Downloaded from YTS.MX
TÄMÄ ELOKUVA PERUSTUU 1970-LUVUN TOSITAPAHTUMIIN
YHTÄLÄISYYDET TOSIHENKILÖIHIN TAI JÄRJESTÖIHIN OVAT SATTUMAA
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Metamfetamiini. Philopon. Tunnetaan myös pirinä.
Se vähentää unentarvetta ja tekee pelottomaksi.
Tämä mahtava, kirjaimellisesti pilviin vievä huume -
keksittiin Tyynenmeren sodan aikana.
Japani käytti tätä huumetta välittömästi sotilastarpeisiin.
Ensimmäiset tätä huumetta vetäneet ihmiset -
olivat kamikaze-lentäjiä.
He ottivat piriä -
ja suuntasivat vihollislinjoille tuntematta pelkoa.
Tehdastyöläiset saivat piriä puurtaakseen unetta -
ja sotilaat ollakseen pelottomia sodassa.
Sodan päätyttyä -
moni addikti ei voinut unohtaa saamaansa pilveä.
Kun Japanin hallitus kielsi pirin,
moni japanilainen diileri turvautui Korean lähikaupunkiin, Busaniin.
Aikana, jolloin kaikki pyrkivät ahkeroimaan paremman elämän toivossa,
Japanin tarve tehtaille -
ja Korean pyrkimys laajentuvaan vientiin osuivat yhteen.
Niin pirin kukoistuskausi alkoi.
Eräs oman onnensa seppä aloitti tämän pirin kultakauden.
"Tehty Koreassa."
Kuulu huumekuningas, joka johti Japanin myyntiä -
parhaimmalla pirillä.
Hän oli lainkuuliainen kansalainen päivisin,
ja huumekuningas öisin.
Hän eli kahta eri elämää -
ja häntä rakastivat ja vihasivat kaikki hänen aikalaisensa.
Se on tämä mies tässä.
Lee Doo-sam.
1972, BUSAN
Tämä on se mainitsemani kultaseppä.
Hän puhuu japaniakin sujuvasti.
Nimeni on Lee Doo-sam.
Jos ryssit tänä iltana,
niin kymmenet Busanin korukaupat menevät vararikkoon.
Eli on parempi pysyä varuillaan.
-Siitä on aikaa. -Hei.
Kulta on aitoa, mutta kello...
Kaikki, paikallanne!
-Tulkaa tänne. -Olen pahoillani!
Se on kytät. Kytät ovat täällä.
-Täällä ei ole mitään! -Odottakaa.
Älkää liikkuko.
Hei, napatkaa heidät.
Täällä. Avaa tämä.
Täällä ei ole mitään.
-Irti minusta! -Täällä!
Seis siihen!
Hei, napatkaa heidät!
Hitto vie!
Hei, tänne sieltä.
Se on kypsynyt hyvin.
Eikö ollutkin vaikeaa puijata japanilaisia ensimmäisenä päivänäsi?
Miksi et kertonut hänelle aiemmin?
Syöhän.
Laske ne.
Eli kävit yliopiston?
Lopetin maksettuani opiskelumaksun.
Ei ihme, että vaikutit välkyltä.
Milloin opit kultatyön?
Halusin oppia jotain saadakseni elantoa.
Eli päätin työstää jotain kallista.
Sekö on syysi?
Se ei tarkoita sinun omistavan tuota kultaa.
Teeskentelen omistavani.
Muuten työni ei ole hauskaa.
Seteleitä on 152. Kaksi repaleista.
Älä unohda ottaa osuuttasi. Se on tärkein osuus.
Voit jatkaa työtä tämän hepun kanssa.
Tässä.
Herttinen, kiiruhda.
Tämä on ihmeellisen tuoretta.
-Paljon maksaa? -Kaikki tuoretta. Katsokaa.
Liikkuisitteko eteenpäin?
-Milloin sanoin niin? -Riittää jo. Lopettakaa.
Liikkukaa!
Kärry tulossa!
Tässä sinulle.
Rentouta sormesi.
Nautitko pianotunnistasi?
-Hymyä. -Katsokaa tuonne.
-Hymyä, kaikki. Ei mene kauaa. -Katsokaa tuonne.
Tästä lähtee.
Yksi, kaksi, kolme.
Kerran vielä.
-Olen Kwak. -Hauska tavata.
-Päivää, hra Kwak. -Doo-sam, kerronpa jotain.
Kun miehet tapaavat toisensa,
he vaihtavat käyntikorttejaan, eivät rahaa.
Kaikki nuo heput ovat isoja kihoja Busanissa.
Jos olet tuossa poppoossa,
et joudu kiikkiin pahoistakaan teoista.
Hei, hra Kwak.
Hän on Yongdu-varustamon johtaja.
-Yongdu-varustamon? -Niin.
En ole kuullutkaan.
He eivät operoi kalastusaluksia.
He käyttävät Yongmania, joka oli ennen Yhdysvaltain laivaston alus.
Hra Kwak haluaa tarjota merimiehille sivutöitä -
näiden kulkiessa Japanin väliä alusta korjaten.
Meidän vain tulee lainata alusta yhteisen hyödyn varjolla.
Tämä alus on hyvin puhdas.
Eli tämä oli Yhdysvaltojen laivaston?
Tekeekö se tästä aluksesta -
jonkin USS Missourin pikkuveljen?
Tässä. Tarkistakaahan tämä.
Selvä, menenkin tästä.
Doo-sam, tämä on herkullista.
Se sulaa suussani.
Älä syö sitä yksin. Jaa se lapsien kanssa.
Olet uskomaton kirkossa asuvaksi.
Veroja keräävät ne oikeita varkaita ovat.
Jopa Raamatussa vouteja pidetään huoriakin pahempina.
Mun Ik-jeom ei tullannut tuomiaan pellavansiemeniä.
Herttinen, näytät ihan eri henkilöltä.
Älä jää kiinni, olkoon se salakuljetus tai petos.
Olen pastorin tytär, Herran tähden.
Pitäisikö levysoitin laittaa päälle?
Jukra, älä.
Herttinen.
Oikeasti, lopeta.
Lapset, katsokaa.
Lopettaisitko?
Herttinen, oikeasti.
-Tanssi kanssamme. -En lopeta aloitettuani.
Doo-sam!
Meillä on ongelma.
Doo-hwan hakataan kohta kuoliaaksi.
Mitä? Miksi?
Senkin nilkki!
Hitto vie! Senkin mulkerot!
Senkin mulkerot!
Äpärät!
Senkin pikku nilkki!
Senkin kahjo!
-Senkin pikku nilkki! -Lopeta tuo. Lopeta!
Mitä sanoit?
Kuole, senkin pikku nilkki.
Katso itseäsi, yltä päältä veressä!
Oletko hänen isoveljensä?
Maksan teille kaiken takaisin.
Hän vaikuttaa holtittomalta, mutta pelkää liikaa,
että olisi ottanut paljoa. Enkö ole oikeassa? Vastaa!
Armahtakaa häntä.
Panisin hänen elämänsäkin maksuksi.
Hei.
Parempi tehdä kaikkesi, jotta hän maksaa elämällään,
mikäli niin ajattelet.
Etkö ole samaa mieltä, senkin paskakasa?
Kuka olette?
En yleensä sekoita juomiani.
Mitä teette?
-Doo-sam. -Pidä häntä.
Minä juon sen.
Helvetti soikoon!
Senkin paskiainen!
Jukra, katsos häntä.
Oletko kunnossa?
Jukra.
Onko korvasi vielä paikallaan?
Selvä, mennään. Painutaan syömään.
Hei, Doo-sam. Mikä tuo sinut tänne?
-Ei paljon mikään. -Doo-hwan, onko sinuun sattunut?
Ei, olen kunnossa.
-Miksi olet täällä? -Mitä?
Tulehan hieman tupruttelemaan kanssani.
Osakalainen tätini puolison sukulainen -
kiertää Japania esityskiertueessa.
Se ei ole pääasia.
Hän joutui sairaalaan umpisuolen puhkeamisen takia.
Mutta hänen on toimitettava jotain tänään.
Mitä se on?
Salakuljettaminen riisikeittimillä ei tuota enää.
Eli mitä se on?
Se on piriä.
Piriä?
Tiedätkö -
miten perata kala?
Jos ryssit tämän,
leikkaan vatsanne auki.
Toimintamme perustuu luottamukseen,
eli emme toimi ihmisten kanssa, joihin emme luota.
Mennään.
Hei!
Mitä vittua? Mitä?
Ne ovat kalliita.
En työstä mitään halpaa.
OSAKA, JAPANI
He eivät edes ole oikeita yakuzoja.
Sitten meidän tulisi kerätä rahamme alusta...
Kerrotte siis, että Hidekin -
umpisuoli puhkesi?
Oletteko korealainen?
Kyllä.
Olen pohjoisesta.
Vanhempani asuivat kerran Jejun saarella.
Todellako?
No, jos olisimme syntyneet vähän aiemmin, olisimme kaikki samasta maasta.
Niin mukava tavata teidät.
Synnyin Mantšuriassa,
mutta päädyin jotenkin Busaniin.
Aina tavatessani korealaisia ulkomailla -
koen tapaavani sisaruksiani.
Oletko kahjo?
Hän on kommari.
Entä sitten?
Hän puoltaa Pohjois-Koreaa.
Jos asiat kariutuvat, meidät ehkä pidätetään kommareina.
Jään kiinni kommarina tai salakuljettajana -
ennemmin kuin kuolen nälkään.
Hoidan kaiken, joten pysy vain hiljaa.
-Olet nälkäinen, etkö vain? -Kyllä.
Auta armias.
En edes ehtinyt pissata tänne tullessa.
Hei.
Emmekö menisi jonnekin syömään?
Katso.
Tuo näitä vielä yksi.
Jos Japanissa jää kiinni pirin teosta,
niin siitä ammutaan kuoliaaksi.
Siksikö Koreaan rakennetaan tehtaita?
Tehdas ei ole itsessään iso juttu. Kokki se merkitsee.
Kokista riippuen -
saa joko hyvän tuotteen tai täyttä roskaa.
On eräs hyvin kuuluisa kokki.
Professori Baek.
Professori Baek?
Hänet tuotiin tänne pakkotyövoimana ja hän päätyi lääkealalle.
Hänen tekemänsä kama on hyvin kuulua.
Koreassa tehdyt ovat parhaimpia. Taiwanilaiset eivät nappaa.
Tiedäthän korealaisten käsityötaidot.
Koreassa on hyvää vettä.
Varsinkin Busanissa on -
täydellistä vettä ja ilmaa pirin tekoa varten.
Siksi syntyvä väri on upea.
En tiennytkään. Johtuuko se vedestä?
Hetkonen.
Mitä sitten tapahtuisi,
jos toisimme kemikaalit Japanista, kokkaisimme Koreassa,
ja myisimme takaisin Japaniin?
Se on kultakaivos,
jos valmistus ja myynti onnistuvat.
Siitä tulee meille rahasuoni, niinhän?
Presidentti Park Chung-hee on julistanut säädöksen -
tuhotakseen laittoman salakuljetuksen.
Onko jopa tiedustelupalvelun tutkintajohto tulossa?
Johtaja Kim, senkin paskiainen!
Sinun tulisi ottaa vastuu. Emme tienneet siitä mitään.
Hitto vie.
Haluatko, että kidun tiedustelupalvelun päämajassa?
Emme saa Doo-samia kiinni. Mitä teemme?
Johtaja Kim.
Autan teitä välttämään syytteet, joten tukekaa minua.
Saatte vaihdossa Lee Doo-samin.
Minua pyydettiin tänne. Missä kaikki ovat?
Tuo pikku paskiainen.
Pyysit minua tänne.
Olenhan kiireinen mies.
Tulin tänne kaiken kiireeni keskellä.
Hetki. Odotas...
Hra Kwak, mitä kasvoillenne kävi?
Keitä nämä ovat?
Hei, salakuljettaja.
Miten kehtaat salakuljettaa sakariinia tällä aluksella?
Se ei ollut sakariinia.
Haluatko vierailla tiedustelupalvelumme päämajassa?
Kaadan ilolla tulista keittoa sieraimiisi.
En oikeasti tiennyt mitään, sir.
Puhun totta. Pyydän, päästäkää minut.
En olisi ikinä tehnyt niin tietäessäni aluksen kuuluvan tiedustelupalvelulle.
Miten kehtaat käyttää hallituksen tärkeää alusta -
tyydyttääksesi oman ahneutesi?
Senkin pikku saasta.
Jukra.
Pyydän, älkää tappako minua. Anon teitä.
Minulla on kolme lasta -
ja kolme vielä naimatonta pikkusiskoa.
Onko tuo kusta?
-Hän pissasi niin paljon. -Jo on ällöä.
Herttinen, olitko peloissasi?
Soittaisimmeko äidillesi?
Eikö hän ole Yongpal-jengin kapteeni Choi?
Kuulin kapteeni Choin kontrolloivan kaikkia Japanin salakuljetusreittejä.
Hän on täällä kuulemma aviorikoksesta, ei salakuljetuksesta.
Pomosi pakeni Japaniin.
Vain sinut napattiin.
Olit täysi lakeija. Tajuatko sen?
Jukra, katso minne se kaikki uskollisuus sinut vei.
Miten on terveytesi laita?
Kuuntele minua tarkoin.
Tiedäthän, miten Kim Gun äiti välitti hänestä tämän vankila-aikana?
Perheemme luottaa nyt sinuun.
Perheemme on aina luottanut minuun.
Mitä ajattelet? Suunnitteletko vankilapakoa?
Hei.
Onko sinulla yhtään rahaa?
Herttinen.
Kaipa pidät täällä olosta.
Miksi et vain jäisi tänne iäksi?
Tähän on pakolla sekaantunut virkamiehiä.
Vakuuta hänet parhaasi mukaan ja tuo hänet tänne.
Onko selvä?
BUSANIN TULLI
Tämän paikan varaturvapäällikkö -
kävi samaa lukiota kuin minä.
Mutta hän sattuu olemaan hyvin tiukka ja kova.
Niin, olen varma, että hän on.
Hänhän viettää päivänsä rikollisten joukossa.
Mutta olkoon hän kuinka tiukka tai kova,
voimme varmana hurmata hänet puolellemme.
Miksi tahdotte puhua miehelleni?
Herttinen, oletteko hänen vaimonsa? Olen niin pahoillani.
Luulin teitä hänen tyttärekseen. Näytätte hyvin nuorelta.
-Teillä on hyvin ihana talo. -Hetkinen. Odottakaa.
-Päivää. -Kuka olette?
-Pois täältä! -Odottakaa.
-Häipykää vain. -Herttinen.
-Miksi minua luulette? -Jukra.
Äkkiä hiiteen.
Heitä vähän suolaa tuonne!
Pyydän!
Hän ei ole helppo vakuutettava.
Hän ei lauhdu vain jonkun hieman hurmatessa häntä.
TILIKIRJA
En välitä siitä yhtään.
Haluan teidän ottavan vastuun ja taivuttelevan hänet.
BUSANIN TULLILAITOS, JOHTAJA KIM
Ellette tee niin,
otan tuon muistion ja käyn tiedustelupalvelussa.
Vanki 1538.
Olet nyt tuberkuloosipotilas.
Olet ehdonalaisessa sillä ehdolla, ettet poistu sovitulta alueelta.
Teloituksesi on lykätty ja sinut vapautetaan.
Minun on siis pysyttävä kotona?
Jäisitkö ennemmin tänne?
Pysyn kotona.
Sinun olisi parempi olla hyvä vaimoasi kohtaan kuolemaasi asti.
Toisin kuin raha, vaimosi on vierelläsi.
Vieraiden tekijöiden siepattua hänet,
entinen Uusdemokraattipuolueen presidenttiehdokas Kim Dae-jung -
palasi eilen turvallisesti kotiinsa Mapo-guhun, Souliin -
noin kello 22.20 oltuaan kateissa viisi päivää.
Tunnistaakseen sieppauksessa käytetyn aluksen,
poliisi tutkii kaikkia Kobesta Busaniin lähteneitä aluksia,
mukaan lukien Bujaa, Hyoamia ja Yongmania.
Herttinen.
Oletko varma hänen ulospääsystä?
Tofu pilaantuu.
Huomio, kaikki.
Kello 10.20:n bussi Daeguun lähtee pian.
Minulla on uusi liikeidea.
Ja sillä on vakaat näkymät.
Tuomme materiaalit maahan, teemme tuotteen omilla taidoilla -
ja viemme maasta.
Kuunteletko sinä?
Oletko hullu?
Mitä jos kytät tulevat etsimään sinua?
Haluatko minun sitten vain jäävän kotiin?
Haluatko nääntyä kuoliaaksi?
Sano minun kadonneen. Sano, ettet tavoita minua.
Sinun täytyy todella kärkkyä eroa minusta.
Sook-kyung, ansaitset elää kerrankin säällisesti.
Luota minuun ja kestä minua vähän.
Hei, tiedäthän Yuk Young-soon, presidentin vaimon?
Olet vielä hänenlaisensa, onko selvä?
Odota vain.
Katsotaas.
Vanha luokkatoverini asuu kuulemma jossain täällä.
Missä se voisi olla?
Päästäkseni Japaniin minun on kuulemma nähtävä Yongpal-jengin kapteeni Choi.
Miksi jäit nalkkiin tuon kanssa jos kerran olet niin viekas?
Vankeutesi syyhän oli aviorikos?
Herttinen, katsos sinua.
Joka mies tarvitsee tuollaisen sisun.
Ei ihme, että kollegasi vaimo muutti luoksesi.
Kiitos.
Kapteeni Choi.
Tehdään yhteiskauppaa.
Et sovellu edes syömään kanssani.
Kyllä, tiedän sen. Olet minua paljon parempi.
Mutta aiotko jatkaa tällaista alhaiseloa?
Kuulin sinustakin jotain.
Sinuthan hakattiin tiedustelupalvelun aluksen käytöstä?
Olet kuulemma hyvin läheinen huumeyksikön pomon kanssa.
Salli minun käyttää suhteitasi.
Aion myydä Philoponia.
Puhun piristä.
Painu vittuun. En salakuljeta piriä.
Hyvä on.
Kuten sanoit, tiedustelupalvelu lähes tappoi minut.
Tiedätkö, miltä hengiltä hakkaaminen tuntuu?
Isäni ja isoisäni hakattiin kuoliaiksi.
Se on hullua.
Se on kuin perhetraditio.
Silloin, kun pesin verisiä alushousujani, sanoin,
että tulen sellaiseksi, jolla on vahvat yhteydet.
Tässä maassa ei voi elää,
ellei ole ketään, kelle soittaa turhaan kuollessa.
Kapteeni Choi, lainatkaa minulle yhteyksiänne.
Entä kemikaalit?
Tuomme kemikaalit Taiwanista,
tuotamme pirin Koreassa ja viemme Japaniin.
On vuoromme seurata trendiä -
ja ansaita rutosti vientikaupalla.
Pirin myymistä Japaniin pidetään isänmaallisena.
Qing-dynastia kaatui oopiumin takia.
Voimme kaataa Japanin pirillä.
Yksi pirilasti auttaa sinua ansaitsemaan enemmän -
kuin 100 lastillista riisikeittimiä.
Tiedät kai, että tavarantoimittajat ja minä saamme suurimman osuuden?
Tietenkin.
Ja tässä.
Naiset rakastavat tätä eniten.
Tiedän, koska olin töissä korukaupassa.
Eikö teillä kahdella tulisi olla edes pienet häät?
Sano päivää. Tässä johtaja Suh Sang-hoon huumeyksiköstä.
Olen Lee Doo-sam.
Toivon teidän kaitsevan meitä.
Ja tässä jotain,
jonka noukin matkalla tänne. Ei se paljoa ole.
Näinä päivinä -
olen hyvin kiireinen jahdatessani pilveä polttavia laulajia.
Tiedätte tämän varmasti, mutta tärkeintä -
pirikauppiaalle on -
olla ikinä ottamatta piriä.
Parempi pitää se mielessä.
Jos haluat olla paikalla poikasi valmistuessa yliopistosta,
ei kannata ottaa piriä.
Miksi ottaisin tuota kallista kamaa?
Tajuat, mitä tarkoitan, kun kokeilet piriä ensi kertaa.
Ensimmäinen kerta on paras.
Mutta hyvin alkavat asiat eivät pääty niin.
Ethän ole ikinä nähnyt kenenkään vararikkoa, kun tämä ei -
voinut unohtaa ensipöllyä?
Joka tapauksessa,
löysitkö kokin?
Elämä on hauskaa täynnä -
ja pirikauppa perustuu hyvän kokin löytöön.
Professori Baek?
Siis tuntemani professori Baek?
Miten tyhmä on oltava työskennelläkseen sen hepun kanssa?
Ryöstön yhteydessä kytät etsivät aina ensiksi lukkoseppää.
Professori Baek on tämän alan lukkoseppä.
Joudutte kuseen.
Päivää.
Jukra.
Tässä on professori Baek.
Hän on legenda, joka toi pirin tähän maahan.
Kunnioitatte häntä jo varmana, vaikken käskisi.
Hän on kuuluisa kapteeni Choi.
Hän on seilannut Japaniin 15-vuotiaasta asti.
Ja hän on huumeyksikön pomon ystävä.
Älkää huoliko pidättämisestä.
Tämä on Wang Mun-ho. Hän on kiinankorealainen.
Hän voi hoitaa kuljetukset Taiwanista.
Ja hän osaa aika hyvin englantia.
Puhu meille englanniksi.
Mitä voin tehdä teille?
Hän taitaa myös akupunktion ja kuppauksen.
Sinun pitäisi kupata professori Baek joskus.
Muu ei varmaan pystyisi parempaan -
kootessaan näin täydellistä joukkoa edustamaan maatamme.
Doo-sook.
Tuo hänelle kuppi Taster's Choice -kahvia.
Taster's Choice siis?
Hän on siskoni. Hän valmistui luokkansa toisena -
ja sai työtarjouksen pankkiin, mutta toin hänet tänne.
Hän on kaltaiseni numeroiden kanssa.
Hän on tosi hyvä laskemaan rahaa.
Ja hän on serkkuni, Lee Doo-hwan.
Hänestä olisi tullut jenkeissä iso nimi ilman minua.
Etkö sinä puhu hieman englantiakin?
Niinhän?
Englantia...
Istukaahan. Tulkaa. Istukaa.
Katsokaahan, en pyydä paljoa.
Haluan vain lasteni syövän hyvin ja nukkuvan lämpimästi.
Ja jos pysytte rinnallani,
niin teidän ei ikinä pidä nääntyä kuoliaaksi huono-onnisenakaan.
Tärkeintä on, että ymmärrämme toisiamme.
Tehdään tämä.
PUHDAS PARAFIINIVAHA
EFEDRIINIHYDROKLORIDI
Hei. Päivää!
Mitä?
Mitä luulet Lee Doo-samista?
Hän vaikuttaa luotettavalta.
Hän on välkkykin. Hän on kelpo.
Entä hänen kätyrinsä?
Kuka?
Choi Jin-pil vai?
Hän on se iso kiho täällä.
Onko Choi Jin-pil iso kiho, eikä Lee Doo-sam?
Kyllä.
Choi Jin-pil on iso kiho.
Onko Choi Jin-pil iso kiho?
Jin-pil pitää erillistä tilikirjaa.
Hän ja Wang Mun-ho kavaltavat rahaa.
Eikö vain? Tiesin sen.
Tässä.
Ota rahat ja pysy taka-alalla.
Älä kuluta kaikkea tai päädyt rautoihin. Soitan sinulle.
Etkö oppinut jakolaskua koulun matikan tunnilla?
Jakolaskua.
Eikö sitä opeteta kielikurssilla?
"Älä aiheuta hajaannusta."
Meidän on laskettava luvut uudestaan.
Ilman minua olisit telkien takana.
Ansaitset takiani rahaa.
Mitä hevonpaskaa tuo on?
Teemme kaiken likaisen työn! Älä koske minuun, runkku.
Hyvää työtä, onko selvä?
Antakaa materiaalit professori Baekille.
Tuo pikku...
TOMAATTIMEHUA
Yksi on myskiä.
Myski on aina ollut arvokas tuoksu, jolla on ollut kyky elävöittää ihmisiä,
jotka ovat heikkosydämisiä, hermona tai pyörtyileviä.
Ja se toinen -
saa myskin kalpenemaan.
Teet töitä kuulemma kapteeni Choille, entiselle Yongpal-jengiläiselle.
Kuka? Minäkö?
Hän ei ole pomoni. Hoidan kaikki tuotteeni itse.
Osakalaiset puhuvat jo, kuinka hienoa kamamme on.
Katsokaas, minua masensi -
parhaiden tuotteidemme meno Japaniin.
Ajattelin siis myydä vähän kamaamme Busanissa.
Jukra, jalkani.
Jalkoihini sattuu liika polvistumiseni.
Tehdään töitä yhdessä, hra Jo.
Etkö luule, että -
sinun olisi parempi vetää korukauppaa?
Etkö ole parempi vauvojen kultasormusten teossa?
Olkoon kyseessä kulta tai piri, kaikki koskemani muuttuu rahaksi.
Lihoinko? Miksi tämä takki on niin tiukka?
Kuulemani mukaan kaikkien pomojen pomo Kobe on Pohjois-Koreasta.
Puhutko Soo-gonista?
Olemme kuin veljiä.
Jos puhun puolestasi,
niin kykenet kuljettamaan pirisi hänen aluksellaan ongelmitta.
Mutta hän ei ole helppo käsiteltävä.
Kuten Ginzan baaritytöt,
hän on todella hyvä lukemaan ihmisiä.
Mitä jos tekisimme näin?
Annan toistaiseksi teille kaiken täällä myytäväksi tarkoitetun pirini.
Mutta auttakaa minut Japaniin.
Minä vakuutan Koben pomon, joka lukee ihmisiä -
kuin Ginzan baaritytöt.
KOBE, JAPANI
Tiedäthän Yamaguchi-gumi nimisen yakuza-järjestön?
Tämä on heidän kotikaupunkinsa.
Ne tyypit ovat oikeita yakuzoita.
Kerran he tilasivat Busanissa mustapapunuudeleita.
Heitä oli viisi, mutta tilasivat vain neljä annosta.
-Vain neljä. -Miksi?
Heiltä puuttuu kaikilta sormi.
Mitä sitten?
"Neiti, haluaisimme viisi annosta."
He saivat vain neljä annosta, koska kaikilta uupui sormi.
Ihan näin, tiedäthän?
Eihän kaikkia sormia tarvitse, eihän?
Anna minulle se, jolla kaivat nenääsi.
Doo-sam, ilmaantuvatko he varmasti tänään?
Lopeta ilveily ja odota siinä.
Täällä tehdään tänään diili.
Kyllä, se on valmiina.
Se on huone 703.
Yksi on Lee Doo-sam Busanista -
ja toinen Lee Doo-hwan.
Naamioidumme heiksi ja hankkiudumme hänestä eroon.
Kyllä, ymmärrän.
Hei.
Sulje ovi. Sulje se.
Ota laukku ja mene yläkertaan. Huone 703.
Miksi?
Tee vain kuten sanon.
Näytä heille tuote heti sinne päästyäsi.
-Sano meidän olevan Busanilaiset. -Selvä.
Kiirehdi. Mene nyt!
Pysy valppaana, nilkki.
Pyydän, soittakaa huoneeseen 703.
Kyllä.
Päivää, tässä on Lee Doo-sam.
Sovimme tapaavamme tänään.
Saavuimme hiukan aikaisin.
Tuumin tässä muuten, mikäli sovitte -
tapaavanne -
jonkun muun kuin me.
Ei se niin ole. Eikö siellä ole yhtään korealaisia?
Hitto vie.
Olen Lee Doo-sam Busanista,
sir.
Miksi he eivät ymmärrä hittoakaan?
Auts!
Yksi miehistämme on lyöty! Hakekaa se paskiainen!
Doo-hwan! Nappaa se paskiainen!
Nappaa se tyyppi edessäsi! Nappaa hänet!
Senkin paskakasa!
Kiiruhda!
-Päästä irti, mäntti! -Senkin pikku...
-Paskiaiset! -Nilkit!
Doo-hwan!
Hei, Doo-hwan! Nappaa hänet! Pysäytä hänet nyt!
Senkin mäntti!
Mitä jengiä olet?
Senkin mäntti!
Olemme hoitaneet kaikki. Voitte tulla nyt ulos.
Olen Lee Doo-sam.
Olen Lee Doo-sam Busanista.
-Doo-sam. -Niin?
Juohan. Juo.
Tämä on juhlaryyppy.
Emmekö joisi tämän yhdessä?
Kiitos.
Kippis.
Lopeta pelleily!
Hei, tule tänne. Tule!
Voin mainiosti!
Hei, Doo-hwan.
Doo-hwan!
Herää, nilkki!
TUHAT JENIÄ
1974, BUSANIN PIIRISYYTTÄJÄN TOIMISTO
Putsaatteko vessan?
Se löyhkää virtsalle.
Olen syyttäjä Kim In-gu Soulista.
Päivää. Hauska tavata.
Suh Sang-hoon, terveysministeriöstä.
Päivää.
Tulkaa. Esittelen teidät muille.
Tervehditään kaikki.
Hän on kanssamme työskentelevä syyttäjä Soulista.
Päivää.
-Päivää. -Päivää.
Olen syyttäjä Kim In-gu.
Mitä puuhaat, Sook-kyung?
Kokkaan häränluukeittoa, kun mieheni on kotona.
Et kai kokkaa häntä parhaillaan?
Revin hänen polviluunsa irti ja teetän keiton siitä,
jos hän ikinä pettää minua.
Luoja. En vain tajua sinua.
Pidätkö hänestä niin?
Tietenkin. Rakastan häntä.
Erotaan.
Oletko kajahtanut?
Kuuntele minua.
Minun pitäisi olla nyt kateissa.
Se voisi olla eromme syy.
Jos eroat minusta sen takia,
minun ei pidä enää pakoilla.
Entä minä sitten?
Muistatko ne mielisairaat pastori Kangin rukoushuoneessa?
Ne, jotka eivät edes muistaneet nimiään?
Tuo minulle yksi heidän henkilökorteista.
Miksi?
Jotta voit naida heistä yhden.
Etkö tajua? Elän hänen henkilöllisyytensä alaisena -
ja rakastut uuteen minuun ja avioidut.
Sook-kyung, kerronpa sinulle jotain.
Yksi mies ei riitä kaltaisellesi naiselle.
En todella rohkene enää elää kanssasi.
Katsos sinua. Oletko iloinen uudesta avioliitosta?
Oletko kajahtanut?
Tarkasta rikas naapurusto.
Muutetaan sinne yhteen isoista taloista -
ja aloitetaan uusi elämä.
Voit avata kivan pianokoulun.
Vaikka mieheni on tällä hetkellä ruokajakelualalla,
hän on hyvin sivistynyt mies.
Hänen sävelkorvansa on virheetön.
Kuunnelkaa.
Hei.
Miten on terveytenne laita?
Hra Lee.
Mitä jos laajentaisimme ulos Busanista -
ja alkaisimme kehittää kotimaan markkinoita?
Olenhan minäkin ajatellut sitä.
Mikä hätänä?
Pelottaako?
Ei se sitä ole.
Se on eri asia kuin japanilaisten koukuttaminen piriin.
Maamme on ennestään kaaoksessa opiskelijamellakoista.
Mietitään sitä vielä hetki.
Katsopa tätä maasta murehtivaa huumekauppiasta.
Olet aika patriootti.
Jukra, mikä syyttäjä Kimillä on?
Hän oppi tutkimaan FBI:n lailla Yhdysvalloissa.
Mutta miksi hän ei nappaa ketään?
Mitä? Tuo ei ole väärää rahaa.
Se on syyttäjä Kimin laina uuteen taloon.
Ovatko kaikki täällä?
Tänään...
Hei, tule sisään.
Tämä heppu on -
narkkari.
Päivää.
Tänään nappaamme pirikauppiaan,
joka on Sunggang-jengin jäsen.
Koodisanamme on "Janis Joplin".
Mutta ne kaverit ovat hyvin varovaisia.
En ole ikinä nähnyt heitä itse.
Kaikki hyvin. Pärjäät kyllä.
-Teen parhaani. -Selvä.
-Johtaja Suh. -Niin?
Älkää hermoilko.
En ole hermona.
OSTAISIN JANIS JOPLININ LEVYJÄ
Kuka odottaa Janis Joplinin levyn ostamista?
Pyydän, vastatkaa puheluun.
Rakastan Janis Joplinia.
Jotta saan levyn...
Haloo?
Missä?
Missä? Aha, selvä.
Miksi nämä retkut tulevat tänään juuri ajallaan?
JEILIN TERVEYSASEMA
Onko tämä terveysasema?
Saapuiko vihreä rekka?
Jukra, hänen pitäisi olla siellä jo nyt.
Yksi heppu lannoitti peltoa -
ja myrkkykäärme puri häntä. Hän lähti rekallaan.
Jukra, hänen on täytynyt pyörtyä matkalla.
Mitä olette tekemässä?
Katsokaa äkkiä ulkoa.
Oletteko kunnossa? Ketä puri käärme?
Mitä?
Herra.
-Mitä? -Avatkaa ikkuna.
-Kuulin käärmeen purreen teitä. -Ei.
-Käärme... -Purtiinko teitä?
-Ei. -Avaisitteko oven?
Teillä on väärä rekka.
Herra.
Voitteko ihan hyvin? Nykivätkö silmänne?
-Häivytään täältä. -Herra.
Aja ja äkkiä!
-Hei! -Seuratkaa tuota autoa!
Seis siihen!
Tuo pikku paskiainen.
Seis!
Mistä sait Philoponia?
Ostin sakariinia kokatakseni makeita nuudeleita.
Miksi menit Japaniin?
Tavatakseni ystävän.
Minkä ystävän?
Yhden ystäväni.
Näitkö pohjoiskorealaista ystävää?
Miksi näit pohjoiskorealaisen?
Mistä tässä on kyse?
Olin töissä yleisturvavirastolla.
Ja nappasin useita kommarivakoojia.
Mutta monenko heistä luulet olleen aito vakooja?
Päättäisit,
mikäli haluat syytteen narkkarina vai kommarina.
Kumpi mielestäsi on pahempaa?
On eräs mielipuoli -
nimeltä Lee Doo-hwan.
Hänen serkkunsa on Lee Doo-sam.
Hän tapasi salakuljettaa UN-jengin kanssa ja myy nyt piriä Japaniin.
Lee Doo-sam?
Lee Doo-sam -
vapautui Masanin vankilasta keuhkokuumeen takia -
ja on ollut kateissa siitä saakka.
-Entä Choi Jin-pil? -Hän?
Kuulin hänen lähteneen jengistä ja elättävänsä itsensä kauppiaana.
Napataan sitten ensin Lee Doo-sam, Choi Jin-pil ja Jo Sung-gang.
Älä nyt, syyttäjä Kim.
Jo Sung-gang on sentään jengipomo. Emme pääse häneen niin helpolla.
Pidätetään vain pirikoukkuinen narkkari.
Ei, käytetään tilaisuus -
vangitaksemme kaikki huumediilerit yakuzan mukana.
Pyydän pidätysmääräystä.
Jäljittäkää heidät ensin.
Mikä häntä vaivaa?
Paljonko sinä ja professori Baek kavalsitte?
-Menitkö Japaniin Jo Sung-gangin kera? -En anastanut rahaa.
Laajennamme uusille markkinoille.
Kielsin työn gangstereiden kanssa!
Keiden kanssa työskentelisimme? Kirkkomiestenkö?
Pidät itseäsi kai niin arvossa, kun teet töitä gangsterien kanssa.
Etkö tiedä epäonnistumisen seurauksia?
Mitä? Kerro minulle.
Lähdit kollegasi vaimon kera, joten kerro.
Vaikutat pitävän riisuutumisesta -
ja kyrpäsi heiluttelusta,
-mutta se tapattaa sinut. -Tuo suusi...
Senkin nilkki.
Minusta, sinusta ja Jo Sung-gangista -
tehtiin pidätysmääräys.
Se Soulista tullut syyttäjä tahtoo napata meidät todella.
Käske professori Baekin olla siivo ja hiljaa.
Tai pyydä Jo Sung-gangia pelastamaan itsesi.
Mikä helvetin idiootti.
Hra Jo, he tuntuvat haluavan napata huumediilereitä.
Lähden tänään. Katsokaa Doo-hwanin perään.
Selvä.
Tavatkaa hra Koo Yeouidossa, Soulissa.
Se oli Yhdysvaltojen paras aikakausi.
Sitä saattoi maata valkoisten, mustien,
intiaanien, eskimoiden -
tai kenen tahansa kanssa.
Naiset olivat silloin täynnä rakkautta.
Maa oli täynnä vastarintaa, rauhaa ja rakkautta ihmiskuntaa kohti.
Ja täynnä huumeita.
Qing-dynastia kaatui oopiumiin, mutta Yhdysvallat näyttää pärjäävän.
Taiteilijat tarvitsevat huumeita.
Tullakseen kehittyneeksi valtioksi,
Korean tulisi edes laillistaa marihuana.
Oletko samaa mieltä?
Jopa muorit polttelevat marihuanaa pitäessään pikkutaukoja -
viljelyksiltään maaseudulla.
Mutta tämä aiheuttaa pilven nopeiten.
Speediä?
Ulkomaalaiset -
tuppaavat pitämään tantrisesta kamasta,
joka rauhoittaa hermoja.
Vertaa tätä Yhdysvalloista saatavaan.
Mitä helvettiä?
Selvä!
Omistat siis lääkeyhtiön?
Mitä?
Luulen meidän voivan tehdä töitä yhdessä.
Tässä. Ylitinkö viimein mestarini?
Et kai tarvitse minua enää.
Etkö aio edes kokeilla sitä?
Olethan kokeillut sitä?
Narkkarit satuttavat ensimmäisenä -
vaimojaan.
Ja vihaan sitä kaikkein eniten.
Elä hyvä elämä.
Selvä, aloitetaan.
Hei, mies.
Tässä on ystäväni Busanista. Hän on Lee Hwan-soo.
Hei.
Söpö, eikö vain?
Mennään tuonne.
Mennään.
Mitä? Mikä sinua vaivaa? Hei.
Onko se niin hyvää?
Se on hienoa.
Kim Jung-ah.
Hän oli emäntä kuulussa soulilaisbaarissa.
Hän puhuu japania, ranskaa ja englantia.
Joten hänet tuodaan tulkiksi.
Mitä? Kuka tuo?
Hänen poikaystävänsä.
Keitä he ovat?
Jos tuon naisen kanssa makaa,
niin silloin tietää tulleensa -
isoksi kihoksi.
Tiedäthän puhemies Jinin?
Hei.
Puhutko kaikkien pomojen pomosta?
Se puhemies Jin vai?
Nainen on hänen tyttärensä.
Ainakin niin puhutaan.
Tytössä on käsittelemistä.
Kuka on mies vieressä?
Kuka hän on?
Ai, tuo on tiedustelupalvelun johtaja Hahm Chang-ho.
Hän oli ennen yleisturvaviraston päällikkö.
Jotkut sanovat häntä Kim Jung-ahin rakastajaksi -
ja jotkut hänen kaitsijaksi.
Hän on silti kolmas tiedustelupalvelun arvoasteikossa. Paskiainen.
Olen Lee Hwan-soo.
Vai niin.
Hra Lee Hwan-soo.
Milloin olette huomenna vapaa?
Olen huomenna kiireinen.
Mutta teidän on yhä syötävä.
Syödään yhdessä.
Ajattelen teitä huomenna aina syödessäni,
joten sanotaan syöneemme yhdessä.
Herttinen.
Kuinka kiva talo.
Olette siis kauppa-alalla?
Hallitsetteko kaikkea Korean vientiä?
En pidä punaisesta.
Lontoon Savoy-hotellissa on eräs American Bar -niminen baari.
Se eloisa, yli 100-vuotisen historian omaava baari.
Marilyn Monroe, Clark Gable, Grace Kelly...
Monet kuulut tähdet ovat vierailleet siinä baarissa.
Samppanjan juominen siellä -
tuntuu kuin olisi menneessä juomassa heidän kanssa.
Voitkohan tajuta sen tunteen.
Nti Kim.
Lopetetaan hienot puheet ja aletaan vain seurustella.
Selon ta bourse gouverne ta bouche.
Elää tulisi rajoissaan.
Se on pitkän iän salaisuus.
Vihaan todella miehiä,
joilla on vain rahaa.
Mitä tuleviin vaaleihin tulee,
ne vaativat paljon rahaa,
eikä meillä voi koskaan olla liikaa resursseja.
Hra Lee halusi välttämättä auttaa,
joten esittelen hänet puhtaasta isänmaallisuudesta.
Synnyin Mantšuriassa -
ja presidentillämme on hyvä sielu, koska on kotoisin sieltä.
Olen tienannut tarpeeksi rahaa.
Jos voisin toivoa kerran,
se olisi presidentin tapaaminen ja kättely.
NAPOLIN RUOAT, LEE HWAN-SOO
Ryhdyn presidenttimme ja maamme uskolliseksi tukijaksi.
Vietkö ruokaa Japaniin?
Kuten presidenttimme sanoo,
ainoa maamme tapa kasvaa on vienti.
Olette teollisuuden tuki.
Tulee häveliäs olo.
Hyvä on sitten.
Mietitään, mitä voitte tehdä presidentille -
ja valtiolle.
Katsokaa tuonne.
Hei.
-Hyvää työtä. -Istutaan alas.
Jukra, on hienoa olla rikas. Pääsen jopa lentokoneeseen.
Toitteko kamanne?
Mikä sen nimi on?
Nimi?
Piri on vain piriä. Miksi nimeäisin sen?
Tämä on myös viennin muoto,
joten se vaatisi tuotenimen.
Tuotenimen?
Tuotenimen...
Tehty Koreassa.
"Tehty Koreassa"?
Niin, aivan niin.
Tehty Koreassa.
TOKIO, JAPANI
Jos haluat myydä Japanissa, sinun on puhuttava puhemies Jinille.
Jopa yakuzat valmistuvat nykyään yliopistosta ja tekevät rehtiä kauppaa.
He tekevät hyväntekeväisyystyötä ja tukevat kulttuurikohteita.
Heitä on myös Mindanissa ja keskustiedustelussa.
He ovat liitoksissa kaikkiin valtaa pitäviin.
Japanin eliitti ei voi sallia -
tietoja gangsterien vaaliavusta julki.
Eli he sumentavat tällä julkisivua.
On vain katsottava, ettei kukaan puhu -
-pahoista teoistasi. -Valmiina.
ETELÄ-KOREAN
NAISLENTOPALLOMAAJOUKKUEEN TERVETULOJUHLA
Isä.
Olet kaunis kuin aina.
Herttinen, kuinka sievä.
Isä.
Tässä on johtaja Lee Hwan-soo, josta tuli hiljattain -
ystäväni.
Hän on puhemies -
korealaisurheilijoiden varainkeruukomiteassa.
Kiitos, kun kutsuitte minut.
Tämä on kunnia.
Hra Lee on meille suureksi avuksi.
Tämän teki Korean paras käsityöläinen.
Patsas on täynnä huumeita.
Koko tekelekö on täynnä sitä?
Kaipa se on.
Hei, saasta.
Kuinka menestynyt sinusta on tullutkaan sakariinin toimituksella.
Pidät jopa pukua.
Voit pukeutua hienosti, mutta ällöä lemuasi et voi piilottaa.
Kaikkia ei tänne päästetä,
vaikka he voisivat aterian maksaa.
NAPOLIN RUOAT, LEE HWAN-SOO
Olen pessyt käteni, teen nyt vain laillista kauppaa.
Katsos kun synnyin uudestaan.
Kaltaisesi mäntin uudestaan syntyminen -
vaatisi ensin kuolemasi.
Ehkä minun olisi silloin pitänyt haudata sinut syvälle mereen.
Minusta meidän olisi puhuttava juurta jaksain -
merituulessa kävellessämme.
Mikä hätänä?
Mitä tuo mäntti tekee täällä?
Hän oli tiedustelupalvelussa.
Hra Baek? Tunnetteko hänet?
Tuo pieni paskakasa.
Hän on nyt lähetystössä töissä.
Tekemässä mitä?
Mitä luulette?
Hän nappaa kommarivakoojia.
Mikä hätänä?
Minäkään en pidä hänestä.
Mitä sanot?
Menisimmekö moikkaamaan Ginzan baarityttöjä?
Vittu, ei olisi pitänyt tulla.
Tapasitko puhemies Jinin?
Katso itseäsi. Näinä päivinä toimit vain isojen kihojen kanssa.
Sen tyypin poliittinen aatemaailma on täysin meistä eriävä.
Älä jauha paskaa.
Millainen aatemaailma gangsterilla olisi?
Korean sota on täällä meillä yhä päällä.
Mene siis vain ja taistele keihäs kädessä.
En välitä, kuka kukin on, kunhan saan pirini kaupaksi.
Tuollaisia te olette.
Epälojaaleja eteläkorealaisia.
Älä puhu noin. Jaosta on aikaa.
Joten lopeta vain paskapuhe.
Miksi jatkat kiroilemista?
Mitä tuo paskiainen tekee täällä?
Hitto tuota paskiaista.
Kuka hän on?
Lähetystössä oleva tiedustelumäntti.
Hän on se, joka heitti minut vankilaan, kun olin salakuljettaja.
Se pirun paskiainen.
Tunnen tuon retkun hyvin.
Hän väitti parin korealaisopiskelijan luoneen vakoojapiirin.
Ja hän laittoi serkkuni listalle.
Perheeni tuhoutui hänen takiaan.
Koostuuko perheesi yakuzoista, viihdyttäjistä ja vakoojista?
Idiootti.
Elän jonkun toisen nimellä tuon kusipään takia.
Tuo pikku saasta.
Tuo saatanan paskiainen -
aikoo yrittää heittää minut mereen.
Vittu.
Ulos siitä.
Kuka viereisesi mäntti on?
Haluan teidät molemmat ulos.
Senkin saatanan paskiainen.
Doo-sam.
Hengailetko nyt kommarien kanssa?
-Vedä lujempaa! -Hitto vie.
Senkin pikku...
Ei!
Runkkari, jätä minut rauhaan!
Jätä minut vittu rauhaan!
Mikset vain unohda minua?
Vittu!
Mitä tapahtui? Onko hän kuollut?
Tuo saatanan paskiainen.
Olemme nyt veriveljiä.
Elämme -
ja kuolemme yhdessä. Tajuatko?
Tästä alkaen,
aloitamme uudestaan lahjuksista kieltäytyneiden kanssa.
Ystävät, perhe, taikka kollegat eivät saa tietää tästä.
Ja täällä puhumaamme ei paljasteta kellekään.
"Tehty Koreassa."
Sain tämän japanilaiskytältä.
Sitä jaetaan ympäri Japania -
tällä nimellä.
Mutta sain vihjeen,
jonka mukaan sitä myydään Busanissa.
Ei, etten luottaisi teihin.
Mutta tätä kauppaa -
voidaan tehdä vain -
kun mukana on -
luottoa, uskoa ja uskollisuutta jokaisen välillä.
Siksi annan teille tämän työn.
Tässä osuutenne.
Kiitos.
Näen teitä taas.
Näkemiin.
-Näkemiin. -Moikka.
Herranjumala. Jessus! Mitä vittua? Kuka olette?
Odota.
Hei!
Saatanan kusipää.
Olen pahoillani.
-Ostitko sen talon? -Olemme asuneet motellissa.
Sinun ansiostasi esikoiseni siitettiin motellissa.
Tytön nimi on Jang-suk.
-Jang-suk? -Eli "pitkä viipyminen".
"Pitkä viipyminen"? Hupaisaa.
Voit korvata sen olemalla tässä nopea.
Kauppaatko jo huumeitakin?
Minua pyydettiin kauppiaaksi.
Kuka tollo pyysi sinua kauppiaaksi?
Suh Sang-hoon.
Se oli Suh Sang-hoon.
Suh Sang-hoon?
Huumeyksikön Suh Sang-hoon?
Myykö hän huumeita?
Hän tarjosi tuloista puolet.
-Hän pyysi minua... -Mistä Suh Sang-hoon sai huumeet?
Hänen lahjuksensa maksetaan huumeissa.
Choi Jin-pil ja Suh Sang-hoon olivat hyvin läheisiä,
mutta kun Choi Jin-pil osoittautui hyödyttömäksi,
hän meni Lee Doo-samin puolelle.
Hän antoi minulle Lee Doo-samin jäännöspirin,
sanoen minun voivan tienata sen myymisellä taskurahaa.
Mitä muuta olisin voinut?
Hän siis kutsui sitä taskurahaksi, mutta sillä voi ostaa talon.
Hetkonen.
Lee Doo-sam?
Entinen UN-jengin lakeija?
Herttinen, hra Kim.
Lee Doo-sam ei ole enää entinen Lee Doo-sam.
Hän valloitti Japanin ja Busanin.
Hänestä on tullut pirikuningas.
Tajuatteko?
Hän parantaa maamme mainetta.
Ette tiedä mitään.
1976, BUSAN
Hei.
Voitte jatkaa syömistä.
-Mun-ho, kuinka... -Niin?
...voimistut syömällä mustapapunuudeleita?
Herttinen.
Olette todella kiinalaisia.
Syötte tuota sörsseliä joka päivä.
Nähdään, pomo.
Syötte tuota aina tullessani tänne.
TEHTY KOREASSA
GOLDSTAR TELEVISION
UUSI KYLÄ-LIIKE
UUSI KYLÄ-LIIKE, JOHTAJIEN KOKOUS
ANTIKOMMUNISTISEN LIITON YLEISKOKOUS 1977
Kulta, auta.
Kulta.
Mikä sinua vaivaa?
Senkin paskiainen.
Luulitko etten tietäisi, mäntti?
-Doo-hwan. -Kulta, auta.
-Senkin ämmä! -Anteeksi.
-Pyydän, älä tee tätä. -Doo-hwan.
-Tae-gu. -Doo-hwan.
Mikä sinua vaivaa?
Älä tule lähelleni, mäntti!
Doo-hwan, anna veitsi minulle.
Tiedän sinut kunnolliseksi. Anna...
-Älä tule lähelleni, mäntti! -Hei.
MAJATALO
Doo-hwan.
Mikä sinulla on?
Enkö käskenyt pysymään rukoushuoneella?
Miksi lukitsit minut sinne? Miksi?
Tiedätkö, mitä he tekivät minulle?
He hakkasivat minua joka päivä, senkin paskiainen.
Olen pahoillani.
Kuinka saatoit tehdä sen minulle?
Olen pahoillani.
Vittu!
Doo-sam! Senkin mulkvisti!
Anna minulle piriä!
Anna osuuteni, senkin paskiainen!
Doo-sam!
Doo-sam, senkin saatanan mäntti!
Jonkun on kai kuoltava, jotta ilmaannut.
Senkin paskiainen!
Raato on Doo-hwanin ystävä, niinhän?
Ruumiin hoitaminen maksaa sievoisesti.
Hyvä on.
Anna minulle pirini!
Doo-sam, senkin mätä paskiainen.
Minä se toin sinut näin pitkälle,
joten kuinka kehtaat väheksyä minua?
Kuinka saatat olla niin epäkiitollinen?
Hra Jo, mitä tarkoitatte, "epäkiitollinen"?
Tein retkusta miehen,
joka tapasi juoda muiden kusta ja kohtelet minua näin?
Jos vielä yrität temppuilla ja juonitella ilman minua,
niin menetät vielä pääsi.
En sano sitä kahdesti.
Silloin sinulla olisi parempi olla kaksi arkkua valmiina -
sinulle sekä serkullesi.
Hän avasi näemmä naiselle vaatekaupan tänne.
Hän oli ennen emäntä kuuluisimmassa soulilaisbaarissa.
Mitä teet, Sook-kyung?
Menetkö sisälle?
Sook-kyung.
Miksi kaltaisenne koulutettu nainen -
suostuisi rakastajattareksi?
Doo-samin ahneus on yhtä likainen ja suuri kuin Busanin rannikko.
Saatko häntä aisoihin?
Halusitko näyttää presidentin vaimolta?
Mitä juuri sanoit?
Eikö väki luullut sinua presidentin vaimoksi -
ja kumartanut sinulle matkalla tänne?
Senkin ämmä. Mitä juuri sanoit?
Miten puhuttelisin sinua?
Miehesi ei tienaa kunnioitettavalla tavalla.
Älä yritä esittää jaloa edessäni.
Keskity vain lapsiesi kasvatukseen.
Avioliittosi ei tuonut onnea, mutta lapsesi voivat.
Senkin likainen huora.
Haluatko vankilaan aviorikoksesta?
Jukra.
Hei, rouva! Jos minua rangaistaisiin aviorikoksesta,
istuisin elinkautista. Eli haista vittu.
"Haista vittu"?
Et ole jokapäiväinen mielipuoli.
Juuri niin. En ole.
Nyt kun sait nauttia tämän hullun horon näkemisestä,
niin sinun tulisi kotiutua.
Doo-sam!
Lee Doo-sam!
Hei.
Hei, olen tässä. Mikä hätänä?
Mikä on?
Mitä...
Olen tässä. Mikä vialla?
Nyt kun asiat menevät halusi mukaan,
etkö tunne pelkoa?
Mitä?
Haluatko minun opettavan, mitä sinun tulisi pelätä?
Hyvä on, selvä. Madalla ääntäsi.
Mennään kotiin.
Kotiin? Sinulla ei ole enää kotia.
Älä kuvittelekaan astuvasi enää talooni.
En enää kasvata lapsiani narkkarin kanssa.
Minä... Ei, sinä!
Et enää ikinä näe lapsiasi.
Miksi en saa nähdä omia lapsiani?
Jukra, oikeasti.
Mitä tämä on? Mitä tapahtui?
Olet tullut hulluksi.
Tiedätkö edes, mikä tämä on?
Mitä oikein teet?
Sinä...
-Sinä! -Mitä?
Tuntemani Lee Doo-sam on poissa.
Kuinka saatoit pilata elämäsi näin?
Ilman minua -
olisit vain huijaava narkkari.
Sinun ei tulisi tehdä näin minulle!
Tuo ahneutesi -
tuhoaa vielä sinut.
Löyhkäät ahneudelle.
Tuo ihmeellinen mammonasikin löyhkää ahneudelle.
Se tuhoaa vielä elämäsi.
Putoat vielä omaan ansaasi!
Lopeta tuo.
Kutsukaa poliisit!
Käskekää heitä pidättämään tämä narkkari!
Mikä sinua vaivaa?
Olet tullut hulluksi!
"Hulluksi"?
Sanoitko minua hulluksi?
Mikä häntä vaivaa? Hän on täysin kajahtanut.
Mikä häneen on mennyt? Hän on täysin järkensä menettänyt.
Oikeasti.
Miten johtaja Hahm pärjäilee?
Onko hän luotettava?
En pidä hyödyttömiä ihmisiä lähelläni.
Kuulemme pian Hong Kongin kauppamme hyväksymisestä.
Sysäät minut sitten kai sivuun, kun minusta tulee hyödytön.
Niinhän?
Älä siis sössi.
Lopeta huumeiden käyttö.
En katsele täällä paikallisgangsterin perään.
Johtoportaan ukot eivät kaikkea siedä.
Kuka minua sietää?
Eivätkö he tajua haisevansa likaiselta rahalta,
jonka saivat minulta?
Juuri niin. He eivät haise.
He eivät haise, vaikka veisivät sinulta miten rahaa.
Mutta olen nähnyt monen miehen tuhoutuneen huumeista.
Herttinen.
Montako narkkaria olet deittaillut tähän asti?
Teet tämän aina.
Et saa tällä maailmaa jalkoihisi.
Piilotteletko minulta jotain?
Mistä oikein puhut?
Olen pahoillani.
Hei.
Syö hitaasti.
Saat vatsanpuruja.
Joku ilmoitti sairaalasta paenneen narkkarin -
lounastaneen maksamatta, joten menin paikalle.
Ja hän sanoi jotain jännää.
Väitti olevansa sukua huumekuningas Lee Doo-samille.
Hän on Lee Doo-hwan, Lee Doo-samin serkku.
Kuulin sinun jahdanneen huumepäissä aina entisiä rakastajiasi.
Hauskaa -
kuinka yksi pirin käytön pääoireista -
on harhainen kateellisuus rakastettua kohden.
Siis, miksi lähimmäisiin ei voisi luottaa?
Lopulta luottaa ei voi keneenkään, edes sisaruksiin tai vanhempiin.
Eikö niin?
Olit varsin kuuluisa sairaalassa.
En enää ikinä mene sinne takaisin.
Eivät hekään sinua halua. Pelotat heitä liikaa.
Mutta voit mennä vankilaan.
Voit saada siellä paljon ystäviä,
joten et olisi yksinäinen.
Herttinen.
Lopettele keittosi.
Jukra.
Serkkusi on hyvin ilkeä.
Hänhän elää kuulemma uskomattomasti nyt.
Tuotetta Busanissa sekä Japanissa. "Tehty Koreassa", eikö?
Hän hallitsi sillä maailmaa.
Eikä.
Minä autoin häntä siinä kaikessa!
Onko selvä?
Doo-hwan.
Onko veri siis huumeita sakeampaa vai ei?
Sook-kyung.
Missä Doo-sam on?
Näännyn parhaillaan.
Doo-hwan.
Keitä te mäntit olette?
Hei, kusipää!
Odottakaa.
Hidastakaa. Odottakaa.
Odottakaa.
Doo-hwan.
Doo-hwan!
Doo-hwan, mitä tämä on?
Hei, senkin nilkki!
Kuka olet, senkin kusipää?
Doo-hwan!
Lee Hwan-soo.
Ei. Olette Lee Doo-sam.
ASUKASREKISTERI: LEE DOO-SAM
Vaimonne joutui naimaan saman miehen kahdesti.
Minkälainen karma ajoi teidät keittämään piriä yöllä -
ja edistämään maaseudullista ja kansallista kehitystä päivisin?
Lee Doo-samhan on oikea nimenne?
Missä kotikaupunkinne on?
-Mantšuriassa. -Mantšuriassa.
Eipä ihme,
että teillä on noin paljon sisua.
Maksoitte Suh Sang-hoonille paljon.
Syyttäjä, missä kotikaupunkinne on?
Kuulkaa, hra Lee.
Olen vihaisempi teistä hyötyneille valtion työntekijöille,
kuin teille -
ja kanssanne työskenteleville gangstereille.
Tarkoitatko siis, että aiot napata minusta hyötyneet?
Ei sinulla ole munaa.
Kuules, saatanan paskiainen.
Myönnän sinut omanlaiseksesi.
Toimitte molemmat tehtaissa, mutta paljonko mielestäsi -
ne tehtaan tytöt tienaavat päivässä -
ottamalla huumeita ja raatamalla kellon ympäri?
He ansaitsevat 600 wonia.
Toisaalla sinä tienaat yhdestä lastista -
miljardi wonia.
Herttinen.
Ja pirisi nimi on -
"Tehty Koreassa"?
Luuletko itseäsi patriootiksi?
Mihin edes käytät kaiken sen likaisen rahan?
Tajuan, miten pääsit KFCC-pankin pomoksi.
Mutta olet myös Busanin Kansallisen Kehitysneuvoston johtaja.
"Korean Naislentopalloyhdistyksen puheenjohtaja."
"Korean Antikommunistisen Liiton neuvonantaja."
"Korean Schubert-seura."
Onko se tuntemani Schubert, senkin mäntti?
Herra.
Haluatko tietää mihin käytän likaiset rahani?
En käytä niitä kuin mahtava mies,
vaan käytän niitä mahtaviin miehiin.
Jos antaisin sinulle -
kassin -
jossa on 100 miljoonaa wonia,
niin mitä tekisit?
Pidän salaisuuden, käykö?
Herttinen, näitkö tuon?
Jotain kävi juuri mielessäsi.
Jotain...
Ei sitä kuule pidä hävetä.
Kuulin oman kaman käytön olevan turmioksi.
Miksi kaivat omaa hautaasi?
Kuulin, että enkelit ja demonit tulevat taivaalta, jos vetää piriä.
Kumpi on puolellasi?
Kumman luulet puukottavan sinua selkään?
Serkkusi kavalsi sinut.
Eikö sinua huoleta, että vaimosikin saattaisi pettää sinua?
Näetkös?
Sinulla on kaikki maailman raha, mutta hermoilet aina, koska -
tiedät joku päivä jääväsi kiinni.
Ja tänään on se päivä.
Löydä joku tuomaan vankilaan ruokaa,
koska lukitsen vaimosikin sinne.
Pikku paskiainen. Haluatko kuolla?
Kuinka kehtaat koskea minuun?
Hei, kuule.
Olen tämän maan kunniakas syyttäjä, senkin paskiainen.
-Vittu. -Senkin saasta.
-Kusipää. -Suojasitko juuri?
Senkin paskakasa.
Senkin paskiainen.
Haluatko kuolla, mulkvisti?
Jukra, en voi enää seistä.
Hitto...
Tuo pikku...
Piirisyyttäjä haluaa meidän päästävän hänet.
Vittu! Miksi?
Hei, Tehty Koreassa.
Narkkarilla on syyttäjää paremmat kontaktit.
Olen vaikuttunut.
Senkin hullu paskiainen.
Mennään.
Kusipää, tule takaisin.
Hei!
Hei! Jung-ah, sinäkö siinä?
Herttinen.
Eipä ihme.
Ihmettelinkin, kuinka nistillä oli minua paremmat yhteydet.
Mutta tajuan nyt.
Mitä tapahtui?
Miksi kuuluisa Kim Jung-ah tulisi aina maaseudulle asti -
putsaamaan jonkun narkkarin jäljet?
Jos haluat napata jonkun ilman yhteyksiä, nappaa kommari.
Kuinka elämäsi raunioitui noin?
Aidosti kaunis kukka pysyy kauniina kuihtuessaankin.
Etkö ole samaa mieltä?
Minunkin pitäisi kokeilla voittaa suosiosi.
En tiennyt sinun enää omaavan tällaista valtaa.
Doo-sam. Nisti.
Luuletko tämän yhteyden kestävän sinulla aina?
Mieti varoen puolilaisiasi.
Käskin olemaan varovainen.
Tiedätkö, kuinka vaikeaa oli -
pitää vaimosi ja siskosi turvassa?
Anna serkkusi mennä vankilaan.
Kykenen vain vähään.
Miksi?
Mielistele vain sitä syyttäjää.
Mitä?
Miksi nöyrtyisin anelemaan hänenlaista mitättömyyttä?
Te kaksi näytätte läheisiltä.
Te miehet ja paisuneet egonne.
Mitä puhut?
Luuletko saaneesi minut ulos?
Lahjukseni saivat minut ulos.
Kuinka kehtaat näytellä tehneesi kaiken?
Mitä?
Älä sinä -
mulkoile minua.
Oletko järjiltäsi?
Sanotko oikeasti noin tässä tilanteessa?
Toimivatko aivosi oikein?
Uskotko kaltaisesi nistin vapauttamisen tuolta olevan helppoa?
Senkin ämmä.
No johan näytät oikean luonteesi.
Miten kehtaat olla epäkunnioittava? Vitun ämmä.
Jukra, mikä tuo haju on?
Onko kala pilaantunut tai jotain? Hilaa haiseva perseesi ulos.
-Niin teen! -Ulos täältä heti!
Pomo, Kim Soon Pyung on Busanissa.
Soon Pyung vai?
Hän tappoi keskitason pomon Japanissa,
joten moni on hänen perässään.
Doo-sam, auta minua.
Pakenin Busanista pelastaakseni itseni.
Mutta tiedustelupalvelun mäntit ovat perässä.
Yksi paikalla ollut heppu kuulemma kertoi tapahtuneesta.
En tiedä, mitä tarkoitat.
Minut puukotetaan, jos palaan Osakaan.
Kohtaloni on kai elää kotimaassani.
Vanhempani puhuivat aina Jejun saaresta,
joten kasvatan siellä hevosia.
Pyydän, auta minua.
Hankin sinulle veneen. Palaa takaisin.
Kuka minua auttaa, ellet sinä?
Olemme veriveljiä.
Jättäisitkö minut rauhaan?
Olen itse syvällä paskassa, mulkvisti.
Olet rassannut minua hetken aikaa,
mutta olen pidätellyt sitä.
Mitä luulet minun tekevän, jos kohtelet minua näin?
Mitä luulet?
Tiedätkö, mitä tunnen nyt?
Kuin minut olisi heitetty avoimeen mereen.
Olet nyt majakkani.
Luotan henkeni sinulle.
Pärjäät hyvin.
Minulla on yksi toive.
Presidentti Parkin ideologian pohjalta -
vannomme vahvistavamme valtiomme eheyttä,
suojelevamme kansallisia perinteitämme -
ja omistavamme elämämme -
ja uskollisuutemme kansakunnallemme.
Ja voittaaksemme kavalat Pohjois-Korean juonet,
me tuomme ihmiset yhteen -
ja teemme parhaamme asemissamme -
lujittaaksemme maamme turvajärjestelmää.
Herttinen.
Jukra.
Uusi Kylä -liikkeen takia -
kukaan ei saa unta.
Miksi juot ilman ruokaa? Se ei ole terveydellesi hyväksi.
Jukra, jo riittää.
Hra Kim.
Hänen ystävänsä oli Sunggang-jengin jäsen -
ja joku pyysi häntä myymään piriä.
Mutta häntä pyytänyt oli näköjään japanilainen yakuza.
Hän on japaninkorealainen, joka toimi Lee Doo-samin kanssa,
kun tämä teki ensivientinsä Osakaan.
Ja kuulin hänen olevan nyt Busanissa.
Hän aiheutti pulmia Osakassa ja matkusti salaa Busaniin.
Hän tarvitsee rahaa pirikaupasta.
Miten surullinen elämä.
Alas Yushinin hallitus!
-Alas Yushinin hallitus! -Alas Yushinin hallitus!
Tuhotkaa diktatuuri ja Yushinin hallitus!
Alas Yushinin hallitus!
Tuhotkaa diktatuuri ja Yushinin hallitus!
Alas Yushinin hallitus!
-Tuhotkaa diktatuuri! -Tuhotkaa diktatuuri!
Tuhotkaa diktatuuri ja Yushinin hallitus!
Ei poliittista sortoa!
-Ei poliittista sortoa! -Ei poliittista sortoa!
Tuhotkaa diktatuuri!
-Tuhotkaa diktatuuri! -Tuhotkaa diktatuuri!
Anna mennä.
Mitä teet, mäntti?
Senkin paskiainen!
Senkin mäntti!
Mitä puuhaat? Tapa hänet!
Haloo?
Kuinka on asiat Soulissa?
Minun pitäisi kai mennä sinne.
Etkö katso uutisia?
Valtio murenee kasaan.
Näytä vähän huolta maata kohtaan!
Nämä mukamas isot kihot eivät välitä maasta yhtään.
Presidentti Park julisti Busaniin poikkeuslain -
perustuslain artiklan 54 nojalla -
vastauksena kaupungin valtaamiin opiskelijamellakoihin.
Siksi Busan...
-Ei poliittista sortoa! -Ei poliittista sortoa!
Hitto vie!
Viime yönä klo 19.50 aikoihin, presidentti Park Chung-heeta -
ammuttiin Sinisen talon alueen ruokasalissa -
tiedustelupäällikkö Kim Jae-gyun toimesta.
Park kuoli 62 vuoden iässä.
Presidentti Parkin tahdon -
ja perustuslain 48. artiklan mukaan -
pääministeri Choi Kyu-ha ottaa presidentin tehtävät vastaan.
Hallitus on julistanut poikkeuslain koko maahan -
Jejun saarta lukuun ottamatta -
klo 4.00 alkaen 27. lokakuuta.
Ja tänään iltapäivällä, Choi Kyu-ha...
JOHTAJA LEE, SYYTTÄJÄ HA...
Haloo, saanko puhua johtaja Huhille?
Päivää, onko johtaja Jo mahdollisesti siellä?
Kertokaa hänelle, että olen Busanista.
PLAZA-HOTELLI, SOUL
Ei, odottakaa.
Onko sitten päällikkö Lee Jae-sung siellä?
Onko piirisyyttäjä siellä?
Olen hänen busanilainen ystävänsä.
Hei, hra Koo. Minä tässä.
Mikä hätänä?
Kukaan ei vastaa. Pakenivatko kaikki?
Entä minä sitten?
Miten minulle käy?
Hei, Doo-sam. Rentoudu.
Ole hiljaa ja seuraa tilannetta.
-Äläkä soita minulle, jooko? -Hra Koo.
Presidentti Parkin hautajaissaattueen ohittaessa Gwanghwamunin -
ja saapuessa Sejongnon risteykseen,
loputon suru...
Nuo paskiaiset.
Miksi heidän piti ampua otettuaan rahani?
Sumuharso peittää kaupungin, kuin taivaat itse surisivat.
Monet kansalaiset lyövät suruissaan maata itkiessään -
presidenttimme kuoleman turhuutta.
Yritin elää säädyllisen elämän.
Olen ollut hyvä henkilö.
Ne pikku paskiaiset.
Tapan ne paskiaiset.
Tapan heidät vittu kaikki.
1980, BUSAN
Hei, tule tänne.
Hei, minä tässä.
Sainko yhtään puheluita?
Kuuntele minua tarkoin.
Minua jahdataan.
Kim Il Sung -
laittoi aseistettuja kommareita -
perääni.
Kim Shin Jo ylitti 38. leveyspiirin ja kiipesi muurien yli -
Siniseen taloon napatakseen minut.
Olen tosissani.
Juuri nyt...
Anna minun puhua Jung-soolle.
Kiiruhda.
Hei, miksi hän ei vastaa isänsä kysyessä?
Älä nyt.
Tiedäthän minut?
Omistin koko elämäni tämän maan modernisoinnille.
Tiedäthän minun saaneen presidentiltä mitalin?
Sellainen minä olen.
Tämä maa tarvitsee minua. Ansaitsin rahaa kaikille.
Olisitte kaikki nääntyneet ilman minua.
Älä siis saa ideoita ja varmista -
huolehtivasi -
lapsistamme.
Sook-kyung.
Olen pahoillani.
Olen hyvin pahoillani.
Olen pahoillani.
Hei, ämmä.
Tapan sinut, jos petät minut.
Tapan ne kaikki perässäni olevat paskiaiset.
Onko selvä?
Olen kuuluisa Lee Doo-sam.
Kuka...
Kuka kutsuu nimeäni?
Olen Lee Doo-sam.
Kuka kutsuu minua?
Hei!
Olen Lee Doo-sam. Mitä haluatte?
Näyttäkää itsenne! Älkää piilotelko!
Senkin paskiaiset.
Olen Lee Doo-sam...
Miksi piilottelette?
Olen ihan tässä!
Lee Doo-sam on ihan tässä!
Katsokaa. Täällä on turvakamera.
Onko tämä joku tiedusteluasema?
Mitä tuo oli?
Senkin kommarit!
Ei kannata tulla lähemmäksi.
Hänellä on ase.
Onko meillä aseita?
Ei ole.
Ammun teidät kaikki, paskiaiset.
Taidamme tarvita aseita.
Ne paskiaiset.
Tapan ne kaikki.
Eikö? Siitä vain!
Sanoinhan niiden ylittäneen leveyspiirin.
Mitäs minä sanoin? Olin oikeassa.
Me suojelemme
Tätä kaunista maata
Tänään elämme
Täynnä tarmoa
Henkemme uhraamme Sodan tulet kuljemme
Ja rauhasta taistelemme Kotimaassamme ja perheessämme
Taistelen
Maatamme suojellen
Tulkaa näkyviin, kommarit!
Ammun teistä jokaisen!
Lee Doo-sam.
Laske aseesi.
Kuka olet?
Oletko Kim Il Sung?
Olen syyttäjä Kim In-gu.
Syyttäjä?
Vittu.
Toin...
Toin paljon luoteja. Minne...
-Minulla ei ole. -Se on ohi. Laske ase.
Oletko täällä tappamassa minut?
En.
Älä hermostu.
Mieti perhettäsi.
Pudota ase.
Pudota ase!
En halua tulla enää tallatuksi.
Hra Lee.
Minua ammuttiin, katsos...
Ammuttiin juuri tähän.
Herttinen.
Mitä...
Miltä tuntuu?
Miksi et paennut?
Miksi pakenisin?
Jukra.
Turvavirasto vangitsi Kim Jung-ahin. Hän on sirpaleina.
Hra Lee.
Maailma on muuttunut.
Aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Mitä?
No, tuota...
Sinun pitäisi ruveta -
syyttäjäksi, joka ajaa oikeita pahiksia takaa.
Kaltaiseni nappaaminen ei muuta mitään.
Tarkoitan, tuota...
Yritin auttaa ihmisiä saamaan elantoa.
Ja ollaan rehellisiä.
Tiedätkö, kuinka moni eli siivelläni?
Et voi kieltää sitä.
Vannon tämän työni kautta.
Ellet tee yhteistyötä,
niin katson, että mätänet ja kuolet vankilassa.
On aikasi herätä todellisuuteen, hra Lee.
TILIKIRJA
SYYTTÄJÄ CHOI, SALAKULJETUSRYHMÄN APUJOHTAJA JUNG...
TIEDUSTELUJOHTAJA LEE, KOMENTAJA CHOI...
TARKASTAJA KIM, APUTARKASTAJA KIM, JOHTAJA LEE, SYYTTÄJÄ KIM...
Paljonko saitte rahaa?
Moniko virkahenkilö on mukana tässä?
Myönnättekö syyllisyytenne?
Päästä minut, mäntti!
Antakaa meille lausunto!
SYYTTÄJÄ ESTÄÄ ITSEMURHAN
OMISTUKSESSA HENKILÖKORTTI- JA PASSIVÄÄRENNÖKSIÄ
HUUMETUTKINTAA LAAJENNETAAN
KORKEITA VIRKAMIEHIÄ TODETTU APUREIKSI
KORRUPTIO PALJASTETTU PÄÄSYYLLINEN: LEE DOO-SAM
MAATA JÄRISYTTÄNYT HUUMEKUNINGAS
TEHTY KOREASSA
Korkein oikeus määräsi Lee Doo-samille 15 vuotta vankeutta.
Lee Doo-samin tapauksen jälkeen,
korkein syyttäjänvirasto perusti huumeosaston.
KAIKKI HENKILÖT, PAIKAT, JÄRJESTÖT JA TAPAHTUMAT
TÄSSÄ ELOKUVASSA OVAT FIKTIOTA
ELÄIMIÄ EI VAHINGOITETTU ELOKUVAN TEOSSA
Tekstitys: Tuomo Mäntynen