Downloaded from YTS.MX
INSPIRADO EM EVENTOS HISTÓRICOS NA COREIA, NOS ANOS 70
SEMELHANÇAS COM PESSOAS OU ORGANIZAÇÕES REAIS SÃO COINCIDÊNCIA
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Metanfetamina. Philopon. Também conhecida como Tina.
Diminui a necessidade de sono e deixa-nos destemidos.
Esta droga incrível que nos deixa nas nuvens
foi inventada durante a Guerra do Pacífico.
O Japão usou logo esta droga por motivos militares.
Os primeiros na história a subirem às nuvens com ela
foram os pilotos kamikaze.
Consumiram Tina
e entraram nas linhas inimigas sem sentir medo.
Deram-na a operários para trabalharem sem dormir
e a soldados para os deixar destemidos na guerra.
Quando a guerra acabou,
havia imensos viciados que não esqueciam a sensação que lhes dava.
Quando o governo japonês baniu a Tina,
os traficantes japoneses viraram-se para Busan, uma cidade na Coreia.
Quando todos estavam determinados a melhorar as suas vidas,
a necessidade do Japão de ter mais fábricas
coincidiu com o desejo da Coreia de expandir a exportação.
Foi assim que começou o apogeu da Tina.
Foi um homem empreendedor que começou esta era dourada da Tina.
"Feito na Coreia."
O rei da droga que dominou o mercado japonês
com a melhor Tina.
Ele era um cidadão respeitável de dia
e um rei da droga à noite.
Viveu duas vidas diferentes
e foi amado e odiado por todos nessa era.
É este homem.
Lee Doo-sam.
1972, BUSAN
Este é o ourives de que lhe falei.
Também é fluente em japonês.
Chamo-me Lee Doo-sam.
Se fizeres asneira esta noite,
dezenas de ourivesarias em Busan entrarão em falência.
Por isso, fica alerta.
- Há quanto tempo, senhor. - Olá.
É ouro verdadeiro. Já o resto...
Todos parados!
- Venham para aqui. - Desculpe!
É a Polícia. A Polícia está cá.
- Não há nada aqui! - Esperem.
Não se mexam.
Apanhem-nos.
Por aqui. Abram isto.
Não há aqui nada.
- Larguem-me! - Por aqui!
Esperem!
Apanhem-nos!
Raios!
Venham cá.
Está bem cozinhada.
Foi difícil tentar enganar os japoneses no primeiro dia, não foi?
Porque não o avisaste?
Come.
Conta-as.
Andaste na faculdade?
Desisti depois de pagar as propinas.
Não admira que parecesses esperto.
Quando aprendeste a arte do ouro?
Queria aprender alguma arte para ganhar a vida.
Escolhi lidar com algo caro.
É esse o motivo?
Isso não significa que o ouro seja teu.
Eu finjo que é.
Senão, o meu trabalho não será divertido.
Há 152 notas. Duas estão rasgadas.
Não te esqueças do teu quinhão. É a parte mais importante.
Podes continuar a trabalhar com este tipo.
Toma.
Credo, despacha-te.
Isto está muito fresco.
- Quanto custa? - São todos frescos. Veja.
Mexe-te, sim?
- Quando disse isso? - Chega. Parem.
Mexam-se!
Carrinho a passar!
Aqui tem.
Relaxa os dedos.
Gostaram da aula de piano?
- Sorriam. - Olhem para ali.
- Sorriam. Não vai demorar. - Olhem para ali.
Vamos lá.
Um, dois, três.
Mais uma vez.
- Sou o Kwak. - Muito prazer.
- Olá, Sr. Kwak. - Doo-sam, deixa-me dizer-te uma coisa.
Quando os homens se conhecem,
trocam cartões de visita e não dinheiro.
Aqueles homens são todos importantes em Busan.
Se estiveres naquele grupo,
não serás apanhado, mesmo que faças algo ilegal.
Olá, Sr. Kwak.
É diretor na Exportações Yongdu.
- Exportações Yongdu? - Sim.
Nunca ouvi falar.
Não trabalham com barcos de pesca.
Trabalham com o Yongman, que era um navio da Marinha dos EUA.
O Sr. Kwak dá outras tarefas aos marinheiros
nas viagens ao Japão para reparar o navio.
Só temos de usar o navio para o nosso benefício mútuo.
O navio está muito limpo.
Era da Marinha dos EUA, certo?
Quer dizer que este navio
é o irmãozinho do USS Missouri?
Aqui tem. Confirme, por favor.
Bem, vou indo, então.
Doo-sam, isto é delicioso.
Derrete-se na boca.
Não comas tudo. Partilha com os miúdos.
Para alguém que vive numa igreja, és inacreditável.
Quem cobra impostos é o verdadeiro ladrão.
Até na Bíblia são considerados piores do que prostitutas.
O Mun Ik-jeom não declarou as sementes que trouxe.
Credo, pareces completamente diferente.
Não sejas apanhado, nem a traficar nem a trair.
Sou filha de um pastor, por amor de Deus.
Ligamos o gira-discos?
Credo, não.
Meu Deus.
A sério, para.
Meninos, vejam.
Importam-se de parar?
Meu Deus, a sério.
- Dança connosco. - Se começo, não paro.
Doo-sam!
Temos um problema.
O Doo-hwan vai ser espancado até à morte.
O quê? Porquê?
Bandalho!
Raios! Filhos da mãe!
Filhos da mãe!
Filhos da puta!
Seu bandalho!
Lunático!
- Maldito! - Para!
O que disseste?
Morre, bandalho.
Olha para ti, coberto de sangue!
És o irmão mais velho dele?
Pago-vos tudo.
Pode parecer irresponsável, mas é demasiado cagarola
para ter roubado muito. Não é? Responde-me!
Perdoem-no, por favor.
Se pudesse, fazia-o pagar com a vida.
Ouve lá.
Tens de fazer o necessário para que pague com a vida,
se achas mesmo que devia.
Não concordas, merdoso?
Quem é o senhor?
Normalmente, não misturo bebidas.
O que vai fazer?
- Doo-sam. - Agarrem-no.
Eu bebo.
Foda-se!
Canalha!
Olhem para ele.
Estás bem?
Credo.
Ainda tens a orelha presa à cabeça?
Pronto, vem. Vamos comer.
Doo-sam. O que te traz cá?
- Nada demais. - Doo-hwan, estás ferido?
Não, estou bem.
- Porque estás cá? - O quê?
Anda fumar comigo.
O genro da minha tia, em Osaka,
viaja pelo Japão com uma trupe, para fazer espetáculos.
Mas isso não interessa.
Ele está hospitalizado porque o apêndice rebentou.
Mas tem de entregar algo hoje.
O que é?
Traficar com as panelas de arroz já não é rentável.
Então, o que é?
É Tina.
Tina?
Sabem
limpar um peixe?
Se fizerem asneira,
abro-vos os estômagos.
Fazemos negócios baseados na confiança.
Não trabalhamos com quem não confia em nós.
Vamos.
Esperem!
Mas que raios? O que é?
São caros.
Não lido com nada barato.
OSAKA, JAPÃO
Eles não são mesmo da yakuza.
Devíamos reunir o dinheiro de início...
Estão a dizer-me que o apêndice...
... do Hideki rebentou?
É coreano?
Sim.
Sou do Norte.
Os meus pais já viveram na Ilha de Jeju.
A sério?
Se tivéssemos nascido um pouco antes, seríamos todos do mesmo país.
É um prazer conhecê-lo.
Nasci na Manchúria,
mas acabei em Busan.
Sempre que conheço coreanos que vivem fora,
sinto que estou a conhecer irmãos.
És doido?
Ele é... comunista.
E então?
É do grupo pró-Coreia do Norte.
Se correr mal, podemos ser presos como comunistas.
Prefiro ser apanhado como comunista ou traficante
do que morrer à fome.
Eu trato de tudo, fica calado.
- Tens fome, não tens? - Sim.
Meu Deus.
Nem mijei a caminho de cá.
Já sei.
Porque não comemos algo?
Vejam.
Traga-me mais um destes.
Se fores apanhado a fazer Tina no Japão,
és fuzilado.
É por isso que constroem fábricas na Coreia?
A fábrica não é nada. O que importa é o cozinheiro.
Dependendo do cozinheiro,
temos um produto bom ou um autêntico lixo.
Há um cozinheiro muito famoso.
O Professor Baek.
O Professor Baek?
Foi trazido como trabalhador forçado e acabou na indústria farmacêutica.
O produto que ele faz é muito famoso.
O produto feito na Coreia é o melhor. O taiwanês não presta.
Sabe que os coreanos são bons em artesanato.
A água da Coreia é boa.
Em Busan, especialmente,
a água e o ar são perfeitos para cozinhar Tina.
Por isso é que a cor fica fantástica.
Não sabia. É por causa da água boa?
Espere um pouco.
Então, o que aconteceria
se importássemos os químicos do Japão, cozinhássemos na Coreia
e vendêssemos de volta no Japão?
Será uma mina de ouro.
Se a conseguirmos fazer e vender.
Será uma bonança para nós, certo?
O Presidente Park Chung-hee emitiu um decreto
para eliminar o tráfico ilegal.
Até o Chefe de Inspeção da KCIA vem?
Chefe Kim, seu idiota!
É bom que se responsabilize. Não sabíamos de nada.
Raios.
Quer ver-me ser torturado na sede da KCIA?
Não encontramos o Doo-sam. O que fazemos?
Chefe Kim.
Ajudo-o a safar-se, por isso, encubra-me.
Em troca, dou-lhe o Lee Doo-sam.
Pediram-me que viesse cá. Onde estão todos?
Aquele maldito!
Pediram-me que viesse cá.
Sou um homem ocupado.
Vim cá, apesar da minha agenda preenchida.
Esperem lá...
Sr. Kwak, o que lhe aconteceu?
Quem são estas pessoas?
Traficante.
Como te atreves a usar este navio para traficar sacarina?
Não era sacarina.
Queres visitar a sede da KCIA?
Serei gentil ao verter-te sopa picante nas narinas.
Eu não sabia de nada, senhor.
Digo-lhe a verdade. Solte-me, por favor.
Nunca teria feito isso se soubesse que o navio era da KCIA.
Como te atreves a usar o precioso navio do governo
para satisfazer a tua ganância?
Escumalha.
Credo.
Não me mate, por favor. Imploro-lhe.
Tenho três filhos
e três irmãs mais novas que ainda não casaram.
Isso é mijo?
- Ele mijou tanto. - Que nojo.
Credo, estás com medo?
Chamamos a tua mamã?
Ele não é o Capitão Choi, do Gangue Yongpal?
Soube que o Capitão Choi controla as rotas de tráfico para o Japão.
Pelos vistos, está preso por adultério e não por tráfico.
O teu chefe fugiu para o Japão.
Só tu foste apanhado.
Eras um lacaio. Percebes?
Credo, vê de que te serviu essa lealdade.
Como está a tua saúde?
Ouve-me com atenção.
Sabes que a mãe do Kim Gu cuidou dele quando estava preso, certo?
Agora, a nossa família depende de ti.
A nossa família sempre dependeu de mim.
Em que pensas? Planeias fugir da prisão?
Tens dinheiro?
Meu Deus.
Parece que gostas de estar cá.
Porque não ficas cá para sempre?
Deve haver funcionários públicos envolvidos.
Dá o teu melhor para o convenceres e trá-lo cá.
Está bem?
ALFÂNDEGA DE BUSAN
O chefe-adjunto de segurança de cá
andou no meu liceu.
O problema é que é muito rígido e severo.
Sim, decerto que sim.
Afinal, passa o dia todo no meio dos criminosos.
Mas independentemente disso,
conseguiremos convencê-lo e ganhar a sua simpatia.
Porque quer falar com o meu marido?
Céus, é a esposa? Lamento imenso.
Pensava que era a filha. Parece tão nova.
- Tem uma bela casa. - Espere.
- Olá. - Quem é você?
- Saia daqui! - Espere, senhor.
- Ponha-se a andar. - Meu Deus.
- Quem pensa que sou? - Céus.
Toca a despachar.
Deita sal lá fora!
Senhor, por favor!
Não é um tipo fácil de convencer.
Não ficará simpático de repente, só por o cortejares um pouco.
LIVRO-RAZÃO
Não quero saber de nada disso.
Quero que assumas a responsabilidade e o convenças.
ALFÂNDEGA DE BUSAN, CHEFE KIM
Se não o fizeres,
pego nesse caderno e vou visitar a sede da KCIA.
Recluso 1538.
Agora, é um paciente tuberculoso.
Sairá em condicional, mas proibido de sair da área indicada.
A execução foi suspensa e será libertado.
Então, tenho de ficar em casa?
Preferia ficar aqui?
Ficarei em casa.
Seja bom para a sua mulher, até ao dia em que morrer.
Falta-lhe o dinheiro, mas não a esposa.
Após ser raptado por desconhecidos,
o ex-candidato presidencial do Novo Partido Democrático,
Kim Dae-jung, regressou em segurança à sua casa em Mapo-gu, em Seul,
por volta das 22h20, após cinco dias de cativeiro.
Para identificar o navio usado para o rapto,
a Polícia está a investigar todos os barcos de Kobe para Busan,
incluindo o Buja, o Hyoam e o Yongman.
Céus.
De certeza que sai hoje? O tofu vai estragar-se.
Atenção a todos.
O autocarro das 10h20 para Daegu vai partir em breve.
Tenho um novo plano de negócios.
E tem boas perspetivas.
Importamos o material, produzimos com as nossas capacidades
e exportamos o produto.
Estás a ouvir?
És louco?
E se a Polícia vier à tua procura?
Então, queres que fique em casa?
Queres morrer à fome?
Diz que desapareci e não sabes como me contactar.
Deves estar ansioso para que me divorcie de ti.
Sook-kyung, mereces uma vida decente, para variar.
Confia em mim e aguenta um pouco.
Sabes quem é a Yuk Young-soo, a primeira-dama, certo?
Serás como ela.
Aguarda.
Vejamos.
Ouvi dizer que o meu antigo colega mora por aqui.
Onde poderá ser?
Dizem-me que tenho de falar com o Capitão Choi para ir ao Japão.
Como foste apanhado com isso, se és tão bom a ser sorrateiro?
Foste preso por adultério, certo?
Céus, olha para ti.
Qualquer homem precisa desse tipo de espírito.
Não admira que a mulher do teu colega tenha vindo viver contigo.
Obrigado.
Capitão Choi.
Façamos negócio juntos.
Nem sequer serves para comer comigo.
Sim, eu sei. És muito melhor do que eu.
Mas vais continuar com uma vida miserável como esta?
Também soube algo sobre ti.
Foste espancado por usar o navio da KCIA, certo?
Ouvi dizer que te davas bem com o chefe dos Narcóticos.
Deixa-me usar o teu contacto.
Vou vender Philopon.
Estou a falar de Tina.
Vai-te foder. Não trafico Tina.
Muito bem.
Como disseste, a KCIA quase me matava.
Sabes como é ser espancado até à morte?
O meu pai e o meu avô foram espancados até à morte.
É de loucos.
Parece uma tradição familiar.
Nesse dia, jurei, ao lavar as cuecas ensanguentadas,
que me tornaria alguém com fortes contactos.
Não se vive neste país
se não tivermos a quem ligar quando estamos a morrer.
Capitão Choi, empresta-me os teus contactos.
E os químicos?
Importamos os químicos de Taiwan,
produzimos na Coreia e exportamos para o Japão.
É a nossa vez de entrar na onda
e fazer rios de dinheiro na exportação.
Vender Tina ao Japão é um ato de patriotismo.
A dinastia Qing caiu devido ao ópio.
Podemos fazer o Japão cair com a Tina.
Um carregamento de Tina ajudar-te-á a fazer mais
do que 100 carregamentos de panelas de arroz.
Conheces os fornecedores e fico com a maior fatia, certo?
Claro.
E aqui tens.
As mulheres adoram isto.
Sei porque trabalhava numa ourivesaria.
Vocês não deviam ter um casamento pequeno, pelo menos?
Diz olá. Este é o Chefe Suh Sang-hoon, dos Narcóticos.
Sou o Lee Doo-sam.
Espero que cuide de nós.
E aqui está algo
que fui buscar a caminho de cá. Não é nada de especial.
Hoje em dia,
estou ocupado a perseguir cantores que fumam erva.
Decerto sabe bem disto, mas o mais importante
para um traficante de Tina é...
... nunca consumir Tina.
Não te esqueças disso.
Se queres ver o teu filho entrar na faculdade,
não consumas Tina.
Porque consumiria essa cena cara?
Quando experimentares, perceberás o que digo.
A primeira vez é a melhor.
Mas o que começa bem não acaba bem.
Nunca viste ninguém falir porque não esquecia a pedrada
da primeira Tina, pois não?
Adiante,
arranjou um cozinheiro?
A vida é diversão, e traficar Tina resume-se a ter um bom cozinheiro.
O Professor Baek?
O Professor Baek que eu conheço?
Tens de ser estúpido para quereres trabalhar com ele.
Quando há um assalto, a Polícia vai logo atrás do serralheiro.
O Professor Baek é o serralheiro desta área.
Vais lixar-te.
Olá, senhor.
Céus.
Este é o Professor Baek.
É uma figura lendária que trouxe a Tina a esta terra.
Decerto já o respeitam, mesmo que não vos diga para o fazerem.
Ele é o famoso Capitão Choi.
Navega para o Japão desde os 15 anos.
E é amigo do chefe dos Narcóticos.
Não se preocupe em ser apanhado.
Este é o Wang Mun-ho. Ele é chinês-coreano.
Pode tratar de todos os carregamentos em Taiwan.
E é fluente em inglês.
Fala em inglês.
O que posso fazer por si?
Também faz acupuntura e ventosaterapia.
Devias fazer ventosaterapia ao Professor Baek, um dia.
Acho que ninguém podia fazer um trabalho melhor
a reunir um grupo tão perfeito para representar o nosso país.
Doo-sook.
Traz-lhe uma chávena de Taster's Choice.
Taster's Choice?
É minha irmã. Foi a segunda melhor da turma
e deram-lhe trabalho num banco, mas eu trouxe-a para cá.
No que toca a números, ela é como eu.
É muito boa a contar dinheiro.
E ele é o meu primo, Lee Doo-hwan.
Se não fosse eu, não teria feito sucesso nos EUA.
Também falas um pouco de inglês, certo?
Certo?
Inglês...
Sente-se. Vá, sente-se.
Sabe, não peço muito.
Só quero que os meus filhos comam bem e durmam quentes.
E se ficarem a meu lado,
nunca terão de passar fome, mesmo que tenham azar.
O que importa é que nos compreendamos uns aos outros.
Vamos a isto.
CERA DE PARAFINA REFINADA
CLORIDRATO DE EFEDRINA
Olá!
O que é?
O que achas do Lee Doo-sam?
Parece ser de confiança.
E é esperto. Acho que é porreiro.
E o subalterno dele?
Quem?
O Choi Jin-pil?
Ele é o verdadeiro manda-chuva aqui.
O Choi Jin-pil é o manda-chuva e não o Lee Doo-sam?
Sim.
O Choi Jin-pil é o manda-chuva.
O Choi Jin-pil é o manda-chuva?
O Jin-pil tem um livro-razão à parte.
Ele e o Wang Mun-ho estão a desviar dinheiro.
É, não é? Eu sabia.
Aqui tens.
Leva o dinheiro e sê discreto.
Não gastes tudo, senão vais preso. Eu ligo-te.
Não aprendeste a dividir a Matemática, na escola?
Dividir.
Isso não é nas aulas de línguas?
"Não provocar divisões."
Vamos ter de recontar os números.
Se não fosse eu, estarias preso.
Fazes dinheiro por minha causa.
Que treta é essa?
Nós é que fazemos o trabalho sujo! Cabrão, não me toques.
Bom trabalho, está bem?
Dá os materiais ao Professor Baek.
Aquele...
SUMO DE TOMATE
Um é almíscar.
O almíscar sempre foi uma fragrância preciosa que consegue reavivar pessoas
com coração fraco, agitadas ou desmaiadas.
E o outro
faz o almíscar parecer insignificante.
Soube que trabalha para o Capitão Choi, o que era do Gangue Yongpal.
Quem? Eu?
Ele não é meu chefe. Eu mesmo trato de todos os produtos.
As pessoas em Osaka já falam sobre a qualidade do nosso produto.
Fiquei chateado ao ver
o nosso melhor produto ir para o Japão.
Então, pensei em vender algum em Busan.
As minhas pernas.
Doem-me muito as pernas, de estar ajoelhado há tanto tempo.
Vamos trabalhar juntos, Sr. Jo.
Não acha
que seria melhor gerir uma ourivesaria?
Não é melhor a fazer anéis de ouro para bebés?
Quer seja ouro ou Tina, tudo em que toco vira dinheiro.
Engordei? Porque é que o casaco está tão apertado?
Soube que o chefe de todos os chefes em Kobe é da Coreia do Norte.
Está a falar do Soo-gon?
Somos como irmãos.
Se eu lhe falar bem de si,
poderá transportar a Tina no navio dele, sem problema.
Mas não é fácil lidar com ele.
Como as raparigas de bar em Ginza,
ele é muito bom a perceber as pessoas.
Sei o que podemos fazer.
Por agora, dou-lhe a Tina toda que planeio vender cá.
Mas ajude-me a ir ao Japão.
Vou convencer o chefe de Kobe que percebe as pessoas
tão bem como as raparigas.
KOBE, JAPÃO
Conheces a organização yakuza chamada Yamaguchi-gumi, certo?
Este sítio é a sua terra.
Eles são os verdadeiros yakuza.
Uma vez, foram a Busan e pediram noodles de feijão preto.
Eram cinco, mas só pediram quatro.
- Só quatro. - Porquê?
Falta um dedo a cada um.
E então?
"Senhora, queríamos cinco pratos, por favor."
Só receberam quatro porque lhes falta um dedo a todos.
Assim, sabes?
Não precisas dos teus dedos todos, pois não?
Dá-me o que usas para tirar macacos.
Doo-sam, tens a certeza de que vão aparecer hoje?
Para de te armares e espera aqui.
Hoje, um negócio será feito aqui.
Sim, está pronto.
É o quarto 703.
Um é o Lee Doo-sam, de Busan,
e o outro é o Lee Doo-hwan.
Vamos fazer-nos passar por eles e livrarmo-nos dele.
Sim, compreendo.
Anda.
Fecha a porta. Fecha-a.
Pega no saco e sobe. Quarto 703.
Porquê?
Faz como te digo.
Quando chegares lá, mostra-lhes o produto.
- Diz-lhes que somos os de Busan. - Sim.
Despacha-te. Vai, agora!
Fica alerta, bandalho.
Ligue para o quarto 703, por favor.
Sim.
Estou? Fala o Lee Doo-sam.
Concordámos encontrar-nos hoje.
Chegámos um pouco mais cedo.
A propósito, será que concordaram encontrar-se...
... com alguém, sem sermos nós?
Não, não é isso. Não estão aí coreanos?
Raios.
Sou o Lee Doo-sam, de Busan,
senhor.
Porque não percebem nada?
Deram cabo de um dos nossos! Apanhem o sacana!
Doo-hwan! Apanha esse sacana!
Apanha esse tipo à tua frente! Apanha-o!
Seu pedaço de merda!
Despachem-se!
- Larga, idiota! - Maldito...
- Sacanas! - Bandalhos!
Doo-hwan!
Doo-hwan! Apanha-o! Para-o, já!
Idiota!
A que gangue pertences?
Idiota!
Tratámos de todos. Já pode sair.
Sou o Lee Doo-sam.
Sou o Lee Doo-sam, de Busan.
- Doo-sam. - Sim?
Beba.
É uma bebida para celebrar.
Porque não bebemos isto juntos?
Obrigado.
Saúde.
Para de te armar!
Vem cá. Vem!
Sinto-me ótimo!
Doo-hwan.
Doo-hwan!
Acorda, bandalho!
MIL IENES
1974, GABINETE DO PROCURADOR DISTRITAL DE BUSAN
Limpas a casa de banho?
Tresanda a urina.
Sou o Procurador Kim In-gu, de Seul.
Olá. Muito prazer.
Suh Sang-hoon, do Ministério da Saúde.
Olá.
Venha. Deixe-me apresentá-lo.
Digam olá.
Ele é o procurador de Seul que irá trabalhar connosco.
Olá.
- Olá. - Olá.
Sou o Procurador Kim In-gu.
O que estás a fazer, Sook-kyung?
Sopa de osso de boi, já que o meu marido está em casa.
Não o cozinhas a ele, certo?
Vou tirar-lhe o osso do joelho e fazer sopa com ele,
se o apanhar a trair-me.
Céus. Não te percebo.
- Gostas assim tanto dele? - Claro. Amo-o.
Vamos divorciar-nos.
Endoideceste?
Ouve-me.
Supostamente, estou desaparecido.
Pode ser o motivo do divórcio.
Se te divorciares de mim por isso, já não terei de andar fugido.
Então e eu?
Lembras-te dos doentes mentais da casa de orações do Pastor Kang?
Os que nem se lembram do próprio nome?
Traz-me a identificação de um deles.
Porquê?
Para te poderes casar com um deles.
Não percebes? Viverei sob a identidade dele,
apaixonas-te pelo novo eu e casamos.
Sook-kyung, deixa-me dizer-te uma coisa.
Um só homem não é suficiente para uma mulher como tu.
Já não tenho coragem para viver contigo.
Olha para ti. Estás feliz por voltares a casar?
Enlouqueceste?
Procura um bairro rico.
Vamos para uma das casas grandes de lá
e começamos uma vida nova.
Podes abrir uma academia de piano.
Apesar de o meu marido estar no negócio de distribuição alimentar,
é um homem incrivelmente culto.
Tem um timbre perfeito.
Ouçam.
Olá.
Como está a sua saúde?
Sr. Lee.
Que tal expandirmos para fora de Busan
e começarmos a desenvolver o mercado nacional?
Não é que eu não tenha pensado nisso.
O que se passa?
Tem medo?
Não, não é isso.
É muito diferente de viciar os japoneses em Tina.
O nosso país já está um caos, com os motins estudantis.
Vamos pensar melhor nisso.
Um traficante preocupado com o seu país.
É muito patriota.
Meu Deus, o que tem o Procurador Kim?
Aprendeu a investigar como o FBI do Exército dos EUA,
mas porque não apanha ninguém?
O quê? Não é dinheiro falso.
É o empréstimo do Procurador Kim para a sua casa nova.
Estão cá todos?
Hoje...
Entre.
Este homem é...
... um drogado.
Olá.
Hoje, vamos apanhar um traficante
que é membro do Gangue Sunggang.
O nome de código é "Janis Joplin".
Mas esses tipos são muito cuidadosos.
Eu próprio nunca vi nenhum.
Tudo bem. Vai safar-se.
- Darei o meu melhor. - Ótimo.
- Chefe Suh. - Sim?
Não esteja nervoso.
Não estou nervoso.
PROCURO DISCOS DA JANIS JOPLIN
Quem está à espera do disco da Janis Joplin?
Atenda o telefone.
Adoro a Janis Joplin.
Para comprar um álbum...
Estou?
Onde?
Onde? Está bem.
Porque é que, logo hoje, estes bandalhos vêm a horas?
CLÍNICA DE JEIL
Fala da clínica médica?
A carrinha verde chegou?
Ele já devia estar aí.
Ele estava a fertilizar o campo
e foi mordido por uma cobra venenosa. Saiu na carrinha.
Deve ter desmaiado a caminho.
O que estão a fazer?
Rápido, vejam lá fora.
Está bem? Quem foi mordido por uma cobra?
O quê?
Senhor.
- O quê? - Baixe o vidro.
- Soube que foi mordido. - Não.
- A cobra... - Foste mordido?
- Não. - Pode abrir a porta, por favor?
Esta é a carrinha errada.
Senhor.
Está mesmo bem? Tem o olho a tremer?
- Vamos embora. - Senhor.
Despacha-te e conduz!
Segue o carro!
Parem aí!
Aquele sacana.
Para!
Onde arranjou Philopon?
Comprei sacarina para cozinhar noodles doces.
Porque foi ao Japão?
Fui ter com um amigo.
Que amigo?
Um amigo meu.
Um amigo norte-coreano?
Porque esteve com um norte-coreano?
A que propósito vem isto?
Trabalhei no Departamento de Segurança Pública.
Apanhei vários espiões comunistas.
Mas quantos acha que eram mesmo espiões?
Devia escolher
se quer ser acusado de ser comunista ou drogado.
Qual acha que é pior?
Há um lunático
chamado Lee Doo-hwan.
O primo dele é o Lee Doo-sam.
Ele traficava com o Gangue UN e agora vende Tina ao Japão.
Lee Doo-sam?
O Lee Doo-sam
foi libertado da Prisão de Masan devido a uma pneumonia
e está desaparecido desde então.
- E o Choi Jin-pil? - Ele?
Soube que saiu do gangue e ganha a vida como mercador.
Apanhamos o Lee Doo-sam, o Choi Jin-pil e o Jo Sung-gang primeiro.
Vá lá, Procurador Kim.
O Jo Sung-gang é o chefe do gangue. Não o apanhamos tão facilmente.
Vamos antes prender um drogado viciado em Tina.
Não. Usamos a oportunidade
para prender os traficantes juntamente com os yakuza.
Vou pedir um mandado de prisão.
Localize-os primeiro.
Qual é o problema dele?
Quanto dinheiro desviaste com o Professor Baek?
- Foste ao Japão com o Jo Sung-gang? - Não desviei.
Vamos expandir para um mercado novo.
Disse-te para não trabalhares com bandidos.
Então, com quem devíamos trabalhar? Com padres?
Deves achar que és fixe, a trabalhar com bandidos.
Não sabes o que acontece se correr mal?
O quê? Diz-me.
Fugiste com a esposa do colega, diz-me.
Parece que gostas de te despir
e abanar a pila,
mas isso vai matar-te. - Essa tua linguagem...
Bandalho.
Foi emitido um mandado de prisão
para mim, para ti e para o Jo Sung-gang.
O procurador de Seul está louco por nos apanhar.
Diz ao Professor Baek para ser discreto.
Ou vai pedir ao Jo Sung-gang que te salve.
Que idiota.
Sr. Jo, eles parecem determinados a eliminar os traficantes.
Vou partir, esta noite. Cuide do Doo-hwan, por favor.
Muito bem.
Vá ter com o Sr. Koo, em Yeouido, Seul.
Foi a melhor era da América.
Podíamos dormir com brancas, negras,
ameríndias, esquimós
ou com quem quiséssemos.
As mulheres estavam cheias de amor.
O país estava cheio de resistência, paz e amor pela humanidade.
E cheio de droga.
A dinastia Qing caiu devido ao ópio, mas os EUA parecem estar bem.
Os artistas precisam de drogas.
Para se tornar um país desenvolvido,
a Coreia devia começar por legalizar a marijuana. Não concorda?
Até as avós fumam marijuana, quando fazem pausas
enquanto trabalham no campo.
Mas isto deixa-o pedrado mais depressa.
Speed?
Os estrangeiros
tendem a gostar de coisas meditativas
que acalmam os nervos.
Compare isto ao que recebe da América.
Mas que raios?
Muito bem!
Então, tem uma farmacêutica?
O quê?
Acho que poderemos trabalhar juntos.
Aqui tem. Finalmente ultrapassei o meu mestre?
Parece que já não precisa de mim.
Nem sequer vai provar?
Já provou, certo?
Os primeiros que os viciados afligem são as suas esposas.
Odeio isso mais do que qualquer coisa.
Tenha uma boa vida.
Muito bem, vamos começar.
Olá.
Este é o meu amigo de Busan, Lee Hwan-soo.
Giro, certo?
Vamos para ali.
Vamos.
O quê? O que tem?
É assim tão bom?
É bom.
Kim Jung-ah.
Era acompanhante num bar famoso, em Seul.
Fala japonês, francês e inglês.
Trazem-na como intérprete.
O quê? Quem traz?
Os namorados dela.
Quem são?
Se dormir com aquela mulher,
aí saberá que se tornou
um homem importante.
Conhece o Presidente Jin, o tufão de Ginza?
Então?
Está a falar do chefe de todos os chefes?
Esse Presidente Jin?
Ela é filha adotiva dele.
Pelo menos, é o que dizem.
Ela dá trabalho.
Quem está ao lado dela?
Quem é?
É o Diretor Hahm Chang-ho, da KCIA.
Era chefe do Departamento de Segurança Pública.
Há quem diga que é amante da Kim Jung-ah.
Há quem diga que cuida dela.
Enfim, é o número três na hierarquia da KCIA. O sacana.
Sou o Lee Hwan-soo.
Compreendo.
Sr. Lee Hwan-soo.
Quando está livre amanhã?
Amanhã estou ocupada.
Mas terá de comer na mesma.
Vamos comer juntos.
Amanhã, sempre que comer, pensarei em si.
Digamos que comemos juntos.
Meu Deus.
Que bela casa.
É comerciante, certo?
Trata de todas as exportações na Coreia?
Não gosto de vermelho.
Há um bar chamado American Bar, no Savoy Hotel, em Londres.
É um bar animado, com mais de cem anos de história.
A Marilyn Monroe, o Clark Gable, a Grace Kelly...
Imensas estrelas famosas visitaram o bar.
Beber um copo de champanhe lá
é como recuar no tempo e beber com eles.
Será que sabe o que isso é?
Sra. Kim.
Vamos deixar-nos de conversas chiques e começar a namorar.
Selon ta bourse gouverne ta bouche.
Devia viver dentro dos seus limites.
É o segredo da longevidade.
Odeio mesmo
homens que só têm dinheiro.
Em relação às próximas eleições,
vai ser preciso muito dinheiro
e nunca se tem recursos suficientes.
O Sr. Lee insistiu em ajudar,
por isso apresento-vos, por puro patriotismo.
Nasci na Manchúria
e o presidente tem um ótimo espírito, pois também é de lá.
Ganhei dinheiro suficiente.
Se pudesse pedir um desejo,
pedia para conhecer o presidente pessoalmente e apertar-lhe a mão.
NAPOLI FOODS, LEE HWAN-SOO
Tornar-me-ei um apoiante leal do nosso presidente e da nação.
Exporta comida para o Japão?
Tal como o nosso presidente diz,
a única forma de este país crescer é exportando.
É um pilar da indústria.
Fico intimidado.
Muito bem.
Vamos pensar no que pode fazer pelo presidente
e pela nossa nação.
Olhem para aqui.
- Bom trabalho. - Vamos sentar-nos.
Ser rico é ótimo. Até posso andar de avião.
Trouxe o seu produto?
Como se chama?
O nome?
Tina é Tina. Porque haveria de ter nome?
Também é uma forma de exportação,
por isso, devia ter uma marca.
Uma marca?
Uma marca...
COREIA
Feito na Coreia.
"Feito na Coreia"?
Sim, é isso mesmo.
Feito na Coreia.
TÓQUIO, JAPÃO
Se quer vender no Japão, tem de passar pelo Presidente Jin.
Hoje em dia, até os yakuza se formam e têm negócios legais.
Fazem muito trabalho de caridade e apoiam os bens culturais.
Também estão na Mindan e nos serviços secretos.
Estão envolvidos com todos os que têm poder.
A elite japonesa não quer que se saiba
que os bandidos ajudam nas eleições.
Fazem isto para enganar o público.
Só tem de garantir que ninguém diz nada
sobre os seus negócios ilegais. - Prontos.
EVENTO DE BOAS-VINDAS PARA A EQUIPA FEMININA DE VOLEIBOL DA COREIA DO SUL
Pai.
Estás linda como sempre.
Meu Deus, que linda.
Pai.
Este é o CEO Lee Hwan-soo, que recentemente se tornou
meu amigo.
É presidente da comissão de angariação de fundos para atletas coreanos.
Obrigado por me convidar.
É uma honra.
O Sr. Lee vai ajudar-nos muito.
Isto foi feito pelo melhor artesão da Coreia.
A estátua está cheia de droga.
Está completamente cheia?
Parece que sim.
Idiota.
Tornaste-te bem-sucedido a transportar sacarina.
Até estás de fato.
Podes usar roupa chique, mas não disfarças o pivete.
Nem todos podem estar aqui,
mesmo podendo pagar a comida.
NAPOLI FOODS, LEE HWAN-SOO
Lavei as mãos e agora só tenho negócios legais.
Eu renasci.
Para um idiota como tu renascer,
tinha de morrer primeiro.
Talvez te devesse ter enterrado no fundo do mar, naquele dia.
Acho que temos de ter uma longa conversa
enquanto caminhamos na praia.
O que se passa?
O que faz aqui aquele idiota?
Ele era inspetor da KCIA.
O Sr. Baek? Conhece-lo?
Aquele merdoso.
Agora, trabalha na embaixada.
A fazer o quê?
O que acha?
Apanha espiões comunistas.
O que foi?
Também não gosto dele.
O que achas?
Vamos ver raparigas de bar de Ginza?
Merda, não devia ter vindo.
Viste o Presidente Jin?
Olha para ti. Hoje em dia, só fazes negócios com gente importante.
A filosofia política dele é totalmente diferente da nossa.
Deixa-te de tretas.
Que tipo de filosofia teria um bandido?
Ainda estamos a travar a Guerra Coreana.
Então, avança e luta de lança na mão.
Não me interessa quem é quem, desde que lhes venda a Tina.
Vocês são mesmo assim.
Os sul-coreanos não são leais.
Para de falar assim. A divisão foi há anos.
Deixa-te de merdas.
Porque continuas a dizer asneiras?
O que faz aquele canalha aqui?
Canalha maldito.
Quem é?
O idiota da KCIA da embaixada.
É o idiota que me pôs na prisão, quando eu era traficante.
O maldito!
Conheço muito bem aquele bandalho.
Disse que uns estudantes coreanos no Japão eram espiões.
E pôs o meu primo nessa lista.
A minha família ficou arruinada por causa dele.
A tua família é composta por yakuza, artistas e espiões?
Idiota.
Vivo sob outro nome por causa daquele idiota.
Aquele sacana.
Aquele canalha
vai tentar atirar-me ao mar.
Merda.
Sai.
Quem é o idiota ao teu lado?
Quero que saiam os dois.
Maldito sacana.
Doo-sam.
Agora até te dás com comunistas?
- Puxa com mais força! - Raios.
Maldito...
- Não! - Maldito, deixa-me em paz!
Deixa-me em paz!
Porque estás obcecado comigo?
Foda-se!
O que aconteceu? Ele está morto?
Aquele sacana.
Agora somos irmãos de sangue.
Viveremos
e morreremos juntos. Compreendes?
A partir de agora,
começaremos com um grupo de pessoas que nunca aceitaram subornos.
Nem amigos, família ou colegas podem saber disto.
E aquilo de que falarmos não deverá ser revelado a ninguém.
"Feito na Coreia."
Recebido de um polícia japonês.
Está a ser distribuído no Japão
sob este nome.
Mas soube
que está a ser vendido em Busan.
Não é que não confie.
Mas este negócio
só pode ser gerido
quando há confiança,
fé e lealdade entre todos.
Por isso vos dou este trabalho.
A tua parte.
Obrigado.
Adeus.
- Adeus. - Adeus.
Credo. Jesus! Mas que raios? Quem é o senhor?
Espere.
Olá!
Idiota.
Desculpe, senhor.
- Comprou aquela casa? - Temos vivido num motel.
Graças a ti, a minha filha foi concebida num motel.
Chama-se Jang-suk.
- Jang-suk? - Significa "estadia longa".
"Estadia longa"? Que engraçado.
Podes pagar-me tornando isto rápido.
Agora até traficas drogas?
Pediram-me para traficar.
Que idiota te pediu para traficar?
O Suh Sang-hoon.
Foi o Suh Sang-hoon.
O Suh Sang-hoon?
O Suh Sang-hoon dos Narcóticos?
Ele vende droga?
Ele propôs dividir em partes iguais.
- Pediu-me... - Onde é que ele arranjou a droga?
Os subornos dele são pagos em droga.
O Choi Jin-pil e o Suh Sang-hoon eram muito próximos,
mas mal viu que o Choi Jin-pil era inútil,
ele ficou do lado do Lee Doo-sam.
Deu-me as sobras de Tina que recebeu do Lee Doo-sam,
dizendo que posso fazer uns trocos a vendê-las.
Que mais podia eu fazer?
Ele chama-lhe trocos, mas dá para comprar uma casa.
Espera.
O Lee Doo-sam?
O tipo que era lacaio do Gangue UN?
Meu Deus, Sr. Kim.
O Lee Doo-sam já não é quem era.
Domina o Japão e Busan.
Tornou-se o rei da Tina.
Percebe?
Está a melhorar a reputação do país.
Não sabe nada.
1976, BUSAN
Olá.
Podem continuar a comer.
- Mun-ho, como... - Sim, senhor?
... ganhas força comendo noodles de feijão preto?
Céus.
És mesmo chinês.
Comes isso todos os dias.
Adeus, chefe.
Sempre que venho cá, estás a comer isso.
FEITO NA COREIA
TELEVISÃO GOLDSTAR
NOVO MOVIMENTO COMUNITÁRIO
REUNIÃO DE LÍDERES
REUNIÃO GERAL DE 1977 DA LIGA ANTICOMUNISTA
Querido, ajuda.
Querido.
O que tens?
Sacana.
Achavas que não descobria, idiota?
- Doo-hwan. - Ajuda.
- Cabra! - Desculpa.
- Não faças isto. - Doo-hwan.
- Tae-gu. - Doo-hwan.
Qual é o teu problema?
Não te aproximes de mim, idiota!
Doo-hwan, dá-me essa faca.
Sei que és um bom rapaz. Dá-me...
Não te aproximes de mim, idiota!
ESTALAGEM
Doo-hwan.
O que se passa contigo?
Disse-te para ficares na casa de orações.
Porque me trancaste lá? Porquê?
Sabes o que me fizeram?
Espancaram-me todos os dias, sacana.
Desculpa.
Como me pudeste fazer isso?
Desculpa.
Merda!
Doo-sam! Maldito!
Dá-me Tina!
Dá-me a minha parte, sacana!
Doo-sam!
Doo-sam, seu canalha!
Parece que alguém tem de morrer para apareceres.
Sacana!
O morto é amigo do Doo-hwan, certo?
Tratar do corpo vai sair caro.
Está bem.
Dá-me a minha Tina!
Doo-sam, seu maldito.
Fui eu que te trouxe até aqui,
como te atreves a olhar-me de cima?
Como podes ser tão ingrato?
Sr. Jo, como assim, "ingrato"?
Transformei num homem um bandalho que bebia a urina de outro
e é assim que me tratas?
Se voltas a tentar enganar-me e a planear coisas sem mim,
vais perder a cabeça.
Não o vou repetir.
Quando isso acontecer, é bom que tenhas dois caixões,
para ti e para o teu primo.
Pelos vistos, ele abriu uma loja de roupa para ela, aqui.
Ela era acompanhante no bar mais famoso de Seul.
O que fazes, Sook-kyung?
Vais entrar?
Sook-kyung.
Porque é que uma mulher educada
se ofereceria para ser amante?
A ganância do Doo-sam é tão suja e enorme como a costa de Busan.
Conseguirá tratar dele?
Queria parecer a primeira-dama?
Como?
Não a confundiram com a falecida primeira-dama
e lhe fizeram uma vénia?
Sua cabra. O que disse?
Como quer que a trate?
O seu marido não ganha dinheiro respeitável.
Não se faça de nobre à minha frente.
Eduque os seus filhos.
Não teve sorte no casamento, talvez tenha com eles.
Cabra nojenta.
Quer ir presa por adultério?
Meu Deus.
Senhora! Se eu fosse punida por adultério,
já teria apanhado pena perpétua. Vá-se lixar.
"Vá-se lixar"?
Não é uma lunática qualquer.
É isso mesmo. Não sou.
Agora que viu esta cabra louca,
devia ir para casa.
Doo-sam!
Lee Doo-sam!
Então?
Estou aqui. O que foi?
O que é?
O que...
Estou aqui. O que foi?
Agora que tudo te corre bem,
não tens medo?
O quê?
Queres que te ensine o que devias temer?
Pronto. Baixa a voz.
Vamos para casa.
Casa? Já não tens casa.
Nem sonhes em voltar a pôr o pé na minha casa.
Já não vou criar os meus filhos com um drogado.
Eu... Não, tu!
Nunca mais verás os teus filhos.
Porque não posso ver os meus filhos?
Meu Deus, a sério.
O que é isto? O que aconteceu?
Enlouqueceste.
Sabes o que isto é?
O que estás a fazer?
Tu...
- Tu! - O quê?
O Lee Doo-sam que conhecia morreu.
Como pudeste lixar a tua vida assim?
Sem mim,
não passas de um drogado traidor.
Não me devias fazer isto!
A tua ganância
acabará por te arruinar.
Tresandas a ganância.
O teu dinheiro incrível também tresanda a ganância.
Isso vai arruinar a tua vida.
Acabarás por cair na tua própria armadilha!
Para com isso.
Chama a Polícia!
Diz-lhes que prendam este drogado!
O que te deu?
Meu Deus, enlouqueceste!
Enlouqueci?
Chamaste-me louca?
O que tem ela? Está completamente doida.
O que lhe deu? Perdeu o juízo todo.
A sério.
Como está o Diretor Hahm?
É de confiança?
Não mantenho inúteis à minha volta.
Em breve saberemos da aprovação do negócio em Hong Kong.
Então, vais excluir-me quando me tornar inútil para ti.
Certo?
Então, não faças asneira.
Deixa a droga.
Não estou cá para cuidar de um bandido local.
Os manda-chuvas só toleram até certo ponto.
Quem me está a tolerar?
Eles acham que não vão tresandar ao dinheiro sujo
que receberam de mim?
É isso mesmo. Eles não vão tresandar.
Não vão, por mais dinheiro teu que aceitem.
Mas vi muitos homens ficarem arruinados com a droga.
Meu Deus.
Com quantos drogados namoraste?
Fazes sempre isto.
Não podes ter o mundo a teus pés com isto.
Estás a esconder-me algo?
Do que estás a falar?
Desculpa.
Calma.
Come devagar.
Vais ficar maldisposto.
Alguém informou que um drogado que escapou do hospital
jantou e fugiu, por isso fui lá.
Ele disse algo interessante.
Diz que é familiar do Lee Doo-sam, o rei da droga.
É o Lee Doo-hwan, primo do Lee Doo-sam.
Soube que, sempre que consumiste, perseguiste as tuas ex-namoradas.
Tem piada
que um dos sintomas de consumo de Tina
seja o ciúme delirante.
Porque não podes confiar em quem te é mais próximo?
No final, não podes confiar em ninguém, incluindo irmãos e pais.
Certo?
Eras muito famoso naquele hospital.
Nunca mais vou voltar para lá.
Eles também não te querem de volta. Têm muito medo de ti.
Mas podes ir para a prisão.
Podes fazer muitos amigos lá,
por isso, não estarás sozinho.
Céus.
Acaba a tua sopa.
Meu Deus.
O teu primo é mesmo mau.
Soube que tem uma vida incrível.
O produto está em Busan e no Japão. "Feito na Coreia"?
Ele dominou o mundo com isso.
Impossível.
Eu é o que o ajudei a fazer tudo!
Está bem?
Doo-hwan.
A família vale mais do que a droga ou não?
Sook-kyung.
Onde está o Doo-sam?
Estou a morrer à fome.
Doo-hwan.
Quem são vocês, idiotas?
Idiota!
Esperem.
Calma. Esperem.
Esperem.
Doo-hwan.
Doo-hwan!
Doo-hwan, o que é isto?
Bandalho!
E este idiota, quem é?
Doo-hwan!
Lee Hwan-soo.
Não. É o Lee Doo-sam.
REGISTO DE RESIDENTE: LEE DOO-SAM
A sua esposa teve de casar duas vezes com o mesmo homem.
Que tipo de carma o levou a cozinhar Tina à noite
e a promover o desenvolvimento rural e doméstico de dia?
Lee Doo-sam é o seu nome verdadeiro, certo?
Qual é a sua terra natal?
- A Manchúria. - A Manchúria.
Não admira
que seja tão vivaço.
Soube que pagou bem a Suh Sang-hoon.
Procurador, qual é a sua terra natal?
Ouça, Sr. Lee.
Estou mais zangado com os funcionários públicos que lucram consigo
do que consigo
e com os bandidos que trabalham consigo.
Está a dizer que vai apanhar quem lucra comigo?
Não tem coragem para isso.
Ouça, maldito sacana.
Admito que você é único.
Ambos trabalham em fábricas, mas sabe quanto ganham
as raparigas das fábricas num dia,
a consumir droga e trabalhar sem parar?
Ganham 600 wons.
Por outro lado, com um único lote ganha mil milhões de wons.
Céus.
E a sua Tina chama-se: "Feito na Coreia"?
Acha que é algum patriota?
Onde gasta todo esse dinheiro nojento?
Percebo como se tornou diretor da KFCC.
Mas também é o diretor do Conselho de Desenvolvimento de Busan.
"Presidente da Associação de Voleibol Feminino da Coreia."
"O conselheiro da Liga Anticomunista da Coreia."
"A Sociedade Schubert da Coreia."
É o Schubert que conheço, idiota?
Senhor.
Quer saber onde gasto o meu dinheiro nojento?
Não o gasto como um homem poderoso,
mas gasto-o em homens poderosos.
Se lhe desse
um saco...
... com 100 milhões de wons,
o que faria?
Eu guardo segredo, sim?
Céus, viu aquilo?
Algo lhe passou pela cabeça.
Algo...
Mas não tem de ter vergonha.
Quem consome a própria droga está condenado.
Porque cava a sua própria sepultura?
Dizem que se vê anjos e diabos a descer do céu, se consumir Tina.
Qual deles está do seu lado?
Qual deles acha que o vai apunhalar pelas costas?
O seu primo entregou-o.
Não se preocupa que a sua esposa também o possa trair?
Vê?
Tem o dinheiro todo do mundo, mas está sempre ansioso
porque sabe que será apanhado.
E esse dia chegou.
Arranje quem lhe traga comida à prisão
porque também vou prender a sua esposa.
Sacana. Quer morrer?
Como se atreve a tocar-me com essas mãos nojentas?
Ouça.
Sou um procurador respeitável deste país, maldito.
- Merda. - Bandalho.
- Idiota. - Defendeu-se?
Pedaço de merda.
Sacana.
Quer morrer, sacana?
Credo, já não o suporto mais.
Raios...
Aquele maldito...
O procurador distrital quer que o soltemos.
Merda! Porquê?
Ouça lá, Feito na Coreia.
Um drogado tem melhores contactos do que um procurador.
Estou impressionado.
Sacana louco.
Vamos.
Idiota, volte aqui.
Ouça lá!
Jung-ah, és tu?
Meu Deus.
Não admira.
Perguntava-me como um drogado tinha melhores contactos do que eu.
Mas agora percebo.
O que aconteceu?
Porque viria a famosa Kim Jung-ah até ao campo
para limpar a porcaria de um drogado?
Se queres apanhar alguém sem contactos, apanha um comunista.
Como é que arruinaste a vida?
Uma flor bela permanece bela quando murcha.
Não concordas?
Eu também devia tentar ficar do teu lado.
Não sabia que ainda tinhas tanto poder.
Doo-sam. Drogado.
Acha que estes contactos durarão para sempre?
Pense bem em quem está mesmo do seu lado.
Eu disse para teres cuidado.
Imaginas quanto me custou
manter a tua mulher e irmã em segurança?
Deixa o teu primo ir preso.
Tenho os meus limites.
Porquê?
Vai dar graxa ao procurador.
O quê?
Porque me humilharia a implorar a alguém insignificante?
Parece que vocês são próximos.
Os homens e os vossos egos inchados.
O que estás a dizer?
Achas que me soltaste?
Os meus subornos é que me soltaram.
E ainda ages como se tivesses feito tudo?
O quê?
Não te atrevas
a olhar-me assim.
Estás louco?
Estás mesmo a dizer isso, nesta situação?
O teu cérebro ainda funciona?
Achas que é fácil libertar um drogado como tu?
Sua cabra.
Olha para ti, a revelares-te.
Como te atreves a desrespeitar-me? Sua cabra.
Céus, que cheiro é este?
É peixe estragado? Sai daqui com esse fedor.
- Saio mesmo! - Sai, já!
Chefe, o Kim Soon Pyung está em Busan.
O Soon Pyung?
Matou um chefe intermédio no Japão.
Tem muita gente atrás dele.
Doo-sam, ajuda-me.
Fugi para Busan para me salvar.
Mas os sacanas da KCIA estão atrás de mim.
Ouvi um tipo que esteve lá naquela noite a contar o que se passou.
Não sei o que dizes.
Serei esfaqueado se voltar a Osaka.
Acho que estou destinado a viver na minha pátria.
Os meus pais sempre falaram da Ilha de Jeju.
Vou para lá criar cavalos.
Por favor, ajuda-me.
Vou arranjar-te um barco. Regressa.
Se não me ajudares, quem ajudará?
Somos irmãos de sangue.
Podes deixar-me em paz?
Também estou metido em sarilhos, cabrão.
Andas a incomodar-me há algum tempo,
mas contive-me.
O que achas que farei se me tratares assim?
O que achas?
Sabes como me sinto?
Sinto-me atirado ao mar alto.
Agora, és o meu farol.
Vou confiar-te a vida.
Vai correr bem.
Tenho um pedido.
Com base na ideologia do Presidente Park,
comprometemo-nos a unificar a nação,
a preservar as tradições nacionais
e a dedicar as nossas vidas
e lealdade à nossa nação e ao seu povo.
E para derrotar os esquemas nefastos da Coreia do Norte,
vamos reunir o povo
e fazer o melhor nos nossos cargos
para fortalecer o aparelho de segurança do nosso país.
Céus.
Meu Deus.
Por causa do Novo Movimento Comunitário,
ninguém prega olho.
Estás a beber sem comer? Não faz bem à saúde.
Já chega.
Sr. Kim.
O amigo dele era membro do Gangue Sunggang
e alguém lhe pediu para vender Tina.
Pelos vistos, o tipo que pediu era um yakuza do Japão.
Era um coreano-japonês que trabalhava com o Lee Doo-sam
quando começou a exportar para Osaka.
E soube que está em Busan.
Arranjou problemas em Osaka e fugiu para Busan.
Precisa de dinheiro e vende Tina.
Que vida triste.
Abaixo com o regime Yushin!
- Abaixo com o regime Yushin! - Abaixo com o regime!
Abaixo com a ditadura e o regime Yushin!
Abaixo com o regime Yushin!
Abaixo com a ditadura e o regime Yushin!
Abaixo com o regime!
- Abolir a ditadura! - Abolir a ditadura!
Abolir a ditadura e o regime Yushin!
Basta de repressão política!
- Basta de repressão política! - Basta de repressão!
Abolir a ditadura!
- Abolir a ditadura! - Abolir a ditadura!
Força.
O que fazes, idiota?
Sacana!
Idiota!
O que estão a fazer? Mata-o!
Estou?
Como vai isso em Seul?
Acho que eu devia ir.
Não vês as notícias?
O país está a desmoronar.
Mostra preocupação pelo país!
Estes supostos chefões não querem saber do país.
O Presidente Park declarou lei marcial em Busan,
de acordo com o Artigo 54 da Constituição,
em resposta aos protestos estudantis que tomaram conta da cidade.
Portanto, Busan...
- Basta de repressão política! - Basta de repressão!
Raios!
Na noite passada, pelas 19h50, o Presidente Park Chung-hee
foi alvejado na sala de jantar da Casa Azul
por Kim Jae-gyu, diretor da KCIA,
e faleceu aos 62 anos.
De acordo com a vontade do presidente e com o Artigo 48 da Constituição,
o primeiro-ministro Kyu-ha assumirá a presidência.
O governo declarou lei marcial em todo o país,
exceto na Ilha Jeju,
a partir das 4 horas de 27 de outubro.
E esta tarde, Choi Kyu-ha...
CHEFE LEE, PROCURADOR
Posso falar com o Chefe Huh?
Estou, o Chefe Jo está?
Diga-lhe que sou o tipo de Busan.
HOTEL PLAZA, SEUL
Não, espere.
Então, está aí o Diretor Lee Jae-sung?
Está aí o procurador distrital?
Sou o amigo dele de Busan.
Olá, Sr. Koo. Sou eu.
O que se passa?
Ninguém me atende as chamadas. Fugiram?
E eu?
O que me vai acontecer?
Doo-sam, calma.
Seja discreto e veja como corre.
- E não me ligue, sim? - Sr. Koo.
Quando a procissão fúnebre do Presidente Park passa por Gwanghwamun
e entra no cruzamento Sejongno,
os lamentos intermináveis... - Aqueles sacanas.
Porque tinham de disparar depois de me levarem o dinheiro?
O nevoeiro cobre a cidade, como se o céu também estivesse de luto.
Muitos cidadãos batem no chão e choram de mágoa
pela notícia da morte do presidente.
Tentava viver uma vida decente.
Fui boa pessoa.
Aqueles sacanas...
Vou matar aqueles sacanas.
Vou matá-los a todos.
1980, BUSAN
Anda cá.
Sou eu.
Alguém me ligou?
Ouve-me com atenção.
Há pessoas atrás de mim.
O Kim Il-sung
mandou comunistas armados
atrás de mim.
O Kim Shin Jo atravessou o Paralelo 38
e trepou os muros da Casa Azul para me apanhar.
A sério.
Agora...
Deixa-me falar com o Jung-soo.
Rápido.
Porque é que ele não responde quando o pai chama por ele?
Vá lá.
Tu conheces-me, certo?
Dediquei a vida inteira à modernização deste país.
Sabes que recebi uma medalha do presidente?
Eu sou assim.
O país precisa de mim. Fiz dinheiro para todos.
Teriam todos passado fome sem mim.
Portanto, não tenhas ideias e trata...
... de tomar conta...
... dos nossos filhos.
Sook-kyung.
Desculpa.
Lamento muito.
Desculpa.
Sua cabra.
Se me traíres, mato-te.
Vou matar os sacanas todos que andam atrás de mim.
Está bem?
Sou o famoso Lee Doo-sam.
Quem...
Quem me chama?
Sou o Lee Doo-sam.
Quem me chama?
Então?
Sou o Lee Doo-sam. O que querem?
Mostrem-se! Não se escondam!
Seus sacanas.
Sou o Lee Doo-sam...
Porque se escondem?
Estou aqui!
O Lee Doo-sam está aqui!
Vejam. Tem videovigilância.
É o quartel da KCIA?
O que foi isto?
Seus comunas!
Não se aproximem.
Ele está armado.
Temos armas?
Não, não temos.
Vou matar-vos a todos, sacanas.
Acho que precisamos de armas.
Aqueles sacanas.
Vou matá-los a todos.
Vês? Anda!
Eu disse que iam atravessar o Paralelo 38.
O que te disse? Tinha razão.
Protegemos
Esta linda terra
Vivemos hoje
Com vigor
Arriscaremos a vida A atravessar os fogos da guerra
E lutaremos pela paz Na nossa pátria e nas nossas famílias
Lutarei
Para proteger a nossa nação
Saiam, comunas!
Vou matar-vos a todos!
Lee Doo-sam.
Baixe a arma.
Quem és tu?
És o Kim Il-sung?
Sou o Procurador Kim In-gu.
Um procurador?
Foda-se.
Trouxe...
Trouxe muitas balas. Onde...
- Acabaram. - Acabou. Pouse a arma.
Vieste matar-me?
Não.
Não se enerve.
Pense na sua família.
Baixe a arma.
Baixe a arma!
Não quero ser mais pisado.
Sr. Lee.
Levei um tiro, sabe...
Levei um tiro aqui.
Céus.
O que...
Como se sente?
Porque não fugiu?
Porque fugiria?
Céus.
O Departamento de Segurança prendeu a Kim Jung-ah. Ela está um caco.
Sr. Lee.
O mundo mudou.
Vamos começar de novo.
O quê?
Bem...
Devia tornar-se
o procurador que vai atrás dos tipos realmente maus.
Apanhar um tipo como eu não mudará nada.
Quer dizer, bem...
Eu só tentava ajudar as pessoas a ganhar a vida.
E sejamos honestos.
Sabe quantos ganharam a vida à minha custa?
Não o pode negar.
Juro pelo meu trabalho.
Se não colaborar,
vou garantir que apodrece na prisão.
É hora de acordar para a realidade, Sr. Lee.
LIVRO-RAZÃO
PROCURADOR CHOI, CHEFE JUNG DA BRIGADA ANTITRÁFICO
CHEFE LEE DA KCIA, COMANDANTE CHOI...
COMISSÁRIO KIM, COMISSÁRIO ADJUNTO KIM, CHEFE LEE, PROCURADOR KIM...
Quanto dinheiro ganharam?
Quantos funcionários públicos estão envolvidos?
Admitem que são culpados?
Deixa-me, idiota!
Um comentário!
PROCURADOR IMPEDE TENTATIVA DE SUICÍDIO
TINHA IDENTIFICAÇÕES E PASSAPORTES FALSOS
ÂMBITO DA INVESTIGAÇÃO DE DROGA SERÁ ALARGADO
ALTAS PATENTES CONSIDERADAS CÚMPLICES
A CORRUPÇÃO REVELADA O PRINCIPAL CULPADO: LEE DOO-SAM
O REI DA DROGA QUE ABANOU A NAÇÃO
FEITO NA COREIA
O Supremo Tribunal condenou Lee Doo-sam a 15 anos de prisão.
Após o incidente de Lee Doo-sam,
o Gabinete do Supremo criou a Divisão de Narcóticos.
AS PERSONAGENS, LOCAIS, ORGANIZAÇÕES E EVENTOS
RETRATADOS NESTE FILME SÃO FICTÍCIOS.
NENHUM ANIMAL FOI MAGOADO DURANTE A RODAGEM
Legendas: Ana Braga