Downloaded from YTS.MX
FILMEN ER INSPIRERET AF HÆNDELSER I 70'ERNES SYDKOREA
Official YIFY movies site: YTS.MX
ENHVER LIGHED MED VIRKELIGE PERSONER OG ORGANISATIONER ER TILFÆLDIG
NETFLIX PRÆSENTERER
Metamfetamin. Philopon. Også kendt som meth.
Det nedsætter dit behov for søvn og gør dig frygtløs.
Dette stof, som bogstaveligt talt gør dig høj,
blev opfundet under Stillehavskrigen.
Japan brugte omgående stoffet til militære formål.
De første i historien, der blev høje på stoffet,
var kamikazepiloter.
De tog meth
og fløj ind bag fjendens linjer uden frygt.
Fabriksarbejdere fik meth, så de kunne arbejde mere,
og soldaterne fik meth, så de blev frygtløse.
Efter krigens afslutning...
...kunne mange ikke glemme den lykkefølelse, stoffet gav dem.
Da den japanske regering gjorde meth forbudt,
tog japanske pushere til Busan, en nærliggende by i Sydkorea.
I en tid, hvor alle knoklede for et bedre liv,
faldt Japans behov for flere fabrikker
sammen med Koreas ønske om udvidet eksport.
Sådan begyndte storhedstiden for meth.
En selvlært forretningsmand stod bag denne storhedstid.
"Made in Korea."
Den legendariske narkokonge dominerede markedet
med meth af høj kvalitet.
Han var en lovlydig borger om dagen...
...og narkokonge om natten.
Han levede to forskellige liv...
...og var både elsket og hadet af folk i sin tid.
Det er denne mand.
Lee Doo-sam.
1972, BUSAN
Her er den guldsmed, jeg fortalte dig om.
Han taler også flydende japansk.
Jeg hedder Lee Doo-sam.
Hvis du træder forkert i aften,
vil smykkeforretninger over hele Busan gå fallit.
Så du må hellere gøre dig umage.
-Længe siden. -Hej.
Guldet er ægte, men uret er...
Stop på stedet!
-Kom her. -Undskyld!
Politiet er her.
-Der er intet her! -Vent.
Stå stille.
Fang dem.
Herovre. Åbn den.
Der er intet her.
-Fingrene væk! -Herovre!
Vent lige!
Fang dem!
Pokkers!
Kom herover.
Det smager lækkert.
Det var svært at narre japanerne på din første dag, var det ikke?
Hvorfor advarede du ham ikke?
Spis op.
Tæl dem.
Gik du på universitetet?
Jeg droppede hurtigt ud.
Du virkede også utroligt klog.
Hvornår blev du guldsmed?
Jeg ville gerne lære et håndværk, som jeg kunne leve af.
Så jeg valgte at arbejde med noget dyrt.
Er det derfor?
Det betyder ikke, at du ejer alt det guld.
Det lader jeg, som om jeg gør.
Ellers ville der ikke være noget sjov ved mit arbejde.
Der er 152 sedler. To af dem er flængede.
Glem ikke din andel. Det er det vigtigste.
Du kan arbejde videre med den fyr.
Her.
Gud, skynd dig dog.
Det er helt friskt.
-Hvad koster den? -De er helt friske. Se.
Kom nu videre.
-Hvornår har jeg sagt det? -Så er det nok.
Videre!
Her kommer en trækvogn!
Værsgo.
Slap af i fingrene.
Var det en god klavertime?
-Smil. -Kig derhen.
-Smil, allesammen. Det går hurtigt. -Kig derhen.
Sådan.
En, to, tre.
En gang til.
-Jeg hedder Kwak. -Godt at møde dig.
-Goddag hr. Kwak. -Doo-sam, hør her.
Når mænd møder hinanden,
udveksler de visitkort, ikke penge.
De mænd er store kanoner i Busan.
Hvis man er med i den gruppe,
er man fredet, selvom man gør ugerninger.
Hej hr. Kwak.
Han er direktør for Yongdu Shipping.
-Yongdu Shipping? -Ja.
Aldrig hørt om det.
De har ingen fiskekuttere.
De driver skibet Yongman, som før tilhørte den amerikanske flåde.
Hr. Kwak vil tilbyde sømændene bijobs,
når de sejler til Japan for at reparere skibet.
Vi vil gerne låne skibet til fordel for os begge.
Skibet er utroligt rent.
Tilhørte det den amerikanske flåde?
Betyder det, at skibet
er en slags lillebror til USS Missouri?
Her. Se her.
Nå, så smutter jeg.
Doo-sam, det her er lækkert.
Jeg savler helt.
Spis ikke det hele. Del det med børnene.
Man skulle ikke tro, du boede i en kirke.
Tolderne er de sande tyve.
Selv i biblen beskrives tolderne som værre end ludere.
Mun Ik-jeom opgav heller ikke sine bomuldsfrø.
Wow, du ligner en helt anden person.
Bare du ikke bliver opdaget. Uanset hvad du gør.
Jeg er præstedatter, for himlens skyld.
Skal vi tænde pladespilleren?
Gud, nej.
Du godeste.
Helt seriøst, stop.
Se, børn.
Vil du ikke nok stoppe?
Ej, helt ærligt.
-Dans nu. -Jeg stopper aldrig, hvis jeg starter.
Doo-sam!
Vi har et problem.
Doo-hwan er ved at blive tæsket ihjel.
Hvad? Hvorfor?
Snothvalp!
For helvede! Røvhuller!
I røvhuller!
Dumme svin!
Din lille møgunge!
Din galning!
-Din lille møgunge! -Stop det. Stop!
Hvad sagde du?
Dø, din møgunge.
Se dig lige, helt smurt ind i blod!
Er du hans storebror?
Jeg betaler alt tilbage.
Han virker hæmningsløs, men han er for meget tøsedreng
til at stjæle ret meget. Har jeg ikke ret? Svar mig!
Tilgiv ham.
Han burde betale med sit liv.
Hey.
Gør, hvad der skal til, så han betaler med sit liv,
hvis du virkelig mener det.
Er du ikke enig, din lille lort?
Hvem er du?
Normalt blander jeg ikke mine drinks.
Hvad laver du?
-Doo-sam. -Hold ham.
Jeg drikker det.
For satan!
Dit svin!
Gud, se ham lige.
Er du okay?
Du godeste.
Har du stadig dit øre?
Okay, kom. Lad os få noget at spise.
Hej Doo-sam. Hvad laver du her?
-Ikke noget særligt. -Doo-hwan, er du kommet til skade?
Nej, jeg har det fint.
-Hvad laver du her? -Hvad?
Lad os ryge sammen.
Min tantes svigerfar i Osaka
rejser rundt i Japan og optræder med en trup.
Det er ikke pointen.
Sagen er, at han er på hospitalet med en sprængt blindtarm.
Men han skal levere noget i dag.
Hvad er det?
Det er ikke længere profitabelt at smugle riskogere.
Hvad er det så?
Det er meth.
Meth?
Ved du,
hvordan man sprætter en fisk op?
Hvis du ikke klarer det,
sprætter jeg din mave op.
Vores arbejde er baseret på tillid.
Vi arbejder ikke med folk, der ikke stoler på os.
Lad os gå.
Hey!
Hvad fanden? Hvad?
Det er dyrt.
Jeg handler ikke med noget, der er billigt.
OSAKA, JAPAN
De er ikke engang rigtige yakuzaer.
Så burde vi samle vores penge sammen først...
Så du fortæller mig, at Hidekis...
...blindtarm sprang?
Er du koreaner?
Ja.
Jeg kommer nordfra.
Mine forældre har boet på Jeju-do.
Nå, er det rigtigt?
Hvis vi alle var født lidt før, ville vi være fra samme land.
Jeg er så glad for at møde dig.
Jeg blev født i Manchuria,
men endte på en eller anden måde i Busan.
Hver gang jeg møder koreanere, der bor i udlandet,
føler jeg, at jeg møder mine søskende.
Er du sindssyg?
Han er... kommunist.
Og hvad så?
Han er pro Nordkorea.
Hvis noget går galt, kan vi blive anholdt som kommunister.
Hellere anholdes som kommunist eller smugler
end at dø af sult.
Jeg ordner det hele, så du skal bare holde mund.
-Du er sulten, ikke? -Jo.
Du godeste.
Jeg nåede ikke engang at tisse på vejen.
Hør.
Skulle vi ikke tage ud at spise?
Se.
En mere af dem her, tak.
Hvis man bliver taget i at fremstille meth i Japan,
får man en kugle i nakken.
Er det derfor, de bygger fabrikker i Sydkorea?
Fabrikken i sig selv betyder ikke noget. Kemikeren betyder noget.
Afhængigt af kemikeren...
...får man enten kvalitet eller affald.
Der er en meget berømt kemiker.
Prof. Baek.
Prof. Baek?
Han kom til landet som tvangsarbejder og endte som farmaceut.
Hans produkt er meget berømt.
Meth fra Korea er det bedste. Det fra Taiwan er elendigt.
Koreanere er dygtige håndværkere.
Korea har godt vand.
Især Busan har...
...perfekt vand og luft til fremstilling af meth.
Det er derfor, farven bliver fantastisk.
Det anede jeg ikke. Det skyldes godt vand?
Øjeblik.
Hvad vil der ske,
hvis vi importerer kemikalierne fra Japan, fremstiller det i Korea...
...og sælger det tilbage til Japan?
Det bliver en guldmine,
hvis vi fremstiller og sælger det.
Det vil være en guldgrube for os, ikke?
Præsident Park Chung-hee har udsendt et dekret,
der skal udrydde smugleri.
Kommer chefen for efterretningstjenesten også?
Direktør Kim, dit svin!
Du er nødt til at tage ansvar. Vi vidste intet.
For pokker.
Vil du have, jeg skal tortureres i hovedkvarteret?
Vi kan ikke få fat på Doo-sam. Hvad gør vi?
Direktør Kim.
Jeg hjælper dig med at slippe for ansvaret, så dæk over mig.
Jeg giver dig Lee Doo-sam til gengæld.
De bad mig komme herhen. Hvor er de allesammen?
Det lille svin.
Du bad mig komme herhen.
Jeg er en travl mand.
Jeg kom herhen trods mit travle program.
Vent lige...
Hvad er der med dit ansigt?
Hvem er disse folk?
Hey, smugler.
Hvor vover du at bruge dette skib til at smugle sakkarin?
Det var ikke sakkarin.
Vil du besøge vores hovedkvarter?
Jeg hælder gerne stærk suppe i dine næsebor.
Jeg vidste virkelig ingenting.
Jeg taler sandt. Vær sød at lade mig slippe.
Jeg havde ikke gjort det, hvis jeg vidste, skibet tilhørte efterretningstjenesten.
Hvor vover du at bruge regeringens kostbare skib
for din egen grådigheds skyld?
Dit udskud.
Gud.
Slå mig ikke ihjel. Jeg beder dig.
Jeg har tre børn
og tre lillesøstre, som endnu ikke er gift.
Er det pis?
-Han tissede så meget. -Det er klamt.
Men dog, var du bange?
Skal vi ringe til din mor?
Er det ikke kaptajn Choi fra Yongpal-banden?
Jeg har hørt, han kontrollerer alt smugleri til Japan.
Han sidder åbenbart inde for utroskab, ikke smugleri.
Din chef stak af til Japan.
Du var den eneste, der blev taget.
Du er bare en lakaj. Forstår du det?
Se, hvad du har fået ud af at være loyal.
Er du ved godt helbred?
Hør godt efter.
Kim Gus mor tog sig godt af ham, da han var i fængsel, ikke?
Vores familie er afhængig af dig nu.
Vores familie har altid været afhængig af mig.
Hvad tænker du på? Vil du flygte fra fængslet?
Hør.
Har du nogen penge?
Du godeste.
Du kan vist lide at være derinde.
Hvorfor ikke blive for evigt?
Der må være offentligt ansatte involveret i det her.
Gør dit bedste for at overbevise ham.
Okay?
BUSAN TOLDVÆSEN
Vicesikkerhedschefen...
...har gået på samme gymnasium som mig.
Men sagen er, at han er meget streng og barsk.
Ja, det er han uden tvivl.
Han omgås kriminelle dagen lang.
Men uanset hvor streng og barsk han er,
er jeg sikker på, vi kan vinde hans gunst.
Hvorfor vil du tale med min mand?
Du godeste, er du hans kone? Du må meget undskylde.
Jeg troede, du var hans datter. Du ser utroligt ung ud.
-Du har et fantastisk smukt hus. -Vent lige lidt.
Goddag.
Hvem er du?
-Forsvind herfra! -Vent lidt.
-Skrid ud. -Du godeste.
-Hvad regner du mig for? -Gud.
Skynd dig at gå.
Kast salt efter hende!
Vær sød at høre på mig!
Han er ikke nem at overbevise.
Han bliver ikke blød, bare fordi du gør dig til for ham.
REGNSKABSBOG
Det er jeg ligeglad med.
Du skal tage ansvar for at overbevise ham.
BUSAN TOLDVÆSEN, CHEF KIM
Hvis du ikke gør det,
giver jeg denne bog til efterretningstjenesten.
Indsatte 1538.
Du er nu tuberkulosepatient.
Du er prøveløsladt under betingelse af, at du ikke forlader dit hus.
Du fritages midlertidigt for straf og bliver løsladt.
Skal jeg så blive hjemme?
Vil du hellere være her?
Jeg bliver hjemme.
Du bør være god mod din kone, til den dag du dør.
Du mangler penge, men du har din kone.
Ukendte gerningsmænd bortførte
tidligere præsidentkandidat for Nye Demokrater, Kim Dae-jung,
men han vendte sikkert hjem til Mapo-gu i Seoul i går
omkring klokken 22.20, efter fem dage.
For at finde det skib han blev bortført på,
efterforsker politiet alle skibe, der sejlede fra Kobe til Busan,
inklusive skibene Buja, Hyoam og Yongman.
Du godeste.
Er du sikker på, han kommer ud? Tofuen bliver dårlig.
Hør efter, allesammen.
Bussen til Daegu med afgang klokken 10.20 kører snart.
Jeg har en ny forretningsplan.
Og der er gode udsigter.
Vi importerer materialerne, fremstiller produktet...
...og eksporterer det.
Hører du efter?
Er du sindssyg?
Hvad nu, hvis politiet kommer og leder efter dig?
Skal jeg så bare blive hjemme?
Vil du gerne sulte ihjel?
Sig, at jeg er blevet væk. At du ikke kan finde mig.
Du må være ivrig efter en skilsmisse.
Sook-kyung, du fortjener at leve et anstændigt liv.
Du skal bare stole lidt på mig.
Du kender godt Yuk Young-soo, førstedamen, ikke?
Du bliver som hende, okay?
Bare vent og se.
Lad os se.
Min gamle klassekammerat skulle gerne bo heromkring.
Hvor kan det være?
Kaptajn Choi fra Yongpal-banden styrer efter sigende sejladsen til Japan.
Hvorfor blev du taget i det, hvis du er så god til at være lusket?
Du sad inde for utroskab, ikke?
Du godeste, se dig lige.
Sådan en gejst skal alle mænd have.
Ikke så sært, din kollegas kone flyttede ind hos dig.
Tak.
Kaptajn Choi.
Lad os arbejde sammen.
Du er ikke engang god nok til at spise med mig.
Det ved jeg godt. Du er meget bedre end mig.
Men vil du fortsætte med at leve sådan et usselt liv?
Jeg har også hørt om dig.
Du fik tæsk for at bruge efterretningstjenestens skib, ikke?
Jeg har hørt, du kender chefen for narkoafdelingen godt.
Lad mig bruge din forbindelse.
Jeg vil sælge Philopon.
Jeg taler om meth.
Fuck dig. Jeg smugler ikke meth.
Okay.
Som du lige sagde, dræbte efterretningstjenesten mig næsten.
Har du prøvet næsten at blive banket ihjel?
Min far og bedstefar blev begge banket ihjel.
Det er skørt.
Det er en familietradition.
Da jeg vaskede mit blodige undertøj, besluttede jeg,
at jeg ville være en person med stærke forbindelser.
Man kan ikke leve her,
hvis man ikke har kontakter, når man er døden nær.
Kaptajn Choi, lad mig låne din forbindelse.
Hvad med kemikalierne?
Vi importerer dem fra Taiwan,
fremstiller meth i Korea og eksporterer til Japan.
Det er vores tur til at følge tendenserne
og tjene masser af penge på eksport.
At sælge meth til Japan er en slags patriotisme.
Qing-dynastiet faldt på grund af opium.
Vi kan få Japan til at falde med meth.
En sending meth vil give mere
end 100 sendinger riskogere.
Du ved godt, leverandørerne og jeg får den største andel, ikke?
Selvfølgelig.
Og her.
Kvinder elsker dem.
Jeg arbejdede engang i en smykkehandel.
Burde I to ikke holde et lille bryllup i det mindste?
Sig goddag. Det er chef Suh Sang-hoon fra narkoafdelingen.
Jeg er Lee Doo-sam.
Jeg håber, du vil holde hånden over os.
Og her er noget,
jeg samlede op på vejen herhen. Det er ikke noget særligt.
Lige for tiden...
...er jeg travlt optaget af at jagte sangere, der ryger hash.
Du ved det garanteret godt, men det vigtigste...
...for en methpusher er...
...aldrig selv at tage det.
Det må du hellere huske.
Hvis du gerne vil være her, når din søn skal på universitetet,
så hold dig fra det.
Hvorfor skulle jeg tage det dyre stads?
Når du prøver det første gang, ved du, hvad jeg mener.
Første gang er den bedste.
Men ting, der begynder godt, ender skidt.
Du har aldrig set nogen gå fallit, fordi de ikke kunne glemme...
...deres første rus, vel?
Nå,
har du fundet en god kemiker?
Livet skal være sjovt,
og meth skal laves af en god kemiker.
Prof. Baek?
Du mener dén prof. Baek?
Hvor dum har du lov at være, at du vil arbejde med ham?
Når der har været indbrud, leder politiet straks efter låsesmeden.
Prof. Baek er låsesmeden i denne branche.
Det vil aldrig gå.
Goddag.
Åh gud.
Her er prof. Baek.
Han er legenden, som førte meth til Sydkorea.
Jeg er sikker på, I har respekt for ham allerede.
Her er den berømte kaptajn Choi.
Han har sejlet til Japan, siden han var 15.
Og han er venner med chefen for narkoafdelingen.
Frygt ikke at blive snuppet.
Her er Wang Mun-ho. Han er halv kineser, halv koreaner.
Han står for al fragten fra Taiwan.
Og han er ret god til engelsk.
Sig noget på engelsk.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Han kan også akupunktur og kopsætning.
Du burde behandle prof. Baek en dag.
Jeg tror ikke, man kan
samle en bedre gruppe til at repræsentere vores land.
Doo-sook.
Hent ham et glas af Ekspertens Valg.
Ekspertens Valg?
Hun er min søster. Hun var den andenbedste i sin klasse
og blev tilbudt job som sekretær, men jeg ansatte hende.
Hun er lige som mig angående tal.
Hun er meget dygtig til at tælle penge.
Og han er min fætter, Lee Doo-hwan.
Han var blevet en stor kanon i USA uden mig.
Du taler også lidt engelsk, ikke?
Gør du ikke?
Engelsk...
Sid ned. Kom nu. Sæt dig.
Jeg beder ikke om meget, forstår du.
Jeg ønsker kun, at mine børn spiser godt og sover trygt.
Og hvis I bliver ved min side,
vil I aldrig dø af sult, uanset om I har heldet med jer eller ej.
Det vigtigste er, at vi forstår hinanden.
Lad os gøre det.
RAFFINERET PARAFFINVOKS
EFEDRINHYDROCHLORID
Hej. Goddag!
Hvad?
Hvad synes du om Lee Doo-sam?
Tja, han virker pålidelig.
Han er klog. Jeg tror, han er okay.
Hvad med hans underordnede?
Hvem?
Du mener Choi Jin-pil?
Han er den tunge dreng i selskabet.
Er Choi Jin-pil den tunge dreng, ikke Lee Doo-sam?
Ja.
Choi Jin-pil er den tunge dreng.
Er Choi Jin-pil den tunge dreng?
Jin-pil fører sit eget regnskab.
Han og Wang Mun-ho begår underslæb.
Nå? Jeg vidste det.
Her.
Tag dem, og hold lav profil.
Brug ikke dem alle, så ender du i håndjern. Jeg ringer.
Har du ikke lært deling i matematik?
Deling.
Det lærer vi da i sprogundervisning?
"Skab ikke opdeling."
Vi er nødt til at tælle det hele om.
Du ville være i spjældet, hvis det ikke var for mig.
Du tjener penge på grund af mig.
Hvad er det for noget vrøvl?
Vi gør alt det beskidte arbejde! Hold fingrene fra mig.
Godt arbejde, okay?
Giv materialerne til prof. Baek.
Den lille...
TOMATJUICE
Det ene er moskus.
Moskus er en kostbar duft, som kan give nyt liv til folk,
der er frygtsomme, ophidsede eller er besvimet.
Og det andet...
...får moskus til at blegne.
Jeg hører, du arbejder for kaptajn Choi fra Yongpal-banden.
Hvem? Mig?
Han er ikke min chef. Jeg styrer selv mit produkt.
Folk i Osaka taler allerede om, hvor godt vores produkt er.
Det piner mig at se,
at Japan får alle vores bedste varer.
Så jeg tænkte, at jeg ville sælge noget af det i Busan.
Av, mine ben.
Jeg har siddet for længe i den her stilling.
Lad os arbejde sammen, hr. Jo.
Synes du ikke hellere,
du skulle bestyre en smykkehandel?
Er du ikke bedre til at lave guldringe til børn?
Guld eller meth. Alt, hvad jeg rører ved, bliver til penge.
Har jeg taget på? Hvorfor er jakken så stram?
Jeg har hørt, den øverste chef er fra Nordkorea.
Mener du Soo-gon?
Vi er som brødre.
Hvis jeg lægger et ord ind for dig,
kan du transportere din meth i hans skib uden problemer.
Men han er ikke så nem at handle med.
Lige som barpigerne i Ginza
er han fantastisk god til at læse folk.
Hvordan skal vi gøre det?
Indtil videre får du den meth, jeg vil sælge her.
Men hjælp mig til Japan.
Jeg overtaler chefen i Kobe, som læser folk...
...lige så godt som barpigerne i Ginza.
KOBE, JAPAN
Du kender godt yakuza-gruppen ved navn Yamaguchi-gumi, ikke?
Det her er deres hjemby.
De er ægte yakuzaer.
De kom engang til Busan og bestilte sorte bønnenudler.
De var fem, men de bestilte kun fire.
-Kun fire. -Hvorfor?
De manglede alle en finger.
Og hvad så?
"Vi vil gerne bede om fem portioner, tak."
De fik kun fire portioner, fordi de manglede en finger.
Bare sådan.
Du behøver ikke alle dine fingre, gør du?
Giv mig den, du piller næse med.
Doo-sam, er du sikker på, de kommer i dag?
Tag det roligt, og vent her.
Vi laver en aftale i dag.
Ja, den er klar.
Det er værelse 703.
Den ene er Lee Doo-sam fra Busan,
og den anden er Lee Doo-hwan.
Vi forklæder os som dem og slipper af med ham.
Ja, jeg forstår.
Hey.
Luk døren. Luk den.
Tag tasken, og gå ovenpå. Det er værelse 703.
Hvorfor?
Bare gør, som jeg siger.
Vis dem produktet, så snart du kommer derop.
-Sig, at det er os fra Busan. -Okay.
Skynd dig nu afsted!
Vær på vagt.
Stil mig om til værelse 703.
Ja.
Hej, det er Lee Doo-sam.
Vi skulle mødes i dag.
Vi er kommet lidt tidligt.
Jeg spekulerede på, om du skal...
...mødes med...
...nogen... andre end os.
Nej, det er ikke det. Er der andre koreanere der?
Pokkers.
Jeg er Lee Doo-sam fra Busan,
herre.
Hvorfor fatter de ingenting?
Av!
Mand nede! Få fat i det røvhul!
Doo-hwan! Fang det svin!
Fang den fyr foran dig! Fang ham!
Din lille lort!
Hurtigt!
-Giv slip, din idiot! -Din lille...
-Svin! -Snothvalpe!
Doo-hwan!
Hey, Doo-hwan! Fang ham! Stop ham nu!
Din nar!
Hvilken bande er du fra?
Din nar!
Vi har ordnet dem alle. Du kan komme ud nu.
Jeg er Lee Doo-sam.
Jeg er Lee Doo-sam fra Busan.
-Doo-sam. -Ja?
Drik ud. Drik.
Vi har noget at fejre.
Skal vi ikke skåle på det?
Tak.
Skål.
Stop med det pis!
Hey, kom herover. Kom!
Jeg har det for vildt!
Hej Doo-hwan.
Doo-hwan!
Vågn op, din tosse!
ET TUSINDE YEN
1974, BUSANS ANKLAGEMYNDIGHED
Gør rent på toilettet.
Der stinker af urin.
Jeg er anklager Kim In-gu fra Seoul.
Nå, goddag. Godt at møde dig.
Suh Sang-hoon fra Sundhedsministeriet.
Goddag.
Lad mig præsentere dig for alle.
Lad os hilse på.
Han er anklageren fra Seoul, som skal arbejde sammen med os.
Goddag.
-Goddag. -Goddag.
Jeg er anklager Kim In-gu.
Hvad laver du, Sook-kyung?
Jeg laver oksebenssuppe, da min mand er hjemme.
Det er ikke ham, du koger, vel?
Jeg skærer hans knæ af og laver suppe på det,
hvis han nogensinde er mig utro.
Åh gud. Jeg fatter dig ikke.
-Kan du virkelig lide ham så meget? -Selvfølgelig. Jeg elsker ham.
Lad os blive skilt.
Er du blevet skør?
Hør her.
Jeg skal forestille at være forsvundet nu.
Det kan være skilsmissegrunden.
Hvis vi bliver skilt på grund af det,
behøver jeg ikke være på flugt.
Hvad så med mig?
Kan du huske de psykisk syge patienter i Kangs bedehus?
Dem, der ikke engang kan huske deres eget navn?
Giv mig et af deres ID-kort.
Hvorfor?
Så du kan blive gift med en af dem.
Kan du ikke se det? Jeg lever under hans identitet,
og vi bliver forelskede og gift.
Sook-kyung, lad mig sige dig noget.
Én mand er ikke nok for en kvinde som dig.
Jeg tør virkelig ikke at bo sammen med dig mere.
Se dig lige. Er du glad for, du skal giftes igen?
Er du blevet tosset?
Vi finder et rigt kvarter.
Lad os flytte ind i et af de store huse
og begynde et nyt liv.
Du kan åbne en fin klaverskole.
Selvom min mand arbejder i fødevarebranchen,
er han en utroligt kultiveret mand.
Han har absolut gehør.
Hør selv.
Hej.
Hvordan har helbredet det?
Hr. Lee.
Hvad med at udvide fra Busan...
...og udvikle det nationale marked?
Det er ikke, fordi jeg ikke har tænkt på det.
Hvad er der galt?
Er du bange?
Nej, det er ikke det.
Det er anderledes end at gøre japanerne afhængige af meth.
Der er kaos i landet på grund af studenterprotesterne.
Lad os tænke over det lidt længere.
Pusheren, der bekymrer sig om sit land.
Du er noget af en patriot.
Gud, hvad sker der for anklager Kim?
Han har lært at efterforske som en FBI-agent.
Hvorfor kan han ikke fange nogen?
Hvad? Det er ikke falske penge.
Det er lånet til anklager Kims nye hus.
Er alle kommet?
I dag...
Hej, kom ind.
Denne fyr er...
...narkoman.
Goddag.
I dag skal vi fange en methpusher,
som er medlem af Sunggang-banden.
Vores kodeord er "Janis Joplin".
Men de er meget forsigtige.
Jeg har aldrig set nogen af dem selv.
Det er okay. Du klarer det fint.
-Jeg gør mit bedste. -Okay.
-Chef Suh. -Ja?
Vær ikke nervøs.
Jeg er ikke nervøs.
JEG VIL KØBE JANIS JOPLINS PLADE
Hvem vil gerne købe Janis Joplins plade?
Tag venligst telefonen.
Jeg elsker Janis Joplin.
Måden, man køber et album på...
Goddag?
Hvor?
Hvor? Nå, okay.
Hvorfor kommer alle snothvalpene præcis til tiden i dag?
JEIL LÆGEHUS
Er det lægehuset?
Er den grønne lastbil kommet?
Han burde være her nu.
Han var ved at gøde marken
og blev bidt af en slange. Han tog afsted i lastbilen.
Gud, han må være besvimet på vejen.
Hvad laver I?
Skynd jer at tjekke.
Er du okay? Hvem er blevet bidt af en slange?
Hvad?
Herre.
-Hvad? -Rul vinduet ned.
-Jeg hører, du er blevet bidt. -Nej.
-Slangen... -Er du blevet bidt?
-Nej. -Vil du venligst åbne døren?
Det er den forkerte lastbil.
Herre.
Er du virkelig okay? Har du trækninger ved øjnene?
-Lad os komme væk. -Herre.
Skynd dig at køre!
-Hey! -Følg efter den bil!
Stop!
Det lille svin.
Stop!
Hvor fik du fat i Philopon?
Jeg købte sakkarin for at lave søde nudler.
Hvorfor tog du til Japan?
For at møde en ven.
Hvilken ven?
En af mine venner.
Var det en nordkoreansk ven?
Hvorfor mødte du ham?
Hvad handler det her om?
Kunstnere har brug for stoffer.
Jeg fangede kommunistiske spioner.
Men hvor mange tror du, der var rigtige spioner?
Du kan vælge mellem...
...at blive anklaget for at være kommunist eller narkoman.
Hvad tror du stinker mest?
Der er en galning...
...ved navn Lee Doo-hwan.
Hans fætter hedder Lee Doo-sam.
Han smuglede før gennem UN-banden, og nu sælger han meth til Japan.
Lee Doo-sam?
Lee Doo-sam...
...blev løsladt fra Masan Fængsel på grund af lungebetændelse,
og han har været forsvundet lige siden.
-Hvad med Choi Jin-pil? -Ham?
Jeg har hørt, han forlod banden og arbejder som købmand.
Så lad os fange Lee Doo-sam, Choi Jin-pil og Jo Sung-gang først.
Hold dog op, anklager Kim.
Jo Sung-gang er trods alt bandeleder. Ham fanger vi ikke så let.
Lad os bare anholde en narkoman, der er afhængig af meth.
Nej, lad os udnytte chancen
for at spærre alle pushere inde sammen med yakuzaen.
Jeg anmoder om en arrestordre.
Lad os spore dem først.
Hvad er der galt med ham?
Hvor mange penge har du og Baek svindlet for?
-Du tog til Japan med Jo Sung-gang? -Jeg har ikke svindlet.
Vi udvider et nyt marked.
Jeg sagde jo, du skulle holde dig fra gangstere!
Hvem skal jeg så arbejde med? Kirkens mænd?
Du synes sikkert, det er sejt at arbejde med gangstere.
Ved du, hvad der kan ske, hvis det går galt?
Hvad? Fortæl mig det.
Du stjal din kollegas kone, så fortæl det.
Du nyder vist at gå nøgen rundt
og svinge med din pik,
-men det vil få dig dræbt. -Din beskidte mund...
Din nar.
Der er udstedt en arrestordre
for mig, dig og Jo Sung-gang.
Anklageren fra Seoul er ellevild efter at fange os.
Bed prof. Baek om at forholde sig i ro.
Eller få Jo Sung-gang til at redde din røv.
Forbandede idiot.
Hr. Jo, de er vist fast besluttede på at udrydde pushere.
Jeg tager afsted i aften. Hold øje med Doo-hwan.
Okay.
Find hr. Koo i Yeouido, Seoul.
Det var USA's bedste æra.
Man kunne gå i seng med hvide, sorte,
indianere, eskimoer,
hvem som helst.
Kvinder var fulde af kærlighed dengang.
Landet var fuldt af modstand, fred og kærlighed til menneskeheden.
Og masser af stoffer.
Qing-dynastiet faldt på grund af opium, men USA klarer sig vist fint.
Kunstnere har brug for stoffer.
Hvis vi vil være et moderne land,
burde Korea i det mindste legalisere pot.
Er du ikke enig?
Selv bedstemødre ryger pot, når de holder pauser
fra landbruget ude på landet.
Men det her vil gøre dig høj hurtigere.
Speed?
Udlændinge...
...plejer at kunne lide det meditative stads,
som dulmer nerverne.
Sammenlign det med det, du får fra USA.
Hvad fanden?
Okay!
Så du har et medicinalfirma?
Hvad?
Jeg tror, vi kan få et godt samarbejde.
Har jeg endelig overgået min mester?
Du har ikke brug for mig mere.
Vil du ikke engang prøve det?
Du har prøvet det, ikke?
De første personer, misbrugerne volder sorg,
er deres koner.
Og det hader jeg mere end noget andet.
Hav et godt liv.
Okay, lad os komme i gang.
Hejsa.
Dette er min ven fra Busan. Han hedder Lee Hwan-soo.
Hej.
Sød, ikke?
Lad os gå derhen.
Kom.
Hvad? Hvad er der galt med dig?
Er det så godt?
Det er dejligt.
Kim Jung-ah.
Hun plejede at være værtinde i Seoul.
Hun taler japansk, fransk og engelsk.
Så de bruger hende som tolk.
Hvad? Hvem gør?
Hendes kærester.
Hvem er de?
Hvis man går i seng med den kvinde,
så ved man, at man er blevet
en stor kanon.
Kender du Jin, Stormen fra Ginza?
Hey.
Taler du om chefen over dem alle?
Dén Jin?
Hun er hans adoptivdatter.
Det siges der i hvert fald.
Hun er noget af en mundfuld.
Hvem er ham ved siden af?
Hvem er han?
Det er direktør Hahm Chang-ho fra efterretningstjenesten.
Han plejede at være chef for sikkerhedstjenesten.
Nogle siger, han er Kim Jung-ahs elsker,
og nogle siger, han passer hende.
Han er tredjeøverst i efterretningstjenesten. Det svin.
Jeg er Lee Hwan-soo.
Aha.
Hr. Lee Hwan-soo.
Hvornår har du tid i morgen?
Jeg har travlt i morgen.
Men du skal stadig spise.
Lad os spise sammen.
Jeg vil tænke på dig, når jeg spiser i morgen,
så lad os sige, vi spiste sammen.
Du godeste.
Sikke et flot hus.
Du arbejder med handel, ikke?
Håndterer du al eksport i Sydkorea?
Jeg kan ikke lide rød.
Der er en amerikansk bar på Savoy Hotel i London.
Det er en livlig bar med over 100 års historie.
Marilyn Monroe, Clark Gable, Grace Kelly...
Stribevis af berømte stjerner har besøgt baren.
Når man drikker champagne der,
føler man, at man rejser tilbage i tiden med dem.
Mon du ved, hvordan det føles?
Frk. Kim.
Lad os stoppe al den smarte snak og begynde at date.
Selon ta bourse gouverne ta bouche.
Du bør kende dine grænser.
Det er opskriften på et langt liv.
Jeg hader virkelig mænd,
som ikke har andet end penge.
Til det forestående valg...
...har vi brug for mange penge,
og vi kan aldrig få for mange ressourcer.
Hr. Lee insisterede på at hjælpe til,
så jeg præsenterer dig for ham af ren patriotisme.
Jeg blev født i Manchuria,
og vores præsident har den rigtige ånd, for det er han også.
Jeg har tjent penge nok.
Kunne jeg ønske mig noget,
ville det være at møde præsidenten og give ham hånden.
NAPOLI FØDEVARER, LEE HWAN-SOO
Jeg bliver en loyal støtte for vores præsident og land.
Eksporterer du mad til Japan?
Som vores præsident siger,
kan vores land kun udvikle sig gennem eksport.
Du er branchens spydspids.
Du gør mig forlegen.
Okay, så.
Lad os se, hvad du kan gøre for præsidenten...
...og vores land.
Se herover.
Hej.
-Godt arbejde. -Lad os sætte os.
Gud, det er fedt at være rig. Jeg får endda lov at flyve.
Har du dine ting med?
Hvad er dets navn?
Navn?
Meth er bare meth. Hvorfor skulle jeg navngive det?
Det er også en slags eksport,
så det bør have et varemærke.
Et varemærke?
Et varemærke...
Made in Korea.
"Made in Korea"?
Ja, nemlig.
Made in Korea.
TOKYO, JAPAN
Hvis du vil sælge det til hele Japan, skal du tale med Jin.
Selv yakuzaer går på universitetet og driver forretning nu til dags.
De laver meget velgørende arbejde og støtter kulturarv.
De sidder også i Mindan og efterretningstjenesten.
De har kontakt til alle, der har magt.
Eliten kan ikke lade nogen vide,
at gangstere hjælper dem vinde valgene.
Sådan bedrager de offentligheden.
Du skal bare sørge for, ingen siger noget...
-...om dine ugerninger. -Klar.
VELKOMSTARRANGEMENT FOR SYDKOREAS KVINDELIGE VOLLEYBALLHOLD
Far.
Du er smuk som altid.
Åh gud, så fin.
Far.
Dette er direktør Lee Hwan-soo, som jeg lige...
...er blevet venner med.
Han er formand
for fundraisingkomitéen for koreanske atleter.
Tak for invitationen.
Det er en ære.
Hr. Lee vil være os en stor hjælp.
Den er lavet af en af Koreas dygtigste håndværkere.
Statuen er fyldt med stoffer.
Er den helt fyldt?
Det er den vist.
Hej dumme svin.
Du har vel nok fået succes med at eksportere sakkarin.
Du har endda et jakkesæt på.
Du kan gå i smart tøj, men du kan ikke skjule din stank.
Ikke alle er velkomne her,
selvom de har råd til at betale for middagen.
NAPOLI FØDEVARER, LEE HWAN-SOO
Jeg er startet forfra og driver kun ærlig forretning.
Jeg blev genfødt, forstår du.
Hvis en idiot som dig skal genfødes,
er du nødt til at dø først.
Jeg skulle vist have begravet dig på havets bund den dag.
Jeg tror, vi to skal have en lang snak,
mens vi går en tur i havbrisen.
Hvad er der galt?
Hvad laver den idiot her?
Han var efterretningsagent.
Hr. Baek? Kender du ham?
Den lille lort.
Han arbejder på ambassaden nu.
Hvad laver han?
Hvad tror du?
Fanger kommunistiske spioner.
Hvad er der galt?
Jeg kan heller ikke lide ham.
Hvad siger du?
Skal vi besøge nogen barpiger?
Åh, jeg skulle være blevet hjemme.
Mødte du Jin?
Se dig lige. Du omgås kun store kanoner for tiden.
Den fyrs politiske filosofi ligger meget langt fra vores.
Drop det fis.
Hvilken slags filosofi skal gangstere have?
Vi er stadig i gang med Koreakrigen.
Så tag ud og kæmp med et spyd i hånden.
Jeg er ligeglad, hvem der er hvem, så længe jeg kan sælge meth.
Sådan er I.
I sydkoreanere er illoyale.
Stop med den snak. Det er længe siden opdelingen.
Så stop med det pis.
Hvorfor bander du hele tiden?
Hvad laver det svin her?
Fuck det svin.
Hvem er han?
Efterretningsagenten fra ambassaden.
Han er det svin, der smed mig i fængsel, da jeg var smugler.
Det forbandede svin.
Ham kender jeg godt.
Han beskyldte nogle koreanere i Japan for at være spioner.
Og han satte min fætter på den liste.
Min familie blev ødelagt på grund af ham.
Din familie består af yakuzaer, gøglere og spioner?
Din idiot.
Jeg lever under et andet navn på grund af det røvhul.
Det dumme svin.
Den forbandede idiot...
...vil forsøge at smide mig over bord.
Fuck.
Ud.
Hvem er det svin ved siden af dig?
Stig ud, begge to.
Dit forbandede svin.
Doo-sam.
Mænger du dig med kommunister nu?
-Træk til! -Satans.
Din lille...
Nej!
Dit svin, lad mig være!
Lad mig for helvede være!
Hvorfor er du så besat af mig?
Satans!
Hvad skete der? Er han død?
Det forbandede svin.
Vi er blodbrødre nu.
Vi lever...
...og dør sammen. Forstår du det?
Fra nu af
starter vi forfra med nogle folk, som ikke har taget imod bestikkelse.
Ingen venner, familie eller kollegaer må vide noget.
Og det, vi taler om her, må ikke afsløres for andre.
"Made in Korea."
Fik det af en japansk betjent.
Det bliver solgt over hele Japan
under dette navn.
Jeg har fået et tip om,
at det også bliver solgt i Busan.
Jeg stoler skam på dig.
Men denne forretning...
...kan kun fungere,
når der er...
...tillid og loyalitet mellem folk.
Derfor giver jeg dig dette job.
Her er din andel.
Tak.
Vi ses.
Farvel.
-Farvel. -Farvel.
Herregud. Hvad fanden? Hvem er du?
Vent.
Hey!
Dit forbandede røvhul.
Undskyld.
-Fik du købt det hus? -Vi har boet på motel.
Takket være dig er min datter undfanget på motel.
Hun hedder Jang-suk.
-Jang-suk? -Det betyder "langtidsophold".
"Langtidsophold"? Det er morsomt.
Du kan gøre det godt igen nu.
Sælger du stoffer nu?
Jeg fik tilbuddet.
Hvilken idiot ville bede dig om det?
Suh Sang-hoon.
Det var Suh Sang-hoon.
Suh Sang-hoon?
Suh Sang-hoon fra narkoafdelingen?
Sælger han stoffer?
Han tilbød at dele overskuddet.
-Han bad mig... -Hvor fik Suh Sang-hoon stofferne fra?
Hans bestikkelse betales i stoffer.
Choi Jin-pil og Suh Sang-hoon plejede at være gode venner,
men da han fandt ud af, at Choi Jin-pil var ubrugelig,
slog han sig sammen med Lee Doo-sam.
Han gav mig den overskydende meth, han fik fra Lee Doo-sam,
og sagde, at jeg kunne tjene lidt lommepenge.
Hvad skulle jeg ellers gøre?
Han kalder det lommepenge, men det er nok til at købe et hus.
Øjeblik.
Lee Doo-sam?
Ham, der plejede at være UN-bandens lakaj?
Du godeste, hr. Kim.
Lee Doo-sam er ikke, hvad han plejede at være.
Han har overtaget Japan og Busan.
Han er blevet kongen af meth.
Forstår du det?
Han forbedrer vores lands ry.
Du ved ingenting.
1976, BUSAN
Hej.
Spis endelig videre.
-Mun-ho, hvordan vil du -Ja?
få din styrke tilbage ved at spise bønnenudler?
Du godeste.
Du er tydeligvis kineser.
Du spiser det stads hver dag.
Vi ses, chef.
Du spiser det hver gang, jeg er her.
GOLDSTAR TV
NY LANDSBYBEVÆGELSE
LEDERMØDE
GENERALFORSAMLING 1977 ANTIKOMMUNISTISK FORBUND
Skat, hjælp.
Skat.
Hvad er der galt med dig?
Dit svin.
Troede du, du kunne skjule det?
-Doo-hwan. -Skat, hjælp.
-Din kælling! -Undskyld.
-Gør det ikke. -Doo-hwan.
-Tae-gu. -Doo-hwan.
Hvad sker der for dig?
Hold dig væk fra mig, din nar!
Doo-hwan, giv mig den kniv.
Jeg ved, du er god nok. Giv mig...
-Hold dig væk fra mig, nar! -Hey.
KRO
Doo-hwan.
Hvad er der sket med dig?
Jeg bad dig blive i bedehuset, ikke?
Hvorfor har du låst mig inde her? Hvorfor?
Ved du, hvad de har gjort med mig?
De tæskede mig hver eneste dag, dit svin.
Undskyld.
Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Jeg undskylder.
Fuck!
Doo-sam! Din nar!
Giv mig meth!
Giv mig min andel, dit svin!
Doo-sam!
Doo-sam, din forbandede idiot!
Der skal åbenbart lig på bordet, før du dukker op.
Dit svin!
Ham den døde er Doo-hwans ven, ikke?
Det bliver dyrt at slippe af med liget.
Okay.
Giv mig min meth!
Doo-sam, dit rådne svin.
Det er mig, der har ført dig så langt,
så hvor vover du at se ned på mig?
Hvordan kan du være så utaknemmelig?
Hr. Jo, hvad mener du med "utaknemmelig"?
Jeg skabte en mand af en snotunge,
som har drukket en anden mands pis, og du behandler mig sådan?
Hvis du prøver at lave numre igen,
ender du med at miste hovedet.
Jeg siger det ikke to gange.
Når det sker, må du hellere have to kister klar...
...til dig og din fætter.
Han har åbenbart åbnet en tøjbutik til hende her.
Hun plejede at være værtinde på Seouls mest berømte bar.
Hvad laver du, Sook-kyung?
Går du ind?
Sook-kyung.
Hvorfor vil en dannet kvinde som dig...
...frivilligt være elskerinde?
Doo-sams grådighed er så beskidt og enorm som Busans kyst.
Kan du håndtere ham?
Ville du ligne førstedamen?
Hvad sagde du?
Forvekslede folk dig med førstedamen,
og bukkede de for dig på vej herhen?
Møgkælling. Hvad sagde du lige?
Hvordan skal jeg tiltale dig?
Din mand tjener ikke penge på ærlig vis.
Du skal ikke spille nobel overfor mig.
Fokusér på at opdrage dine børn.
Ægteskab bragte ingen lykke, men måske gør børnene.
Din beskidte luder.
Vil du i fængsel for hor?
Du godeste.
Hey, dame! Hvis jeg skulle straffes for hor,
var jeg allerede dødsdømt. Så fuck dig.
"Fuck dig"?
Du er ikke nogen almindelig galning.
Du har fuldstændigt ret.
Nu hvor du har oplevet denne sindssyge kælling,
skulle du tage hjem.
Doo-sam!
Lee Doo-sam!
Hej.
Hej, jeg er her. Hvad er der galt?
Hvad er der?
Hvad...
Jeg er her. Hvad er der galt?
Har du ingen frygt i livet,
nu du har heldet med dig?
Hvad?
Skal jeg give dig noget at være bange for?
Okay, sænk stemmen.
Lad os tage hjem.
Hjem? Du har ikke noget hjem længere.
Du skal ikke drømme om at sætte fod i mit hus igen.
Jeg opdrager ikke børnene med en narkoman mere.
Jeg... Nej, du!
Du får aldrig dine børn at se igen.
Hvorfor må jeg ikke se mine børn?
Gud, helt ærligt.
Hvad er det? Hvad er der sket?
Du er blevet sindssyg.
Ved du overhovedet, hvad det er?
Hvad laver du?
Du...
-Du! -Hvad?
Den Lee Doo-sam, jeg kender, er væk.
Hvordan kunne du ødelægge dit liv sådan her?
Uden mig...
...er du intet andet end en utro narkoman.
Du burde ikke gøre dette imod mig!
Din grådighed...
...vil ødelægge dig.
Du stinker af grådighed.
Dine fantastiske penge stinker også af grådighed.
Det er sådan, du vil ødelægge dit liv.
Du vil falde i din egen fælde!
Så stopper du.
Ring til politiet!
Få dem til at anholde denne narkoman!
Hvad er der med dig?
Gud, du er blevet sindssyg!
"Sindssyg?"
Kaldte du mig sindssyg?
Hvad er der galt med hende? Hun er blevet fuldstændig vanvittig.
Hvad går der af hende? Hun er blevet skingrende vanvittig.
Seriøst.
Hvordan går det med direktør Hahm?
Er han pålidelig?
Jeg samler ikke på nytteløse mennesker.
Afgørelsen om vores forretning i Hong Kong kommer snart.
Så skiller du dig sikkert af med mig, så snart du ikke skal bruge mig længere.
Ikke?
Så lad være med at dumme dig.
Stop med at tage stoffer.
Jeg er her ikke for at passe en lokal gangster.
Eliten kan ikke tolerere alting.
Hvem tolererer mig?
Tror de ikke, de vil lugte af de beskidte penge,
jeg giver dem?
Præcis. De vil ikke lugte.
De vil ikke lugte, uanset hvor meget de får af dig.
Men jeg har set mange mænd blive ødelagt af stoffer.
Du godeste.
Hvor mange narkomaner har du datet indtil videre?
Du gør altid det der.
Du kan ikke lægge verden for dine fødder med dem her.
Skjuler du noget for mig?
Hvad snakker du om?
Undskyld.
Hej.
Spis langsomt.
Du får forstoppelse.
Jeg hørte, at en narkoman stak af fra hospitalet
og løb fra en caféregning, så jeg tog derhen.
Han sagde noget interessant.
At han er i familie med Lee Doo-sam, narkokongen.
Han er Lee Doo-hwan, Lee Doo-sams fætter.
Jeg hører, du jagtede dine ekskærester, hver gang du tog stoffer.
Det er sjovt...
Et kendt symptom på methmisbrug er...
...skøre jalousiforestillinger om ens udkårne.
Jeg mener, hvorfor stoler du ikke på dem, der er dig nærmest?
Til sidst stoler man hverken på sine søskende eller forældre.
Er det ikke rigtigt?
Du var ret berømt på det hospital.
Jeg skal aldrig tilbage til det sted igen.
De vil heller ikke have dig. De er for bange for dig.
Men du kan ryge i fængsel.
Der kan du få mange venner,
så du ikke bliver ensom.
Du godeste.
Spis din suppe.
Gud.
Din fætter er virkelig ond.
Jeg hører, han lever et fantastisk liv lige nu.
Han sælger i Busan og Japan. "Made in Korea", ikke?
Han kontrollerer verden med det.
Det er da løgn.
Det var mig, der hjalp ham med alt det!
Okay?
Doo-hwan.
Er blod tykkere end stoffer eller hvad?
Sook-kyung.
Hvor er Doo-sam?
Jeg er ved at sulte ihjel.
Doo-hwan.
Hvem er I narhoveder?
Du der, røvhul!
Vent lidt.
Tag det nu med ro.
Øjeblik.
Doo-hwan.
Doo-hwan!
Doo-hwan, hvad foregår der?
Hey, møgunge!
Hvem er du, dit røvhul?
Doo-hwan!
Lee Hwan-soo.
Nej. Du er Lee Doo-sam.
REGISTRERING: LEE DOO-SAM
Din kone endte med at gifte sig med den samme mand to gange.
Hvilken skæbne fik dig til at fremstille meth om natten...
...og promovere udvikling af landdistrikter i Sydkorea om dagen?
Lee Doo-sam er dit rigtige navn, ikke?
Hvad er din hjemby?
-Manchuria. -Manchuria.
Ikke så sært,
at du har så meget gejst.
Du gav Suh Sang-hoon en masse penge, ikke?
Anklager, hvad er din hjemby?
Hør her, hr. Lee.
Jeg er mere vred på de offentligt ansatte, som har tjent penge på dig,
end jeg er på dig
og de gangstere, du arbejder sammen med.
Så du siger, at du vil fange dem, der tjener penge på mig?
Det tør du ikke.
Hør her, dit dumme svin.
Jeg indrømmer, at du er en ener.
Du arbejder i en fabrik ligesom dem, men ved du, hvor meget
de fabriksarbejdende piger tjener
ved at tage stoffer og arbejde døgnet rundt?
De tjener 600 won.
På den anden side tjener du en milliard won...
...på et parti.
Du godeste.
Og din meth kaldes...
..."Made in Korea"?
Føler du dig som en patriot?
Hvordan kan du bruge alle de beskidte penge?
Jeg forstår, hvordan du blev leder af KFCC.
Men du er også leder af Busans Nationale Udviklingsråd.
"Formand for Sydkoreas Kvindelige Volleyballforening."
"Rådgiver for Sydkoreas Antikommunistiske Forbund."
"Sydkoreas Schubertselskab."
Er det den Schubert, jeg kender, dit lille fjols?
Herre.
Vil du gerne vide, hvordan jeg bruger mine penge?
Jeg bruger dem ikke som en magtfuld mand,
jeg bruger dem på magtfulde mænd.
Hvis jeg gav dig
en taske...
...med 100 millioner won i,
hvad ville du så gøre?
Jeg holder det hemmeligt, okay?
Nej, så du lige det?
Der var en tanke, der strejfede dig.
En tanke...
Men det er ikke noget at skamme sig over.
Man er fortabt, hvis man tager sine egne stoffer.
Hvorfor graver du din egen grav?
Jeg har hørt, man ser engle og dæmoner, når man er på meth.
Hvem af dem er på din side?
Hvem af dem vil stikke dig i ryggen?
Din fætter forrådte dig.
Er du ikke også bange for, din kone vil være dig utro?
Se selv?
Du har alverdens penge, men du er altid bange,
for du ved, du bliver taget en dag.
Og den dag er i dag.
Find en, der vil hjælpe dig i fængslet,
for jeg får også din kone spærret inde.
Dit lille svin. Vil du gerne dø?
Hvor vover du at røre mig med dine beskidte hænder?
Hør her.
Jeg er en hæderlig anklager i dette land, dit svin.
-Satans. -Dit dumme svin.
-Røvhul. -Parerede du lige?
Din lille lort.
Møgsvin.
Vil du gerne dø, røvhul?
Åh, jeg kan ikke holde ham ud længere.
Satans...
Den lille...
Statsadvokaten vil have os til at løslade ham.
Fuck! Hvorfor?
Hey, Made in Korea.
Narkomanen har bedre forbindelser end anklageren.
Jeg er imponeret.
Dit sindssyge svin.
Kom.
Dit røvhul, kom tilbage.
Hey!
Hey! Jung-ah, er det dig?
Du godeste.
Der kan man se.
Jeg fattede ikke, hvordan han kunne være bedre forbundet.
Men nu forstår jeg.
Hvad er der sket?
Hvorfor kommer den berømte Kim Jung-ah hele vejen ud på landet
for at rydde op efter en narkoman?
Hvis du vil fange nogen uden forbindelser, så fang en kommunist.
Hvordan er du sunket så dybt?
En smuk blomst forbliver smuk, selv når den visner.
Er du ikke enig?
Jeg burde også komme tæt på dig.
Jeg vidste ikke, du stadig havde så meget magt.
Doo-sam. Narkoman.
Tror du, din forbindelse vil holde for evigt?
Tænk over, hvem der er på din side.
Jeg bad dig være forsigtig.
Ved du, hvor svært det var for mig
at redde din kone og søster?
Send din fætter i fængsel.
Jeg kan ikke gøre mere.
Hvorfor?
Du kan bare fedte for den anklager.
Hvad?
Skulle jeg ydmyge mig selv ved at trygle en taber som ham?
I lod til at være tætte.
I mænd og jeres opblæste egoer.
Hvad er det, du siger?
Tror du, du fik mig ud?
Min bestikkelse reddede mig.
Hvor vover du at spille så vigtig?
Hvad?
Stop med...
...at glo på mig.
Er du gået fra forstanden?
Mener du seriøst det, du siger?
Virker din hjerne normalt?
Tror du, det er nemt at få en narkoman som dig ud?
Møgkælling.
Nu viser du dit sande jeg.
Hvor er du respektløs. Din satans kælling.
Hvad er det for en stank?
Er det en rådden fisk eller noget? Få din stinkende røv ud.
-Det gør jeg! -Skrid ud nu!
Kim Soon Pyung er i Busan.
Og Soon Pyung er?
Han har dræbt en mellemleder i Japan,
så der er mange efter ham.
Doo-sam, hjælp mig.
Jeg er flygtet til Busan for at redde mig selv.
Men idioterne i efterretningstjenesten er efter mig.
En af fyrene, der var der den aften, fortalte dem, hvad der skete.
Jeg forstår dig ikke.
Jeg bliver stukket ihjel, hvis jeg rejser tilbage.
Jeg tror, det er min skæbne at bo i mit hjemland.
Mine forældre har altid talt om Jeju-do.
Jeg begynder et hesteopdræt der.
Vær sød at hjælpe mig.
Jeg kan skaffe dig en båd. Tag tilbage.
Hvis du ikke vil hjælpe mig, hvem vil så?
Vi er blodbrødre.
Vil du ikke lade mig være?
Jeg står selv i lort til halsen.
Jeg har været træt af dig længe,
men jeg har undertrykt det.
Hvad tror du, jeg gør, når du behandler mig sådan?
Hvad tror du?
Ved du, hvordan jeg har det lige nu?
Jeg føler, at jeg er blevet kastet ud på dybt hav.
Du er mit fyrtårn nu.
Jeg lægger mit liv i dine hænder.
Du vil klare det godt.
Jeg har en forespørgsel.
Baseret på præsident Parks ideologi...
...lover vi at styrke nationens sammenhold,
bevare vores nationale traditioner...
...og dedikere vores liv
og loyalitet til vores land og folk.
Og for at overvinde Nordkoreas forbryderiske planer...
...vil vi samle folket...
...og gøre alt i vores magt
for at styrke landets sikkerhedsapparat.
Du godeste.
Jamen dog.
Ny Landsbybevægelse betyder,
at ingen kan sove.
Hvorfor drikker du på tom mave? Det er usundt.
Så er det nok.
Hr. Kim.
Hans ven plejede at være medlem af Sunggang-banden,
og nogen bad ham sælge noget meth.
Denne person var åbenbart en yakuza fra Japan.
En koreansk-japaner, som arbejdede sammen med Lee Doo-sam
under hans første eksport til Osaka.
Og jeg har hørt, han er i Busan nu.
Han har lavet noget ballade i Osaka og gemmer sig i Busan.
Han sælger meth for at få penge.
Sikke et trist liv.
Ned med Yushin-regimet!
-Ned med Yushin-regimet! -Ned med Yushin-regimet!
Afskaf diktaturet og fjern Yushin-regimet!
Ned med Yushin-regimet!
Afskaf diktaturet, og fjern Yushin-regimet!
Ned med Yushin-regimet!
-Afskaf diktaturet! -Afskaf diktaturet!
Afskaf diktaturet, og fjern Yushin-regimet!
Ingen politisk undertrykkelse!
-Ingen politisk undertrykkelse! -Ingen politisk undertrykkelse!
Afskaf diktaturet!
-Afskaf diktaturet! -Afskaf diktaturet!
Gør det.
Hvad laver du, din nar?
Dit svin!
Din nar!
Hvad laver du? Dræb ham!
Hallo?
Hvordan går det i Seoul?
Jeg tror, jeg tager derhen.
Har du ikke set nyheder?
Landet er ved at falde fra hinanden.
Vis dog lidt bekymring for landet!
De såkaldte store kanoner er totalt ligeglade med landet.
Præsidenten erklærer undtagelsestilstand i Busan
i henhold til forfatningens artikel 54,
som reaktion på de studenterprotester, der har bredt sig over hele byen.
Derfor er Busan...
-Ingen politisk undertrykkelse! -Ingen politisk undertrykkelse!
Satans!
I går aftes omkring klokken 19.50 blev præsident Park Chung-hee
skudt i præsidentboligens spisestue
af Kim Jae-gyu, direktøren for efterretningstjenesten.
Han døde i en alder af 62 år.
I overensstemmelse med præsidentens ønske
og ifølge forfatningens artikel 48
vil premierminister Choi Kyu-ha overtage præsidentens pligter.
Regeringen har erklæret undtagelsestilstand landet over,
bortset fra på Jeju-do,
fra og med den 27. oktober klokken 04.00.
Og denne eftermiddag har Choi Kyu-ha...
DIREKTØR LEE, ANKLAGER HA...
Hej, må jeg tale med direktør Huh?
Hej, er direktør Jo til stede?
Sig, at det er fyren fra Busan.
PLAZA HOTEL, SEOUL
Nej, vent.
Er Lee Jae-sung der så?
Er statsadvokaten til stede?
Jeg er hans ven fra Busan.
Hej hr. Koo. Det er mig.
Hvad sker der?
Ingen tager telefonen. Er alle flygtet?
Hvad så med mig?
Hvad vil der ske med mig?
Hey, Doo-sam. Slap af.
Hold lav profil, og se tiden an.
-Og ring ikke til mig, okay? -Hr. Koo.
Da præsident Parks begravelsesoptog passerer Gwanghwamun
og når til gaden Sejongno,
bryder klagesange ud...
De svin.
Hvorfor affyrer de våben efter at have taget mine penge?
Tung tåge ligger som et tæppe over byen, som var himlen også i sorg.
Mange slår hænderne i jorden i sorg og græder højlydt
over præsidentens meningsløse død.
Jeg forsøgte at leve et anstændigt liv.
Jeg har været et godt menneske.
De dumme svin...
Jeg dræber de svin.
Jeg dræber dem allesammen.
1980, BUSAN
Hej, kom herhen.
Hej, det er mig.
Har nogen ringet til mig?
Hør godt efter.
Der er folk, som er ude efter mig.
Kim Il Sung...
...har sendt bevæbnede kommunister...
...ud efter mig.
Kim Shin Jo krydsede den 38. breddekreds, og han er klatret over
præsidentboligens mure for at fange mig.
Jeg mener det.
Lige nu...
Lad mig tale med Jung-soo.
Hurtigt.
Hvorfor tager han den ikke, når hans far spørger efter ham?
Kom nu.
Du kender mig godt, ikke?
Jeg har dedikeret hele mit liv til at modernisere dette land.
Ved du godt, jeg fik en medalje af præsidenten?
Det er den, jeg er.
Dette land har brug for mig. Jeg tjente penge til alle.
I ville være døde af sult uden mig.
Så få nu ingen gode idéer, og sørg for...
...at passe godt på...
...vores børn.
Sook-kyung.
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Undskyld.
Hey, din kælling.
Jeg dræber dig, hvis du bedrager mig.
Jeg dræber alle de svin, der er efter mig.
Okay?
Jeg er den berømte Lee Doo-sam.
Hvem...
Hvem kalder på mig?
Jeg er Lee Doo-sam.
Hvem kalder på mig?
Hey!
Jeg er Lee Doo-sam. Hvad vil du?
Kom frit frem! Du skal ikke gemme dig!
Dumme svin.
Jeg er Lee Doo-sam...
Hvad skjuler du?
Jeg er lige her!
Lee Doo-sam er lige her!
Se. Der er et overvågningskamera.
Er vi hos efterretningstjenesten?
Hvad var det?
Kommunister!
Kom ikke nærmere.
Han har et våben.
Har vi våben?
Nej.
Jeg skyder jer allesammen, svin.
Jeg tror, vi skal bruge våben.
De sataner.
Jeg dræber dem allesammen.
Se selv!
Jeg sagde jo, de ville komme efter mig. Hvad var det, jeg sagde? Jeg havde ret.
Vi beskytter
Dette smukke land
Vi lever i dag
Med kraft og styrke
Vi risikerer vores liv Går gennem krigens ild
Og kæmper for fred I vort fædreland og i vore familier
Jeg vil kæmpe
For at beskytte vores land
Kom så, skide kommunister!
Jeg skyder jer alle sammen!
Lee Doo-sam.
Sænk dit våben.
Hvem er du?
Er du Kim Il Sung?
Jeg er anklager Kim In-gu.
En anklager?
Satans.
Jeg har...
Jeg har mange kugler med. Hvor...
-Jeg har ingen. -Det er slut. Sænk geværet.
Er du kommet for at dræbe mig?
Nej.
Tag det roligt.
Tænk på din familie.
Smid pistolen.
Smid pistolen!
Jeg vil ikke trampes på længere.
Hr. Lee.
Jeg blev skudt, forstår du...
Jeg blev skudt lige her.
Du godeste.
Hvad...
Hvordan har du det?
Hvorfor stak du ikke af?
Hvorfor skulle jeg det?
Du godeste.
Sikkerhedstjenesten anholdt Kim Jung-ah. Hun er langt ude.
Hr. Lee.
Verden har forandret sig.
Lad os vaske tavlen ren.
Hvad?
Nå ja...
Du bør være...
...en anklager, som jagter de rigtigt slemme fyre.
At fange en fyr som mig forandrer intet.
Jeg mener...
Jeg forsøgte bare at hjælpe folk med at tjene til dagen og vejen.
Og lad os være ærlige.
Ved du, hvor mange der tjente penge på mig?
Du kan ikke fornægte det.
Jeg sværger på mit job.
Hvis du ikke samarbejder,
vil jeg sørge for, at du rådner op i fængsel.
Du må se virkeligheden i øjnene, hr. Lee.
REGNSKABSBOG
ANKLAGER CHOI, VICEDIREKTØR JUNG, ANTISMUGLER-ENHEDEN...
DIREKTØR LEE, KOMMANDØR CHOI...
KOMMISSÆR KIM, VICEKOMMISSÆR KIM, DIREKTØR LEE, ANKLAGER KIM...
Hvor mange penge fik du?
Hvor mange statsansatte er involveret?
Indrømmer du, at du er skyldig?
Giv slip, din nar!
Giv os en kommentar!
ANKLAGER FORHINDRER SELVMORDSFORSØG
HAN HAVDE FALSK ID OG PAS
OMFANGET AF EFTERFORSKNINGEN VIL BLIVE UDVIDET
HØJTRANGERENDE EMBEDSMÆND ER MEDSKYLDIGE
KORRUPTIONEN AFSLØREDE HOVEDSKURKEN: LEE DOO-SAM
NARKOKONGEN SOM RYSTEDE NATIONEN
Højesteret idømte Lee Doo-sam 15 års fængsel.
Efter sagen med Lee Doo-sam
har anklagemyndigheden etableret en narkoafdeling.
ALLE PERSONER, STEDER OG ORGANISATIONER
I DENNE FILM ER FIKTIVE
INGEN DYR KOM TIL SKADE UNDER OPTAGELSERNE
Tekster af: Rie Hededal Nielsen