1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:10,500 --> 00:02:12,916
Hijau adalah warna favorit
musim panas ini.
4
00:02:18,083 --> 00:02:22,083
Hijau tua juga bagus.
Modis, tetapi juga tradisional.
5
00:02:31,000 --> 00:02:32,958
Mungkin kau bisa beri tahu usianya.
6
00:02:46,708 --> 00:02:47,791
Halo?
7
00:02:47,916 --> 00:02:49,791
Kau suka hijau tua atau muda?
8
00:02:49,916 --> 00:02:50,750
Dari mana saja?
9
00:02:50,875 --> 00:02:54,208
Kata rekan kerjamu,
kau tak masuk kerja dua hari.
10
00:02:56,750 --> 00:02:58,166
Tenanglah.
11
00:02:58,291 --> 00:03:01,375
Tak usah diperpanjang,
nanti kita akan saling benci.
12
00:03:03,208 --> 00:03:05,958
Jadi, kau lebih suka hijau tua atau muda?
13
00:03:06,541 --> 00:03:09,041
Aku sedih melihatmu begini.
14
00:03:09,125 --> 00:03:11,125
Beri aku waktu lagi.
15
00:03:13,083 --> 00:03:15,625
Aku akan lebih baik
setelah menghabiskan uangku.
16
00:03:16,416 --> 00:03:18,750
Sudah dahulu. Teman-temanku menunggu.
17
00:03:18,875 --> 00:03:20,375
Nanti telepon aku lagi.
18
00:03:24,916 --> 00:03:26,125
Aku mau dua-duanya.
19
00:03:27,041 --> 00:03:27,958
Terima kasih.
20
00:05:20,583 --> 00:05:21,666
Nona?
21
00:05:23,791 --> 00:05:26,166
Aku ada janji temu sangat penting…
22
00:05:31,291 --> 00:05:33,125
Pukul 20.00 nanti.
23
00:05:33,583 --> 00:05:35,250
Bisa minta panggilan bangun?
24
00:05:35,333 --> 00:05:37,416
Tentu. Berapa nomor kamarmu, Nona?
25
00:05:38,000 --> 00:05:39,416
Nomor 1401.
26
00:05:44,541 --> 00:05:47,125
Baik. Kami akan telepon pukul 20.00 tepat.
27
00:05:49,666 --> 00:05:51,000
Jika aku tak jawab,
28
00:05:51,083 --> 00:05:53,708
bisa utus orang untuk ketuk pintu?
29
00:05:53,875 --> 00:05:56,166
Jangan cemas. Kami akan membangunkanmu.
30
00:05:57,916 --> 00:05:58,916
Terima kasih.
31
00:07:06,125 --> 00:07:07,041
Halo?
32
00:07:07,125 --> 00:07:08,916
Apa cukup larut untuk telepon?
33
00:07:09,416 --> 00:07:10,291
Halo?
34
00:07:13,166 --> 00:07:14,416
Katamu…
35
00:07:16,083 --> 00:07:18,750
Halo?
36
00:07:19,333 --> 00:07:21,958
Kau menyuruhku telepon lagi.
37
00:07:22,041 --> 00:07:25,375
Ada apa? Kau terdengar aneh.
38
00:07:28,208 --> 00:07:30,958
Aku bisa melalui ini.
39
00:07:32,125 --> 00:07:35,083
Sudah ketiga kalinya aku putus hubungan.
40
00:07:37,083 --> 00:07:40,625
Besok, aku akan jadi orang baru.
41
00:07:43,666 --> 00:07:47,041
Kau tahu arti dari "mendorong batasan"?
42
00:07:54,333 --> 00:07:59,958
Jika terlalu menyiksa,
kita menjadi mati rasa.
43
00:08:00,083 --> 00:08:02,000
Lalu akan membaik.
44
00:08:09,208 --> 00:08:10,833
Halo?
45
00:08:12,500 --> 00:08:14,291
Halo?
46
00:08:25,166 --> 00:08:28,041
Untuk apa memintaku menelepon…
47
00:08:35,541 --> 00:08:37,625
ANTINYERI
48
00:09:43,833 --> 00:09:45,708
Kalian sedang apa di sini?
49
00:09:48,500 --> 00:09:50,333
Apa sudah pukul 20.00?
50
00:10:58,500 --> 00:11:01,333
{\an8}TOLONG KIRIM AKU KE RUMAH SAKIT
51
00:12:38,541 --> 00:12:41,250
Aku di sini sebagai penerjemah.
52
00:12:45,125 --> 00:12:49,583
Mereka minta nomor telepon rumah
untuk mengabari keluargamu.
53
00:12:53,750 --> 00:12:56,208
Saat itu aku tak berpikir jernih.
54
00:12:57,166 --> 00:12:59,916
Aku tak bermaksud bunuh diri.
55
00:13:02,916 --> 00:13:07,791
Sampaikan permintaan maafku
karena telah merepotkan.
56
00:13:08,125 --> 00:13:10,000
Aku tak akan mengulanginya.
57
00:13:27,458 --> 00:13:29,375
Maafkan aku.
58
00:13:30,625 --> 00:13:32,500
Maafkan aku.
59
00:13:51,208 --> 00:13:52,583
Bisa kubantu?
60
00:13:53,666 --> 00:13:55,416
Tolong kamar 1401.
61
00:13:55,875 --> 00:13:59,041
Maaf, Nona,
kau telah dipindahkan ke lantai 12.
62
00:14:01,500 --> 00:14:02,333
Kenapa?
63
00:14:04,041 --> 00:14:07,125
Kami perlu lakukan ritual di 1401.
64
00:14:07,416 --> 00:14:09,083
Ritual apa?
65
00:14:22,666 --> 00:14:24,458
Ritual Buddha.
66
00:15:53,875 --> 00:15:57,583
Maaf, kenapa ada biksu di sini?
67
00:16:02,833 --> 00:16:06,166
Jika orang bunuh diri, hantu berdatangan.
68
00:16:06,500 --> 00:16:09,250
Biksu didatangkan
untuk bicara dengan hantunya.
69
00:16:14,458 --> 00:16:15,708
Hantu macam apa?
70
00:16:20,250 --> 00:16:21,500
Segala macam hantu!
71
00:16:41,791 --> 00:16:42,708
Bandara…
72
00:16:44,541 --> 00:16:45,375
Maaf.
73
00:16:50,791 --> 00:16:51,958
Nona!
74
00:16:55,416 --> 00:16:59,000
HONG KONG
BULAN PERTAMA…
75
00:17:35,125 --> 00:17:36,625
Hei.
76
00:17:38,750 --> 00:17:41,666
Hari ini kutemukan toko
yang terima perabot bekas.
77
00:17:42,583 --> 00:17:45,125
Kuminta datang untuk lihat-lihat.
78
00:17:46,041 --> 00:17:48,708
Aku pindah kembali ke rumahku.
79
00:17:49,125 --> 00:17:50,791
Jika sempat, kemasi barangmu.
80
00:17:51,666 --> 00:17:54,000
Namun, tak usah buru-buru.
81
00:17:54,083 --> 00:17:55,875
Sewanya masih dua bulan lagi.
82
00:18:02,125 --> 00:18:03,416
Coba tebak.
83
00:18:04,250 --> 00:18:06,708
Aku tak tahu kau suka hijau tua atau muda.
84
00:18:07,500 --> 00:18:09,083
Jadi, kubeli keduanya…
85
00:21:14,583 --> 00:21:16,666
Kenapa begitu?
86
00:21:18,666 --> 00:21:23,000
Dia tak lihat panggilannya,
atau lupa bayar tagihan telepon?
87
00:21:24,250 --> 00:21:28,625
Jangan bodoh! Dia ingin mengabaikanmu.
88
00:21:30,625 --> 00:21:32,583
Kenapa dia mengabaikanku?
89
00:21:34,083 --> 00:21:36,500
Aku hanya ingin dengar suaranya.
90
00:21:37,875 --> 00:21:39,791
Jangan membodohi dirimu.
91
00:21:39,875 --> 00:21:41,708
Kau sudah putus dengannya.
92
00:21:42,458 --> 00:21:45,083
Kenapa dia tak jawab teleponku?
93
00:21:47,708 --> 00:21:49,791
Kuulangi sekali lagi!
94
00:21:49,875 --> 00:21:53,083
Dia mencampakkanmu!
Untuk apa dia jawab teleponmu?
95
00:21:53,333 --> 00:21:54,833
Kau tak paham?
96
00:21:56,625 --> 00:21:58,583
Ya, kini aku paham.
97
00:21:59,833 --> 00:22:02,083
Aku tak akan pernah telepon dia lagi.
98
00:22:08,000 --> 00:22:10,083
Aku akan segera melupakannya.
99
00:23:21,875 --> 00:23:23,875
OBAT JAMU TONGJITANG
100
00:23:37,333 --> 00:23:39,208
Hati-hati lain kali.
101
00:23:39,291 --> 00:23:42,416
Kalian anak muda
harus lebih sering berolahraga.
102
00:24:23,916 --> 00:24:25,458
Kau butuh tiga dosis.
103
00:24:26,375 --> 00:24:29,833
Pastikan luka tetap kering,
dan jangan makan makanan pedas.
104
00:24:29,916 --> 00:24:33,083
Jika sungguh ingin
makanan asam, sedikit saja.
105
00:24:35,750 --> 00:24:40,416
Wanita hamil selalu mual
selama dua bulan pertama.
106
00:24:42,041 --> 00:24:43,875
Aku tak hamil.
107
00:24:50,291 --> 00:24:51,958
Coba kuperiksa nadimu lagi.
108
00:25:04,833 --> 00:25:08,041
Anak muda selalu kacau!
109
00:25:14,208 --> 00:25:21,208
Ya… Tidak…
110
00:25:25,791 --> 00:25:28,791
- Tidak…
- Tidak… Ya…
111
00:25:31,041 --> 00:25:32,250
Ya?
112
00:25:38,833 --> 00:25:44,291
Ya… Tidak…
113
00:25:44,958 --> 00:25:46,916
Tidak.
114
00:25:51,541 --> 00:25:52,458
Hei!
115
00:25:52,875 --> 00:25:54,208
Kau masih melakukan itu?
116
00:25:55,291 --> 00:25:56,916
Sebenarnya kau tak mau apa?
117
00:26:01,333 --> 00:26:02,208
Aku…
118
00:26:03,375 --> 00:26:05,166
Aku tak mau punya bayi!
119
00:26:09,458 --> 00:26:11,083
{\an8}PASAR TAI PO
120
00:27:00,416 --> 00:27:01,708
Hei!
121
00:27:02,833 --> 00:27:04,500
Kau tak bisa minta maaf?
122
00:27:07,125 --> 00:27:08,416
Maaf, kalau begitu.
123
00:27:55,041 --> 00:27:56,083
Hei!
124
00:28:13,250 --> 00:28:15,375
Bukan aku!
125
00:28:17,666 --> 00:28:19,833
Aku benar-benar lihat orang lompat!
126
00:28:21,250 --> 00:28:23,958
Kami sudah periksa seluruh rel, Nona.
127
00:28:24,041 --> 00:28:25,458
Tak ada apa pun.
128
00:28:29,333 --> 00:28:32,583
Kata orang sekitar,
justru kau yang berencana melompat,
129
00:28:32,666 --> 00:28:34,125
makanya mereka menahanmu.
130
00:28:37,000 --> 00:28:40,375
Aku pergi untuk menemui dokter.
Untuk apa coba bunuh diri?
131
00:28:42,916 --> 00:28:46,833
Sudah konfirmasi ke klinik,
ada janji pukul 17.00 untuk Joey Cheng.
132
00:28:46,916 --> 00:28:48,125
Janji temu ginekologi.
133
00:28:53,625 --> 00:28:56,750
Iparku juga bertingkah aneh saat hamil.
134
00:29:02,375 --> 00:29:04,833
Telepon keluargamu, suruh jemput.
135
00:29:14,125 --> 00:29:15,750
Kau pernah melakukan aborsi.
136
00:29:17,166 --> 00:29:19,333
Jika terlalu sering, nanti bermasalah
137
00:29:19,416 --> 00:29:21,666
saat kau sudah siap punya anak.
138
00:29:27,500 --> 00:29:29,083
Paham maksudku?
139
00:29:30,000 --> 00:29:31,458
Kurasa aku tak siap.
140
00:29:34,750 --> 00:29:37,250
Bisa cantumkan saja di berkasku
141
00:29:37,375 --> 00:29:40,333
bahwa kondisi mentalku tak stabil?
142
00:29:45,083 --> 00:29:48,625
Apa aku minta alasanmu
saat terakhir kali menyetujui aborsimu?
143
00:29:51,041 --> 00:29:52,708
Ini aborsi keduamu.
144
00:29:52,791 --> 00:29:54,416
Coba pikir-pikir lagi.
145
00:30:05,791 --> 00:30:07,375
Dengar detak jantungnya?
146
00:30:12,666 --> 00:30:14,958
Dua minggu lagi, kau bisa lihat tangannya.
147
00:30:28,250 --> 00:30:32,291
Aku akan jadwalkan aborsinya
untuk dua minggu ke depan.
148
00:30:32,375 --> 00:30:35,083
Namun, kau bisa batalkan.
149
00:30:50,250 --> 00:30:53,791
Ini Sam. Aku sedang tak bisa jawab,
silakan tinggalkan pesan.
150
00:31:15,500 --> 00:31:19,416
Ini Sam. Aku sedang tak bisa jawab,
silakan tinggalkan pesan.
151
00:31:23,125 --> 00:31:25,291
Aku perlu beri tahu hal penting.
152
00:31:27,875 --> 00:31:29,375
Tolong balas teleponku.
153
00:31:50,666 --> 00:31:52,500
Kau mau kami ambil apa?
154
00:31:53,291 --> 00:31:54,250
Semua.
155
00:31:55,500 --> 00:31:58,750
Kau tak mau sofa ini? Meja makannya?
156
00:31:59,500 --> 00:32:00,416
Ambil semua.
157
00:32:12,791 --> 00:32:14,833
Nona, sofamu rusak.
158
00:32:20,291 --> 00:32:23,500
Bisa selesaikan lain waktu saja?
159
00:32:23,666 --> 00:32:25,958
Tentu, telepon kami saja.
160
00:32:41,500 --> 00:32:43,541
Kau perlu bersembunyi dariku begini?
161
00:32:57,541 --> 00:32:58,958
Beri aku tambahan waktu.
162
00:33:01,041 --> 00:33:02,916
Kenapa kau abaikan teleponku?
163
00:33:07,583 --> 00:33:09,250
Apa salahku sampai kau…
164
00:33:09,333 --> 00:33:10,833
Tolong berhenti bertanya!
165
00:33:13,333 --> 00:33:15,125
Aku akan datang saat sudah siap.
166
00:33:26,625 --> 00:33:28,333
Aku tak akan mengganggumu lagi.
167
00:34:10,291 --> 00:34:11,916
Tunggu.
168
00:34:21,916 --> 00:34:23,333
Aku tak mau ini lagi.
169
00:35:20,041 --> 00:35:20,875
Permisi.
170
00:35:20,958 --> 00:35:22,750
Di mana kereta bawah tanahnya?
171
00:35:24,500 --> 00:35:25,916
Di sana.
172
00:35:28,458 --> 00:35:29,791
Kalau halte bus?
173
00:35:30,291 --> 00:35:31,291
Aku tak tahu.
174
00:35:31,625 --> 00:35:33,333
Bus lebih mudah bagiku.
175
00:35:36,291 --> 00:35:38,583
Bisa temani aku mencarinya?
176
00:35:41,875 --> 00:35:43,875
Biar kutelepon… Hei!
177
00:36:46,500 --> 00:36:47,958
Perlu verifikasi informasi.
178
00:36:48,041 --> 00:36:49,458
Kau Joey Cheng?
179
00:36:51,416 --> 00:36:52,250
Ya.
180
00:36:52,416 --> 00:36:55,083
Ada masalah medis
atau sedang konsumsi obat?
181
00:36:56,458 --> 00:36:57,500
Tidak.
182
00:36:57,916 --> 00:37:01,375
Menderita HIV, Hepatitis B
atau penyakit menular lainnya?
183
00:37:02,125 --> 00:37:04,500
Aku menderita Hepatitis B.
184
00:37:05,458 --> 00:37:07,791
Kabari Bangsal B soal Hepatitis B-nya.
185
00:37:11,041 --> 00:37:12,333
Aku perlu diopname?
186
00:37:15,500 --> 00:37:18,083
Pria yang kau gigit
butuh lebih dari 40 jahitan.
187
00:37:18,166 --> 00:37:20,583
Aku perlu periksa
apa ada penyakit menular.
188
00:37:20,666 --> 00:37:23,291
Kau boleh pergi
setelah beri pernyataan ke polisi.
189
00:37:32,708 --> 00:37:35,958
Jangan khawatir, dia pantas menerimanya!
190
00:37:36,208 --> 00:37:38,750
Dia pasti akan dikeroyok di penjara.
191
00:37:38,833 --> 00:37:41,666
Banyak korban menunggu
untuk mengidentifikasinya.
192
00:37:42,458 --> 00:37:44,416
Namun, kau harus bersaksi di pengadilan.
193
00:37:44,541 --> 00:37:48,166
Kurasa dia akan sulit dikenali
setelah perbuatanmu ke wajahnya.
194
00:37:51,208 --> 00:37:53,208
Apa yang terjadi? Kugigit wajahnya?
195
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Menurut saksi mata,
dia sudah tak bergerak di tanah
196
00:37:58,125 --> 00:37:59,666
dan kau masih menggigitnya.
197
00:38:00,833 --> 00:38:04,000
Sebagai wanita hamil yang melindungi diri,
198
00:38:04,125 --> 00:38:05,416
kau tak tertandingi.
199
00:38:06,000 --> 00:38:09,166
Bajingan itu bahkan mengakui
kau terus berteriak,
200
00:38:09,291 --> 00:38:11,666
"Jangan lukai bayiku!"
201
00:39:00,833 --> 00:39:03,041
USIA TIGA BULAN
202
00:39:04,333 --> 00:39:10,500
Bagus. Lagi, tarik napas, keluarkan…
203
00:39:10,666 --> 00:39:12,416
Semua, saatnya memandikan.
204
00:39:12,791 --> 00:39:15,666
Sebelum memandikan anak,
205
00:39:15,750 --> 00:39:18,083
kita harus periksa suhu airnya.
206
00:39:18,833 --> 00:39:20,208
Kulit bayi sangat sensitif,
207
00:39:20,291 --> 00:39:22,791
jadi, kita harus periksa suhu dengan baik.
208
00:39:23,166 --> 00:39:25,125
Minta sang ayah memeriksanya.
209
00:39:25,208 --> 00:39:26,625
Periksa suhu air.
210
00:39:26,750 --> 00:39:29,625
Jika sudah pas,
masukkan bayi ke dalam air.
211
00:39:29,708 --> 00:39:32,000
Namun, jangan asal masukkan.
212
00:39:32,166 --> 00:39:37,500
Masukkan kakinya dahulu ke air.
213
00:39:37,666 --> 00:39:40,333
Basahi kakinya dengan lembut.
214
00:39:40,416 --> 00:39:43,291
Perhatikan reaksinya.
215
00:39:44,041 --> 00:39:46,958
Jika semua tampak aman,
silakan mulai mandikan.
216
00:39:49,000 --> 00:39:51,250
Lakukan dengan lembut, basahi perlahan.
217
00:39:52,041 --> 00:39:55,375
Pastikan lehernya selalu kau sangga.
218
00:39:55,541 --> 00:39:57,500
Pegang dengan mantap.
219
00:39:58,291 --> 00:40:00,958
Ayah bisa ikut membantu
menopang kepala bayi.
220
00:40:01,083 --> 00:40:02,625
Ya, begitu.
221
00:40:05,958 --> 00:40:07,375
Ada yang tenggelam!
222
00:40:07,458 --> 00:40:08,291
Selalu ingat,
223
00:40:08,375 --> 00:40:11,625
jangan masukkan bayi terlalu dalam di air!
224
00:40:12,583 --> 00:40:16,125
Mari lakukan sekali lagi.
225
00:40:16,666 --> 00:40:20,875
Masukkan bayi ke air dengan perlahan.
226
00:40:21,416 --> 00:40:24,625
Ingat, jangan masukkan
seluruh badannya, ya?
227
00:40:24,708 --> 00:40:26,208
Hati-hati.
228
00:41:14,500 --> 00:41:17,041
Bisa kita bicara?
229
00:41:27,625 --> 00:41:29,125
Suamimu?
230
00:41:33,541 --> 00:41:37,541
Suamiku berkata dia tak akan kembali.
231
00:41:38,625 --> 00:41:44,416
Kutanya kenapa,
dia tak pernah beri jawaban jelas.
232
00:41:49,166 --> 00:41:51,833
Ajak dia bicara dengan sabar.
233
00:41:53,458 --> 00:41:55,166
Dia tak akan kembali.
234
00:41:55,875 --> 00:42:02,833
Teleponku selalu ditutup!
Bagaimana bisa kuajak bicara?
235
00:42:08,375 --> 00:42:09,833
Tn. Chow,
236
00:42:10,041 --> 00:42:12,541
mungkin sebaiknya kau ajak istrimu pulang.
237
00:42:13,250 --> 00:42:15,666
Bahas lagi saat dia tenang.
238
00:42:22,708 --> 00:42:25,208
Kau bicara dengan siapa?
239
00:42:29,875 --> 00:42:32,166
Bukankah dia suamimu?
240
00:42:37,958 --> 00:42:40,208
Jangan menakutiku.
241
00:42:41,166 --> 00:42:43,500
Aku tak lihat ada siapa pun.
242
00:42:45,208 --> 00:42:47,750
Suamiku baru meneleponku dari Tiongkok.
243
00:42:51,708 --> 00:42:53,625
Siapa kau?
244
00:43:03,750 --> 00:43:05,708
Kau berdarah!
245
00:43:14,083 --> 00:43:16,708
Bertahanlah, Sayang.
246
00:43:16,833 --> 00:43:19,666
Cepat! Tolong tunggu lift berikutnya.
247
00:43:19,958 --> 00:43:20,958
Cepat!
248
00:43:21,041 --> 00:43:24,208
- Pakai lift berikutnya.
- Bertahanlah.
249
00:43:25,791 --> 00:43:28,208
- Kami juga ke Bangsal 8B.
- Biarkan dia masuk.
250
00:43:29,500 --> 00:43:31,541
Bertahanlah, Sayang.
251
00:43:31,916 --> 00:43:33,791
- Tenang.
- Tenang, Sayang.
252
00:43:33,916 --> 00:43:36,458
Akan segera sampai,
tarik napas dalam-dalam.
253
00:43:36,541 --> 00:43:38,083
Kapan air ketubannya pecah?
254
00:43:41,166 --> 00:43:44,041
Sayang, ketubanmu baru pecah
saat kau meneleponku?
255
00:43:44,125 --> 00:43:47,416
Aku tak tahu! Sakit sekali!
256
00:43:49,333 --> 00:43:51,958
- Kurasa dua atau tiga jam.
- Aku tak mau ini.
257
00:43:53,916 --> 00:43:55,708
Ada apa? Apa yang terjadi?
258
00:43:55,833 --> 00:43:57,541
Fred, aku sangat takut.
259
00:43:57,625 --> 00:43:59,958
Jangan panik. Kita akan segera keluar!
260
00:44:00,083 --> 00:44:01,250
Tarik napas dalam.
261
00:44:01,375 --> 00:44:04,458
Bernapas saja. Bagus, kau baik-baik saja.
262
00:44:05,666 --> 00:44:08,750
Aku tak bisa… Bayinya akan keluar!
263
00:44:09,750 --> 00:44:10,666
Biar kulihat.
264
00:44:10,750 --> 00:44:13,625
- Tenang.
- Sakit.
265
00:44:15,250 --> 00:44:16,750
Jangan panik.
266
00:44:17,416 --> 00:44:18,541
Tak apa-apa.
267
00:44:21,916 --> 00:44:23,416
Tali pusatnya keluar.
268
00:44:23,791 --> 00:44:24,833
Permisi.
269
00:44:25,791 --> 00:44:28,250
- Perawat, ada apa?
- Jangan lihat!
270
00:44:28,333 --> 00:44:29,666
Sakit.
271
00:44:30,666 --> 00:44:32,833
Bertahanlah! Tarik napas dalam!
272
00:44:33,541 --> 00:44:35,916
Bertahanlah sampai di ruang persalinan!
273
00:44:36,000 --> 00:44:38,666
Jangan banyak bergerak,
bayimu bisa terluka.
274
00:44:38,791 --> 00:44:40,750
Bertahanlah! Kita belum sampai.
275
00:44:40,875 --> 00:44:43,083
Alihkan perhatiannya, ajak dia bicara.
276
00:44:44,166 --> 00:44:48,958
Sayang, tenanglah.
Kau akan baik-baik saja.
277
00:44:49,083 --> 00:44:51,500
Jangan dorong, bayinya akan terluka!
278
00:44:51,583 --> 00:44:54,333
Kepalanya keluar,
tetapi terlilit tali pusat.
279
00:44:56,250 --> 00:44:57,666
Sayang, cobalah tenang.
280
00:44:58,166 --> 00:45:02,708
Nyonya, dengarkan baik-baik.
Bayimu sudah di jalan lahir.
281
00:45:03,083 --> 00:45:06,125
Anakmu harus dilahirkan di sini.
282
00:45:06,541 --> 00:45:08,958
Kau harus berusaha keras, paham?
283
00:45:09,875 --> 00:45:11,625
Kini, coba mengejan!
284
00:45:12,291 --> 00:45:15,166
Gunakan seluruh tenagamu.
285
00:45:15,375 --> 00:45:18,833
Bagus, ayo coba lagi.
286
00:45:21,125 --> 00:45:23,875
Bagus, lebih kuat! Mengejan!
287
00:45:24,583 --> 00:45:28,166
Bagus! Bayinya mulai keluar!
288
00:45:28,625 --> 00:45:32,708
Lebih kuat lagi!
289
00:45:32,833 --> 00:45:34,958
Bagus! Terus mengejan!
290
00:45:46,625 --> 00:45:48,208
Lihat itu?
291
00:45:49,625 --> 00:45:52,291
Mengejan! Anakmu mengandalkanmu!
292
00:45:52,416 --> 00:45:55,250
- Kau lihat itu?
- Jangan ganggu kami!
293
00:45:55,375 --> 00:45:57,416
Berpaling saja! Jangan lihat!
294
00:46:09,875 --> 00:46:13,333
Mengejan yang kuat…
295
00:46:13,541 --> 00:46:16,416
Terus sampai bayinya keluar!
Dia perlu bernapas!
296
00:46:16,500 --> 00:46:17,958
Mengejan yang kuat!
297
00:46:30,541 --> 00:46:32,166
Jangan berteriak!
298
00:46:32,875 --> 00:46:34,041
Jangan berteriak!
299
00:46:46,416 --> 00:46:48,125
Terus mengejan.
300
00:47:01,875 --> 00:47:05,208
- Apa bayinya akan selamat?
- Minta bantuan dari luar!
301
00:47:07,500 --> 00:47:10,500
Ada persalinan sulit!
Bersiaplah untuk kondisi darurat!
302
00:47:41,083 --> 00:47:43,125
Jangan sentuh bayiku!
303
00:47:46,000 --> 00:47:48,333
Jangan sentuh bayiku!
304
00:47:57,833 --> 00:48:00,541
Ayo bantu! Ada pasien lain di dalam!
305
00:48:46,291 --> 00:48:47,666
Buddha pernah berkata
306
00:48:48,333 --> 00:48:52,125
tiap makhluk lahir dengan pemahaman
untuk melampaui semua penderitaan.
307
00:48:53,000 --> 00:48:57,333
Namun, pemahaman ini tertutup
oleh obsesi dan hasrat duniawi.
308
00:48:57,708 --> 00:49:02,916
Hasrat ini terus mengalihkan kita
dari jalan menuju nirwana.
309
00:49:04,625 --> 00:49:10,500
Cinta kasih, perpisahan, kebencian,
balas dendam, semua itu aspek kehidupan.
310
00:49:11,666 --> 00:49:14,416
Kau mungkin tak menerima
semua aspek kehidupan.
311
00:49:15,708 --> 00:49:18,708
Namun, kau tak berhak
menolak hidupmu sendiri.
312
00:49:26,291 --> 00:49:29,791
Mereka ini setiap hari menempuh
perjalanan dua jam untuk kemari.
313
00:49:29,875 --> 00:49:31,916
Mereka datang untuk terapi Qigong.
314
00:49:33,291 --> 00:49:35,166
Mereka semua pasien kanker.
315
00:49:35,875 --> 00:49:39,208
Penuaan, penyakit, dan kematian
adalah bagian kehidupan.
316
00:49:43,375 --> 00:49:45,125
Tak peduli apa penderitaanmu,
317
00:49:45,208 --> 00:49:47,416
kau harus selesaikan perjalanan sendiri.
318
00:49:47,541 --> 00:49:50,791
Manusia lahir dengan kemampuan
melihat semua inkarnasi hidup.
319
00:49:51,208 --> 00:49:56,916
Namun, seiring usia,
kemampuan ini perlahan menghilang.
320
00:49:57,333 --> 00:50:02,541
Kemampuan ini hanya muncul kembali
pada dua titik kehidupan.
321
00:50:03,166 --> 00:50:05,958
Yang pertama
adalah saat dekat dengan ajal.
322
00:50:07,208 --> 00:50:09,875
Yang kedua
adalah saat mengandung kehidupan.
323
00:50:11,375 --> 00:50:15,333
Kedua situasi itu telah kau alami.
324
00:50:20,708 --> 00:50:24,458
Apa ada yang bisa kulakukan
untuk mengusir roh-roh ini?
325
00:50:25,375 --> 00:50:27,166
Atau berhenti melihatnya?
326
00:50:27,583 --> 00:50:31,916
Semua makhluk itu setara.
Tak ada yang bawaannya jahat atau saleh.
327
00:50:32,375 --> 00:50:34,291
Manusia dan roh berbagi alam semesta.
328
00:50:34,833 --> 00:50:37,208
Kau hanya bisa terima kenyataan ini.
329
00:51:20,333 --> 00:51:22,666
Tolong ke Causeway Bay.
330
00:51:57,750 --> 00:52:00,458
Jangan panik.
331
00:52:00,583 --> 00:52:04,583
Mereka tak akan menggangguku…
332
00:52:17,666 --> 00:52:19,541
Kau baik-baik saja, Nona?
333
00:52:47,625 --> 00:52:51,583
Apa? Jangan muntah di mobilku!
334
00:53:29,708 --> 00:53:31,708
Nona, ini pukul berapa?
335
00:53:45,000 --> 00:53:46,916
Ini pukul berapa?
336
00:54:55,500 --> 00:54:59,375
Nona, kau lihat ayahku?
337
00:54:59,458 --> 00:55:01,791
- Ini pukul berapa?
- Kau lihat ayahku?
338
00:55:01,916 --> 00:55:05,375
- Nona…
- Kenapa dia belum pulang?
339
00:55:06,833 --> 00:55:08,458
Ini pukul berapa?
340
00:55:49,333 --> 00:55:53,416
USIA DELAPAN BULAN
341
00:55:54,750 --> 00:55:56,791
Kiri, tarik napas.
342
00:55:58,416 --> 00:56:00,875
Kanan, embuskan.
343
00:56:00,958 --> 00:56:03,333
Bagus, lanjutkan.
344
00:56:05,291 --> 00:56:08,708
Angkat kaki kiri, tarik napas.
345
00:56:09,833 --> 00:56:12,833
Kaki kanan, embuskan napas. Sekali lagi.
346
00:56:13,500 --> 00:56:17,500
Kiri, tarik napas.
347
00:56:17,583 --> 00:56:20,875
Pastikan pernapasan stabil,
angkat kaki tinggi-tinggi.
348
00:56:22,083 --> 00:56:27,250
Kiri, tarik napas. Kanan, embuskan.
349
00:56:27,416 --> 00:56:28,916
Teruskan!
350
00:56:30,250 --> 00:56:31,750
Bagus, Semua!
351
00:56:32,708 --> 00:56:34,916
Rangkaian latihan ini sangat membantu.
352
00:56:35,041 --> 00:56:38,583
Jika sudah mampu membuat
tubuh rileks di dalam tekanan air,
353
00:56:38,708 --> 00:56:41,500
kalian bisa mengurangi
rasa sakit kontraksi.
354
00:56:41,583 --> 00:56:43,708
Mari lanjutkan latihannya.
355
00:56:45,000 --> 00:56:48,458
Teruskan. Kiri, tarik napas.
356
00:57:21,458 --> 00:57:22,541
Anak pintar.
357
00:57:23,791 --> 00:57:26,125
Aku akan masuk rumah sakit pekan depan.
358
00:57:27,958 --> 00:57:28,958
Secepat itu?
359
00:57:29,791 --> 00:57:32,125
Bukankah perkiraanmu pada tengah bulan?
360
00:57:32,916 --> 00:57:35,875
Aku terus-terusan bermimpi
361
00:57:37,708 --> 00:57:41,333
bayiku lahir
dengan satu tangan atau satu kaki.
362
00:57:42,166 --> 00:57:44,333
Dokter menyarankanku diopname
363
00:57:44,416 --> 00:57:46,583
daripada cemas sendirian di rumah.
364
00:57:47,166 --> 00:57:50,541
Lebih aman begini karena suamiku tak ada.
365
00:57:51,375 --> 00:57:55,250
Aku tak ingin membuat
putriku takut saat mulai kontraksi.
366
00:58:30,500 --> 00:58:31,958
Kau sedang apa?
367
00:58:37,166 --> 00:58:38,750
Sedang apa di situ?
368
00:58:40,583 --> 00:58:41,833
Kau kenapa?
369
00:58:45,666 --> 00:58:47,875
Keluar!
370
00:58:49,458 --> 00:58:54,541
Keluar!
371
00:59:04,458 --> 00:59:07,208
Joey, ada apa denganmu?
372
00:59:12,041 --> 00:59:13,166
Kau ini kenapa?
373
00:59:41,666 --> 00:59:43,625
Dia menyerang orang di restoran.
374
00:59:43,708 --> 00:59:46,125
Dia dibius sebelum dibawa kemari.
375
00:59:46,208 --> 00:59:49,458
Diagnosis psikiatri awal
menunjukkan depresi prenatal.
376
00:59:54,291 --> 00:59:55,750
Apa kabar, Joey Cheng?
377
00:59:56,500 --> 00:59:57,750
Dokter.
378
00:59:58,583 --> 01:00:00,916
Dia mengancam bayi Ny. Chow.
379
01:00:03,416 --> 01:00:05,583
Tolong peringatkan dia.
380
01:00:06,500 --> 01:00:09,083
Dia berusaha masuk ke rahimnya.
381
01:00:11,666 --> 01:00:13,041
Ny. Chow telah ditangani.
382
01:00:14,375 --> 01:00:17,750
Mari lihat keadaan bayimu, ya?
383
01:00:36,500 --> 01:00:40,291
Endoskop akan menunjukkan kondisi bayimu.
384
01:00:41,166 --> 01:00:42,000
Baik.
385
01:00:47,333 --> 01:00:49,791
Ini akan terasa agak sakit.
386
01:01:04,583 --> 01:01:06,291
Jangan khawatir.
387
01:01:06,875 --> 01:01:10,333
Jangan bergerak. Semua tampak normal.
388
01:01:15,916 --> 01:01:19,375
Kau lihat? Dia menendang.
389
01:01:23,541 --> 01:01:25,000
Menakjubkan, bukan?
390
01:01:28,125 --> 01:01:30,541
Dia tampak sehat. Tenang saja.
391
01:01:54,083 --> 01:01:57,458
Penganut Buddhisme memercayai reinkarnasi.
392
01:01:58,291 --> 01:02:01,291
Kita mati, hidup kembali,
dan menderita lagi.
393
01:02:01,875 --> 01:02:04,083
Siklus tanpa henti.
394
01:02:04,791 --> 01:02:06,333
Di sisi tiap wanita hamil,
395
01:02:07,000 --> 01:02:09,458
ada roh yang menunggu reinkarnasi.
396
01:02:10,208 --> 01:02:14,250
Saat tiba waktunya, roh itu berpindah
ke rahim si ibu untuk lahir kembali.
397
01:02:15,000 --> 01:02:19,625
Yang kau lihat di lift
adalah contoh lahir kembali yang gagal.
398
01:02:20,208 --> 01:02:21,875
Hantu itu tak membunuh bayinya.
399
01:02:22,458 --> 01:02:25,791
Aku tak beri tahu ini
karena tak ingin membuatmu cemas.
400
01:02:28,166 --> 01:02:32,541
Namun, kenapa aku?
401
01:02:34,375 --> 01:02:36,291
Semua ini karma.
402
01:02:36,916 --> 01:02:41,041
Perbuatan pada hidup ini menentukan
kembalinya kita pada hidup berikutnya.
403
01:02:49,250 --> 01:02:53,416
Namun, aku tak pernah bertemu wanita itu.
404
01:02:53,541 --> 01:02:55,750
Kenapa dia mengusikku?
405
01:02:57,125 --> 01:03:00,625
Karma bukan mengenai balas dendam.
406
01:03:01,916 --> 01:03:06,625
Setelah direinkarnasi,
kita akan melupakan kehidupan sebelumnya.
407
01:03:06,708 --> 01:03:08,750
Siapa…
408
01:03:12,000 --> 01:03:13,916
Siapa dia?
409
01:03:37,791 --> 01:03:39,958
Ayo keluar!
410
01:03:43,708 --> 01:03:45,791
Ayo keluar!
411
01:03:55,958 --> 01:03:57,541
Ayo keluar.
412
01:04:04,416 --> 01:04:07,916
Apa pernah ada wanita
yang lompat dari peron?
413
01:04:09,083 --> 01:04:11,833
Bu, aku karyawan baru di sini,
414
01:04:12,291 --> 01:04:15,041
kurasa aku tak perlu jawab pertanyaan ini.
415
01:04:17,875 --> 01:04:19,583
Berikutnya!
416
01:04:25,250 --> 01:04:26,833
Halo, Derek?
417
01:04:27,541 --> 01:04:30,458
Carikan daftar wanita
yang pernah bunuh diri di rel.
418
01:04:31,041 --> 01:04:32,875
Aku sedang menulis artikel.
419
01:04:33,000 --> 01:04:35,416
Aku butuh foto dan alamat semua korban.
420
01:04:35,833 --> 01:04:37,666
Ingin mewawancarai keluarganya.
421
01:05:00,000 --> 01:05:01,583
Bayi.
422
01:05:03,083 --> 01:05:05,000
Berpamitanlah kepada temanmu.
423
01:05:09,000 --> 01:05:10,708
Maafkan ibumu.
424
01:05:25,583 --> 01:05:27,375
Akhirnya kau keluar!
425
01:06:04,625 --> 01:06:06,875
Kenapa kau melakukan ini kepadaku?
426
01:06:10,000 --> 01:06:11,458
Siapa kau?
427
01:06:16,833 --> 01:06:19,375
Kenapa melakukan ini kepadaku?
428
01:07:02,333 --> 01:07:03,833
Halo.
429
01:07:04,750 --> 01:07:05,833
Derek?
430
01:07:07,583 --> 01:07:09,541
Aku mencari semalaman.
431
01:07:10,333 --> 01:07:11,875
Hanya ketemu dua insiden.
432
01:07:57,000 --> 01:07:58,958
Aku mencari Nn. Cheng.
433
01:08:00,125 --> 01:08:03,791
- Siapa itu?
- Dia mencari Nyonya.
434
01:08:46,750 --> 01:08:48,333
Dia dahulu istriku.
435
01:09:07,625 --> 01:09:09,875
Apa aku alasan dia bunuh diri?
436
01:09:14,208 --> 01:09:15,875
Kapan kejadiannya?
437
01:09:18,458 --> 01:09:20,416
Kenapa tak beri tahu aku?
438
01:09:43,666 --> 01:09:45,291
Aku merusak satu kehidupan.
439
01:09:50,625 --> 01:09:52,500
Aku tak mau merusak hidupmu juga.
440
01:10:03,250 --> 01:10:05,416
Tak mau kau menjadi sepertiku sekarang!
441
01:10:16,041 --> 01:10:17,541
Pernikahan
442
01:10:18,791 --> 01:10:21,416
tak selalu bersifat seumur hidup.
443
01:10:24,000 --> 01:10:25,916
Ada begitu banyak alasan
444
01:10:28,208 --> 01:10:30,833
pasangan berpisah.
445
01:10:34,250 --> 01:10:37,708
Ada yang melanjutkan hidup.
446
01:10:42,541 --> 01:10:45,125
Ada yang memutuskan…
447
01:10:47,250 --> 01:10:52,708
bertindak impulsif.
448
01:10:55,666 --> 01:10:59,416
Tak ada yang pantas disalahkan.
449
01:11:01,166 --> 01:11:05,333
Andai situasinya begitu sederhana
hingga tinggal mencari siapa yang salah.
450
01:11:05,750 --> 01:11:12,000
Namun, masalahnya adalah
apa kita bisa melupakan.
451
01:11:16,208 --> 01:11:18,666
Aku tak bisa melihatmu lagi!
452
01:11:18,750 --> 01:11:21,666
Aku tak bisa melihatmu
tanpa memikirkan dia!
453
01:11:43,291 --> 01:11:45,333
Malam itu,
454
01:11:46,708 --> 01:11:49,083
saat kau meneleponku dari Thailand.
455
01:11:49,916 --> 01:11:51,625
Kau suka hijau tua atau muda?
456
01:11:52,416 --> 01:11:53,875
Dari mana saja?
457
01:11:54,541 --> 01:11:57,125
Kata rekan kerjamu,
kau tak masuk kerja dua hari.
458
01:11:57,208 --> 01:12:01,291
Tenanglah. Tak usah diperpanjang,
nanti kita akan saling benci.
459
01:12:01,375 --> 01:12:03,583
Aku sedih melihatmu begini.
460
01:12:07,541 --> 01:12:09,333
Beri aku waktu lagi.
461
01:12:13,458 --> 01:12:15,583
Sudah dahulu. Teman-temanku menunggu.
462
01:12:16,541 --> 01:12:18,458
Nanti telepon aku lagi.
463
01:12:26,291 --> 01:12:28,666
Itu dia lagi! Jangan jawab!
464
01:12:28,750 --> 01:12:31,916
Kumohon, jangan jawab.
465
01:12:32,625 --> 01:12:34,875
Kita anggap saja tak terjadi apa pun.
466
01:12:34,958 --> 01:12:37,583
Kita anggap
aku tak pernah dengar soal dia.
467
01:12:39,208 --> 01:12:40,875
Jangan jawab!
468
01:12:41,500 --> 01:12:44,375
Kita anggap saja tak terjadi apa pun!
469
01:13:00,583 --> 01:13:02,291
Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
470
01:13:04,958 --> 01:13:06,916
Kau akan menyesalinya.
471
01:13:07,541 --> 01:13:10,208
Kau akan menyesalinya seumur hidup.
472
01:13:15,916 --> 01:13:16,916
Halo?
473
01:13:17,333 --> 01:13:19,375
Apa cukup larut untuk telepon?
474
01:13:19,500 --> 01:13:21,916
Kau terdengar aneh. Ada apa?
475
01:13:22,625 --> 01:13:26,666
Jika terlalu menyiksa,
kita menjadi mati rasa.
476
01:13:27,458 --> 01:13:29,250
Kau akan menyesal seumur hidup!
477
01:14:13,791 --> 01:14:16,041
Tak lama kemudian…
478
01:14:17,958 --> 01:14:19,791
polisi menelepon.
479
01:14:30,375 --> 01:14:31,666
Aku minta maaf.
480
01:14:36,125 --> 01:14:37,750
Aku minta maaf.
481
01:15:43,375 --> 01:15:45,958
Bagaimana bisa berakhir begini?
482
01:15:50,250 --> 01:15:52,250
Kini kita hanya bisa…
483
01:15:53,750 --> 01:15:55,500
berusaha melupakan semua ini.
484
01:15:58,500 --> 01:16:00,000
Bagaimana caranya?
485
01:16:01,708 --> 01:16:03,916
Dia akan menjadi anak kita!
486
01:16:04,791 --> 01:16:07,375
Aku mengandung anak kita!
487
01:16:08,166 --> 01:16:10,625
Istrimu akan menjadi anak kita!
488
01:16:12,541 --> 01:16:14,000
Apa itu?
489
01:16:17,125 --> 01:16:19,000
Kenapa ini terjadi?
490
01:16:19,083 --> 01:16:21,250
Belum waktunya dia lahir!
491
01:16:26,666 --> 01:16:29,000
BANGSAL ANTENATAL
492
01:16:31,041 --> 01:16:32,875
Stabilkan pernapasan.
493
01:16:33,625 --> 01:16:38,541
- Embuskan napas dan rileks…
- Ny. Chow…
494
01:16:39,000 --> 01:16:40,875
Belum waktunya lahir.
495
01:16:40,958 --> 01:16:46,416
Aku tak mau melahirkan!
Dia membuat ketubanku pecah.
496
01:16:47,958 --> 01:16:49,916
Aku tak mau melahirkan lagi.
497
01:16:50,000 --> 01:16:50,958
Tenang saja.
498
01:16:51,916 --> 01:16:54,125
Bagus. Kau baik-baik saja.
499
01:16:55,833 --> 01:16:57,666
Aku tak mau…
500
01:16:59,333 --> 01:17:00,458
Aku tak…
501
01:18:04,166 --> 01:18:05,583
Ny. Chow…
502
01:18:08,916 --> 01:18:10,750
Ny. Chow!
503
01:18:18,125 --> 01:18:22,166
Jangan biarkan dia menyentuh bayimu!
504
01:18:39,333 --> 01:18:42,833
Jangan sentuh bayinya! Ny. Chow!
505
01:18:48,875 --> 01:18:50,958
Aku tak tahan lagi.
506
01:18:56,958 --> 01:18:58,958
Aku tak tahan lagi!
507
01:18:59,625 --> 01:19:01,083
Ny. Chow!
508
01:19:05,916 --> 01:19:07,916
Bayinya siap! Mari keluarkan di sini.
509
01:19:08,000 --> 01:19:11,583
Tak akan lama. Jangan panik. Santai saja.
510
01:19:11,666 --> 01:19:14,375
Tarik napas dalam,
lalu mengejan yang kuat!
511
01:19:14,458 --> 01:19:17,666
Lagi, tarik napas dan mengejan!
512
01:19:18,916 --> 01:19:21,791
Bagus, sekali lagi.
513
01:19:22,416 --> 01:19:23,958
Kepala bayinya keluar!
514
01:19:31,833 --> 01:19:35,000
Mengejan lebih kuat! Hampir keluar.
515
01:19:35,625 --> 01:19:37,000
Ya. Sekali lagi.
516
01:19:37,083 --> 01:19:37,916
Lebih kuat.
517
01:19:50,250 --> 01:19:51,625
Bayinya sudah keluar!
518
01:20:02,666 --> 01:20:04,333
Lihat bayimu.
519
01:20:19,333 --> 01:20:22,500
Dia bukan bayimu!
520
01:21:48,125 --> 01:21:50,541
Sebentar lagi kita akan aman, Bayiku.
521
01:21:55,291 --> 01:21:57,166
Sebentar lagi.
522
01:23:56,541 --> 01:23:58,250
Tak apa-apa.
523
01:24:00,791 --> 01:24:03,166
Ibu akan merawatmu.
524
01:24:53,541 --> 01:24:55,750
Tak akan kubiarkan kau menjadi bayiku.
525
01:25:28,750 --> 01:25:31,333
Tak akan kubiarkan kau menjadi bayiku.
526
01:26:18,000 --> 01:26:20,125
Aku tak bisa membiarkanmu mati.
527
01:26:22,375 --> 01:26:23,958
Kumohon.
528
01:26:25,458 --> 01:26:26,958
Biar aku melanjutkan hidup.
529
01:26:28,125 --> 01:26:29,708
Aku hanya ingin…
530
01:26:31,666 --> 01:26:33,958
melupakan semuanya.
531
01:27:30,708 --> 01:27:32,458
RUMAH SAKIT
532
01:27:34,750 --> 01:27:38,000
Bayinya hampir keluar!
Larikan dia ke ruang bersalin!
533
01:27:55,791 --> 01:27:59,750
Sayang, ini ibu baptismu.
534
01:28:01,750 --> 01:28:06,083
Kau ingat dia ada saat kau lahir?
535
01:28:07,833 --> 01:28:09,250
Kurasa dia ingat.
536
01:28:14,833 --> 01:28:16,750
Aku sudah menceraikannya.
537
01:28:19,708 --> 01:28:21,708
Ini awal kehidupan baru.
538
01:28:25,833 --> 01:28:28,583
Kami bahkan pindah, tinggal dengan ibuku.
539
01:28:30,958 --> 01:28:36,375
Mari ajak ibu baptis datang makan malam
setelah dipulangkan dari rumah sakit, ya?
540
01:28:40,958 --> 01:28:45,333
Kau tahu putraku sangat mirip ayahku?
541
01:28:46,375 --> 01:28:49,125
Tanda lahirnya pun sama.
542
01:29:29,500 --> 01:29:31,000
Jangan murung.
543
01:29:31,750 --> 01:29:34,416
Ini awal kehidupan baru bagi kita semua.
544
01:29:46,625 --> 01:29:47,833
Joey Cheng.
545
01:29:47,916 --> 01:29:49,791
Kedua lenganmu sudah pulih,
546
01:29:49,875 --> 01:29:52,166
mau menggendong dan menyusui bayimu?
547
01:30:29,375 --> 01:30:30,833
Bayi?
548
01:30:35,250 --> 01:30:36,958
Bayi?
549
01:30:42,083 --> 01:30:44,041
Dia menggemaskan sekali.
550
01:30:49,708 --> 01:30:51,291
Maafkan aku.
551
01:32:34,208 --> 01:32:36,375
Mari lakukan bersama! Tarik napas…
552
01:32:37,333 --> 01:32:39,416
Bagus, sekali lagi.
553
01:32:39,500 --> 01:32:42,625
Tarik napas, embuskan.
554
01:34:49,083 --> 01:34:51,083
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen