Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hijau adalah warna favorit musim panas ini.
Hijau tua juga bagus. Modis, tetapi juga tradisional.
Mungkin kau bisa beri tahu usianya.
Halo?
Kau suka hijau tua atau muda?
Dari mana saja?
Kata rekan kerjamu, kau tak masuk kerja dua hari.
Tenanglah.
Tak usah diperpanjang, nanti kita akan saling benci.
Jadi, kau lebih suka hijau tua atau muda?
Aku sedih melihatmu begini.
Beri aku waktu lagi.
Aku akan lebih baik setelah menghabiskan uangku.
Sudah dahulu. Teman-temanku menunggu.
Nanti telepon aku lagi.
Aku mau dua-duanya.
Terima kasih.
Nona?
Aku ada janji temu sangat penting…
Pukul 20.00 nanti.
Bisa minta panggilan bangun?
Tentu. Berapa nomor kamarmu, Nona?
Nomor 1401.
Baik. Kami akan telepon pukul 20.00 tepat.
Jika aku tak jawab,
bisa utus orang untuk ketuk pintu?
Jangan cemas. Kami akan membangunkanmu.
Terima kasih.
Halo?
Apa cukup larut untuk telepon?
Halo?
Katamu…
Halo?
Kau menyuruhku telepon lagi.
Ada apa? Kau terdengar aneh.
Aku bisa melalui ini.
Sudah ketiga kalinya aku putus hubungan.
Besok, aku akan jadi orang baru.
Kau tahu arti dari "mendorong batasan"?
Jika terlalu menyiksa, kita menjadi mati rasa.
Lalu akan membaik.
Halo?
Untuk apa memintaku menelepon…
ANTINYERI
Kalian sedang apa di sini?
Apa sudah pukul 20.00?
TOLONG KIRIM AKU KE RUMAH SAKIT
Aku di sini sebagai penerjemah.
Mereka minta nomor telepon rumah untuk mengabari keluargamu.
Saat itu aku tak berpikir jernih.
Aku tak bermaksud bunuh diri.
Sampaikan permintaan maafku karena telah merepotkan.
Aku tak akan mengulanginya.
Maafkan aku.
Bisa kubantu?
Tolong kamar 1401.
Maaf, Nona, kau telah dipindahkan ke lantai 12.
Kenapa?
Kami perlu lakukan ritual di 1401.
Ritual apa?
Ritual Buddha.
Maaf, kenapa ada biksu di sini?
Jika orang bunuh diri, hantu berdatangan.
Biksu didatangkan untuk bicara dengan hantunya.
Hantu macam apa?
Segala macam hantu!
Bandara…
Maaf.
Nona!
HONG KONG BULAN PERTAMA…
Hei.
Hari ini kutemukan toko yang terima perabot bekas.
Kuminta datang untuk lihat-lihat.
Aku pindah kembali ke rumahku.
Jika sempat, kemasi barangmu.
Namun, tak usah buru-buru.
Sewanya masih dua bulan lagi.
Coba tebak.
Aku tak tahu kau suka hijau tua atau muda.
Jadi, kubeli keduanya…
Kenapa begitu?
Dia tak lihat panggilannya, atau lupa bayar tagihan telepon?
Jangan bodoh! Dia ingin mengabaikanmu.
Kenapa dia mengabaikanku?
Aku hanya ingin dengar suaranya.
Jangan membodohi dirimu.
Kau sudah putus dengannya.
Kenapa dia tak jawab teleponku?
Kuulangi sekali lagi!
Dia mencampakkanmu! Untuk apa dia jawab teleponmu?
Kau tak paham?
Ya, kini aku paham.
Aku tak akan pernah telepon dia lagi.
Aku akan segera melupakannya.
OBAT JAMU TONGJITANG
Hati-hati lain kali.
Kalian anak muda harus lebih sering berolahraga.
Kau butuh tiga dosis.
Pastikan luka tetap kering, dan jangan makan makanan pedas.
Jika sungguh ingin makanan asam, sedikit saja.
Wanita hamil selalu mual selama dua bulan pertama.
Aku tak hamil.
Coba kuperiksa nadimu lagi.
Anak muda selalu kacau!
Ya… Tidak…
- Tidak… - Tidak… Ya…
Ya?
Ya… Tidak…
Tidak.
Hei!
Kau masih melakukan itu?
Sebenarnya kau tak mau apa?
Aku…
Aku tak mau punya bayi!
PASAR TAI PO
Hei!
Kau tak bisa minta maaf?
Maaf, kalau begitu.
Hei!
Bukan aku!
Aku benar-benar lihat orang lompat!
Kami sudah periksa seluruh rel, Nona.
Tak ada apa pun.
Kata orang sekitar, justru kau yang berencana melompat,
makanya mereka menahanmu.
Aku pergi untuk menemui dokter. Untuk apa coba bunuh diri?
Sudah konfirmasi ke klinik, ada janji pukul 17.00 untuk Joey Cheng.
Janji temu ginekologi.
Iparku juga bertingkah aneh saat hamil.
Telepon keluargamu, suruh jemput.
Kau pernah melakukan aborsi.
Jika terlalu sering, nanti bermasalah
saat kau sudah siap punya anak.
Paham maksudku?
Kurasa aku tak siap.
Bisa cantumkan saja di berkasku
bahwa kondisi mentalku tak stabil?
Apa aku minta alasanmu saat terakhir kali menyetujui aborsimu?
Ini aborsi keduamu.
Coba pikir-pikir lagi.
Dengar detak jantungnya?
Dua minggu lagi, kau bisa lihat tangannya.
Aku akan jadwalkan aborsinya untuk dua minggu ke depan.
Namun, kau bisa batalkan.
Ini Sam. Aku sedang tak bisa jawab, silakan tinggalkan pesan.
Aku perlu beri tahu hal penting.
Tolong balas teleponku.
Kau mau kami ambil apa?
Semua.
Kau tak mau sofa ini? Meja makannya?
Ambil semua.
Nona, sofamu rusak.
Bisa selesaikan lain waktu saja?
Tentu, telepon kami saja.
Kau perlu bersembunyi dariku begini?
Beri aku tambahan waktu.
Kenapa kau abaikan teleponku?
Apa salahku sampai kau…
Tolong berhenti bertanya!
Aku akan datang saat sudah siap.
Aku tak akan mengganggumu lagi.
Tunggu.
Aku tak mau ini lagi.
Permisi.
Di mana kereta bawah tanahnya?
Di sana.
Kalau halte bus?
Aku tak tahu.
Bus lebih mudah bagiku.
Bisa temani aku mencarinya?
Biar kutelepon… Hei!
Perlu verifikasi informasi.
Kau Joey Cheng?
Ya.
Ada masalah medis atau sedang konsumsi obat?
Tidak.
Menderita HIV, Hepatitis B atau penyakit menular lainnya?
Aku menderita Hepatitis B.
Kabari Bangsal B soal Hepatitis B-nya.
Aku perlu diopname?
Pria yang kau gigit butuh lebih dari 40 jahitan.
Aku perlu periksa apa ada penyakit menular.
Kau boleh pergi setelah beri pernyataan ke polisi.
Jangan khawatir, dia pantas menerimanya!
Dia pasti akan dikeroyok di penjara.
Banyak korban menunggu untuk mengidentifikasinya.
Namun, kau harus bersaksi di pengadilan.
Kurasa dia akan sulit dikenali setelah perbuatanmu ke wajahnya.
Apa yang terjadi? Kugigit wajahnya?
Menurut saksi mata, dia sudah tak bergerak di tanah
dan kau masih menggigitnya.
Sebagai wanita hamil yang melindungi diri,
kau tak tertandingi.
Bajingan itu bahkan mengakui kau terus berteriak,
"Jangan lukai bayiku!"
USIA TIGA BULAN
Bagus. Lagi, tarik napas, keluarkan…
Semua, saatnya memandikan.
Sebelum memandikan anak,
kita harus periksa suhu airnya.
Kulit bayi sangat sensitif,
jadi, kita harus periksa suhu dengan baik.
Minta sang ayah memeriksanya.
Periksa suhu air.
Jika sudah pas, masukkan bayi ke dalam air.
Namun, jangan asal masukkan.
Masukkan kakinya dahulu ke air.
Basahi kakinya dengan lembut.
Perhatikan reaksinya.
Jika semua tampak aman, silakan mulai mandikan.
Lakukan dengan lembut, basahi perlahan.
Pastikan lehernya selalu kau sangga.
Pegang dengan mantap.
Ayah bisa ikut membantu menopang kepala bayi.
Ya, begitu.
Ada yang tenggelam!
Selalu ingat,
jangan masukkan bayi terlalu dalam di air!
Mari lakukan sekali lagi.
Masukkan bayi ke air dengan perlahan.
Ingat, jangan masukkan seluruh badannya, ya?
Hati-hati.
Bisa kita bicara?
Suamimu?
Suamiku berkata dia tak akan kembali.
Kutanya kenapa, dia tak pernah beri jawaban jelas.
Ajak dia bicara dengan sabar.
Dia tak akan kembali.
Teleponku selalu ditutup! Bagaimana bisa kuajak bicara?
Tn. Chow,
mungkin sebaiknya kau ajak istrimu pulang.
Bahas lagi saat dia tenang.
Kau bicara dengan siapa?
Bukankah dia suamimu?
Jangan menakutiku.
Aku tak lihat ada siapa pun.
Suamiku baru meneleponku dari Tiongkok.
Siapa kau?
Kau berdarah!
Bertahanlah, Sayang.
Cepat! Tolong tunggu lift berikutnya.
Cepat!
- Pakai lift berikutnya. - Bertahanlah.
- Kami juga ke Bangsal 8B. - Biarkan dia masuk.
Bertahanlah, Sayang.
- Tenang. - Tenang, Sayang.
Akan segera sampai, tarik napas dalam-dalam.
Kapan air ketubannya pecah?
Sayang, ketubanmu baru pecah saat kau meneleponku?
Aku tak tahu! Sakit sekali!
- Kurasa dua atau tiga jam. - Aku tak mau ini.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Fred, aku sangat takut.
Jangan panik. Kita akan segera keluar!
Tarik napas dalam.
Bernapas saja. Bagus, kau baik-baik saja.
Aku tak bisa… Bayinya akan keluar!
Biar kulihat.
- Tenang. - Sakit.
Jangan panik.
Tak apa-apa.
Tali pusatnya keluar.
Permisi.
- Perawat, ada apa? - Jangan lihat!
Sakit.
Bertahanlah! Tarik napas dalam!
Bertahanlah sampai di ruang persalinan!
Jangan banyak bergerak, bayimu bisa terluka.
Bertahanlah! Kita belum sampai.
Alihkan perhatiannya, ajak dia bicara.
Sayang, tenanglah. Kau akan baik-baik saja.
Jangan dorong, bayinya akan terluka!
Kepalanya keluar, tetapi terlilit tali pusat.
Sayang, cobalah tenang.
Nyonya, dengarkan baik-baik. Bayimu sudah di jalan lahir.
Anakmu harus dilahirkan di sini.
Kau harus berusaha keras, paham?
Kini, coba mengejan!
Gunakan seluruh tenagamu.
Bagus, ayo coba lagi.
Bagus, lebih kuat! Mengejan!
Bagus! Bayinya mulai keluar!
Lebih kuat lagi!
Bagus! Terus mengejan!
Lihat itu?
Mengejan! Anakmu mengandalkanmu!
- Kau lihat itu? - Jangan ganggu kami!
Berpaling saja! Jangan lihat!
Mengejan yang kuat…
Terus sampai bayinya keluar! Dia perlu bernapas!
Mengejan yang kuat!
Jangan berteriak!
Terus mengejan.
- Apa bayinya akan selamat? - Minta bantuan dari luar!
Ada persalinan sulit! Bersiaplah untuk kondisi darurat!
Jangan sentuh bayiku!
Ayo bantu! Ada pasien lain di dalam!
Buddha pernah berkata
tiap makhluk lahir dengan pemahaman untuk melampaui semua penderitaan.
Namun, pemahaman ini tertutup oleh obsesi dan hasrat duniawi.
Hasrat ini terus mengalihkan kita dari jalan menuju nirwana.
Cinta kasih, perpisahan, kebencian, balas dendam, semua itu aspek kehidupan.
Kau mungkin tak menerima semua aspek kehidupan.
Namun, kau tak berhak menolak hidupmu sendiri.
Mereka ini setiap hari menempuh perjalanan dua jam untuk kemari.
Mereka datang untuk terapi Qigong.
Mereka semua pasien kanker.
Penuaan, penyakit, dan kematian adalah bagian kehidupan.
Tak peduli apa penderitaanmu,
kau harus selesaikan perjalanan sendiri.
Manusia lahir dengan kemampuan melihat semua inkarnasi hidup.
Namun, seiring usia, kemampuan ini perlahan menghilang.
Kemampuan ini hanya muncul kembali pada dua titik kehidupan.
Yang pertama adalah saat dekat dengan ajal.
Yang kedua adalah saat mengandung kehidupan.
Kedua situasi itu telah kau alami.
Apa ada yang bisa kulakukan untuk mengusir roh-roh ini?
Atau berhenti melihatnya?
Semua makhluk itu setara. Tak ada yang bawaannya jahat atau saleh.
Manusia dan roh berbagi alam semesta.
Kau hanya bisa terima kenyataan ini.
Tolong ke Causeway Bay.
Jangan panik.
Mereka tak akan menggangguku…
Kau baik-baik saja, Nona?
Apa? Jangan muntah di mobilku!
Nona, ini pukul berapa?
Ini pukul berapa?
Nona, kau lihat ayahku?
- Ini pukul berapa? - Kau lihat ayahku?
- Nona… - Kenapa dia belum pulang?
Ini pukul berapa?
USIA DELAPAN BULAN
Kiri, tarik napas.
Kanan, embuskan.
Bagus, lanjutkan.
Angkat kaki kiri, tarik napas.
Kaki kanan, embuskan napas. Sekali lagi.
Kiri, tarik napas.
Pastikan pernapasan stabil, angkat kaki tinggi-tinggi.
Kiri, tarik napas. Kanan, embuskan.
Teruskan!
Bagus, Semua!
Rangkaian latihan ini sangat membantu.
Jika sudah mampu membuat tubuh rileks di dalam tekanan air,
kalian bisa mengurangi rasa sakit kontraksi.
Mari lanjutkan latihannya.
Teruskan. Kiri, tarik napas.
Anak pintar.
Aku akan masuk rumah sakit pekan depan.
Secepat itu?
Bukankah perkiraanmu pada tengah bulan?
Aku terus-terusan bermimpi
bayiku lahir dengan satu tangan atau satu kaki.
Dokter menyarankanku diopname
daripada cemas sendirian di rumah.
Lebih aman begini karena suamiku tak ada.
Aku tak ingin membuat putriku takut saat mulai kontraksi.
Kau sedang apa?
Sedang apa di situ?
Kau kenapa?
Keluar!
Joey, ada apa denganmu?
Kau ini kenapa?
Dia menyerang orang di restoran.
Dia dibius sebelum dibawa kemari.
Diagnosis psikiatri awal menunjukkan depresi prenatal.
Apa kabar, Joey Cheng?
Dokter.
Dia mengancam bayi Ny. Chow.
Tolong peringatkan dia.
Dia berusaha masuk ke rahimnya.
Ny. Chow telah ditangani.
Mari lihat keadaan bayimu, ya?
Endoskop akan menunjukkan kondisi bayimu.
Baik.
Ini akan terasa agak sakit.
Jangan khawatir.
Jangan bergerak. Semua tampak normal.
Kau lihat? Dia menendang.
Menakjubkan, bukan?
Dia tampak sehat. Tenang saja.
Penganut Buddhisme memercayai reinkarnasi.
Kita mati, hidup kembali, dan menderita lagi.
Siklus tanpa henti.
Di sisi tiap wanita hamil,
ada roh yang menunggu reinkarnasi.
Saat tiba waktunya, roh itu berpindah ke rahim si ibu untuk lahir kembali.
Yang kau lihat di lift adalah contoh lahir kembali yang gagal.
Hantu itu tak membunuh bayinya.
Aku tak beri tahu ini karena tak ingin membuatmu cemas.
Namun, kenapa aku?
Semua ini karma.
Perbuatan pada hidup ini menentukan kembalinya kita pada hidup berikutnya.
Namun, aku tak pernah bertemu wanita itu.
Kenapa dia mengusikku?
Karma bukan mengenai balas dendam.
Setelah direinkarnasi, kita akan melupakan kehidupan sebelumnya.
Siapa…
Siapa dia?
Ayo keluar!
Ayo keluar.
Apa pernah ada wanita yang lompat dari peron?
Bu, aku karyawan baru di sini,
kurasa aku tak perlu jawab pertanyaan ini.
Berikutnya!
Halo, Derek?
Carikan daftar wanita yang pernah bunuh diri di rel.
Aku sedang menulis artikel.
Aku butuh foto dan alamat semua korban.
Ingin mewawancarai keluarganya.
Bayi.
Berpamitanlah kepada temanmu.
Maafkan ibumu.
Akhirnya kau keluar!
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
Siapa kau?
Kenapa melakukan ini kepadaku?
Halo.
Derek?
Aku mencari semalaman.
Hanya ketemu dua insiden.
Aku mencari Nn. Cheng.
- Siapa itu? - Dia mencari Nyonya.
Dia dahulu istriku.
Apa aku alasan dia bunuh diri?
Kapan kejadiannya?
Kenapa tak beri tahu aku?
Aku merusak satu kehidupan.
Aku tak mau merusak hidupmu juga.
Tak mau kau menjadi sepertiku sekarang!
Pernikahan
tak selalu bersifat seumur hidup.
Ada begitu banyak alasan
pasangan berpisah.
Ada yang melanjutkan hidup.
Ada yang memutuskan…
bertindak impulsif.
Tak ada yang pantas disalahkan.
Andai situasinya begitu sederhana hingga tinggal mencari siapa yang salah.
Namun, masalahnya adalah apa kita bisa melupakan.
Aku tak bisa melihatmu lagi!
Aku tak bisa melihatmu tanpa memikirkan dia!
Malam itu,
saat kau meneleponku dari Thailand.
Kau suka hijau tua atau muda?
Dari mana saja?
Kata rekan kerjamu, kau tak masuk kerja dua hari.
Tenanglah. Tak usah diperpanjang, nanti kita akan saling benci.
Aku sedih melihatmu begini.
Beri aku waktu lagi.
Sudah dahulu. Teman-temanku menunggu.
Nanti telepon aku lagi.
Itu dia lagi! Jangan jawab!
Kumohon, jangan jawab.
Kita anggap saja tak terjadi apa pun.
Kita anggap aku tak pernah dengar soal dia.
Jangan jawab!
Kita anggap saja tak terjadi apa pun!
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Kau akan menyesalinya.
Kau akan menyesalinya seumur hidup.
Halo?
Apa cukup larut untuk telepon?
Kau terdengar aneh. Ada apa?
Jika terlalu menyiksa, kita menjadi mati rasa.
Kau akan menyesal seumur hidup!
Tak lama kemudian…
polisi menelepon.
Aku minta maaf.
Bagaimana bisa berakhir begini?
Kini kita hanya bisa…
berusaha melupakan semua ini.
Bagaimana caranya?
Dia akan menjadi anak kita!
Aku mengandung anak kita!
Istrimu akan menjadi anak kita!
Apa itu?
Kenapa ini terjadi?
Belum waktunya dia lahir!
BANGSAL ANTENATAL
Stabilkan pernapasan.
- Embuskan napas dan rileks… - Ny. Chow…
Belum waktunya lahir.
Aku tak mau melahirkan! Dia membuat ketubanku pecah.
Aku tak mau melahirkan lagi.
Tenang saja.
Bagus. Kau baik-baik saja.
Aku tak mau…
Aku tak…
Ny. Chow…
Ny. Chow!
Jangan biarkan dia menyentuh bayimu!
Jangan sentuh bayinya! Ny. Chow!
Aku tak tahan lagi.
Aku tak tahan lagi!
Ny. Chow!
Bayinya siap! Mari keluarkan di sini.
Tak akan lama. Jangan panik. Santai saja.
Tarik napas dalam, lalu mengejan yang kuat!
Lagi, tarik napas dan mengejan!
Bagus, sekali lagi.
Kepala bayinya keluar!
Mengejan lebih kuat! Hampir keluar.
Ya. Sekali lagi.
Lebih kuat.
Bayinya sudah keluar!
Lihat bayimu.
Dia bukan bayimu!
Sebentar lagi kita akan aman, Bayiku.
Sebentar lagi.
Tak apa-apa.
Ibu akan merawatmu.
Tak akan kubiarkan kau menjadi bayiku.
Aku tak bisa membiarkanmu mati.
Kumohon.
Biar aku melanjutkan hidup.
Aku hanya ingin…
melupakan semuanya.
RUMAH SAKIT
Bayinya hampir keluar! Larikan dia ke ruang bersalin!
Sayang, ini ibu baptismu.
Kau ingat dia ada saat kau lahir?
Kurasa dia ingat.
Aku sudah menceraikannya.
Ini awal kehidupan baru.
Kami bahkan pindah, tinggal dengan ibuku.
Mari ajak ibu baptis datang makan malam setelah dipulangkan dari rumah sakit, ya?
Kau tahu putraku sangat mirip ayahku?
Tanda lahirnya pun sama.
Jangan murung.
Ini awal kehidupan baru bagi kita semua.
Joey Cheng.
Kedua lenganmu sudah pulih,
mau menggendong dan menyusui bayimu?
Bayi?
Dia menggemaskan sekali.
Maafkan aku.
Mari lakukan bersama! Tarik napas…
Bagus, sekali lagi.
Tarik napas, embuskan.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen