vede?
Pane Lee.
Co kdybychom expandovali mimo Busan
a začali budovat tuzemský trh?
Ne že jsem na to nikdy nepomyslel.
Co je?
Bojíte se?
To ne.
Ale není to jako dělat feťáky z Japonců.
Korea má už tak dost problémů se studentskými nepokoji.
Zvažte to ještě.
Dealer, co se bojí o vlastní zemi.
Jste skutečný vlastenec.
Copak asi dělá žalobce Kim?
Američani ho naučili vyšetřovat jako FBI,
tak proč ještě nikoho nechytil?
Co to je? To nejsou padělky.
To je půjčka na Kimův nový dům.
Jste tu všichni?
Dneska...
Pojďte dál.
Tohle je...
dealer.
Dobrý den.
Dneska chytíme překupníka pervitinu,
člena gangu Sunggang.
Tajný kód bude „Janis Joplin“.
Ti chlapi jsou ale opatrní.
Žádného z nich osobně neznám.
To nevadí, zvládnete to.
- Budu se snažit. - Dobře.
- Řediteli Suhu. - Ano?
Nebuďte nervózní.
Nejsem nervózní.
KOUPÍM DESKY OD JANIS JOPLIN
Kdo shání desku od Janis Joplin?
Máte telefon.
Miluju Janis Joplin.
Když chcete album, musíte...
Haló?
Kde?
Kde? Dobře.
Proč ti zmetci přišli zrovna dneska včas?
KLINIKA JEIL
To je klinika?
Už přijel zelený náklaďák?
Božínku, už tam měl být.
Řidiče uštknul had
při hnojení pole, odjel svým autem.
Musel cestou k vám omdlít.
Na co čekáte,
podívejte se ven!
Jste v pořádku? Kde je ten uštknutý?
Co?
Pane.
- Co? - Stáhněte okénko.
- Prý vás uštknul had. - Ne.
- Had... - Kousnul vás?
- Ne. - Prosím, otevřete.
To je nějaký omyl.
Pane.
Jste v pořádku? Neškube vám v oku?
- Mizíme. - Pane?
Jeď, rychle!
- Hej! - Jeď za tím autem!
Zastavte!
Ten hajzl.
Zastav!
Odkud máte ten Philopon?
Koupil jsem sacharin na sladký nudle.
Co jste dělal v Japonsku?
Mám tam přítele.
Jakého?
Kamaráda.
Severokorejce?
Co s ním máte?
O co vám jde?
Pracoval jsem pro Veřejnou bezpečnost.
Chytil jsem spoustu špiónů,
ale kolik myslíte, že jich bylo skutečných?
Máte na výběr.
Buď vás obviníme z komunismu, nebo z prodeje drog.
Co je podle vás horší?
Je tu jeden magor,
Lee Doo-hwan.
Má bratrance Lee Doo-sama,
co pašoval s gangem UN a teď prodává piko Japoncům.
Lee Doo-sam?
Lee Doo-sam...
toho pustili z Masanské věznice kvůli zápalu plic.
Od té doby se pohřešuje.
- A co Choi Jin-pil? - Ten?
Prý opustil gang a živí se jako obchodník.
Tak sbalíme Lee Doo-sama, Choi Jin-pila a Jo Sung-ganga.
Ale no tak, prokurátore Kime.
Jo Sung-gang je šéf gangu, k tomu se jen tak nedostanem.
Co radši zabásnout nějakýho feťáka?
Ne, teď máme šanci
zavřít všechny dealery i s jakuzou.
Zažádám o zatykač.
Vy je zatím najděte.
Co se mu stalo?
Kolik peněz jste s Baekem ukradli?
- Jels do Japonska s Jo Sung-gangem? - Nic jsem neukradl.
Otvíráme novej trh.
Říkal jsem, že nemáš dělat s mafiánama!
Tak s kým, s farářema?
Myslíš si, že dělat s mafiánama je frajeřina?
Nechápeš, co se stane, když se to zvrtne?
Tak schválně, povídej.
Ty, cos přebral kolegovi ženu.
Rád se předvádíš, co?
A děláš frajera.
- Jenže na to dojedeš, jasný? - Drž hubu...
Ty zmrde.
Vydali zatykač.
Na nás dva a Jo Sung-ganga.
Ten chlap ze Soulu po nás jde jak slepice po flusu.
Řekni Baekovi, ať zůstane zalezlej.
Nebo se běž schovat za Jo Sung-gangem.
Kreténe.
Pane Jo, vypadá to, že jdou po všech překupnících drog.
Musím zmizet, postarejte se prosím o Doo-hwana.
Dobře.
Jeďte za panem Koo do Soulu.
To byla zlatá éra Ameriky.
Mohl jste spát s bělochama, černochama,
indiánama, eskimákama,
prostě s kýmkoli.
Ženy kypěly vášní.
A země zase vzdorem, mírem a láskou k lidstvu.
A taky fetem.
Dynastie Qing padla kvůli opiu, ale Amerika to zřejmě zvládá.
Umělci potřebujou drogy.
Jestli se chce Korea rozvíjet,
musí legalizovat aspoň marihuanu,
nemyslíte?
Trávu kouřej starý babky na vesnicích,
když okopáváj záhony.
Tohle vás sjede daleko víc.
Speed?
Cizinci
maj rádi meditační drogy
na zklidnění nervů.
Zkuste tohle srovnat s americkým zbožím.
Ty vole!
Hustý!
Takže vy máte firmu na léčiva?
Co?
Řekl bych, že bysme mohli spolupracovat.
Tak co, překonal žák učitele?
Už mě nepotřebujete.
Vy to ani nezkusíte?
Zkusil jste to někdy, ne?
První, koho feťák zničí,
je jeho žena.
To úplně nesnáším.
Ať se vám daří.
Tak jdem na to.
Hej, kámo.
To je můj přítel Lee Hwan-soo z Busanu.
Čau.
Fešák, co?
Pojďme támhle.
Jdeme.
Co je s tebou, co?
Je to tak dobrý?
Je to super.
Kim Jung-ah.
Dělala v jednom slavným baru v Soulu.
Umí japonsky, francouzsky a anglicky.
Dělá jim interpretku.
Komu?
Svejm amantům.
A to je kdo?
Když se s ní vyspíš,
je to důkaz,
žes to někam dotáh.
Znáš předsedu Jina, Tajfuna z Ginzy?
Jo.
Myslíš bosse všech bossů?
„Toho“ předsedu Jina?
Je to jeho adoptivní dcera.
Aspoň se to říká.
Je to kus.
Kdo je ten chlap?
Co je zač?
To je ředitel Hahm Chang-ho z tajné služby.
Bejvalej ředitel Úřadu pro veřejnou bezpečnost.
Podle někoho jsou milenci
a podle někoho jí chrání.
Každopádně je třetí nejvyšší ve vedení tajné služby. Hajzl.
Jsem Lee Hwan-soo.
Jistě.
Pane Lee Hwan-soo.
V kolik máte zítra čas?
Zítra mám práci.
Ale určitě budete někdy jíst.
Co spolu poobědvat?
Budu na vás při každém jídle myslet,
jako bychom spolu opravdu jedli.
Panečku,
to je teda dům.
Jste obchodník, že?
Zabýváte se korejským exportem?
Nemám ráda červenou.
V londýnském hotelu Savoy je bar, jmenuje se American Bar.
Má stoletou historii a je tam hodně živo.
Marilyn Monroe, Clark Gable, Grace Kelly...
Byla tam spousta slavných lidí.
Dát si tam sklenku šampaňského...
je jako vrátit se v čase a pít s nimi.
Víte, jaký to je pocit?
Slečno Kimová,
co nechat těch řečiček a začít spolu chodit?
Selon ta bourse gouverne ta bouche.
Měl byste znát své meze.
To je klíč k dlouhověkosti.
Nesnáším muže,
co maj akorát prachy.
Blížící se volby
budou vyžadovat spoustu peněz.
Zdrojů není nikdy dost.
Pan Lee trval na tom, že nás podpoří.
Seznamuji vás z čistého vlastenectví.
Narodil jsem se v Mandžusku,
stejně jako pan prezident. Proto má silného ducha.
Peněz mám dost,
ale přál bych si
osobně potkat prezidenta a potřást mu rukou.
NAPOLI FOODS, LEE HWAN-SOO
Budu věrně sloužit naší vlasti a našemu prezidentovi.
Vyvážíte potraviny do Japonska?
Jak říká prezident,
export je jediná cesta k rozvoji země.
Jste jednička v oboru.
Uvádíte mě do rozpaků.
Tak dobře.
Zamyslím se nad tím, jak byste mohl pomoct našemu prezidentovi
a naší vlasti.
Koukej, támhle.
Ahoj.
- Dobrá práce. - Posaďme se.
Bejt boháč je super, svezu se i letadlem.
Máš svoje zboží?
Jak se to jmenuje?
Jmenuje?
Prostě piko, nepotřebuje jméno.
Je to taky exportní zboží,
mělo by mít svou značku.
Značku?
Značku...
Made in Korea.
„Made in Korea“?
Jo, to je ono.
Made in Korea.
TOKYO, JAPONSKO
Když chceš prodávat v Japonsku, musíš za předsedou Jinem.
Dneska už i členové jakuzy studují a legálně podnikají.
Dávají peníze na charitu a na podporu kultury.
Jsou i v odborech a v informační službě.
Mají styky s každou vlivnou osobou.
Japonská elita nemůže přiznat,
že jí mafie pomáhá s volbami,
proto takhle klame veřejnost.
Hlavní je, aby nikdo nemluvil
- o tvých špinavých kšeftech. - Připravte se.
PŘIVÍTÁNÍ JIHOKOREJSKÉHO ŽENSKÉHO VOLEJBALOVÉHO TÝMU
Tatínku.
Jsi krásná, jako vždy.
Tak krásná.
Tatínku.
To je můj nový přítel Lee Hwan-soo,
generální ředitel.
A tohle je předseda
dobročinného spolku korejských sportovců.
Děkuji vám za pozvání,
jsem poctěn.
Pan Lee nám bude velice nápomocný.
Tohle vyrobil nejlepší korejský řemeslník.
Socha je plná drog.
Fakt je tím nacpaná?
Asi jo.
Hej, šmejde.
Sacharin docela vynáší, co?
Máš dokonce oblek.
Ten smrad ale pod nóbl ohozem neschováš.
Sem jen tak někdo nesmí,
i když si může dovolit zaplatit za jídlo.
NAPOLI FOODS, LEE HWAN-SOO
Jsem čistý, obchoduju už jen legálně.
Jsem znovuzrozený, víte?
Aby se taková špína jako ty mohla znova narodit,
musí nejdřív chcípnout.
Měl jsem tě tehdy pohřbít na dně moře.
Měli bysme si vážně promluvit.
Venku na čerstvým vzduchu.
Co se stalo?
Co tady dělá ten hajzl?
Pracoval pro tajnou službu.
Pan Baek? Ty ho znáš?
Hajzl jeden.
Dělá teď na ambasádě.
A co?
Co asi?
Chytá komoušský špehy.
Co se děje?
Taky ho nemám ráda.
Tak co,
zajdem za holkama do Ginzy?
Neměl jsem sem chodit, kurva.
Sešel ses s Jinem?
Děláš už jenom s velkejma rybama, co?
Politická vize toho chlapa je úplně jiná než naše.
Nech těch keců.
Jakou asi tak může mít mafián vizi?
Pořád bojujeme korejskou válku.
Tak popadni kopí a běž bojovat.
Mě nezajímá, kdo je kdo, hlavně když můžu prodávat piko.
Vy Jihokorejci.
Neznáte oddanost.
Nech těch keců. Jsme dávno rozdělený,
tak už na to ser!
Proč furt nadáváš?
Co tady dělá ta svině?
Zmrd jeden.
Kdo to je?
Zmrd z tajné služby, dělá na ambasádě.
To je ten sráč, co mě poslal sedět, když jsem ještě pašoval.
Ten zkurvysyn.
Já toho kripla znám.
Tvrdil, že nějací Korejci dělali v Japonsku špionáž.
Mýho bratrance k nim přidal.
Zničil mi rodinu.
Máš v rodině mafiány, komedianty a špehy?
Vole.
Kvůli tý svini žiju pod cizí identitou.
Ten čůrák.
Ten vymrdanej čůrák.
Chce mě hodit do moře.
Kurva.
Vylez.
Kdo je ten mamrd?
Vylezte oba ven.
Čau, ty svině zkurvená.
Doo-same.
Ty se kámošíš i s komoušema?
- Zatáhni pořádně! - Sakra!
Ty zasranej...
Ne!
Nech mě bejt, ty kundo!
Tak mě kurva pusť!
Proč sis na mě tak zased?
Do píči!
Co se stalo? Je mrtvej?
Ten zkurvenej zmrd.
Teď jsme pokrevní bratři.
Máme pouto
do konce života, rozumíš?
Odteďka
budem dělat se skupinou lidí, co nikdy nebrali úplatky.
Nesmí o tom vědět rodina, přátelé ani kolegové.
Všechno, co tady zazní, je tajné.
"Made in Korea."
Tak se to jmenuje.
Je toho plné Japonsko.
Pod tímhle názvem.
Dostal jsem tip,
že se to prodává i v Busanu.
Ne, že bych ti nevěřil.
Ale v týhle branži
se dá fungovat
jedině,
když panuje naprostá důvěra.
Proto ti tu práci dávám.
Tady je tvůj podíl.
Děkuji vám.
Tak zatím.
Nashledanou.
- Čau. - Měj se.
Ježiši! Kurva! Kdo jste?
Počkat.
Hej!
Ty idiote.
Promiňte, pane.
- Koupil jste si ten dům? - Bydlíme v motelu.
Kvůli tobě jsme počali dceru v motelu.
Jmenuje se Jang-suk.
- Jang-suk? - To znamená „dlouhodobý pobyt“.
To je teda dobrý.
Vynahradíš mi to, když to urychlíš.
Tak ty to už i prodáváš?
Chtěli to po mně.
Jakej idiot to po tobě mohl chtít?
Suh Sang-hoon.
Byl to Suh Sang-hoon.
Suh Sang-hoon?
Z protidrogovýho?
On prodává drogy?
Nabidl mi poloviční podíl.
- Chtěl, abych... - Kde vzal Suh Sang-hoon drogy?
Bere úplatky v drogách.
Kamarádil se s Choi Jin-pilem,
ale jakmile ho přestal potřebovat,
šel za Lee Doo-samem.
Dal mi zbytek pika, co měl od Lee Doo-sama.
Že si prej můžu přivydělat.
Co jsem měl dělat?
On tomu říká kapesný, ale dá se za to koupit barák.
Počkej.
Lee Doo-sam?
Ten poskok z UN gangu?
Pane Kime,
to už dávno není ten Lee Doo-sam.
Vždyť ovládl Japonsko a Busan.
Stal se králem pika.
Chápete?
Dělá naší zemi jméno.
Jste úplně mimo.
BUSAN, 1976
Nazdar.
Čau.
Klidně jez dál.
- Mun-ho, jak... - Ano, pane?
...chceš mít sílu, když jíš jenom nudle?
Boha jeho.
Jsi fakt Číňan.
Žereš to každej den.
Mějte se, šéfe.
Jíš to vždycky, když sem přijdu.
TELEVIZE GOLDSTAR
HNUTÍ NOVÁ VESNICE
SETKÁNÍ VŮDCŮ HNUTÍ NOVÁ VESNICE
GENERÁLNÍ ZASEDÁNÍ ANTIKOMUNISTICKÉ ALIANCE, 1977
Pomoc, lásko!
Miláčku!
Co je to s tebou?
Ty hajzle.
Myslíš, že to nevím, ty šmejde?
- Doo-hwane. - Pomoc!
- Ty děvko! - Omlouvám se.
Prosím, nedělej to.
Doo-hwane.
- Tae-gu. - Doo-hwane.
Co je to s tebou?
Nepřibližuj se!
Doo-hwane, dej mi ten nůž.
Jsi přece dobrej chlap. Dej mi...
- Nepřibližuj se, ty zmrde! - Hej!
HOTEL
Doo-hwane.
Co je s tebou?
Měls přece zůstat v tom chrámu.
Pročs mě tam zavřel? Proč?
Máš tušení, co se mnou dělali?
Každej den mě mlátili, ty hajzle.
To mě mrzí.
Jaks mi to mohl udělat?
Já... Mrzí mě to.
Kurva!
Doo-same, ty parchante!
Dej mi piko!
Chci svoji dávku, ty svině!
Doo-same!
Doo-same, ty kurvo!
Někdo musel umřít, aby ses ukázal, co?
Svině!
Ten mrtvý je Doo-hwanův přítel?
Zbavit se těla nebude levné.
Dobře.
Dej sem piko!
Doo-same, ty všivá svině.
To já tě dostal až sem.
Jak se opovažuješ mnou pohrdat?
Jak můžeš být tak nevděčný?
Jak to myslíte, nevděčný, pane Jo?
Udělal jsem muže z grázla,
co pil cizí moč, a ty teď takhle?
Jestli na mě ještě jednou ušiješ boudu,
přijdeš o hlavu.
Je ti to jasný?
Až se to stane, připrav si dvě rakve.
Pro sebe i pro bratrance.
Prý jí tady otevřel obchod s oblečením.
Dělávala společnici v nejslavnějšim baru v Soulu.
Co to děláš, Sook-kyung?
Ty jdeš dovnitř?
Sook-kyung.
Proč by se vzdělaná žena jako vy
stala dobrovolně milenkou?
Doo-samova chamtivost je větší než celé Busanské pobřeží.
Dokážete ho zvládnout?
You wanted to look like the first lady?
Prosím?
Nepletli si vás lidi s první dámou
a neklaněli se vám cestou sem?
Cos to řekla, ty děvko?
Jak bych vás měla oslovovat?
Váš manžel se neživí poctivě,
tak si přede mnou nehrajte na svatou.
Hleďte si výchovy dětí.
Manželství vám nevyšlo, děti se třeba povedou.
Ty špinává couro.
Chceš jít sedět za cizoložství?
Proboha!
Vážená, kdyby mě zavřeli za cizoložství,
dostanu doživotí. Takže jděte do prdele.
„Do prdele"?
Jste úplně šílená.
Jo, to jsem.
Užila jste si tuhle šílenou ženskou?
Tak jděte domů.
Doo-same!
Lee Doo-same!
Ano?
Tady jsem. Co se děje?
Co je?
Co...
Tady jsem. Co se stalo?
Když se ti teď daří,
tak jsi hrdina, co?
Co?
Mám ti ukázat, čeho by ses měl bát?
No tak, uklidni se.
Pojďme domů.
Domů? Ty už nemáš domov.
Ať tě ani nenapadne ještě někdy páchnout do mýho domu.
Už nebudu vychovávat děti s dealerem.
Já... ne, ty!
Svoje děti už nikdy neuvidíš.
Proč bych nemohl vidět děti?
Proboha!
Cos to udělala?
Zešílelas.
Víš vůbec, co to je?
Co to děláš?
Ty...
- Ty! - Co?
Můj Lee Doo-sam už neexistuje.
Jak sis mohl takhle posrat život?
Beze mě
jsi jenom dealer, co podvádí svou ženu.
Neměls mi to udělat!
Ta tvoje chamtivost
tě jednou zničí.
Jseš tím prolezlej.
A tvoje prachy taky.
Zničí tě to, rozumíš?
Kopeš si vlastní hrob.
Tak dost.
Zavolejte policajty!
Ať toho dealera zatknou!
Co... co to děláš?
Tys úplně zmagořila!
„Zmagořila“?
Nazvals mě magorem?
Co to s ní je? Úplně se zbláznila.
Dočista se zcvokla.
Fakt.
Jak se má ředitel Hahm?
Dá se mu věřit?
Nedůvěryhodný lidi kolem sebe nemám.
Brzy se dozvíme, jestli nám schválili Hong Kong.
A pak už mě nebudeš potřebovat a pošleš mě k vodě.
Viď?
Tak to neposer.
Přestaň fetovat.
Nemíním opatrovat místního mafiána.
Těm nahoře dochází trpělivost.
Se mnou?
Copak si myslej, že nesmrděj
po mejch prachách?
Přesně tak. Zůstanou čistý.
Zůstanou čistý, ať si od tebe vezmou sebevíc.
Ale viděla jsem spoustu chlapů, který zničily drogy.
Bože.
S kolika dealerama jsi už chodila?
Tohle děláš vždycky.
Svět ti kvůli tomuhle nepadne k nohám.
Ty přede mnou něco skrýváš?
O čem to mluvíš?
Promiň.
Hej.
Zpomal.
Bude tě bolet břicho.
Někdo nahlásil, že feťák, co utekl z nemocnice,
zmizel po najezení bez placení. Tak jsem tam jel
a co nezjistím...
Je to Lee Doo-samův příbuzný.
Lee Doo-hwan, Doo-samův bratranec.
Když se zfetuješ, tak prý chodíš za bývalou milenkou.
Jak zvláštní.
Jeden ze symptomů závislosti
je prý bludná žárlivost.
Chci říct, proč nemůžeš věřit svým nejbližším?
Nakonec nebudeš věřit ani vlastní rodině.
Nemám pravdu?
V té nemocnici jsi docela vyhlášený.
Nikdy se tam nevrátím.
Oni tě tam už taky nechtějí. Bojí se tě.
Ale můžeš jít do vězení.
Tam by sis našel spoustu kamarádů,
nebyl bys sám.
Bože.
Dojez tu polívku.
Klid.
Tvůj bratranec je fakt třída.
Žije si na vysoké noze, má zboží po celém
Busanu a Japonsku. „Made in Korea“?
Dobyl s tím svět.
Hovno.
To já mu se vším pomoh.
Jasný?
Doo-hwane.
Pověz, jsou drogy silnější než vlastní rodina?
Sook-kyung.
Kde je Doo-sam?
Umírám hlady.
Doo-hwane.
Co jste zač?
Ty hajzle!
Moment.
Počkejte.
No tak.
Doo-hwane.
Doo-hwane!
Doo-hwane, co to má znamenat?
Ty sráči.
A ty jsi kurva kdo?
Doo-hwane!
Lee Hwan-soo.
Ne. Jsi Lee Doo-sam.
OBČANSKÝ REGISTR: LEE DOO-SAM
Tvoje žena se musela vdát dvakrát za stejného muže.
Co tě přimělo vařit v noci piko
a přes den se starat o rozvoj venkova?
Tvoje pravé jméno je Lee Doo-sam, že?
Odkud jsi?
- Mandžusko. - Mandžusko.
No jo.
Proto máš takovýho ducha.
Prý Suh Sang-hoonovi dobře platíš.
Odkud jste vy, pane vyšetřovateli?
Podívejte, pane Lee.
Mám větší pifku na vládní činitele, co živíte,
než na vás
nebo na mafiány, se kterýma děláte.
Takže chcete chytit ty, co na mě vydělávaj?
Na to nemáte koule.
Tak poslouchej, ty sráči.
Jsi třída, to přiznávám.
Dřeš v továrně stejně jako holky, co fetujou,
aby mohly makat nonstop.
Víš, kolik si takhle vydělaj?
600 wonů za den.
Zatímco ty máš za každou směnu
miliardu.
Bože.
A tvůj pervitin se jmenuje
„Made in Korea“?
Považuješ se za vlastence?
Za co ty špinavý prachy vůbec utrácíš?
Jsi v čele sdružení záložen, to chápu.
Ale taky jsi ředitel Busanské národní rady pro rozvoj,
předseda Korejské ženské volejbalové asociace,
poradce Korejské ligy antikomunistů,
a člen Korejské Schubertovy asociace.
Je to ten Schubert, kterýho myslím, ty parchante?
Pane.
Chcete vědět, jak utrácím svoje špinavý prachy?
Neutrácím jako mocný lidi.
Já si mocný lidi kupuju.
Kdybych vám dal
tašku...
se 100 milionama wonů,
co byste udělal?
Nikomu to neřeknu, dobře?
Wow, viděl jste to?
Něco vám právě problesklo hlavou.
Něco...
Nemusíte se za to stydět, víte?
Když bereš vlastní drogy, prej na to dojedeš.
Proč si kopeš hrob?
Vidíš anděly a čerty, když se sjedeš pikem?
Kdo z nich je na tvý straně?
Kdo z nich tě podle tebe bodne do zad?
Tvůj bratranec tě prodal.
Nebojíš se, že tě zradí i žena?
Vidíš?
Máš plnou prdel prachů, ale stejně se bojíš,
protože víš, že tě jednou chytěj.
A ten den právě nastal.
Najdi někoho, kdo ti bude nosit jídlo,
protože dám zavřít i tvou ženu.
Ty kurvo! Chceš umřít?
Neopovažuj se na mě sahat těma špinavejma prackama.
Jsem ctihodný žalobce
zastupující tuhle zemi, ty nulo.
- Kurva. - Ty sráči.
- Svině! - Tys mi to vykryl?
Ty kundo.
Ty zmrde.
Chceš chcípnout, ty čůráku?
Fuj, mám ho plný zuby.
Sakra...
Ten zasranej...
Okresní zástupce chce, abysme ho pustili.
Kurva! Proč?
Hej, Made in Korea.
Dealer má lepší konexe než prokurátor.
To zírám.
Ty hajzle zasranej.
Jedem.
Pojď sem, ty hovado.
Hej!
Jung-ah, jsi to ty?
Aha.
Už tomu rozumím.
Říkal jsem si, jak může mýt dealer lepší konexe než já.
Už to chápu.
Co se stalo?
Proč by věhlasná Kim Jung-ah jezdila takovou dálku
pro nějakýho dealera?
Když chceš chytat lidi bez konexí, zkus komouše.
Jaks mohla tak klesnout?
Krásný květ zůstane krásný, i když zvadne.
Nemyslíš?
Měl bych tě taky zkusit získat.
Netušil jsem, že máš takovou moc.
Doo-same. Dealere.
Myslíš si, že ti tahle konexe vydrží?
Rozmysli si, kdo při tobě skutečně stojí.
Varovala jsem tě.
Máš tušení, jak bylo těžký
ochránit tvou ženu a sestru?
Tvůj bratranec půjde sedět.
Nejsem všemocná.
Jakto?
Vlez do zadku tomu prokurátorovi.
Cože?
Proč bych se zahazovala s takovou nulou?
Vypadalo to, že si rozumíte.
Vy muži a vaše nafouklý ega.
Co tím chceš říct?
Tys mě nedostala ven.
To moje úplatky.
Neopovažuj se myslet, že to je tvoje zásluha.
Co?
Nečum...
na mě.
Přeskočilo ti?
To fakt myslíš vážně?
Zavařil se ti mozek?
Myslíš, že je snadný dostat někoho takovýho ven?
Ty děvko.
Teď se ukázalo, co jsi zač.
Jak se opovažuješ mě takhle zneuctít, couro?
Co to tady smrdí?
Leklá ryba? Vypadni, ty smradlavá kundo.
- Taky že jo! - Dělej!
Šéfe, Kim Soon Pyung je v Busanu.
Kdo to je?
Zabil v Japonsku jednoho z bossů,
hodně lidí po něm jde.
Doo-same, pomoz mi.
Zdrhnul jsem do Busanu,
ale jdou po mně ti zmrdi z tajné služby.
Jeden z těch chlapů tehdy v noci to prej vykecal.
O čem to mluvíš?
Když se vrátím do Osaky, tak mě ubodaj.
Měl bych se vrátit do rodný země.
Rodiče mi o Jeju vždycky vyprávěli, přestěhuju se tam
a budu chovat koně.
Pomoz mi, prosím tě.
Vrať se, seženu ti loď.
Kdo mi pomůže, když ne ty?
Jsme pokrevní bratři.
Dej mi sakra pokoj,
mám svejch starostí dost.
Už mě dlouho sereš,
ale držel jsem to v sobě.
Co podle tebe udělám, když se mnou takhle jednáš?
No?
Máš ponětí, jak mi teď je?
Připadám si, jako bych se topil.
A ty jsi můj záchrannej kruh.
Můj život je ve tvejch rukou.
Zvládneš to.
Mám jedinou prosbu.
Podle ideologie prezidenta Parka
musíme posílit jednotu naší země,
zachovat národní tradice
a obětovat své životy
a svou věrnost naší zemi a jejímu lidu.
Abychom zničili severokorejské pletichy,
sjednotíme lid
a vyvineme snahu
o posílení národní bezpečnosti.
Paráda.
Panebože.
Kvůli hnutí Nová vesnice
nemůže nikdo spát.
Nepijte na lačno, je to nezdravý.
Mlč.
Pane Kime,
jeho kamarád býval členem gangu Sunggang.
Někdo chtěl, aby prodával piko.
Údajně to byl člen japonské jakuzy.
Jo, korejskej Japonec, dělal s Lee Doo-samem
na prvním vývozu do Osaky.
Slyšel jsem, že je teď v Busanu.
Měl v Osace průser a zdrhnul sem.
Nemá prachy, tak prodává piko.
Není to k pláči?
Konec Yushinova režimu!
- Konec Yushinova režimu! - Konec Yushinova režimu!
Zrušte diktaturu a Yushinův režim!
Konec Yushinova režimu!
Zrušte diktaturu a Yushinův režim!
Konec Yushinova režimu!
- Zrušte diktaturu! - Zrušte diktaturu!
Zrušte diktaturu a Yushinův režim!
Konec politické represe!
- Konec represe! - Konec represe!
Zrušte diktaturu!
- Zrušte diktaturu! - Zrušte diktaturu!
Do toho.
Co to děláš, ty hajzle?
Ty svině!
Ty zmrde!
Zabte ho, rychle!
Haló?
Jak to jde v Soulu?
Měla bych tam zajet.
Copak se nedíváš na zprávy?
Země se rozpadá.
Tobě je to jedno?
Těm takzvaným velkým rybám na zemi vůbec nezáleží.
Prezident vyhlásil v Busanu stanné právo
podle 54. článku Ústavy
jako reakci na studentské protesty, které ovládly město.
Busan tudíž...
- Dost bylo represe! - Dost bylo represe!
Do prdele!
Prezident Park Chung-hee byl včera v osm večer
zastřelen v jídelně Modrého domu
ředitelem tajné služby, Kim Jae-gyu,
a zemřel ve věku 62 let.
Podle Parkovy závěti
a v souladu se 48. článkem Ústavy,
přebírá funkci prezidenta předseda vlády Choi Kyu-ha.
Vláda vyhlásila celostátní stanné právo,
s výjimkou ostrova Jeju,
od 27. října ve čtyři ráno.
Choi Kyu-ha dnes odpoledne...
ŘEDITEL LEE, ŽALOBCE HA
Mohu mluvit s ředitelem Huhem?
Je tam ředitel Jo?
Řekněte mu, že jsem ten z Busanu.
HOTEL PLAZA, SOUL
Počkejte.
Je tam aspoň ředitel Lee Jae-sung?
Je tam okresní zástupce?
Jsem jeho přítel z Busanu.
Pane Koo, to jsem já.
Co se děje?
Nikdo mi nebere telefon, to všichni utekli?
A co já?
Co bude se mnou?
Uklidni se, Doo-same.
Ono to nějak dopadne.
- A už mi nevolej. - Pane Koo.
Prezidentův pohřební průvod prochází Gwanghwamunem
a vstupuje na křižovatku Sejongno
za silného nářku...
Ty kurvy.
Proč museli střílet, když si vzali moje prachy?
Město zahalila mlha na důkaz toho, že i nebesa truchlí.
Mnoho občanů naříká a tluče pěstmi o zem
nad zbytečnou smrtí našeho prezidenta.
Chtěl jsem jenom žít slušnej život.
Jsem dobrej člověk.
Ty zasraný svině...
Já ty kurvy zabiju.
Všecky je zabiju.
BUSAN, 1980
Pojď sem.
To jsem já.
Nevolal mi někdo?
Dobře mě poslouchej.
Někdo po mně jde.
Kim Il Sung
za mnou poslal
ozbrojený komouše.
Kim Shin Jo překročil 38. rovnoběžku a přelezl přes zeď
Modrýho domu, aby mě dostal.
Myslím to vážně.
Právě teď...
Dej mi Jung-soo.
Dělej.
Kde je, když ho táta shání?
No tak.
Vždyť mě znáš.
Celej život jsem usiloval o modernizaci naší země.
Víš, že mi dal prezident medaili?
To jsem já.
Tahle země mě potřebuje. Vydělal jsem všem prachy.
Beze mě byste chcípli hlady.
Tak nic nezkoušej a...
postarej se...
o naše děti.
Sook-kyung.
Je mi to líto.
Omlouvám se.
Moc se omlouvám.
Promiň.
Ty děvko.
Jestli mě zradíš, zabiju tě.
Oddělám všechny ty zmrdy, co po mně jdou.
Jasný?
Jsem slavnej Lee Doo-sam!
Kdo...
Kdo mě volá?
Jsem Lee Doo-sam.
Kdo mě volá?
Hej!
Jsem Lee Doo-sam! Co chcete?
Vylezte, neschovávejte se!
Vy svině.
Jsem Lee Doo-sam...
Kam jste se schovali?
Tady jsem!
Lee Doo-sam je tady!
Hele, kamera.
To je ústředí tajné služby nebo co?
Co to je?
Komouši!
Nepřibližujte se.
Má pušku.
Máme zbraně?
Nemáme.
Všecky vás postřílím, vy kurvy.
Potřebujeme zbraně.
Ti zmrdi.
Všecky je zabiju.
No tak, do toho!
Říkal jsem, že přejdou 38. rovnoběžku.
Neříkal jsem ti to?
Chráníme
Tuhle krásnou zemi
Žijeme dnes
V plné síle
Budeme riskovat naše životy, Skrz plameny války
A pro mír naší vlasti a našich rodin
Budu bojovat
Abych chránil svou zem
Vylezte, komouši!
Všecky vás zabiju!
Lee Doo-same.
Odlož tu zbraň.
Co jsi zač?
Kim Il Sung?
Jsem žalobce Kim In-gu.
Žalobce?
Do hajzlu.
Mám...
Mám spoustu nábojů. Kde...
- Žádný nemám. - Je konec. Polož to.
Přišels mě zabít?
Ne.
Neblbni.
Mysli na svou rodinu.
Polož tu zbraň.
No tak!
Už nechci, aby po mně někdo dupal.
Pane Lee.
Střelili mě, víte?
Přímo sem.
Bože.
Co...
Jak se cítíte?
Proč neutíkáte?
Proč bych měl?
Sakra.
Policie zatkla Kim Jung-ah. Je úplně vyřízená.
Pane Lee.
Svět se změnil.
Co začít s čistým štítem?
Co?
Víte...
Měl byste se stát žalobcem,
co honí skutečný zločince.
Zatknout někoho jako já nic nezmění.
Chci říct...
Já se jen snažil pomáhat lidem.
Tušíte vy vůbec,
kdo všechno na mně vydělal?
To nemůžete popřít.
Přísahám na svoje místo,
jestli nebudete spolupracovat,
zařídím, abyste shnil ve vězení.
Probuďte se, pane Lee.
ÚČETNÍ KNIHA
ŽALOBCE CHOI, ZÁSTUPCE JUNG Z PROTIPAŠERÁCKÉHO...
ŘEDITEL TAJNÉ SLUŽBY LEE, VELITEL CHOI...
KOMISAŘ KIM, ZÁSTUPCE KOMISAŘE KIM, ŘEDITEL LEE, ŽALOBCE KIM...
Kolik jste dostal peněz?
Kolik veřejných činitelů v tom jede?
Přiznáváte se?
Nech mě, ty zmrde!
Okomentujte to, prosím!
ŽALOBCE ZABRÁNIL POKUSU O SEBEVRAŽDU
MĚL FALEŠNÉ PRŮKAZY A PASY
ROZSAH DROGOVÉHO VYŠETŘOVÁNÍ SE ROZRŮSTÁ
ZAPLETENÍ VYSOKÝCH FUNKCIONÁŘŮ
ODHALENA KORUPCE HLAVNÍ VINÍK LEE DOO-SAM
DROGOVÝ KRÁL, KTERÝ OTŘÁSL ZEMÍ
Vrchní soud odsoudil Lee Doo-sama k patnácti letům.
Po Lee Doo-samově incidentu
Vrchní zastupitelství založilo oddělení narkotik.
VŠECHNY POSTAVY, MÍSTA, UDÁLOSTI A ORGANIZACE
V TOMTO FILMU JSOU SMYŠLENÉ.
PŘI NATÁČENÍ NEBYLO ZRANĚNO ŽÁDNÉ ZVÍŘE.
Překlad titulků: Jiří Nehyba