Downloaded from YTS.MX
INSPIROWANE WYDARZENIAMI W KOREI W LATACH 70.
PODOBIEŃSTWO POSTACI I ORGANIZACJI JEST PRZYPADKOWE
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
Metamfetamina. Philopon. Znana też jako meta.
Pobudza i czyni nieustraszonym.
Ten niezwykły, dodający mocy narkotyk
to dzieło wojny na Pacyfiku.
Japonia od razu wykorzystała go do celów wojskowych.
Jako pierwsi w historii ludzkości
wypróbowali go kamikadze.
Zażyli metę
i wlecieli na teren wroga bez żadnego strachu.
Napędzali metą pracowników fabryk
i żołnierzy, by walczyli bez lęku.
Po zakończeniu wojny
wielu uzależnionych nie mogło o niej zapomnieć.
Kiedy japoński rząd zakazał mety,
handlarze udali się do Pusanu w pobliskiej Korei.
W czasach, kiedy każdy ciężko pracował na lepsze życie,
japońska potrzeba budowy fabryk
i koreańska chęć zwiększenia eksportu połączyły się.
Tak rozpoczęła się złota era mety.
A wszystko zaczęło się od pewnego ambitnego człowieka.
„Made in Korea”.
Legenda, która zalała Japonię
doskonałą metą.
W dzień był przykładnym obywatelem,
a w nocy baronem.
Prowadził dwa życia.
Był kochany i nienawidzony przez wszystkich w tych czasach.
To ten mężczyzna.
Lee Doo-sam.
PUSAN, ROK 1972
To złotnik, o którym mówiłem.
Mówi po japońsku.
Nazywam się Lee Doo-sam.
Jeśli to spierdolisz,
wielu jubilerów w Pusanie pójdzie z torbami.
Lepiej uważaj.
- Kopę lat. - Witam.
Złoto prawdziwe, ale zegarek...
Stać!
- Chodź tu. - Przepraszam!
Gliny tu są.
- Nic tu nie ma! - Czekaj.
Stać.
Złapać ich.
Otwórzcie to.
Nic tu nie ma.
- Puść mnie! - Tutaj!
Chwila!
Złapać ich!
Cholera!
Chodź tu.
Dobrze ugotowane.
Ciężko było oszukać Japończyka pierwszego dnia?
Czemu go nie ostrzegłeś?
Jedz.
Przelicz.
Studiowałeś?
Tak, ale od razu rzuciłem studia.
Wyglądałeś mi na bystrego.
Skąd znasz fach?
Chciałem jakoś zarabiać na życie,
więc wybrałem coś drogiego.
To twój powód?
Przecież złoto nie jest twoje.
Udaję, że jest.
Inaczej nie miałbym z tego frajdy.
Są 152 banknoty, w tym dwa porwane.
Weź swoją działkę. To najważniejsze.
Pracuj z nim dalej.
Proszę.
Pośpiesz się.
To jest świeże.
- Po ile? - Są świeże.
Szybciej.
- Kiedy tak mówiłam? - Dość.
Z drogi!
Przejazd dla wózka!
Proszę.
Rozluźnij palce.
Lekcja się udała?
- Uśmiech. - Spójrzcie.
- Uśmiechnijcie się. - Spójrzcie tam.
Robię zdjęcie.
Raz, dwa, trzy.
Jeszcze raz.
- Jestem Kwak. - Miło mi.
- Witam, panie Kwak. - Coś ci powiem, Doo-sam.
Kiedy mężczyźni się poznają,
wymieniają wizytówki, nie pieniądze.
To same szychy z Pusanu.
Trzymając się z nimi,
nic ci nie grozi.
Witam, panie Kwak.
To prezes Yongdu Shipping.
- Yongdu Shipping? - Tak.
Nie znam.
Nie mają kutrów,
tylko Yongman, były okręt marynarki wojennej USA.
Pan Kwak oferuje dodatkową pracę,
kiedy marynarze płyną do stoczni w Japonii.
Musimy pożyczyć statek i skorzystamy obaj.
Statek jest bardzo czysty.
To były okręt marynarki USA?
Czy to oznacza, że ten statek
to młodszy brat USS Missouri?
Proszę przeliczyć.
Uciekam.
To jest pyszne, Doo-sam.
Niesamowite.
Zostaw trochę dzieciom.
Nieźle jak na mieszkańca kościoła.
Prawdziwi złodzieje to poborcy podatkowi.
Nawet w Biblii są gorsi od kurew.
Mun Ik-jeom nie zgłosił nasion bawełny.
Rany, wyglądasz zupełnie inaczej.
Tylko nie daj się złapać.
Na Boga, jestem córką pastora.
Włączymy odtwarzacz?
Nie.
Mój Boże.
Przestań.
Patrzcie.
Przestaniesz?
Boże, poważnie.
- Zatańcz. - I nie przestanę.
Doo-sam!
Mamy problem.
Pobiją Doo-hwana na śmierć.
Co? Dlaczego?
Ty durniu!
Cholera! Skurwysyny!
Wy skurwysyny!
Skurwiele!
Ty gnoju!
Wariacie!
- Śmieciu! - Przestań!
Co powiedziałeś?
Giń, śmieciu.
Spójrz na siebie, cały we krwi.
Jesteś jego starszym bratem?
Wszystko wam oddam.
Może i jest lekkomyślny, ale to tchórz,
więc nie wziął wiele. Prawda? Mów!
Wybaczcie mu.
Powinien zapłacić życiem.
Hej.
Zrób wszystko, by zapłacił życiem,
jeśli tak uważasz.
Nie zgadzasz się, śmieciu?
Kim jesteś?
Zwykle nie mieszam drinków.
Co robisz?
- Doo-sam. - Łapcie go.
Wypiję to.
Kurwa mać!
Ty draniu!
Spójrzcie na niego.
W porządku?
Rany.
Ucho trzyma się głowy?
Chodźmy zjeść.
Co cię tu sprowadza, Doo-sam?
- Nic takiego. - Nic ci nie jest, Doo-hwan?
Nic.
- Co tu robisz? - Co?
Zapalcie ze mną.
Teść ciotki z Osaki
podróżuje po Japonii z zespołem i występuje.
Ale nie w tym rzecz.
Jest w szpitalu, bo pękł mu wyrostek,
ale musi coś na dzisiaj dostarczyć.
Co?
Przemycanie w ryżowarach już się nie opłaca.
Więc co to jest?
Meta.
Meta?
Wiesz,
jak wypatroszyć rybę?
Jeśli to spieprzysz,
wypatroszę ci bebechy.
Działamy w oparciu o zaufanie.
Nie pracujemy z kimś, kto nam nie ufa.
Chodźmy.
Hej!
Co jest, kurwa?
Są drogie.
Nie handluję niczym tanim.
OSAKA, JAPONIA
Nie są z yakuzy.
Powinniśmy zbierać kasę od początku...
Mówicie, że Hidekiemu...
pękł wyrostek?
Pan z Korei?
Tak.
Północnej.
Rodzice mieszkali na wyspie Czedżu.
Naprawdę?
Gdybyśmy urodzili się wcześniej, bylibyśmy rodakami.
Miło pana poznać.
Ja urodziłem się w Mandżurii,
ale wylądowałem w Pusanie.
Spotykając Koreańczyków za granicą
czuję się, jakbym widział rodzeństwo.
Zwariowałeś?
To komuch.
I co?
Wspiera Północ.
Mogą nas aresztować jako komunistów.
Wolę być komuchem lub przemytnikiem
niż paść z głodu.
Zajmę się wszystkim. Bądź cicho.
- Jesteś głodny? - Tak.
Boże.
Nawet się nie wysikałem.
Hej.
Chodźmy coś zjeść.
Spójrz.
Poproszę to samo.
Jeśli nakryją cię tu na produkcji mety,
strzelają ci w łeb.
Dlatego budują fabryki w Korei?
Sama fabryka to nie problem. Najważniejszy jest kucharz.
Zależnie od tego, kto nim jest,
masz dobry produkt lub gówno.
Jest jeden słynny kucharz.
Profesor Baek.
Profesor Baek?
Sprowadzono go tu przymusowo, ale skończył w farmaceutykach.
Jego produkt jest sławny.
Te z Korei są najlepsze, tajwańskie gorsze.
Koreańczycy są świetni w rękodziele.
Korea ma dobrą wodę.
Zwłaszcza Pusan
ma dobrą wodę i powietrze do gotowania mety.
Dlatego ma ona taki wspaniały kolor.
Nie wiedziałem. To zasługa wody?
Chwila.
Czy to możliwe,
by sprowadzać leki z Japonii, gotować metę w Korei
i sprzedawać ją w Japonii?
To żyła złota,
gdyby się udało.
To byłoby świetne.
Prezydent Park Chung-hee wydał dekret
zwalczający nielegalny przemyt.
Będzie nawet szef ds. kontroli KCIA?
Szefie Kim, ty draniu!
To twoja odpowiedzialność, nie nasza.
Cholera.
Mają mnie torturować w siedzibie KCIA?
Doo-sam nie odbiera. Co robimy?
Szefie Kim.
Pomogę ci uniknąć wstydu, a ty mnie kryj.
W zamian dam ci Lee Doo-sama.
Chcieli, bym tu przyszedł. Gdzie są wszyscy?
Co za drań.
Miałem tu przyjść.
Jestem zajęty.
Przyjechałem mimo tego.
Chwila.
Co jest z pana twarzą?
Co to za ludzie?
Witaj, przemytniku.
Jak śmiałeś przemycać statkiem sacharynę?
To nie sacharyna.
Chcesz odwiedzić siedzibę KCIA?
Naleję ci w nozdrza trochę ostrej zupy.
Naprawdę nic nie wiem.
To prawda. Wypuśćcie mnie.
Nie zrobiłbym tego wiedząc, że to statek KCIA.
Jak śmiesz używać rządowego statku
dla własnej chciwości?
Ty dupku.
Boże.
Proszę, nie zabijajcie mnie.
Mam trójkę dzieci
i trzy młodsze siostry, które nie mają męża.
To siki?
- Poszczał się. - Ohyda.
Boże, boisz się?
Chcesz do mamusi?
Czy to nie kapitan Choi z gangu Yongpal?
Podobno kontroluje szlaki przemytnicze do Japonii.
Siedzi tu za cudzołóstwo, nie przemyt.
Twój szef zwiał do Japonii.
Tylko ciebie złapali.
Byłeś tylko pachołkiem. Rozumiesz?
Zobacz, dokąd zaprowadziła cię ta lojalność.
Jak twoje zdrowie?
Posłuchaj mnie.
Wiesz, jak matka Kim Gu dbała o niego, kiedy siedział?
Rodzina polega teraz na tobie.
Zawsze polegała na mnie.
Co sobie myślisz? Uciekniesz?
Hej.
Masz jakąś forsę?
Boże.
Podoba ci się tutaj.
Zostań na zawsze.
Urzędnicy muszą być w to zaangażowani.
Przekonaj go i przyprowadź tutaj.
Dobrze?
URZĄD CELNY PUSAN
Zastępca szefa ochrony
chodził ze mną do liceum.
To jednak bardzo przepisowy i ostry gość.
Nie wątpię.
Całe dni spędza wśród przestępców.
Niezależnie od tego, jak jest ostry,
na pewno wyprosimy go o przysługę.
Co pani chce od mojego męża?
Jest pani jego żoną? Przepraszam.
Myślałam, że córką. Taka pani młoda.
- Piękny dom. - Chwileczkę.
Witam.
Kim pani jest?
- Proszę wyjść! - Chwilę.
- Wynocha. - Rany.
- Za kogo mnie masz? - Boże.
Won.
Hej, przegoń pecha solą.
Proszę pana!
Ciężko go przekonać.
Nie stanie się nagle miły, bo się do niego poprzymilacie.
KSIĘGOWOŚĆ
Nie obchodzi mnie to.
Masz go przekonać.
URZĄD CELNY PUSAN, SZEF KIM
W innym przypadku
zaniosę tę księgę do siedziby KCIA.
Osadzony 1538.
Jesteś teraz chory na gruźlicę.
Wyjdziesz, ale masz przebywać w wyznaczonym miejscu.
Twój wyrok zostaje zawieszony.
I muszę siedzieć w domu?
Wolisz tutaj?
Zostanę w domu.
I bądź dobry dla żony aż po grób.
Nie masz pieniędzy, tylko ją.
Porwany przez nieznanych napastników
były kandydat na prezydenta demokratów, Kim Dae-jung,
bezpiecznie wrócił do domu w Mapo-gu w Seulu wczoraj
około godziny 22.20, pięć dni po porwaniu.
By znaleźć statek użyty do porwania
policja sprawdza wszystkie jednostki pływające z Kobe do Pusanu,
w tym statki Buja, Hyoam i Yongman.
Boże.
Na pewno wychodzi dziś?
Tofu się zepsuje.
Uwaga.
Autobus do Daegu planowany na godzinę 10.20 niedługo odjedzie.
Mam nowy plan biznesowy.
Ma spory potencjał.
Sprowadzimy materiały, wyrobimy produkt
i wyeksportujemy go.
Słuchasz?
Zwariowałeś?
A jeśli gliny tu przyjdą, by cię szukać?
Mam po prostu siedzieć w domu?
Chcesz paść z głodu?
Powiedz im, że zniknąłem i nie masz ze mną kontaktu.
Prosisz się o rozwód.
Sook-kyung, zasługujesz na godne życie.
Zaufaj mi i bądź cierpliwa.
Znasz Yuk Young-soo, Pierwszą Damę?
Będziesz jak ona.
Tylko zaczekaj.
Zobaczmy.
Gość, z którym chodziłem do klasy gdzieś tu mieszka.
Tylko gdzie?
Podobno kapitan Choi z Yongpal załatwia rejsy do Japonii.
Dlaczego dałeś się złapać, skoro jesteś taki cwany?
Siedziałeś za zdradę?
Patrzcie tylko.
Werwa godna pozazdroszczenia.
Nic dziwnego, że żona kolegi się wprowadziła.
Dziękuję.
Kapitanie Choi.
Róbmy interesy.
Nie zasługujesz, by ze mną jeść.
Tak, wiem. Jesteś lepszy,
ale chcesz dalej żyć w ukryciu?
Też o tobie słyszałem.
Pobili cię za użycie statku KCIA, nie?
Masz kontakty z szefem antynarkotykowych.
Wykorzystajmy to.
Będę sprzedawał philopon.
Metę.
Pierdol się. Nie szmugluję mety.
Dobra.
KCIA prawie pobiło mnie na śmierć.
Wiesz, jak to jest?
Spotkało to mojego ojca i dziadka.
To szaleństwo.
Tradycja rodzinna.
Piorąc zakrwawione ciuchy przyrzekłem,
że wyrobię sobie kontakty.
Nie można tu żyć,
jeśli nie ma kto cię ochronić.
Podziel się ze mną swoimi kontaktami.
A materiały?
Sprowadzimy je z Tajwanu,
wyrobimy tu i wyślemy do Japonii.
Musimy pójść za modą
i zarobić kasę na eksporcie.
Sprzedaż mety Japończykom to patriotyzm.
Dynastię Qing zniszczyło opium.
Japonia upadnie od mety.
Przewożąc metę, zarobisz więcej
niż za 100 rejsów z ryżowarami.
Znasz dostawców, a ja dostanę większą działkę?
Pewnie.
Proszę.
Kobiety to kochają.
Pracowałem u jubilera.
Urządźcie sobie małe wesele.
Przywitaj się. Suh Sang-hoon z antynarkotykowych.
Lee Doo-sam.
Liczę na twoją pomoc.
Mam coś,
co odebrałem po drodze. To nic wielkiego.
Ostatnimi czasy
jestem zajęty ściganiem muzyków, którzy palą trawkę.
Na pewno to wiesz, ale najważniejszą rzeczą
dla dilera mety
jest niebranie jej.
Pamiętaj o tym.
Jeśli chcesz dożyć do studiów syna,
nie próbuj jej.
Po co brać coś tak drogiego?
Zrozumiesz, kiedy spróbujesz.
Pierwszy raz daje kopa.
Ale dobre złego początki.
Nie widziałeś upadku kogoś, kto wciąż myśli
o pierwszym odlocie?
Tak czy inaczej,
masz kucharza?
W życiu liczy się zabawa,
a w handlu metą – dobry kucharz.
Profesor Baek?
Ten profesor Baek?
Jesteś tak głupi, że chcesz z nim pracować?
Kiedy dochodzi do włamu, gliny szukają ślusarza.
Profesor Baek to ślusarz tej branży.
Wpierdoli ci.
Witam.
Rany.
To profesor Baek.
Legenda, która sprowadziła tu metę.
Na pewno darzycie go szacunkiem.
To słynny kapitan Choi.
Pływa do Japonii od 15. roku życia.
Kumpluje się z szefem antynarkotykowych.
Nikt nas nie złapie.
To Wang Mun-ho. Obywatel Chin i Korei.
Zajmie się dostawami z Tajwanu.
Dobrze zna angielski.
Powiedz coś.
What can I do for you?
Zna też akupunkturę i umie stawiać bańki.
Możesz postawić bańki profesorowi Baekowi.
Nikt nie poradziłby sobie lepiej
w zebraniu grupy reprezentantów kraju.
Doo-sook.
Przynieś mu kubek Taster's Choice.
Taster's Choice?
To moja siostra. Miała drugą średnią w klasie
i mogła pracować w banku, ale wziąłem ją tu.
Jak ja, zna się na liczbach,
a zwłaszcza na liczeniu kasy.
To mój kuzyn, Lee Doo-hwan.
Byłby szychą w USA, gdyby nie ja.
Też znasz trochę angielski.
Prawda?
Angielski...
Usiądź.
Nie proszę o wiele.
Chcę zapewnić dzieciom jedzenie i ciepły kąt.
Jeśli do mnie dołączycie,
nigdy nie będziecie musieli martwić się, co włożyć do miski.
Ważne, byśmy się rozumieli.
Zróbmy to.
PARAFINA
CHLOROWODOREK EFEDRYNY
Witam!
Co?
Co myślisz o Lee Doo-samie?
Wydaje się godny zaufania.
I bystry. Jest w porządku.
A jego sługus?
Kto?
Choi Jin-pil?
To on jest tu szychą.
A nie Lee Doo-sam?
Tak.
Choi Jin-pil.
Jest szychą?
Jin-pil ma oddzielną księgę.
Razem z Wang Mun-ho kradną kasę.
Widzisz? Mówiłem.
Masz.
Weź je i przyczaj się.
Oszczędzaj i nie daj się złapać. Zadzwonię.
Nie uczyłeś się dzielenia na matematyce?
Dzielenie.
To nie zagadnienie z etyki?
„Dzielenie jest złe”.
Policzmy wszystko jeszcze raz.
Gdyby nie ja, siedziałbyś w pace.
Zarabiasz dzięki mnie.
Co to za bzdura?
Odwalamy brudną robotę! Nie dotykaj mnie.
Dobra robota, nie?
Daj wszystko profesorowi Baekowi.
Ten mały...
SOK POMIDOROWY
Pierwszy to piżmo.
To bardzo cenny zapach, który pobudza ludzi
ze słabym sercem lub którzy zemdleli.
Drugi sprawia, że zapominasz o piżmie.
Podobno pracujesz dla kapitana Choia z gangu Yongpal.
Kto? Ja?
To nie mój szef. Sam przewożę towar.
Ludzie z Osaki już go wychwalają.
Przykro mi,
że wysyłamy wszystko do Japonii.
Chciałbym sprzedawać trochę w Pusanie.
Moje nogi.
Bolą mnie, kiedy za długo klęczę.
Współpracujmy, panie Jo.
Nie sądzisz,
że bycie jubilerem jest lepsze?
Dobrze robisz złotka dla dzieci.
Wszystko, co tykam, złoto czy meta, zamieniam w kasę.
Przytyłem? Ta marynarka jest taka ciasna.
Podobno główny szef w Kobe pochodzi z Korei Północnej.
Mówisz o Soo-gonie?
Jest mi niczym brat.
Jeśli szepnę o tobie słówko,
mógłbyś transportować metę na jego statku.
Ma jednak ciężki charakter.
Jak panienki z baru w Ginzie,
świetnie odczytuje ludzi.
Zróbmy tak.
Dam ci metę, którą chcę sprzedać tutaj,
a ty pomóż mi z Japonią.
Przekonam szefa, który czyta ludzi,
jak panienki z Ginzy.
KOBE, JAPONIA
Znasz yakuzę o nazwa Yamaguchi-gumi?
To ich miasto.
To prawdziwa yakuza.
Kiedyś zamówili w Pusanie jajangmyeon.
Było ich pięciu, ale zamówili cztery.
- Tylko cztery. - Dlaczego?
Każdy nie miał palca.
I?
„Poprosimy pięć porcji”.
Dostali cztery, bo każdy nie miał palca.
Ot tak.
Nie potrzebujesz wszystkich palców.
Daj ten, którym dłubiesz w nosie.
Na pewno się dziś pokażą?
Nie popisuj się i czekaj.
Umowa zostanie zawarta tutaj.
Tak, jest gotowa.
Pokój 703.
Jeden to Lee Doo-sam z Pusanu.
Drugi to Lee Doo-hwan.
Podamy się za nich, a potem usuniemy.
Rozumiem.
Chodź.
Zamknij drzwi.
Bierz torbę i idź do pokoju 703.
Dlaczego?
Rób, co mówię.
Kiedy dotrzesz, pokaż im produkt.
- I przedstaw się. - Dobrze.
Szybko, idź!
Uważaj, durniu.
Z pokojem 703 poproszę.
Tak.
Witam. Mówi Lee Doo-sam.
Byliśmy umówieni,
ale jesteśmy wcześniej.
Zastanawiałem się też, czy umówiliście się
na spotkanie...
z kimś jeszcze.
Nie. Jest tam ktoś z Korei?
Cholera.
Jestem Lee Doo-sam z Pusanu.
Halo?
Niczego nie rozumieją, do cholery.
Nasz człowiek jest ranny! Dorwijcie tego drania!
Doo-hwan! Dorwij tego drania!
Tego przed tobą!
Ty draniu!
Szybko!
- Puść, dupku! - Ty mały...
- Dranie! - Śmiecie!
Doo-hwan!
Doo-hwan! Złap go!
Ty dupku!
Z którego jesteś gangu?
Ty dupku!
Zajęliśmy się wszystkimi. Można wyjść.
Jestem Lee Doo-sam.
Z Pusanu.
- Doo-sam. - Tak?
Do dna.
To zwycięski drink.
Wypijmy go razem.
Dziękuję.
Zdrowie.
Nie popisuj się!
Chodź tu!
Czuję się świetnie!
Doo-hwan.
Doo-hwan!
Obudź się, durniu!
TYSIĄC JENÓW
ROK 1974, PUSAN BIURO PROKURATORA
Posprzątaj kibel.
Wali moczem.
Prokurator Kim In-gu z Seulu.
Miło mi.
Suh Sang-hoon, Ministerstwo Zdrowia.
Witam.
Przedstawię pana wszystkim.
Przywitajcie się.
To prokurator z Seulu, który będzie z nami pracował.
Witamy.
- Witam. - Witam.
Prokurator Kim In-gu.
Co robisz, Sook-kyung?
Gotuję zupę z kości wieprzowych dla męża.
Nie jego gotujesz, nie?
Wyrwę mu kolano i ugotuję na nim zupę,
jeśli mnie zdradzi.
Rany, nie rozumiem cię.
- Tak go lubisz? - Tak, kocham go.
Rozwiedźmy się.
Zwariowałeś?
Posłuchaj.
Udajemy, że zniknąłem.
To powód dla rozwodu.
Jeśli to zrobisz,
nie będę musiał uciekać.
A co ze mną?
Pamiętasz tych obłąkanych w kaplicy pastora Kanga?
Nie pamiętali nawet, jak się nazywają.
Przynieś mi dowód jednego.
Dlaczego?
By go poślubić.
Nie rozumiesz? Przyjmę jego tożsamość,
a ty za mnie wyjdziesz.
Coś ci powiem, Sook-kyung.
Jeden mężczyzna to za mało dla kobiety takiej jak ty.
Nie mam już siły z tobą żyć.
I co? Cieszysz się na kolejny ślub?
Odbiło ci?
Sprawdź bogatą dzielnicę.
Przeprowadźmy się do willi,
zacznijmy od nowa.
Możesz uczyć gry na pianinie.
Mój mąż zajmuje się obecnie dystrybucją żywności,
ale to obyty mężczyzna.
Ma słuch absolutny.
Posłuchajcie.
Hej.
Jak zdrowie?
Panie Lee.
Może poszerzymy działalność z Pusanu
na cały kraj?
Myślałem o tym.
W czym rzecz?
Boisz się?
Nie.
To coś innego niż uzależnianie Japończyków.
Bunt studentów wywołał chaos w kraju.
Przemyślmy to jeszcze.
Baron boi się o swój kraj.
Patriota z ciebie.
Co z prokuratorem Kimem?
Nauczył się technik FBI w armii USA.
I nikogo nie aresztuje?
Co? To prawdziwa kasa.
Pożyczka prokuratora na dom.
Wszyscy są?
Dzisiaj...
Wejdź.
To...
narkoman.
Witam.
Dziś złapiemy dilera mety
z gangu Sunggang.
Nasz kod to „Janis Joplin”.
Ci goście są ostrożni.
Nigdy ich nie widziałem.
Poradzisz sobie.
- Spróbuję. - Dobra.
- Komendancie Suh. - Tak?
Bez obaw.
Nie obawiam się.
SZUKAM PŁYTY JANIS JOPLIN
Kto chce kupić płytę Janis Joplin?
Odbierz.
Kocham Janis Joplin.
Aby zdobyć album...
Tak?
Gdzie?
Gdzie? Dobrze.
Dlaczego ci durnie muszą być na czas?
KLINIKA
Klinika medyczna?
Zielona ciężarówka dotarła?
Rany, powinna już być.
Facet użyźniał pole
i ugryzł go jadowity wąż. Odjechał ciężarówką.
Boże, musiał zemdleć w drodze.
Co robicie?
Poszukajcie go.
W porządku? Ugryzł pana wąż?
Co?
Proszę pana.
- Słucham? - Proszę opuścić szybę.
- Ugryzł pana wąż. - Nie.
- Wąż... - Ugryzł pana?
- Nie. - Proszę otworzyć drzwi.
Macie nie ten wóz.
Proszę pana.
W porządku? Drgają panu oczy?
- Jedź. - Proszę pana.
Jedź, szybko!
- Hej! - Za nim!
Stój!
Drań.
Stój!
Skąd masz philopon?
Kupiłem sacharynę, by ugotować makaron.
Co robiłeś w Japonii?
Byłem u znajomego.
Jakiego?
Mojego.
Z Korei Północnej?
Dlaczego?
O co chodzi?
Pracowałem w Agencji Bezpieczeństwa...
i złapałem wielu komuchów.
Ilu z nich faktycznie szpiegowało?
Lepiej wybierz,
czy chcesz zostać komuchem czy narkomanem.
Które z tych jest gorsze?
Jest jeden wariat,
Lee Doo-hwan.
Kuzyn Lee Doo-sama.
Szmuglował dla gangu, a teraz sprzedaje metę do Japonii.
Lee Doo-sam?
Lee Doo-sam
wyszedł z więzienia Masan przez zapalenie płuc
i słuch po nim zaginął.
- A Choi Jin-pil? - On?
Podobno odszedł z gangu i pracuje jako sprzedawca.
Złapmy Lee Doo-sama, Choi Jin-pila i Jo Sung-ganga.
Prokuratorze Kim.
Jo Sung-gang to szef mafii. To nie takie proste.
Aresztujmy ćpuna biorącego metę.
Wykorzystamy go,
by aresztować dilerów i całą yakuzę.
Zdobędę nakaz.
Namierzcie ich.
Co z nim?
Ile kasy ukradliście z Baekiem?
- Byłeś w Japonii z Sung-gangiem? - Nie kradłem.
Wchodzimy na nowy rynek.
Miałeś nie pracować z gangsterami!
A z kim? Duchownymi?
Myślisz, że to takie fajne?
Wiesz, jak to się może skończyć?
Powiedz mi.
Zwiałeś z żoną kumpla.
Może lubisz się rozbierać
i machać wackiem,
- ale to cię zabije. - Masz gadane...
Dupek.
Jest nakaz aresztowania
mnie, ciebie i Jo Sung-ganga.
Prokurator z Seulu chce nas złapać.
Każ Baekowi się przyczaić.
Niech Jo Sung-gang ratuje ci tyłek.
Jebany idiota.
Panie Jo, są zdeterminowani, by pozbyć się dilerów.
Dziś wyjeżdżam. Proszę chronić Doo-hwana.
Dobrze.
Odwiedź pana Koo w Seulu.
To był szczyt Ameryki.
Można było spać z białymi, czarnymi,
rdzennymi, Eskimosami,
z kim się chciało.
Kobiety były pełne miłości.
Kraj był pełen oporu, pokoju i miłości dla ludzkości.
I prochów.
Dynastia Qing upadła przez opium, ale USA sobie radzi.
Artyści potrzebują prochów.
By się rozwinąć,
Korea musi zalegalizować trawkę.
Prawda?
Nawet babcie lubią sobie zapalić na przerwie
podczas pielenia grządek.
Ale to da kopa szybciej.
Speed?
Zagraniczni
lubią środki uspokajające,
które koją nerwy.
Porównaj to z towarem z Ameryki.
Co, u licha?
Dobra!
Masz firmę farmaceutyczną?
Co?
Myślę, że będziemy współpracować.
Proszę. W końcu przerosłem mistrza?
Już mnie nie potrzebujesz.
Nie spróbujesz?
Próbowałeś, prawda?
Pierwszą osobą dręczoną przez uzależnionych
są ich żony.
Nienawidzę tego.
Powodzenia.
Zaczynajmy.
Witaj.
Mój znajomy z Pusanu, Lee Hwan-soo.
Witaj.
Słodka, co?
Chodźmy tam.
No już.
Co ci jest?
Takie dobre?
Dobre.
Kim Jung-ah.
Była kelnerką w barze w Seulu.
Zna japoński, francuski i angielski,
więc jest ich tłumaczką.
Kogo?
Jej facetów.
Kto to?
Jeśli się z nią prześpisz,
wiesz, że stałeś się już
grubą rybą.
Znasz prezesa Jina, Tajfuna z Ginzy?
Tak.
Mówisz o szefie wszystkich szefów?
Tym prezesie Jinie?
Jego adoptowana córka.
Tak mówią.
Diablica z niej.
Ten gość obok niej.
Kto to?
Dyrektor Hahm Chang-ho z KCIA.
Kierował Agencją Bezpieczeństwa.
Jedni mówią, że to kochanek Kim Jung-ah,
inni, że opiekun.
Ten drań to numer trzy w KCIA.
Lee Hwan-soo.
Witam,
panie Lee Hwan-soo.
O której ma pani jutro czas?
Jestem zajęta.
Musi pani jeść.
Zjedzmy razem.
Pomyślę o panu, gdy będę jutro jeść.
To niemal to samo.
Boże.
Piękny dom.
Zajmuje się pan handlem?
Eksportuje towar z Korei?
Nie lubię czerwonego.
W Savoyu w Londynie jest bar American Bar.
To popularne miejsce z ponad stuletnią historią.
Marilyn Monroe, Clark Gable, Grace Kelly...
Było tam wiele gwiazd.
Pijąc lampkę szampana,
czuje się, jakby piło się z nimi.
Zna pan to uczucie?
Pani Kim.
Skończmy z tą gadką i bądźmy razem.
Selon ta bourse gouverne ta bouche.
Powinno się żyć w swoich granicach.
To sekret długowieczności.
Nienawidzę mężczyzn...
wyłącznie z kasą.
Nadchodzące wybory...
będą wymagały znacznych środków.
Żadna kwota nie jest za duża.
Pan Lee chce pomóc,
więc przedstawiam go dla dobra kraju.
Pochodzę z Mandżurii.
Nasz prezydent też, więc ma charakter.
Zarobiłem dość pieniędzy.
Chciałbym jednego.
Poznać prezydenta i uścisnąć jego rękę.
NAPOLI FOODS, LEE HWAN-SOO
Zostanę lojalnym poplecznikiem prezydenta i kraju.
Eksportuje pan żywność do Japonii?
Jak mówi prezydent,
to jedyny sposób na rozwój kraju.
Rozwija pan przemysł.
Proszę przestać.
W porządku.
Pomyślmy, co może pan zrobić dla naszego prezydenta...
i kraju.
Tutaj!
Hej.
- Dobra robota. - Usiądźmy.
Dobrze być bogatym. Mogę nawet latać.
Masz swój towar?
Jak się nazywa?
Nazywa?
Meta to meta. Po co ją nazywać?
To też forma eksportu.
Powinna mieć nazwę.
Nazwę?
Nazwę...
Made in Korea.
„Made in Korea”?
Tak.
Made in Korea.
TOKIO, JAPONIA
By sprzedawać w Japonii, pogadaj z prezesem Jinem.
Dziś nawet yakuza studiuje i zarabia w legalny sposób.
Działają charytatywnie i wspierają kulturę.
Pomagają Koreańczykom i wywiadowi.
Mają wtyki u każdego z władzą.
Elita Japonii ukrywa
ich pomoc w wyborach.
Tak oszukują ludzi.
Dobrze ukryj tylko
- swoje grzeszki. - Gotowi.
POWITANIE ZESPOŁU SIATKAREK Z KOREI POŁUDNIOWEJ
Tato.
Piękna jak zawsze.
Wyglądasz cudownie.
Tato.
To Lee Hwan-soo, z którym się ostatnio
zaprzyjaźniłam.
To prezes
komitetu sportowców z Korei.
Dziękuję za zaproszenie.
To zaszczyt.
Pan Lee bardzo nam pomoże.
Wykonany przez koreańskich mistrzów.
Posążek pełen prochów.
Cały?
Chyba tak.
Hej, draniu.
Przewóz sacharyny przyniósł ci sukces.
Masz nawet garnitur.
Ale eleganckie ciuchy nie ukryją twojego odoru.
Nie każdego tu wpuszczają,
nawet jeśli stać go na rachunek.
NAPOLI FOODS, LEE HWAN-SOO
Przerzuciłem się na legalne interesy.
Odrodziłem się.
By taki dupek się odrodził,
musi najpierw umrzeć.
Mogłem cię tamtego dnia wrzucić na samo dno morza.
Musimy sobie pogadać
przy morskiej bryzie.
Co się dzieje?
Co ten dupek tu robi?
Pracował w KCIA.
Pan Baek? Znasz go?
To dupek.
Pracuje w ambasadzie.
Jako kto?
A jak myślisz?
Łapie komunistów.
Co się stało?
Też go nie lubię.
Co powiesz?
Jedziemy do baru w Ginzie?
Kurwa, mogłem nie przychodzić.
Poznałeś prezesa Jina?
Zadajesz się tylko z szychami.
Jego filozofia różni się od naszej.
Nie pieprz.
Jaką filozofię może mieć gangster?
Wciąż walczymy w wojnie koreańskiej.
Śmiało, idź walczyć z włócznią.
Nie obchodzą mnie role, o ile sprzedaję metę.
Typowe dla was.
Nie jesteście lojalni.
Skończ tę gadkę. Wojna się skończyła,
więc nie pierdol.
Czemu wciąż przeklinasz?
Co ten drań tu robi?
Niech go cholera.
Kto to?
Pracownik KCIA, teraz ambasady.
Wsadził mnie do paki, kiedy szmuglowałem.
Cholerny drań.
Znam go.
Twierdził, że studenci z Korei to szpiedzy.
W tym mój kuzyn.
Zniszczył moją rodzinę.
Masz w rodzinie członków yakuzy, artystów i szpiegów?
Ty idioto.
Przez tego idiotę żyję pod przykrywką.
Drań.
Jebany drań
chce utopić mnie w morzu.
Kurwa.
Wysiadaj.
Co to za dupek?
Wysiadajcie.
Ty jebany draniu.
Doo-sam.
Skumałeś się z komuchami?
- Ciągnij go. - Cholera.
Ty mały...
Nie!
Zostaw mnie, chuju!
Zostaw mnie, kurwa!
Czemu mnie dręczysz?
Kurwa!
Co się stało? Nie żyje?
Jebany drań.
Jesteśmy braćmi krwi.
Będziemy żyć
i umrzemy razem. Jasne?
Od teraz
działamy z grupą ludzi, którzy nie brali łapówek.
Znajomi i rodzina nie mogą nic wiedzieć.
Nie mówcie nikomu o naszej pracy.
„Made in Korea”.
Od gliniarza z Japonii.
Sprzedają tam ten towar
właśnie pod tą nazwą.
Dostałem cynk,
że w Pusanie też jest dostępny.
Ufam ci,
ale taki interes
można prowadzić,
kiedy panuje
wzajemne zaufanie i lojalność.
Dlatego dostajesz robotę.
Twoja działka.
Dziękuję.
Do zobaczenia.
Do widzenia.
- Do widzenia. - Do widzenia.
Rany boskie. Co, do kurwy? Ktoś ty?
Chwila.
Hej!
Ty chuju.
Przepraszam.
- Kupił pan dom? - Mieszkamy w motelu.
Dzięki tobie począłem w nim potomka.
Jang-suk.
- Jang-suk? - Znaczy „długi pobyt”.
„Długi pobyt”? Zabawne.
Odpłać się mi i streść się.
Handlujecie prochami?
Zostałem poproszony.
Przez jakiego debila?
Suh Sang-hoona.
Przez niego.
Suh Sang-hoona?
Z antynarkotykowych?
Sprzedaje?
Mieliśmy zgarnąć po połowie.
- Poprosił... - Skąd bierze prochy?
Dostaje je jako łapówki.
Choi Jin-pil i Suh Sang-hoon trzymali się blisko,
ale uznał Jin-pila za nieprzydatnego.
Skumał się z Lee Doo-samem.
Dał mi resztę mety od Lee Doo-sama,
bym mógł sobie trochę dorobić.
Co mogłem zrobić?
Dla niego to dorabianie, ale wystarczy na dom.
Chwila.
Lee Doo-sam?
Sługus UN Gangu?
Boże, panie Kim.
To już nie ten sam człowiek.
Przejął Japonię i Pusan.
Stał się królem mety.
Rozumie pan?
Poprawia reputację kraju.
Nic pan nie wie.
ROK 1976, PUSAN
Witam.
Jedz dalej.
- Jak chcesz... - Tak?
...mieć siłę, jedząc makaron z fasolą?
Rany.
Widać, że jesteś z Chin.
Jesz to codziennie.
Na razie, szefie.
Jesz to zawsze, kiedy przychodzę.
TELEWIZOR GOLDSTAR
RUCH NOWEJ WIOSKI
SPOTKANIE LIDERÓW RUCHU NOWEJ WIOSKI
SPOTKANIE LIGI ANTYKOMUNISTYCZNEJ ROK 1977
Pomóż, kochanie.
Kochanie.
Co jest z tobą?
Ty draniu.
Myślisz, że jestem ślepy?
- Doo-hwan. - Pomóż.
- Ty suko. - Wybacz.
Nie rób tego.
Doo-hwan.
- Tae-gu. - Doo-hwan.
Co z tobą?
Nie podchodź, dupku!
Oddaj mi nóż.
Nie jesteś taki.
- Nie zbliżaj się! - Hej.
MOTEL
Doo-hwan.
Co ci jest?
Miałeś zostać w kaplicy.
Dlaczego mnie tam zamknąłeś?
Wiesz, co mi zrobili?
Prali mnie każdego dnia, draniu.
Przepraszam.
Jak mogłeś?
Przepraszam.
Kurwa!
Doo-sam! Ty chuju!
Daj mi metę!
Daj mi działkę, draniu!
Doo-sam!
Ty jebany dupku!
Ktoś musi zginąć, byś przyjechał.
Ty draniu!
Trup to kumpel Doo-hwana?
Pozbycie się go będzie kosztować.
Dobra.
Daj mi metę!
Ty parszywy gnoju.
To dzięki mnie tak daleko zaszedłeś.
Jak śmiesz mnie oceniać...
i być tak niewdzięczny?
Jak to „niewdzięczny”?
Zrobiłem faceta ze śmiecia,
który chlał cudze szczyny, i tak mnie traktujesz?
Jeśli znów będziesz knuł przeciw mnie,
stracisz głowę.
Nie powtórzę się.
Lepiej, żebyś miał gotowe dwie trumny.
Dla ciebie i kuzyna.
Otworzył dla niej sklep z ubraniami.
Była kelnerką w znanym barze w Seulu.
Co ty robisz?
Wchodzisz?
Sook-kyung.
Dlaczego taka mądra kobieta...
chce być kochanką?
Pycha Doo-sama jest brudna i wielka jak wybrzeże Pusanu.
Okiełznasz go?
Taka z ciebie Pierwsza Dama?
Co proszę?
Ludzie nie mylą cię z Pierwszą Damą?
Nie kłaniają ci się?
Ty suko. Co ty mówisz?
Jak mam ci mówić?
Twój mąż nie zarabia uczciwie.
Nie bądź taka szlachetna.
Skup się na dzieciach.
Może chociaż one dadzą ci szczęście.
Ty dziwko.
Chcesz siedzieć za zdradę?
Rany.
Gdybym miała za to siedzieć,
już dostałabym dożywocie. Jeb się.
Jebać się?
Wariatka z ciebie.
Owszem.
Poznałaś już tę walniętą sukę,
więc won do domu.
Doo-sam!
Lee Doo-sam!
Hej.
Jestem. O co chodzi?
Co się dzieje?
Co...
Jestem. O co chodzi?
Wszystko jest po twojemu
i się nie boisz?
Co?
Mam ci powiedzieć, czego masz się bać?
Dobra. Nie podnoś głosu.
Chodźmy do domu.
Domu? Ty nie masz domu.
Nie myśl nawet, że postawisz nogę w moim domu.
Nie wychowam dzieci z ćpunem.
Nie ma mowy!
Już ich nie zobaczysz.
Niby dlaczego?
Naprawdę.
Co się stało?
Oszalałaś.
Wiesz, co to jest?
Co robisz?
Ty...
- Słuchaj! - Co?
Lee Doo-sam już nie żyje.
Jak mogłeś tak spieprzyć sobie życie?
Beze mnie
jesteś tylko niewiernym narkomanem.
Nie zasługuję na to!
Twoja pycha
cię zrujnuje.
Cuchniesz nią.
I tak samo twoje wielkie pieniądze.
Twoje życie legnie w gruzach.
Wpadniesz we własną pułapkę!
Przestań.
Dzwońcie po gliny!
Niech aresztują narkomana!
Co jest z tobą?
Wariatka!
Ja?
Ja jestem wariatką?
Co jej odbiło? Całkowicie oszalała.
Co ją ugryzło? Straciła nad sobą panowanie.
Poważnie.
Co u dyrektora Hahma?
Można mu ufać?
Wokół mnie każdy jest przydatny.
Zaraz zatwierdzą nasz biznes w Hongkongu.
Mnie też się pozbędziesz, kiedy już nie będę przydatny.
Prawda?
Więc nie nawal.
Rzuć prochy.
Nie będę opiekować się lokalnym gangsterem.
Szefostwo tego nie toleruje.
Niby kto?
Myślą, że nie cuchną kasą,
którą im daję?
Owszem, nie cuchną.
Nieważne, ile im dajesz.
Widziałam wielu mężczyzn, których niszczyły prochy.
Boże.
Z iloma ćpunami chodziłaś?
Zawsze to robisz.
Tak nie zdobędziesz świata.
Ukrywasz coś przede mną?
O czym ty mówisz?
Przepraszam.
Hej.
Jedz powoli.
To niezdrowe.
Ktoś doniósł, że ćpun, który uciekł ze szpitala
jest w knajpie, więc to sprawdziłem.
Coś mi powiedział.
Jest rodziną barona Lee Doo-sama.
To Lee Doo-hwan, jego kuzyn.
Podobno zawsze po prochach uganiałeś się za byłymi.
To zabawne,
że meta wywołuje
ogromną zazdrość o kochanki.
Dlaczego nie ufa się swoim najbliższym?
Na końcu nie ufa się już nawet rodzeństwu ani rodzicom.
Prawda?
Byłeś znany w szpitalu.
Już tam nie wrócę.
Oni też cię nie chcą. Boją się ciebie.
Ale paka czeka.
Tam znajdziesz kumpli
i nie będziesz sam.
Boże.
Dokończ zupę.
Rany.
Twój kuzyn jest chamski.
Podobno wiedzie bogaty żywot.
„Made in Korea” to hit w Pusanie i Japonii.
Zdominował świat.
Bez jaj.
To ja mu w tym pomogłem!
Jasne?
Doo-hwan.
Rodzina jest ważniejsza od prochów, prawda?
Sook-kyung.
Gdzie jest Doo-sam?
Umieram z głodu.
Doo-hwan.
Kim jesteście?
Hej, dupku!
Chwila.
Powoli.
Czekajcie.
Doo-hwan.
Doo-hwan!
O co tu chodzi?
Hej, dupku!
Kim jesteś, do cholery?
Doo-hwan!
Panie Lee Hwan-soo.
Nie, Lee Doo-sam.
ADRES ZAMELDOWANIA
Pańska żona dwa razy wyszła za tę samą osobę.
Co pana tchnęło, by w nocy gotować metę,
a podczas dnia promować rozwój kraju?
Nazywa się pan Lee Doo-sam?
Skąd pan pochodzi?
- Z Mandżurii. - Jasne.
Nic dziwnego,
że ma pan taki charakter.
Podobno opłacił pan Suh Sang-hoona.
A pan skąd pochodzi?
Proszę mnie posłuchać.
Bardziej wkurzają mnie urzędnicy, którzy biorą od pana kasę,
niż pan
i gangsterzy, z którymi pan działa.
Chcesz złapać tych, których opłacam?
Nie masz jaj.
Posłuchaj, chujku.
Fakt, jesteś wyjątkowy.
Pracujecie w fabrykach, ale wiesz,
ile w dzień zarabiają kobiety,
biorąc prochy i harując cały czas?
Sześćset wonów.
Ty zaś na działce zarabiasz
miliard wonów.
Rany.
I nazywasz swoją metę
„Made in Korea”.
Taki z ciebie patriota?
Gdzie wydajesz całą tę kasę?
Przewodniczysz radzie kredytowej.
Jesteś dyrektorem Krajowej Rady Rozwoju,
prezesem Związku Siatkarek w Korei
oraz doradcą Ligi Antykomunistycznej
i Stowarzyszenia Schuberta.
Tego Schuberta, dupku?
Posłuchaj.
Chcesz wiedzieć, co robię z kasą?
Nie wydaję jej, jak ktoś wpływowy,
tylko na wpływowych ludzi.
Gdybym dał ci torbę...
z 100 milionami wonów, co byś zrobił?
Nikomu bym nie powiedział.
Rany, widziałeś?
Coś przyszło mi na myśl.
Coś...
Ale nie ma czego się wstydzić.
Branie własnych prochów to błąd.
Kopiesz sobie grób?
Podobno na mecie widzi się anioły i demony.
Kto trzyma z tobą?
Kto cię zdradzi?
Kuzyn cię sprzedał.
Nie boisz się, że żona cię zdradzi?
Widzisz?
Masz kupę kasy, ale boisz się,
bo wiesz, że cię złapią.
To dziś.
Niech ktoś przynosi ci żarcie,
bo żona też pójdzie siedzieć.
Ty draniu. Chcesz zginąć?
Nie dotykaj mnie tymi brudnymi łapami.
Posłuchaj.
Jestem prokuratorem tego kraju, dupku.
- Kurwa. - Śmieciu.
- Dupku. - Bronisz się?
Ty śmieciu.
Drań.
Chcesz zginąć, chuju?
Nie znoszę go.
Cholera...
Pieprzony...
Prokuratura każe go wypuścić.
Kurwa! Czemu?
Hej, Made in Korea.
Ćpun ma lepsze powiązania niż prokurator.
Jestem pod wrażeniem.
Poryty dupek.
Jedźmy.
Wracaj, dupku.
Hej!
To ty, Jung-ah?
Rany.
Nic dziwnego.
Byłem ciekaw, skąd ćpun ma takie powiązania.
Teraz rozumiem.
Co się stało?
Słynna Kim Jung-ah przyjechała na wieś,
by sprzątać po ćpunie?
Chcesz złapać kogoś bez powiązań, to łap komuchów.
Kiedy się tak stoczyłaś?
Piękny kwiat jest piękny, nawet gdy usycha.
Prawda?
Też zdobędę u ciebie przysługę.
Nie wiedziałem, jaką masz moc.
Doo-sam. Ćpun.
Myślisz, że powiązania będą trwać wiecznie?
Zastanów się, z kim trzymasz.
Miałeś być ostrożny.
Wiesz, jak ciężko było
ochronić twoją żonę i córkę?
Twój kuzyn pójdzie siedzieć.
Tylko tyle mogłam.
Dlaczego?
Wybłagaj tego prokuratora.
Co?
Mam się poniżać i błagać takie zero?
Jesteście dość blisko.
Mężczyźni i wasze wielkie ego.
O co ci chodzi?
Ty mnie wydostałaś?
To zasługa moich łapówek.
Myślisz, że twoja?
Co?
Nie waż się...
tak patrzeć.
Zwariowałeś?
Naprawdę to teraz gadasz?
Mózg ci się zawiesił?
Myślisz, że wydostanie ćpuna było łatwe?
Ty suko.
To twoje prawdziwe kolory.
Trochę szacunku, jebana suko.
Co to za smród?
Ryba tu zdechła? Wynocha stąd.
- Wysiadam! - To won!
Szefie, Kim Soon Pyung jest w Pusanie.
Kto to?
Zabił barona z Japonii.
Jest ścigany.
Pomóż mi, Doo-sam.
Ratowałem się, uciekając do Pusanu,
ale dupki z KCIA mnie ścigają.
Któryś ze świadków o wszystkim im powiedział.
O czym mówisz?
Zadźgają mnie, jeśli wrócę do Osaki.
Muszę żyć w ojczyźnie.
Rodzice opowiadali o wyspie Czedżu.
Założę tam stadninę.
Pomóż mi.
Załatwię ci łódź. Wracaj.
Nikt inny mi nie pomoże.
Jesteśmy braćmi krwi.
Daj mi spokój.
Też jestem w dupie, chuju.
Denerwujesz mnie już jakiś czas,
ale wstrzymywałem się.
Gdzie cię zaprowadzi takie traktowanie mnie?
Jak myślisz?
Wiesz, jak się czuję?
Jak na pełnym morzu.
Jesteś moją latarnią.
Powierzam ci moje życie.
Poradzisz sobie.
Mam jedną prośbę.
Zgodnie z ideologią prezydenta Parka
wzmocnimy jedność narodu,
podtrzymamy tradycje narodowe
i poświęcimy życie
oraz będziemy lojalni obywatelom kraju.
Aby powstrzymać nikczemne plany Korei Północnej,
zjednoczymy ludzi
i zrobimy wszystko,
by wzmocnić bezpieczeństwo kraju.
Boże.
Rany.
Przez Ruch Nowej Wioski nikt nie śpi.
Pijecie bez zagryzki? To szkodzi zdrowiu.
Dość już.
Pan Kim.
Jego znajomy był członkiem Sunggang.
Chcieli, by handlował metą.
To był jakiś gość z yakuzy w Japonii.
To Japończyk z Korei. Pracował dla Lee Doo-sama,
gdy wysyłał towar do Osaki.
Podobno jest w Pusanie.
Nagrabił sobie w Osace i zwiał do Pusanu.
Nie ma kasy i sprzedaje metę.
Smutne życie.
Precz z reżimem Yushin!
- Precz z reżimem Yushin! - Precz z reżimem Yushin!
Obalić dyktaturę i reżim Yushin!
Precz z reżimem Yushin!
Obalić dyktaturę i reżim Yushin!
Precz z reżimem Yushin!
- Obalić dyktaturę! - Obalić dyktaturę!
Obalić dyktaturę i reżim Yushin!
Dość represji politycznych!
- Dość represji politycznych! - Dość represji politycznych!
Obalić dyktaturę!
- Obalić dyktaturę! - Obalić dyktaturę!
Śmiało.
Co robisz, dupku?
Draniu!
Dupku!
Co robicie? Zabić go!
Halo?
Jak w Seulu?
Powinnam tam pojechać.
Oglądasz wiadomości?
Państwo się rozpada.
Trochę troski o kraj!
Wielkie szychy mają go gdzieś.
Prezydent Park ogłosił stan wojenny w Pusan
zgodnie z artykułem 54. konstytucji,
kiedy protestujący studenci opanowali miasto.
Pusan jest...
- Dość represji politycznych! - Dość represji politycznych!
Cholera.
Wczoraj około 19.50 prezydenta Parka Chung-hee
zastrzelił w Błękitnym Domu
dyrektor KCIA, Kim Jae-gyu.
Prezydent miał 62 lata.
Zgodnie z jego wolą
i artykułem 62. konstytucji
jego obowiązki przejmie premier Choi Kyu-ha.
Rząd ogłosił stan wojenny w całym kraju,
poza wyspą Czedżu,
od godziny 4.00, 27 października.
Po południu Choi Kyu-ha...
LEE, PROKURATOR
Z szefem Huhem.
Zastałem szefa Jo?
Jestem gościem z Pusanu.
HOTEL PLAZA, SEUL
Chwila.
A Lee Jae-sung?
Z prokuratorem okręgowym.
Znajomy z Pusanu.
Panie Koo, to ja.
Co się dzieje?
Nikt nie odbiera. Polecieli?
Co ze mną?
Co będzie ze mną?
Spokojnie, Doo-sam.
Obserwuj sytuację.
- I nie dzwoń już, dobra? - Panie Koo.
Procesja na pogrzebie prezydenta minęła Gwanghwamun
i weszła na skrzyżowanie Sejongno,
a wielka rozpacz...
Dranie.
Po co strzelali, skoro wzięli moją kasę?
Warstwa mgły pokryła miasto, jakby chmury też płakały.
Wielu mieszkańców płacze i wali o ziemię
ze smutku po śmierci prezydenta.
Próbowałem żyć godziwie.
Byłem dobrą osobą.
Ci dranie...
Zabiję drani.
Zabiję, kurwa!
PUSAN, ROK 1980
Chodź tu.
To ja.
Ktoś dzwonił?
Posłuchaj uważnie.
Ktoś mnie ściga.
Kim Ir Sen nasłał
uzbrojonych komuchów,
by mnie zabili.
Kim Shin Jo minął granicę Korei i przeszedł przez mury
Błękitnego Domu, by mnie zabić.
Naprawdę.
Teraz...
Pogadam z Jung-soo.
Szybko.
Dlaczego nie odbiera, gdy ojciec chce porozmawiać?
Bez jaj.
Znasz mnie.
Całe życie poświęciłem, by rozwijać kraj.
Dostałem medal od prezydenta.
Taki jestem.
Potrzebują mnie. Dałem ludziom pracę.
Beze mnie padlibyście z głodu.
Nie kombinujcie...
i zajmijcie się...
naszymi dziećmi.
Sook-kyung.
Przepraszam.
Naprawdę.
Przepraszam.
Ty suko.
Zdradź mnie, a cię zabiję.
Zabiję drani, którzy chcą mnie dopaść.
Jasne?
Jestem tym Lee Doo-samem.
Kto...
Kto mnie woła?
Jestem Lee Doo-sam.
Kto mnie woła?
Hej!
Kto mnie woła?
Pokażcie się!
Dranie.
Jestem Lee Doo-sam!
Czemu się ukrywacie?
Jestem tutaj!
Lee Doo-sam czeka!
Jest tu monitoring.
To jakaś kwatera KCIA?
Co to było?
Komuchy!
Nie podchodźcie.
Ma broń.
My coś mamy?
Nie.
Zastrzelę was, dranie.
Potrzebujemy broni.
Dranie.
Zabiję wszystkich.
Widzisz?
Wiedziałem, że przekroczą granicę.
Mówiłem, prawda?
Chronimy
Tę piękną ziemię
Żyjemy tu
Z wigorem
Ryzykujemy życie Krocząc w ogniu wojny
I walczymy o pokój W ojczyźnie i rodzinach
Będę walczyć
By ochronić nasz kraj
Wyłaźcie, komuchy!
Powybijam wszystkich!
Lee Doo-sam.
Odłóż broń.
Ktoś ty?
Kim Ir Sen?
Prokurator Kim In-gu.
Prokurator?
Kurwa.
Miałem...
pełno amunicji. Gdzie...
- Nic nie mam. - To już koniec.
Zabijesz mnie?
Nie.
Nie nakręcaj się.
Pomyśl o rodzinie.
Rzuć broń.
Rzuć broń!
Nikt mnie nie pokona.
Panie Lee.
Postrzelili mnie...
Dokładnie tutaj.
Rany.
Co...
Jak się pan czuje?
Dlaczego pan nie uciekł?
Po co?
Rany.
Aresztowali Kim Jung-ah. Źle z nią.
Panie Lee.
Świat się zmienił.
Zacznijmy od nowa.
Co?
Cóż...
Powinien pan zostać
prokuratorem, który łapie prawdziwych bandziorów.
Złapanie mnie nic nie zmieni.
Cóż...
próbowałem zapewnić ludziom godne życie.
Bądźmy szczerzy.
Dałem pracę wielu ludziom.
Takie są fakty.
Przysięgam na swoją pracę.
Proszę współpracować
albo zgnije pan w więzieniu.
Czas zmierzyć się z rzeczywistością.
KSIĘGOWOŚĆ
PROKURATOR CHOI, ZASTĘPCA JUNG Z ANTYNARKOTYKOWYCH
KOMENDANT LEE Z KCIA, DOWÓDCA CHOI
KOMISARZ KIM, ZASTĘPCA KIM, SZEF LEE, PROKURATOR KIM...
Ile kasy dostaliście?
Ilu urzędników brało udział?
Przyznajecie się do winy?
Puszczaj, dupku!
Skomentujcie to!
PROKURATOR ZAPOBIEGA SAMOBÓJSTWU
MIAŁ FAŁSZYWE DOWODY I PASZPORTY
WIĘKSZE ŚLEDZTWO W SPRAWIE NARKOTYKÓW
WYSOKI FUNKCJONARIUSZ ZAMIESZANY
GŁÓWNY WINOWAJCA UJAWNIONY: LEE DOO-SAM
BARON, KTÓRY WSTRZĄSNĄŁ NARODEM
Sąd Najwyższy skazał Lee Doo-sama na 15 lat więzienia.
Po jego aresztowaniu
prokuratura utworzyła oddział antynarkotykowy.
POSTACI, MIEJSCA, WYDARZENIA I ORGANIZACJE
Z FILMU SĄ FIKCYJNE.
NIE UCIERPIAŁY ŻADNE ZWIERZĘTA.
Napisy: Krzysztof Zając