Downloaded from YTS.MX
FILME INSPIRADO EM EVENTOS DOS ANOS 70 NA COREIA
QUALQUER SEMELHANÇA É MERA COINCIDÊNCIA
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Metanfetamina. Pervitin. Também conhecida como speed.
Ela diminui o sono e dá coragem.
Essa droga incrível, que te deixa literalmente maluco,
foi inventada durante a Guerra do Pacífico.
O Japão imediatamente usou a droga para fins militares.
Os primeiros a usarem a droga na história da humanidade
foram os pilotos kamikazes.
Eles usavam speed
e entravam em linhas inimigas sem sentir medo algum.
Davam speed para operários trabalharem sem dormir
e para soldados ficarem destemidos na guerra.
Após o fim da guerra,
havia inúmeros dependentes que não esqueciam a euforia.
Quando o governo japonês proibiu o speed,
traficantes japoneses foram para Busan, uma cidade coreana próxima.
Durante a época em que se trabalhava muito em busca de uma vida melhor,
a necessidade de mais fábricas no Japão
e o desejo da Coreia de expandir a exportação se coincidiram.
Esse foi o começo do auge do speed.
Houve um empreendedor que começou a Era de Ouro do speed.
"Feito na Coreia".
O rei das drogas que dominou o mercado japonês
com o melhor speed.
Um cidadão que cumpria a lei durante o dia
e um rei das drogas à noite.
Ele vivia duas vidas diferentes,
e ambas eram amadas e odiadas por todos da época.
Este era o homem.
Lee Doo-sam.
BUSAN, 1972
Este é o ourives de que falei.
Ele também é fluente em japonês.
Eu me chamo Lee Doo-sam.
Se pisar na bola hoje,
dezenas de joalherias em Busan entrarão em falência.
É melhor ficar esperto.
-Quanto tempo, senhor! -Oi.
O ouro é verdadeiro, mas o relógio...
Todo mundo parado!
-Venha aqui. -Sinto muito!
A polícia está aqui.
-Não tem nada aqui! -Espere.
Não se mexam.
Ei, peguem-nos.
Aqui, abra isto.
Não há nada aqui.
-Me solte! -Por aqui!
Espere!
Ei, peguem-nos!
Droga!
Ei, venha aqui.
Está bem feito.
Foi difícil enganar o japonês no primeiro dia, não foi?
Por que não contou a ele antes?
Coma.
Conte.
Fez faculdade?
Desisti após pagar a mensalidade.
Por isso parece inteligente.
Onde aprendeu sobre ouro?
Eu queria aprender alguma técnica para me sustentar.
Então escolhi mexer com algo de valor.
Só por isso?
Não é como se fosse dono do ouro todo.
Eu finjo que sou.
Senão, meu trabalho não fica divertido.
Tem 152 notas, duas delas estão rasgadas.
Não se esqueça de pegar sua parte. É a coisa mais importante.
Pode continuar trabalhando com ele.
Aqui.
Depressa.
Está fresquinho.
-Quanto custa? -Estão todos frescos. Veja.
Continue andando.
-Quando foi que falei isso? -Já chega. Pare.
Com licença!
Estamos passando!
Aqui está.
Relaxe seus dedos.
Gostaram da aula de piano?
-Sorriam. -Olhem para cá.
-Sorriam. Não vai demorar. -Olhem para cá.
Aqui vamos nós.
Um, dois, três.
Mais uma.
-Sou o Kwak. -É um prazer.
-Olá, Sr. Kwak. -Doo-sam, vou te dizer uma coisa.
Quando homens se conhecem,
eles dão cartões de visita, não dinheiro.
Todos eles são mandachuvas em Busan.
Se estiver naquele grupo,
você não será pego nem se fizer coisas ruins.
Ei, Sr. Kwak.
Ele é diretor da Transportadora Yongdu.
-Transportadora Yongdu? -Sim.
Nunca ouvi falar.
Eles não usam barcos de pesca.
Eles usam o Yongman, antigo navio da Marinha dos EUA.
O Sr. Kwak quer oferecer um trabalho extra aos marinheiros
quando forem e vierem do Japão para consertar o navio.
Só precisamos do navio emprestado para um benefício mútuo.
O navio é bem limpinho.
Ele era da Marinha dos EUA, certo?
Então será que este navio
é tipo o irmão caçula do USS Missouri?
Aqui. Por favor, verifique.
Já vou, então.
Doo-sam, está delicioso.
Derrete na boca.
Não coma tudo. Divida com as crianças.
Não dá para acreditar que você mora numa igreja.
Quem recolhe imposto que é ladrão de verdade.
Até a Bíblia considera coletor de imposto pior que puta.
O Mun Ik-jeom não declarou as sementes de algodão.
Nossa, você parece outra pessoa!
Só não seja pego por contrabando nem por roubo.
Sou filha de pastor. Por favor, né?
Devemos ligar o toca-discos?
Não ligue.
Minha nossa!
É sério, pare.
Crianças, vejam.
Pode parar, por favor?
Minha nossa, fale sério!
-Dance também. -Depois que começo, não paro.
Doo-sam!
Temos um problema.
O Doo-hwan será espancado até a morte.
Quê? Por quê?
Seu safado!
Merda! Seus filhos da puta!
Seus filhos da puta!
Desgraçados!
Seu safado!
Seu maluco!
-Safado! -Pare com isso. Pare!
O que disse?
Você deveria morrer, seu safado.
Olhe para isso, todo coberto de sangue!
É o irmão mais velho dele?
Pagarei vocês por tudo.
Ele parece ousado, mas é muito bunda-mole
para ter pegado muito. Não é? Me responda!
Por favor, perdoem-no.
Se desse, eu o faria pagar com a vida.
Ei.
Precisa fazer o que for para fazê-lo pagar com a vida
se é o que acha certo.
Não concorda, seu merdinha?
Quem é você?
Eu não costumo misturar minhas bebidas.
O que é isso?
-Doo-sam. -Segure-o.
Eu vou beber.
Puta merda!
Seu desgraçado!
Nossa, olhe só pra ele!
Você está bem?
Ai.
Sua orelha ainda está grudada aí?
Certo, vamos nessa. Vamos comer.
Oi, Doo-sam. O que faz aqui?
-Nada de mais. -Doo-hwan, está ferido?
Não, estou bem.
-Por que veio? -O quê?
Venha fumar comigo.
O sogro da minha tia de Osaka
viaja pelo Japão com uma trupe para se apresentar.
Mas a questão não é essa.
O lance é que ele está internado porque o apêndice dele estourou.
Só que ele precisava entregar algo ainda hoje.
O que é?
Contrabandear em panelas de arroz não é mais lucrativo.
Mas o que é?
É speed.
Speed?
Você sabe
abrir um peixe?
Se você falhar,
eu arranco suas entranhas.
Nós trabalhamos com base na confiança,
então não trabalhamos com quem não confia em nós.
Vamos lá.
Ei!
Que merda foi essa? O quê?
É de valor.
Não mexo com nada barato.
OSAKA, JAPÃO
Eles nem são a verdadeira Yakuza.
Então devemos coletar nosso dinheiro desde o começo...
Está me dizendo que o apêndice do Hideki...
estourou?
Você é coreano?
Sou.
Eu sou do norte.
Meus pais já moraram na Ilha de Jeju.
É mesmo?
Se tivéssemos nascido antes, seríamos todos do mesmo país.
Que bom que nos conhecemos!
Eu nasci na Manchúria,
mas acabei indo parar em Busan.
Sempre que conheço coreanos no exterior,
sinto que são meus irmãos.
Está maluco?
Ele é um comunista.
E daí?
É do grupo pró-Coreia do Norte.
Se algo der errado, podemos ser presos como comunistas.
Prefiro ir preso por ser comunista ou contrabandista a morrer de fome.
Eu vou resolver tudo, só fique quieto.
-Está com fome, né? -Estou.
Minha nossa.
Não pude nem mijar antes de vir.
Ei.
Por que não vamos comer algo?
Veja.
Mais um desse, por favor.
Quem é pego fazendo speed no Japão
é morto a tiro.
É por isso que estão criando fábricas na Coreia?
A fábrica não é tão importante. O que importa é quem faz.
Dependendo de quem for,
você tem um produto bom ou um tremendo lixo.
Há um cara muito famoso que faz.
O professor Baek.
Professor Baek?
Ele foi trazido como trabalhador escravo e acabou na área de fármacos.
A parada que ele faz é muito conhecida.
Produtos coreanos são os melhores, os taiwaneses não prestam.
Você sabe como os coreanos são bons com trabalhos manuais.
A Coreia tem uma água boa.
Principalmente Busan
tem a água e o ar perfeitos para se produzir speed.
É por isso que fica com uma cor incrível.
Não sabia. É por causa da qualidade da água?
Espere aí.
Então, o que aconteceria
se importássemos os produtos químicos do Japão, fizéssemos na Coreia
e vendêssemos de volta no Japão?
Seria uma mina de ouro
se conseguíssemos fazer e vender.
Seria próspero para nós, né?
O presidente Park Chung-hee emitiu um decreto
para acabar com o contrabando ilegal.
Até o inspetor-chefe da ACIC está vindo?
Chefe Kim, seu desgraçado!
Assuma a responsabilidade. Nós não sabíamos de nada.
Droga.
Quer me ver ser torturado na sede da ACIC?
Não conseguimos falar com o Doo-sam. O que devemos fazer?
Chefe Kim.
Eu te livrarei da culpa, então, por favor, me livre dessa.
Em troca, eu te dou o Lee Doo-sam.
Pediram para eu vir aqui. Cadê todo mundo?
Aquele desgraçado...
Você me chamou aqui.
Eu sou ocupado, sabia?
Vim até aqui mesmo com minha agenda lotada.
Espere aí...
Sr. Kwak, o que houve com sua cara?
Quem são eles?
Ei, contrabandista.
Como ousa usar este navio para contrabandear sacarina?
Não era sacarina.
Quer visitar nossa sede da ACIC?
Colocarei com prazer uma sopa apimentada na sua narina.
Eu não sabia mesmo de nada, senhor.
É verdade. Por favor, deixe-me ir.
Eu nunca faria algo assim se soubesse que o navio era da ACIC.
Como ousa usar o precioso navio do governo
para satisfazer sua própria ganância?
Seu merda.
Nossa...
Por favor, não me mate. Eu imploro.
Tenho três filhos
e três irmãs mais novas que ainda não se casaram.
Isso é mijo?
-Ele se mijou todo. -Que nojo!
Minha nossa, ficou com medo?
Devemos ligar para sua mamãe?
Ele não é o capitão Choi da Gangue Yongpal?
Dizem que o capitão Choi controla todas as rotas de contrabando ao Japão.
Parece que ele está aqui por adultério, não por contrabando.
Seu chefe fugiu para o Japão.
Você foi o único capturado.
Você foi completamente usado. Está entendendo?
Nossa, olhe só aonde chegou com toda aquela lealdade.
Como está de saúde?
Ouça-me com atenção.
Sabe como a mãe do Kim Gu cuidou dele enquanto ele estava preso, né?
Nossa família depende de você agora.
Nossa família sempre dependeu de mim.
O que está pensando? Está planejando fugir da prisão?
Ei.
Você tem dinheiro?
Nossa...
Parece que você gosta de estar aí.
Por que não fica para sempre?
Servidores públicos estão sujeitos a se envolverem nisto.
Tente ao máximo convencê-lo e traga-o aqui.
Está bem?
ALFÂNDEGA DE BUSAN
O vice-chefe de segurança daqui
estudou no mesmo colégio que eu.
Mas é o seguinte, ele é muito rígido e severo.
Tenho certeza de que ele é.
Digo, ele passa o dia todo entre tantos criminosos...
Ele pode ser rígido e severo,
mas tenho certeza de que o conquistaremos.
Por que quer falar com meu marido?
Minha nossa, você é esposa dele? Eu sinto muito.
Achei que fosse a filha dele. Você é muito jovem!
-Sua casa é muito bonita. -Calma. Espere aí.
Olá.
Quem é você?
-Caia fora daqui! -Espere, senhor.
-Dê o fora. -Minha nossa.
-Acha que sou o quê? -Nossa.
Vá logo embora.
Jogue sal para afastar o azar!
Senhor, por favor!
Não é fácil convencê-lo.
Ele não ficará bonzinho só por causa de uma bajulação.
LIVRO-RAZÃO
Não ligo para nada disso.
Quero que assuma a responsabilidade e o convença.
ALFÂNDEGA DE BUSAN CHEFE KIM
Senão,
pegarei esse livro e irei à sede da ACIC.
Detento 1538.
Você é um paciente com tuberculose agora.
Ficará em liberdade condicional contanto que não deixe a área designada.
Sua sentença foi suspensa, e você será solto.
Então eu preciso ficar em casa?
Você prefere ficar aqui?
Ficarei em casa.
Você será bom com sua esposa até seu último dia.
Você não tem dinheiro, mas tem esposa.
Após ser raptado por assaltantes,
o ex-candidato à presidência do NPD, Kim Dae-jung,
voltou em segurança para casa no distrito de Mapo, Seul, ontem
por volta das 22h20, depois de cinco dias.
Para identificar o navio usado no rapto,
a polícia investigará todos os navios que partiram de Kobe a Busan,
incluindo o Buja, o Hyoam e o Yongman.
Minha nossa.
Ele sairá mesmo hoje?
O tofu vai estragar.
Atenção.
O ônibus das 10h20 para Daegu sairá em breve.
Tenho um novo plano de negócios.
E a perspectiva é ótima.
Nós importaremos os materiais, faremos nós mesmos o produto
e o exportaremos.
Está ouvindo?
Você está maluco?
E se a polícia aparecer para te procurar?
Quer que eu fique em casa?
Quer morrer de fome?
Diga que sumi. Fale que não consegue me achar.
Deve estar querendo que eu me divorcie de você.
Sook-kyung, você merece viver uma vida boa para variar.
Confie em mim e espere um pouco.
Ei, você conhece a Yuk Young-soo, a primeira-dama, certo?
Você será como ela, está bem?
Espere e verá!
Vamos ver.
Ouvi que meu antigo colega mora em algum lugar por aqui.
Onde será que é?
Disseram que preciso do capitão Choi da Gangue Yongpal para ir ao Japão.
Por que foi pego com isso se é tão bom em se esconder?
Você foi preso por adultério, né?
Nossa, olhe só para você.
Todo homem precisa ter esse espírito.
Não admira o colega da sua esposa ter mudado para sua casa.
Obrigado.
Capitão Choi.
Vamos fazer negócios.
Você não serve nem para comer comigo.
Sim, eu sei disso. Você é muito melhor do que eu.
Mas vai continuar vivendo essa vidinha mais ou menos?
Ouvi sobre você também.
Levou uma surra por usar o navio da ACIC, não é?
Ouvi que você é bem próximo do chefe do Narcóticos.
Deixe-me usar seu contato.
Eu vou vender Pervitin.
Speed.
Cai fora. Não faço contrabando de speed.
Está bem.
Como você disse, quase fui morto pela ACIC.
Sabe como é quase morrer de apanhar?
Tanto meu pai quanto meu avô morreram levando surra.
É uma loucura.
É como uma tradição familiar.
Enquanto lavava minha cueca suja de sangue, pensei:
"Me tornarei uma pessoa com bons contatos."
Não dá para viver aqui
se não tiver ninguém para quem ligar e pedir ajuda.
Capitão Choi, me empreste seu contato.
E os químicos?
Trazemos de Taiwan,
fabricamos na Coreia e exportamos para o Japão.
É sua vez de entrar na moda
e lucrar uma bolada com as exportações.
Vender speed ao Japão é um ato de patriotismo.
A dinastia Qing caiu por causa do ópio.
Podemos derrubar o Japão com o speed.
Um carregamento de speed o ajudará mais
do que 100 carregamentos de panelas de arroz.
Você sabe que os fornecedores e eu ficamos com a maior parte, né?
Claro.
E aqui.
Mulheres amam este.
Eu sei porque trabalhava em uma joalheria.
Vocês dois não deveriam ao menos fazer uma pequena cerimônia?
Cumprimente o chefe Suh Sang-hoon do Narcóticos.
Sou o Lee Doo-sam.
Espero que cuide de nós.
E isto aqui é uma coisinha
que comprei no caminho pra cá. Não é nada de mais.
Nestes dias,
estou bastante ocupado perseguindo cantores que fumam maconha.
Tenho certeza de que sabe bem disto, mas o mais importante
para um traficante de speed é...
nunca usar speed.
Tenha isso em mente.
Se quiser estar presente quando seu filho estiver na faculdade,
é melhor não usar.
Por que eu usaria essa coisa cara?
Saberá o que quero dizer quando experimentar.
A primeira vez é a melhor.
Mas o que começa bem não termina bem.
Nunca viu alguém falir por não conseguir esquecer a sensação
do primeiro speed, já?
Enfim,
achou quem vai fazer?
O negócio da vida é a diversão,
e de vender speed é achar quem sabe fazer.
Professor Baek?
É o professor Baek que conheço?
Como pode ser idiota de pensar em trabalhar com ele?
Quando há um roubo, o primeiro a se procurar é o arrombador.
O professor Baek é o arrombador nesta área.
Você vai se ferrar.
Olá, senhor.
Nossa.
Este é o professor Baek.
Ele é a figura lendária que trouxe o speed para este país.
Tenho certeza de que já o respeitam mesmo antes de eu mandar.
Ele é o famoso capitão Choi.
Ele navega para o Japão desde que tinha 15 anos.
E ele é amigo do chefe do Narcóticos.
Não se preocupe em ser preso.
Este é o Wang Mun-ho, ele é chinês-coreano.
Ele lidará com todo o carregamento saindo de Taiwan.
E ele fala bem inglês.
Fale em inglês para nós.
Como posso ajudá-los?
Também sabe acupuntura e ventosaterapia.
Deveria fazer ventosaterapia no professor Baek algum dia.
Acho que ninguém seria melhor
em juntar um grupo tão perfeito para representar nosso país.
Doo-sook.
Traga uma xícara de café instantâneo para ele.
Café instantâneo?
Ela é minha irmã. Se formou como a segunda melhor da classe
e a chamaram para secretária num banco, mas eu a trouxe pra cá.
Ela é como eu com números.
Ela é muito boa para contar dinheiro.
E ele é meu primo, Lee Doo-hwan.
Ele seria estrela nos EUA se não fosse por mim.
Você também sabe um pouco de inglês, não é?
Não é?
Inglês...
Sente-se. Venha. Vamos sentar.
Olhe, eu não peço por muito.
Só quero que meus filhos comam bem e durmam aquecidos.
E, se ficarem do meu lado,
nunca morrerão de fome, mesmo se ficarem sem sorte.
O importante é a gente se entender.
Vamos lá.
CERA DE PARAFINA
CLORIDRATO DE EFEDRINA
Ei. Olá!
O quê?
O que acha do Lee Doo-sam?
Ele parece de confiança.
E é inteligente. Gosto dele.
E o subalterno dele?
Quem?
O Choi Jin-pil?
Ele é o mandachuva aqui.
O Choi Jin-pil que é o mandachuva, não o Lee Doo-sam?
Isso.
O Choi Jin-pil é o mandachuva.
O Choi Jin-pil é o mandachuva?
O Jin-pil tem um segundo livro-razão.
Ele e o Wang Mun-ho estão desviando dinheiro.
Não é? Eu sabia.
Aqui.
Pegue e não chame atenção.
Não gaste tudo e seja preso. Eu ligo para você.
Não aprendeu divisão na aula de matemática?
Divisão.
Não aprendemos isso em sociologia?
"Divisão social do trabalho."
Temos que fazer uma recontagem.
Você estaria preso se não fosse por mim.
Fazemos dinheiro graças a mim.
Que baboseira é essa?
Nós fazemos o trabalho sujo! Não toque em mim, cuzão.
Bom trabalho, viu?
Dê os materiais ao professor Baek.
Aquele filho...
SUCO DE TOMATE
Um é almíscar.
Almíscar sempre foi uma fragrância com a habilidade de reviver pessoas
que estão fracas, agitadas ou desmaiadas.
E o outro
faz almíscar parecer que não é nada.
Ouvi que você trabalha pro capitão Choi que era da Gangue Yongpal.
Quem? Eu?
Ele não é meu chefe. Eu mesmo lido com todos os produtos.
O pessoal de Osaka já está comentando sobre como nosso produto é bom.
Eu fiquei triste de ver
todos os nossos produtos bons irem para o Japão.
Então pensei em vender a nossa parada em Busan.
Ai, minhas pernas.
Minhas pernas estão doendo de ficar tanto tempo ajoelhado.
Vamos trabalhar juntos, Sr. Jo.
Você não acha
que estaria melhor em uma joalheria?
Não é melhor fazendo anéis de ouro para bebês?
Não importa se é ouro ou speed, tudo em que eu toco vira dinheiro.
Será que engordei? Por que esse paletó está tão apertado?
Ouvi que o chefão dos chefões de Kobe é da Coreia do Norte.
Está falando do Soo-gon?
Somos como irmãos.
Se eu falar de você,
você poderá transportar seu speed no navio dele sem problemas.
Mas não é fácil lidar com ele.
Assim como as garotas de bar em Ginza,
ele é muito bom em ler as pessoas.
Que tal o seguinte?
Por agora, eu te dou todo o speed que pretendo vender aqui.
Mas me ajude a chegar ao Japão.
Persuadirei o chefão de Kobe que lê as pessoas
como as garotas de Ginza.
KOBE, JAPÃO
Sabe a organização da Yakuza chamada Yamaguchi-gumi, certo?
Esta é a cidade natal deles.
Eles são a verdadeira Yakuza.
Eles já vieram a Busan e pediram jjajangmyun.
Havia cinco deles, mas só pediram quatro.
-Só quatro. -Por quê?
Todos eles têm um dedo a menos.
E daí?
"Gostaríamos de cinco porções, por favor."
Só deram quatro porções porque tinham um dedo a menos.
Assim, sabe?
Você não precisa de todos os dedos, precisa?
Me dê o que usa para limpar o nariz.
Doo-sam, tem certeza de que eles vão aparecer hoje?
Pare com isso e espere aqui.
Uma negociação será realizada aqui hoje.
Sim, está tudo pronto.
É o quarto 703.
Um é o Lee Doo-sam de Busan,
e o outro é o Lee Doo-hwan.
Fingiremos que somos eles e acabaremos com ele.
Sim, eu entendo.
Ei.
Feche a porta. Feche.
Pegue a mala e suba. É o quarto 703.
Por quê?
Apenas faça o que eu digo.
Assim que chegar, mostre o produto.
-Diga que somos de Busan. -Está bem.
Rápido. Vá!
Fique atento, idiota.
Eu gostaria de falar com o quarto 703.
Sim.
Olá, eu sou o Lee Doo-sam.
Combinamos de nos encontrar hoje.
Nós chegamos meio cedo.
Aliás, será que você
concordou em encontrar...
outra pessoa além de nós?
Não falei isso. Não tem nenhum coreano aí?
Droga.
Sou o Lee Doo-sam de Busan.
Senhor.
Por que eles não entendem nada?
Ai!
Homem caído! Peguem o desgraçado!
Doo-hwan! Pegue o desgraçado!
Pegue o cara que está na sua frente!
Seu merda!
Rápido!
-Solte, seu idiota! -Seu filho...
-Desgraçados! -Idiotas!
Doo-hwan!
Ei, Doo-hwan! Pegue-o! Não o deixe ir!
Seu idiota!
De que gangue você é?
Idiota!
Já cuidamos de todos. Pode sair agora.
Sou o Lee Doo-sam.
Sou o Lee Doo-sam de Busan.
-Doo-sam. -Sim?
Beba.
É um drinque de comemoração.
Por que não bebemos juntos?
Obrigado.
Saúde.
Pare com isso!
Ei, venha aqui comigo. Venha!
Eu me sinto ótimo!
Ei, Doo-hwan.
Doo-hwan!
Acorde, seu idiota!
MIL IENES
DISTRITO DE BUSAN, 1974 MINISTÉRIO PÚBLICO
Vão limpar o banheiro?
Está fedendo a mijo.
Sou o promotor Kim In-gu de Seul.
Olá. É um prazer.
Suh Sang-hoon, do Ministério da Saúde.
Olá.
Venha. Vou apresentá-lo a todos.
Digam "olá".
Este é o promotor de Seul que trabalhará conosco.
Olá.
-Olá. -Olá.
Sou o promotor Kim In-gu.
O que está fazendo, Sook-kyung?
Estou fazendo um caldo de osso, já que meu marido está em casa.
Não é ele aí dentro, é?
Pegarei o osso do joelho dele e farei uma sopa
se eu pegá-lo me traindo.
Nossa, não consigo te entender.
-Gosta tanto assim dele? -É claro. Eu o amo.
Vamos nos divorciar.
Ficou maluco?
Ouça.
Eu fui dado como sumido.
Pode ser o motivo do divórcio.
Se pedir divórcio por isso,
não precisarei mais ficar fugindo.
Mas e eu?
Se lembra daqueles pacientes da casa de oração do ministro Kang?
Sabe aqueles que não lembram o próprio nome?
Traga uma das identidades deles.
Por quê?
Para você casar com um deles.
Não entendeu? Eu usarei a identidade deles,
você se apaixonará de novo e casará.
Sook-kyung, vou te falar uma coisa.
Um homem só não é suficiente para uma mulher como você.
Eu realmente não aguento mais viver com você.
Olhe só. Está feliz que se casará de novo?
Ficou louco?
Procure um bairro rico.
Vamos nos mudar para um casarão
e começar uma vida nova.
Pode abrir uma escola de piano.
Por mais que meu marido trabalhe na área de distribuição de alimentos,
ele é incrivelmente culto.
Ele tem o tom perfeito.
Ouçam.
Oi.
Como está sua saúde?
Sr. Lee.
Que tal expandirmos, sairmos de Busan
e começarmos a desenvolver o mercado interno?
Não é como se eu já não tivesse pensado nisso.
O que foi?
Está com medo?
Não é isso.
É muito diferente de fazer os japoneses ficarem viciados em speed.
Nosso país já está um caos com os protestos estudantis.
Vamos pensar mais sobre o assunto.
Olhe esse traficante se preocupando com o país.
Que patriota...
Minha nossa, qual o problema do promotor Kim?
Ele aprendeu a investigar como o FBI dos EUA.
E por que ele não prende ninguém?
O quê? Isso não é dinheiro falso.
É o empréstimo para a casa nova do promotor Kim.
Estão todos aqui?
Hoje...
Oi, entre.
Este cara...
é um drogado.
Olá.
Hoje, vamos prender um traficante de speed
que é membro da Gangue Sunggang.
Nosso código é "Janis Joplin".
Mas eles são muito cuidadosos.
Eu mesmo nunca os vi pessoalmente.
Tudo bem. Você consegue.
-Eu tentarei. -Está bem.
-Chefe Suh. -Sim?
Não fique tenso.
Não estou tenso.
COMPRO CD DA JANIS JOPLIN
Quem quer comprar um CD da Janis Joplin?
Ligação para você.
Eu amo Janis Joplin.
Para conseguir o CD...
Alô?
Onde?
Onde? Está bem.
Por que esses idiotas estão sendo pontuais hoje?
CLÍNICA MÉDICA JEIL
É da clínica médica?
O caminhão verde chegou?
Ele já devia ter chegado.
O cara estava adubando a terra
e foi picado por uma cobra. Ele saiu de caminhão.
Nossa, ele deve ter desmaiado a caminho daí.
O que está fazendo?
Vá lá fora ver.
Você está bem? Quem foi picado?
O quê?
Senhor.
-Oi? -Abra o vidro.
-Disseram que foi picado por cobra. -Não.
-A cobra... -Você foi picado?
-Não. -Pode abrir a porta, por favor?
Você confundiu o caminhão.
Senhor.
Você está bem?
Seu olho está tremendo?
-Vamos sair daqui. -Senhor.
Saia logo!
-Ei! -Siga aquele carro!
Parem aí!
Aquele desgraçado...
Pare!
Onde conseguiu o Pervitin?
Comprei sacarina para fazer lámen doce.
Por que foi ao Japão?
Para encontrar um amigo.
Qual amigo?
Um amigo meu.
Um amigo da Coreia do Norte?
Por que um norte-coreano?
Sobre o que é isto?
Eu trabalhava na Secretaria de Segurança Pública.
Capturei vários espiões comunistas.
Quantos deles acha que realmente eram espiões?
Você precisa escolher
se quer ser acusado de ser um comunista ou um drogado.
Qual acha que é pior?
Tem um louco
chamado Lee Doo-hwan.
O primo dele é o Lee Doo-sam.
Ele contrabandeava com a Gangue UN, e agora vende speed no Japão.
Lee Doo-sam?
O Lee Doo-sam
foi solto da prisão Masan por causa de uma pneumonia
e está desaparecido desde então.
-E o Choi Jin-pil? -Ele?
Ouvi dizer que ele saiu da gangue e está vivendo como comerciante.
Então vamos pegar o Lee Doo-sam, o Choi Jin-pil e o Jo Sung-gang.
Fale sério, promotor Kim.
O Jo Sung-gang é o chefe da gangue. Não dá para pegá-lo tão fácil assim.
Vamos apenas prender um drogado que é viciado em speed.
Não, vamos usar isto
para prender todos os traficantes, junto com a Yakuza.
Pedirei o mandado de prisão.
Descubram onde estão.
Qual o problema dele?
Quanto dinheiro você e o Prof. Baek desviaram?
-Foi ao Japão com o Jo Sung-gang? -Eu não desviei dinheiro.
Nós vamos expandir os negócios.
Falei para não trabalhar com gângsteres!
Então com quem devemos trabalhar? Com o pessoal da igreja?
Deve estar se achando o tal por trabalhar com gângsteres.
Não sabe o que acontecerá se der errado?
O quê? Me diga você, que fugiu com a mulher do seu colega.
Parece que gosta de ficar pelado
e mostrar seu pau por aí,
-mas isso vai te matar. -Essa sua boca...
Seu idiota.
Emitiram um mandado de prisão
para mim, você e o Jo Sung-gang.
Aquele promotor de Seul está doido para nos pegar.
Diga para o professor Baek ficar quieto.
Ou peça para o Jo Sung-gang salvar sua pele.
Que idiota de merda.
Sr. Jo, parece que estão determinados a erradicar os traficantes de drogas.
Estou partindo hoje à noite. Por favor, cuide do Doo-hwan.
Está bem.
Encontre o Sr. Koo em Yeouido, Seul.
Essa foi a melhor época dos EUA.
Você podia dormir com brancas, negras,
nativo-americanas, esquimós,
ou com quem quisesse.
As mulheres eram cheias de amor.
O país era inundado por resistência, paz e amor pela humanidade.
E cheio de drogas.
A dinastia Qing caiu por causa do ópio, mas os EUA parecem estar bem.
Artistas precisam de drogas.
Para se tornar um país desenvolvido,
a Coreia deveria começar legalizando a maconha.
Não concorda?
Até vovós fumam maconha quando param para descansar
nas fazendas do interior.
Mas isto aqui te deixa louco mais rápido.
Speed?
Estrangeiros
costumam gostar de coisas de meditação
para acalmar os nervos.
Compare este com o que compra dos EUA.
Que merda é essa?
Beleza!
Você tem uma empresa farmacêutica?
O quê?
Acho que nós poderemos trabalhar juntos.
Aqui. Será que enfim superei meu mestre?
Acho que não precisa mais de mim.
Não vai nem experimentar?
Já experimentou antes?
As esposas são as primeiras pessoas
que os viciados fazem sofrer.
E odeio isso mais que tudo.
Tenha uma boa vida.
Está bem, vamos começar.
Oi, cara.
Este é meu amigo de Busan, Lee Hwan-soo.
Oi.
Bonito, não é?
Venham por aqui.
Vamos.
Oi? O que deu em você?
Assim está bom?
Está bom.
Kim Jung-ah.
Ela era hostess num bar famoso de Seul.
Fala japonês, francês e inglês.
Então a trazem como intérprete.
O quê? Quem traz?
Os namorados dela.
Quem são eles?
Se dormir com aquela mulher,
você saberá que se tornou
alguém poderoso.
Sabe o presidente Jin, o Tufão Ginza?
Ei.
Está falando do chefão dos chefões?
Aquele presidente Jin?
Ela é a filha adotada dele.
Pelo menos é o que dizem.
Essa aí é difícil.
Quem está ao lado dela?
Quem é ele?
É o diretor Hahm Chang-ho da ACIC.
Ele era o chefe da Secretaria de Segurança Pública.
Alguns dizem que ele é amante da Kim Jung-ah,
outros dizem que cuida dela.
Enfim, esse desgraçado é o número três da ACIC.
Sou o Lee Hwan-soo.
Entendi.
Sr. Lee Hwan-soo.
Quando está livre amanhã?
Amanhã estarei ocupada.
Mas ainda assim precisa comer.
Vamos comer juntos.
Pensarei em você sempre que for comer amanhã,
então digamos que comemos juntos.
Minha nossa.
Que bela casa!
Você está na área do comércio, né?
Cuida de todas as exportações na Coreia?
Não gosto de vermelho.
Há um bar chamado American Bar no Hotel Savoy em Londres.
É um bar animado com mais de 100 anos de história.
Marilyn Monroe, Clark Gable, Grace Kelly...
Inúmeras estrelas já visitaram aquele bar.
Se beber uma taça de champanhe lá,
parece que voltou no tempo e está bebendo com elas.
Será que sabe como é isso?
Srta. Kim.
Vamos parar com esse papo chique e começar com nosso encontro.
Não dê o passo maior que a perna.
Deveria viver dentro de seus limites.
Esse é o segredo da longevidade.
Eu realmente odeio
homens que só têm dinheiro.
Sobre a próxima eleição,
será necessário muito dinheiro,
e recursos nunca são de mais.
O Sr. Lee insistiu em ajudar,
então o apresentarei a você por puro patriotismo.
Eu nasci na Manchúria,
e o presidente é espirituoso, já que também é de lá.
Eu já ganhei dinheiro o bastante.
Se eu tivesse um desejo,
seria conhecer o presidente pessoalmente e cumprimentá-lo.
ALIMENTOS NAPOLI, LEE HWAN-SOO
Eu serei um apoiador leal do nosso presidente e da nossa nação.
Você exporta alimentos para o Japão?
Assim como nosso presidente diz,
a única forma de o país crescer é exportando.
Você é um pilar da área.
Fiquei tímido...
Está bem, então.
Vamos pensar sobre o que você pode fazer para o nosso presidente
e para a nossa nação.
Olhem para cá!
Ei.
-Bom trabalho. -Vamos sentar.
Nossa, é ótimo ser rico. Posso até andar de avião.
Trouxe sua parada?
Qual é o nome mesmo?
O nome?
Speed é speed. Por que eu daria um nome?
É um produto de exportação,
você deveria criar uma marca.
Uma marca?
Uma marca...
COREIA
Feito na Coreia.
"Feito na Coreia"?
Sim, isso mesmo.
Feito na Coreia.
TÓQUIO, JAPÃO
Se quiser vender no Japão, precisa da permissão do presidente Jin.
Até a Yakuza faz faculdade e trabalha legalmente hoje em dia.
Eles fazem trabalhos de caridade e ajudam na área da cultura.
Também estão em Mindan e na ACIC.
Estão envolvidos com todos que têm poder.
A elite japonesa não pode vazar
que gângsteres ajudaram nas eleições.
Aí fazem isso pra acobertar.
Garanta que ninguém diga nada
-sobre as coisas erradas que faz. -Pronto.
EVENTO DE BOAS-VINDAS PARA O TIME FEMININO DE VÔLEI
Papai.
Está linda como sempre.
Minha nossa, que linda!
Papai.
Este é o CEO Lee Hwan-soo, um amigo que fiz
recentemente.
Ele é o presidente
do comitê de arrecadação pros atletas coreanos.
Obrigado por me convidar.
É uma honra.
O Sr. Lee nos fornecerá uma grande ajuda.
Isto foi feito pelo melhor escultor da Coreia.
A estátua está cheia de drogas.
Tem drogas dentro disto aqui?
Parece que sim.
Ei, seu lixo.
Olhe só como teve sucesso por transportar sacarina.
Está até de terno.
Pode usar roupas chiques, mas não pode esconder seu fedor.
Nem todos são bem-vindos aqui,
mesmo sendo capazes de pagar pela refeição.
ALIMENTOS NAPOLI, LEE HWAN-SOO
Agora estou limpo e só trabalho dentro da lei.
Eu renasci, sabe?
Para um idiota como você renascer,
precisa morrer primeiro.
Talvez eu devesse ter te enterrado no fundo do mar naquele dia.
Acho que precisamos ter uma conversa
enquanto andamos à beira-mar.
O que foi?
O que aquele idiota faz aqui?
Ele era inspetor da ACIC.
O Sr. Baek? Você o conhece?
Aquele merdinha.
Ele trabalha na embaixada.
Fazendo o quê?
O que acha?
Ele captura espiões comunistas.
O que foi?
Eu também não gosto dele.
O que diz?
Vamos visitar as meninas dos bares de Ginza?
Merda, eu não devia ter vindo.
Conheceu o presidente Jin?
Olhe só você. Atualmente, só se mete com os mandachuvas.
A filosofia política dele se difere totalmente da nossa.
Pare de falar merda.
Que tipo de filosofia um gângster teria?
Ainda estamos no meio da Guerra da Coreia.
Então vá em frente e lute com uma lança na mão.
Pode ser quem for, contanto que eu possa vender meu speed.
Vocês são assim.
Sul-coreanos não têm lealdade.
Pare com isso. Já faz tempo que houve a divisão.
Então pare de falar merda.
Por que fica xingando?
O que esse desgraçado faz aqui?
Desgraçado de merda.
Quem é ele?
O idiota da ACIC que está na embaixada.
Ele é o idiota que me prendeu quando eu era contrabandista.
Esse desgraçado de merda...
Conheço aquele idiota muito bem.
Ele disse que alunos coreanos formaram um grupo de espiões no Japão.
E colocou meu primo na lista.
Minha família foi destruída por causa dele.
Sua família só tem Yakuza, artistas e espiões?
Idiota.
Estou vivendo sob o nome de outra pessoa por causa daquele cuzão.
Aquele desgraçado.
Aquele desgraçado de merda
vai tentar me jogar no mar.
Merda.
Saia.
Quem é o idiota que está com você?
Saiam os dois.
Seu desgraçado de merda.
Doo-sam.
Você anda com comunistas agora?
-Puxe mais! -Droga.
Seu filho...
Não!
Seu idiota, me deixe em paz!
Me deixe em paz, caralho!
Por que está obcecado por mim?
Merda!
O que aconteceu? Ele morreu?
Aquele desgraçado de merda...
Agora somos irmãos de sangue.
Nós vamos viver
e morrer juntos. Entendeu?
De agora em diante,
vamos começar a usar pessoas que não aceitaram subornos.
Nenhum amigo, família ou colega pode saber sobre isto.
E o que conversarmos aqui não poderá ser revelado a ninguém.
"Feito na Coreia".
Um policial japonês me deu.
Está sendo distribuído pelo Japão
com este nome.
Mas recebi uma denúncia
dizendo que estão vendendo em Busan.
Não é que eu não confie.
Mas este negócio
só pode acontecer
quando há
confiança, fé e lealdade entre todos.
É por isso que tem este cargo.
Esta é a sua parte.
Obrigado.
Até mais.
Adeus.
-Adeus. -Tchau.
Nossa! Caralho! Quem é você?
Espere.
Ei!
Seu desgraçado.
Desculpe, senhor.
-Você comprou aquela casa? -Estamos morando num motel.
Graças a você, minha filha foi concebida num motel.
Ela se chama Jang-suk.
-Jang-suk? -É "longa estadia".
"Longa estadia"? Que hilário!
Pode me pagar agilizando isso aí.
Você vende até drogas agora?
Pediram para eu vender.
Que idiota pediria para você vender?
O Suh Sang-hoon.
Foi o Suh Sang-hoon.
Suh Sang-hoon?
O Suh Sang-hoon do Narcóticos?
Ele vende drogas?
Ele ofereceu dividir o lucro.
-Ele pediu... -De onde o Suh Sang-hoon tira as drogas?
Pagam as propinas com drogas.
O Choi Jin-pil e o Suh Sang-hoon eram bem próximos,
mas quando ele descobriu que o Choi Jin-pil é inútil,
ele se juntou com o Lee Doo-sam.
Ele me deu o resto do speed que pegou do Lee Doo-sam
e disse que posso ganhar um trocado ao vender.
Então o que eu poderia fazer?
Ele chama de trocado, mas é o bastante para comprar uma casa.
Espere.
O Lee Doo-sam?
O cara que era lacaio da Gangue UN?
Nossa, Sr. Kim.
O Lee Doo-sam não é mais quem costumava ser.
Ele dominou o Japão e Busan.
Ele virou o rei do speed.
Sabe?
Ele está melhorando nossa reputação.
Você não sabe de nada.
BUSAN, 1976
Oi.
Podem continuar comendo.
-Mun-ho, como você... -Sim, senhor?
...vai ganhar força comendo jjajangmyun?
Nossa.
Você é chinês mesmo.
Você come isso todos os dias.
Até mais, chefe.
Você está sempre comendo isso quando venho aqui.
FEITO NA COREIA
TELEVISÃO GOLDSTAR
MOVIMENTO DA NOVA COMUNIDADE
ENCONTRO DOS LÍDERES DO MOVIMENTO DA NOVA COMUNIDADE
ENCONTRO GERAL DE 1977 DA LIGA ANTICOMUNISTA
Socorro, amor.
Amor.
Qual é o seu problema?
Seu desgraçado!
Achou que eu não descobriria?
-Doo-hwan. -Socorro, amor.
-Sua vadia! -Sinto muito.
Não faça isso.
Doo-hwan.
-Tae-gu. -Doo-hwan.
Qual é o seu problema?
Não chegue perto, seu idiota!
Doo-hwan, me dê essa faca.
Sei que é um cara bom. Me dê...
-Não chegue perto, seu idiota! -Ei!
HOTEL
Doo-hwan.
O que está havendo com você?
Falei para ficar na casa de oração, não falei?
Por que me prendeu lá? Por quê?
Sabe o que fizeram comigo?
Eles me espancavam todos os dias, seu desgraçado.
Sinto muito.
Como pôde fazer isso comigo?
Eu sinto muito.
Merda!
Doo-sam, seu puto!
Eu quero speed!
Eu quero a minha parte, seu desgraçado!
Doo-sam!
Doo-sam, seu idiota de merda!
Parece que alguém precisa morrer para você aparecer.
Desgraçado!
O cara morto é amigo do Doo-hwan, certo?
Vai custar uma grana para sumir com o corpo.
Está bem.
Eu quero meu speed!
Doo-sam, seu lixo.
Fui eu que te trouxe até aqui,
como ousa me menosprezar?
Como pôde ser tão ingrato?
Sr. Jo, o que quer dizer com "ingrato"?
Transformei em homem um merda
que bebia mijo de outro homem, e é assim que me trata?
Se tentar de novo planejar alguma coisa sem mim,
você vai acabar perdendo a cabeça.
Não vou falar duas vezes.
Quando isso acontecer, é melhor ter dois caixões prontos
para você e para seu primo.
Parece que ele abriu uma loja de roupas para ela aqui.
Ela era hostess do bar mais famoso de Seul.
O que foi, Sook-kyung?
Você vai entrar?
Sook-kyung.
Por que uma mulher estudada como você
iria querer ser uma amante?
A ganância do Doo-sam é tão suja e enorme quanto a costa de Busan.
Conseguirá lidar com ele?
Queria se parecer com a primeira-dama?
O que disse?
As pessoas não te confundiram com a primeira-dama
e se curvaram na sua vinda para cá?
Vagabunda, o que disse?
Como devo falar com você?
Seu marido não faz dinheiro de maneira respeitável.
Não tente agir de forma nobre comigo.
Foque a criação dos seus filhos.
O casamento não foi bom, mas os filhos podem ser.
Sua vadia imunda!
Quer ir presa por adultério?
Minha nossa!
Mulher! Se eu fosse ser punida por adultério,
estaria em prisão perpétua. Então vá se foder.
"Vá se foder"?
Você não é uma maluca qualquer.
Tem razão. Eu não sou.
Agora que já curtiu ver essa vadia louca,
vá para casa.
Doo-sam!
Lee Doo-sam!
Oi.
Oi, estou aqui. O que houve?
O que foi?
O que...
Estou aqui. O que houve?
Agora que está tudo como quer,
você não tem medo?
O quê?
Quer que eu te ensine do que deveria ter medo?
Está bem. Abaixe sua voz.
Vamos para casa.
Casa? Você não tem mais casa.
Nem sonhe em pisar na minha casa de novo.
Não vou criar meus filhos com um drogado.
Eu... Não, você!
Você nunca mais verá seus filhos.
Por que não posso ver meus próprios filhos?
Fale sério...
O que é isto? O que aconteceu?
Você enlouqueceu.
Ao menos sabe o que é isto?
O que está fazendo?
Você...
-Você! -O quê?
Não é mais o Lee Doo-sam que eu conhecia.
Como pôde acabar com sua vida assim?
Sem mim,
você é apenas um drogado infiel.
Não deveria estar fazendo isso comigo!
Essa sua ganância
vai acabar com você.
Você fede a ganância.
Esse dinheirão seu também fede a ganância.
Isso vai arruinar a sua vida.
Vai acabar caindo na própria armadilha!
Pare com isso.
Chamem a polícia!
Mandem prender esse drogado!
O que deu em você?
Nossa, você ficou maluca!
"Maluca"?
Você me chamou de maluca?
Qual é o problema dela? Ela ficou completamente louca.
O que deu nela? Ela está totalmente perturbada.
Fale sério...
Como anda o diretor Hahm?
Ele é de confiança?
Não me associo com pessoas inúteis.
Logo os nossos negócios em Hong Kong serão aprovados.
Então acho que vai me jogar fora assim que eu não tiver mais utilidade.
Não é?
Então não estrague as coisas.
Largue as drogas.
Não estou aqui para cuidar de um gangsterzinho.
Os superiores só toleram até certo ponto.
Quem está me tolerando?
Eles acham que não fedem ao dinheiro sujo
que recebem de mim?
Isso mesmo. Eles não fedem.
Podem pegar todo o seu dinheiro que não vão feder.
Mas já vi muitos homens se acabarem por causa das drogas.
Minha nossa.
Já namorou quantos drogados até hoje?
Vocês sempre fazem isso.
Não pode ter o mundo aos seus pés com isso.
Está me escondendo alguma coisa?
Do que está falando?
Desculpe.
Ei.
Coma devagar.
Vai ter indigestão.
Alertaram que um drogado que escapou do hospital
jantou e vazou, então fui lá.
E ele disse algo interessante.
Diz ele que é ligado ao Lee Doo-sam, o rei das drogas.
Ele é o Lee Doo-hwan, primo do Lee Doo-sam.
Disseram que você corria atrás das ex sempre que usava droga.
É engraçado
como um dos sintomas do uso de speed
é desenvolver ciúme irracional da namorada.
Por que não consegue confiar em quem é próximo de você?
No fim, não consegue confiar em ninguém, incluindo irmãos e pais.
Não é?
Você era bem famoso naquele hospital.
Nunca mais eu volto para lá.
Eles também não te querem de volta. Ficaram assustados.
Mas pode ir para a cadeia.
Você pode fazer muitos amigos lá,
e não ficaria solitário.
Minha nossa...
Termine a sopa.
Nossa.
Seu primo é muito mau.
Fiquei sabendo que ele está levando uma vida boa.
A parada dele está em Busan e no Japão. "Feito na Coreia".
Ele dominou o mundo com aquilo.
Sem chances.
Eu que o ajudei nisso tudo!
Está bem?
Doo-hwan.
O sangue vale mais que as drogas ou não?
Sook-kyung.
Onde está o Doo-sam?
Estou morrendo de fome.
Doo-hwan.
Quem são vocês?
Ei, cuzão!
Espere.
Devagar. Calma.
Calma aí.
Doo-hwan.
Doo-hwan!
Doo-hwan, o que é isto?
Seu idiota!
Quem é você, cuzão?
Doo-hwan!
Lee Hwan-soo.
Não. Você é o Lee Doo-sam.
REGISTRO: LEE DOO-SAM
Sua esposa teve que casar com o mesmo homem duas vezes.
Que carma levou você a fazer speed à noite
e promover o desenvolvimento rural e doméstico durante o dia?
Seu nome verdadeiro é Lee Doo-sam, certo?
De onde você é?
-Manchúria. -Manchúria.
É por isso
que você é tão espirituoso.
Pagou uma grande quantia ao Suh Sang-hoon.
Promotor, de onde você é?
Ouça, Sr. Lee.
Tenho mais raiva dos funcionários públicos que se aproveitam de você
do que de você
e dos gângsteres que trabalham com você.
Então está dizendo que vai prender quem se aproveita de mim?
Você não tem coragem.
Olhe aqui, desgraçado.
Admito que você é diferenciado.
Vocês trabalham em fábricas, mas sabe quanto
as funcionárias ganham por dia
usando drogas e trabalhando horas-extras?
Elas ganham 600 wones.
Por outro lado, um único lote seu lucra
um bilhão de wones.
Minha nossa.
E seu speed se chama
"Feito na Coreia"?
Você se acha patriota?
Onde você gasta esse dinheiro sujo?
Sei como virou diretor da FCCC.
Mas também é diretor do Conselho de Desenvolvimento de Busan.
"Presidente da Associação de Vôlei Feminino Coreano."
"Consultor da Liga Coreana Anticomunista."
"A Sociedade Schubert da Coréia."
É o Schubert que eu conheço, seu merdinha?
Senhor.
Quer saber como gasto o meu dinheiro?
Eu não gasto como um homem poderoso,
mas gasto com homens poderosos.
Se eu desse a você
uma mala...
com 100 milhões de wones,
o que faria?
Eu mantenho em segredo, está bem?
Nossa, o senhor viu aquilo?
Uma coisa acabou de passar pela sua cabeça.
Uma coisa...
Mas não precisa se envergonhar, viu?
Ouvi que, se usar as próprias drogas, já era.
Por que está cavando sua cova?
Dizem que você vê anjos e demônios descendo do céu se usar speed.
Qual está do seu lado?
Qual deles acha que te apunhalará pelas costas?
Seu primo te entregou.
Não tem medo de sua esposa te trair também?
Viu?
Pode ter todo o dinheiro do mundo, mas sempre ficará tenso
porque sabe que um dia será pego.
E hoje é o dia.
Ache alguém para te visitar na prisão,
porque vou prender sua esposa também.
Seu desgraçado! Quer morrer?
Como ousa encostar suas mãos sujas em mim?
Ei, preste atenção.
Sou um promotor honrado deste país, seu desgraçado.
-Droga. -Seu lixo.
-Seu cuzão. -Você se defendeu?
Seu merdinha.
Desgraçado.
Quer morrer, otário?
Nossa, não o aguento mais.
Caramba...
Esse filho...
O procurador-geral nos mandou soltá-lo.
Porra! Por quê?
Ei, Feito na Coreia.
Um drogado tem contatos melhores que um promotor.
Estou impressionado.
Seu desgraçado maluco.
Vamos.
Babaca, volte aqui.
Ei!
Ei! Jung-ah, é você?
Minha nossa.
É por isso então.
Eu estava me perguntando como um drogado tinha contatos melhores que eu.
Mas agora entendi.
O que aconteceu?
Por que a famosa Kim Jung-ah viria até o interior
para limpar a barra de um drogado?
Se quiser prender alguém sem contatos, prenda um comunista.
Como fez isso com sua vida?
Uma flor realmente linda continua linda até murcha.
Não concorda?
Eu também deveria tentar ganhar sua ajuda.
Eu não sabia que ainda tinha tanto poder.
Doo-sam. Drogado.
Acha que seus contatos durarão para sempre?
Pense em quem está mesmo do seu lado.
Falei para ter cuidado.
Sabe como foi difícil
manter sua esposa e sua irmã seguras?
Deixe seu primo ir para a prisão.
Não consigo tudo.
Por quê?
É só chupar aquele promotor.
O quê?
Por que eu me humilharia ao implorar para um zé-ninguém?
Parece que vocês são bem próximos.
Homens e seus egos inflados...
O que está dizendo?
Acha que você que me soltou?
Foram meus subornos que me soltaram.
Como ousa agir como se tivesse feito tudo?
O quê?
Não...
me encare.
Você está fora de si?
Está mesmo dizendo isso neste momento?
Seu cérebro está funcionando direito?
Acha que é fácil tirar um drogado como você de lá?
Vadia.
Olhe só você mostrando as asinhas.
Como ousa me desrespeitar, sua vadia?
Que cheiro é esse?
Tem algum peixe morto aí? Tire essa bunda fedida daqui!
-Vou mesmo! -Saia já!
Chefe, o Kim Soon Pyung está em Busan.
E o Soon Pyung é...
Um cara que matou um cabeça no Japão,
então tem várias pessoas atrás dele.
Doo-sam, me ajude.
Eu fugi para Busan para me salvar.
Mas os idiotas da ACIC estão atrás de mim.
Dizem que um dos caras daquela noite abriu o bico.
Do que está falando?
Serei esfaqueado até a morte se voltar para Osaka.
Acho que estou destinado a morar no meu país.
Meus pais sempre falaram sobre a Ilha de Jeju,
então vou lá criar cavalos.
Por favor, me ajude.
Arranjarei um barco para você voltar.
Se você não me ajudar, quem vai?
Somos irmãos de sangue.
Pode me deixar em paz?
Eu já estou em apuros, idiota.
Estou chateado com você há um tempo,
mas tenho guardado para mim.
O que acha que vou fazer se me tratar assim?
O quê?
Sabe como me sinto agora?
Sinto como se estivesse em mar aberto.
Você é meu farol agora.
Confiarei minha vida a você.
Vai se sair bem.
Eu tenho um pedido.
Baseados na ideologia do presidente Park,
prometemos fortalecer a união da nação,
preservar nossas tradições nacionais
e dedicar nossas vidas
e nossa lealdade à nossa nação e à população.
E, a fim de derrotar os esquemas nefastos da Coreia do Norte,
nós uniremos as pessoas
e faremos o nosso melhor
para fortificar o mecanismo de segurança do nosso país.
Minha nossa.
Nossa.
Por causa do Movimento da Nova Comunidade,
ninguém pode dormir.
Por que está bebendo sem comer? Não faz bem para a saúde.
Já chega.
Sr. Kim.
O amigo dele era membro da Gangue Sunggang,
e pediram para ele vender speed.
Mas parece que o cara que pediu era um Yakuza do Japão.
É um coreano-japonês que trabalhava com o Lee Doo-sam
quando começou a exportar para Osaka.
Ouvi dizer que ele está em Busan agora.
Ele causou problemas em Osaka e fugiu para Busan.
Para ter dinheiro, ele vende speed.
Que vida triste.
Fora regime Yushin!
-Fora regime Yushin! -Fora regime Yushin!
Abolição da ditadura e do regime Yushin já!
Fora regime Yushin!
Abolição da ditadura e do regime Yushin já!
Fora regime Yushin!
-Abolição da ditadura! -Abolição da ditadura!
Abolição da ditadura e do regime Yushin já!
Já chega de repressão política!
-Já chega de repressão política! -Já chega de repressão política!
Abolição da ditadura!
-Abolição da ditadura! -Abolição da ditadura!
Vá em frente.
O que está fazendo?
Seu desgraçado!
Idiota!
O que está fazendo? Mate-o!
Alô?
Como está em Seul?
Acho melhor eu ir para lá.
Não assiste aos jornais?
O país está desmoronando.
Mostre preocupação pelo país!
Esses ditos mandachuvas nem ligam para o país.
O presidente declarou a lei marcial em Busan
de acordo com o artigo 54 da Constituição
em resposta aos protestos estudantis que tomaram a cidade.
Portanto, Busan...
-Já chega de repressão política! -Já chega de repressão política!
Merda!
Ontem à noite, por volta das 19h50, o presidente Park Chung-hee
foi baleado na sala de jantar da Casa Azul
pelo Kim Jae-gyu, diretor da ACIC,
e faleceu aos seus 62 anos.
Conforme o testamento do presidente,
e de acordo com o artigo 48 da Constituição,
o primeiro-ministro Choi Kyu-ha assumirá o cargo presidencial.
O governo declarou a lei marcial em todo o país,
exceto pela Ilha de Jeju,
às 4h de 27 de outubro.
E, nesta tarde, o Choi Kyu-ha...
CHEFE LEE, PROMOTOR...
Olá, eu poderia falar com o chefe Huh?
Olá, o chefe Jo por acaso está aí?
Diga que sou o cara de Busan.
HOTEL PLAZA, SEUL
Não, espere.
O diretor Lee Jae-sung está aí?
O procurador-geral está?
Sou o amigo dele de Busan.
Oi, Sr. Koo. Sou eu.
O que está havendo?
Ninguém está me atendendo. Todo mundo fugiu?
Mas e eu?
O que vai acontecer comigo?
Oi, Doo-sam. Fique calmo.
Apenas não chame atenção e espere.
-E não me ligue, está bem? -Sr. Koo.
A procissão do funeral do presidente Park passa por Gwanghwamun
e entra no cruzamento da Sejongno
num lamento contínuo...
Desgraçados.
Por que tinham que atirar depois de pegar meu dinheiro?
Uma camada de névoa cobre a cidade como se o céu também estivesse triste.
Muitos cidadãos entram em luto e choram
pela morte do nosso presidente falecido.
Eu tentei viver uma vida decente.
Tenho sido uma boa pessoa.
Aqueles desgraçados...
Vou matar aqueles desgraçados.
Vou matar todos eles.
BUSAN, 1980
Ei, venha aqui.
Oi, sou eu.
Recebi alguma ligação?
Preste bem atenção.
Há pessoas me perseguindo.
Kim Il Sung
mandou um exército de comunistas
para me pegar.
O Kim Shin Jo passou pelo paralelo 38 e escalou os muros
da Casa Azul para me pegar.
Estou falando sério.
Agora mesmo...
Passe para o Jung-soo.
Depressa.
Ei, por que ele não responde quando o pai dele chama?
Qual é!
Você me conhece, certo?
Eu dediquei minha vida toda à modernização deste país.
Sabe que recebi uma medalha do presidente, né?
Esse sou eu.
O país precisa de mim. Eu dei dinheiro para todos.
Todos morreriam de fome sem mim.
Então não pense besteira e certifique-se...
de cuidar de mim...
e de nossos filhos.
Sook-kyung.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Ei, vagabunda.
Eu te mato se me trair.
Vou matar todos aqueles desgraçados que estão atrás de mim.
Está bem?
Sou o famoso Lee Doo-sam.
Quem...
Quem está me chamando?
Eu sou o Lee Doo-sam.
Quem está me chamando?
Ei!
Sou o Lee Doo-sam. O que quer?
Apareça! Não se esconda!
Seus desgraçados.
Sou o Lee Doo-sam...
Por que estão se escondendo?
Eu estou bem aqui!
O Lee Doo-sam está bem aqui!
Olhe. Tem uma câmera de vigilância aqui.
É a sede da ACIC ou algo assim?
O que foi isso?
Comunistas!
Não se aproximem!
Ele tem uma arma.
Nós temos armas?
Não.
Vou atirar em todos vocês, desgraçados!
Acho que precisamos de armas.
Desgraçados...
Vou matar todos eles.
Viu?
Falei que passariam o paralelo 38 por mim.
O que te falei? Eu estava certo.
Nós protegemos
Esta linda pátria
Nós vivemos hoje
Com vigor
Arriscaremos nossas vidas Passando pela zona de guerra
E lutando pela paz Na nossa pátria e nas nossas famílias
Eu vou lutar
Para proteger nossa nação
Apareçam aí, seus comunistas!
Eu vou atirar em todos vocês!
Lee Doo-sam.
Abaixe a arma.
Quem é você?
É o Kim II Sung?
Sou o promotor Kim In-gu.
Um promotor?
Merda.
Eu trouxe...
Eu trouxe várias balas. Onde...
-Não tem nenhuma. -Acabou. Abaixe a arma.
Você veio para me matar?
Não.
Não se agite.
Pense na sua família.
Abaixe a arma.
Abaixe a arma!
Não quero mais que pisem em mim.
Sr. Lee.
Eu fui baleado, sabe...
Fui baleado bem aqui.
Minha nossa.
O que...
Como se sente?
Por que não fugiu?
Por que eu fugiria?
Nossa.
A Kim Jung-ah foi levada pela Secretaria de Segurança e se deu mal.
Sr. Lee.
O mundo mudou.
Vamos começar do zero.
O quê?
Ah, bem...
Você deveria se tornar
um promotor que persegue caras maus de verdade.
Pegar um cara como eu não vai mudar em nada.
Digo...
Eu só estava tentando ajudar a vida das pessoas.
E sejamos sinceros.
Sabe quantas pessoas viveram à minha custa?
Não dá para negar isso.
Eu juro pelo meu emprego.
Se você não cooperar,
me certificarei de que apodreça e morra na prisão.
É hora de acordar pra realidade, Sr. Lee.
LIVRO-RAZÃO
PROMOTOR CHOI, VICE-CHEFE JUNG DO ESQUADRÃO ANTICONTRABANDO
CHEFE LEE DA ACIC, COMANDANTE CHOI
COMISSÁRIO KIM, VICE-COMISSÁRIO KIM
CHEFE LEE, PROMOTOR KIM
Quanto você lucrou?
Foram quantos funcionários públicos?
Você admite ser culpado?
Me solte, seu idiota!
Dê uma palavrinha!
PROMOTOR IMPEDE TENTATIVA DE SUICÍDIO
IDENTIDADES E PASSAPORTES FALSOS
A INVESTIGAÇÃO DE DROGAS SERÁ AMPLIADA
OFICIAIS DE ALTO NÍVEL SÃO CÚMPLICES
A CORRUPÇÃO É REVELADA PRINCIPAL CULPADO: LEE DOO-SAM
O REI DAS DROGAS QUE CHOCOU A NAÇÃO
FEITO NA COREIA
A Suprema Corte sentencia o Lee Doo-sam a 15 anos de prisão.
Após o incidente do Lee Doo-sam,
o Ministério Público criou uma divisão de narcóticos.
TODOS OS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS
RETRATADOS NO FILME SÃO FICTÍCIOS.
NENHUM ANIMAL FOI FERIDO DURANTE AS GRAVAÇÕES.
Legendas: Letícia Graziano